The doctor began to
operate on the kid.
医生开始给那个孩子动手术。
Eric doesn't know how to
operate the machine.
埃里克不知该如何操作这台机器。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
The airline operates daily flights connecting London and Shanghai, while the flights that connect London and Beijing operate four times a week.
该航空公司每天运营连接伦敦和上海的航班，而连接伦敦和北京的航班每周运营四次。
BASF formed last year a joint venture with Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group, which is based in Zhongshan, Guangdong, to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang.
巴斯夫去年与总部位于广东中山的中国风力涡轮机制造商明阳智能能源集团成立了一家合资公司，在湛江共同建设和运营一个海上风电场。
As the first airliner to operate flights between the two cities, China Eastern is currently operating 404 flights per week between the two cities.
作为第一架运营两地航班的客机，中国东方航空目前每周运营404班两地航班。
Currently, China's 13 domestic carriers operate 97 B737 MAX planes in their fleet.
目前，中国13家国内航空公司的机队中有97架B737 MAX飞机。
Consultants can operate their virtual stores without e-commerce backgrounds or technical skills.
顾问可以在没有电子商务背景或技术技能的情况下经营他们的虚拟商店。
This empowers its consultants to manage their work hours efficiently and operate their businesses with no worries over inventory load and minimal risk, the company said.
该公司表示，这使其顾问能够有效地管理工作时间并运营业务，而无需担心库存负荷和最低风险。
EgyptAir will operate flights from Shanghai to Cairo every Wednesday, Friday and Sunday (local time).
埃及航空公司将于每周三、周五和周日（当地时间）运营上海至开罗的航班。
Wu Mingzhe, a staff member of Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid, said the project will continue to operate for eight years and is calculated to save 1,280 metric tons of standard coal, reduce carbon dioxide emissions by 3,300 tons and reduce sulfur dioxide emissions by 105 tons, which showcases significant energy-saving and emission-reducing benefits.
国家电网山东聊城供电公司工作人员吴明哲表示，该项目将持续运行八年，预计可节约标准煤1280吨，减少二氧化碳排放3300吨，减少二氧化硫排放105吨，具有显著的节能减排效益。
In doing so, it will become the first Chinese carrier to operate direct flights from Shanghai to North African cities.
通过这样做，它将成为第一家运营从上海直飞北非城市的中国航空公司。
By now, Omron has reached cooperation with 91 chain pharmacies across 28 provinces and municipalities to operate MMC health convenience stores across the country, which have benefited 250,000 people across the country.
截至目前，奥姆龙已与28个省市的91家连锁药店达成合作，在全国经营MMC健康便利店，已惠及全国25万人。
Other platforms said they will fulfill their corporate responsibilities and will operate in compliance with laws and regulations, ensuring a fair and competitive market environment.
其他平台表示，他们将履行企业责任，遵守法律法规，确保公平竞争的市场环境。
The Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns in early July.
7月初，商务部举行了一次圆桌会议，邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
These trains will operate at a maximum speed of 200 km per hour on the Hungary-Serbia railway.
这些列车将在匈牙利-塞尔维亚铁路上以每小时200公里的最高速度运行。
Shanghai-based China Eastern Airlines will start to operate direct flights between Shanghai and Istanbul of Turkiye on Thursday, which is the first of its kind between the two cities by a Chinese airliner.
总部位于上海的中国东方航空公司将于周四开始运营上海和土耳其伊斯坦布尔之间的直飞航班，这是中国客机首次在这两个城市之间运营此类航班。
The flights connecting the two cities operate four times per week.
连接这两个城市的航班每周运行四次。
Oil giant establishes JV with BYD to operate its largest such facility globallyShell Plc's decision to open its largest global electric vehicle charging station in China illustrates the country's burgeoning potential in the EV industry, said industry analysts.
石油巨头与比亚迪成立合资公司，运营其全球最大的电动汽车充电站。行业分析师表示，壳牌公司决定在中国开设其全球最大电动汽车充电点，这表明中国在电动汽车行业的潜力正在增长。
In the future, the company may not operate on the same foundation as the US platform, but the two platforms will certainly be connected.
未来，该公司可能不会在与美国平台相同的基础上运营，但这两个平台肯定会连接起来。
It continues to ramp up its commitment in China as it strives towards its ambition to operate 9,000 stores across 300 Chinese cities by 2025 and invest over $450 million.
该公司继续加大在中国的承诺，努力实现到2025年在中国300个城市运营9000家门店并投资超过4.5亿美元的目标。
Citing the company's G-X platform, which boasts an impressive A-20 percent energy savings rating, Liu said Midea would ensure every aspect of its dishwashers' life cycle, from design and manufacturing to packaging, transportation and recycling, operate in accordance with eco-friendly principles.
刘引用该公司的G-X平台，该平台拥有令人印象深刻的A-20%的节能评级，他表示，美的将确保其洗碗机生命周期的各个方面，从设计和制造到包装、运输和回收，都遵循环保原则。
SABIC, he said, will expand its investment in Fujian province with Fujian Energy Petrochemical Group to build and operate a world-class mega petrochemical complex in Gulei Petrochemical Industry Park, as "there will be more demand in the market to stimulate the production of the chemical side once services return to normal".
他说，沙特基础工业公司将扩大与福建能源石化集团在福建省的投资，在古雷石化工业园区建设和运营一个世界级的大型石化综合体，因为“一旦服务恢复正常，市场将有更多的需求来刺激化工生产”。
Stanley Huang, CEO of SP Group, said in an exclusive interview with China Daily that by 2030, it plans to own and operate a portfolio of 7 gigawatts of solar assets and 240,000 refrigeration tons (RT) of district cooling capacity in China.
SP集团首席执行官Stanley Huang在接受《中国日报》专访时表示，到2030年，该集团计划在中国拥有和运营7千兆瓦的太阳能资产和24万制冷吨的区域制冷能力。
China Eastern Airlines will operate three direct flights between Shanghai and Los Angeles per week starting on September 1, the Shanghai-based carrier announced on Wednesday.
总部位于上海的中国东方航空公司周三宣布，从9月1日起，该公司将每周运营三班上海至洛杉矶的直飞航班。
By the end of October, 28 weekly round-trip flights will be added connecting Beijing and Hong Kong, and Cathay Pacific will operate 51 weekly round-trip flights connecting Shanghai and Hong Kong.
到10月底，将增加28个每周往返北京和香港的航班，国泰航空将运营51个每周往返上海和香港的航班。
It is capable of processing 5,600 tons of crude per day and can operate for 15 days in a row, said the company.
该公司表示，该公司每天可处理5600吨原油，并可连续运营15天。
Meanwhile, as one of the first group of brands to try out full-time operations, some Haidilao restaurants are designed to operate for 22 hours based on their locations.
与此同时，作为首批尝试全职运营的品牌之一，海底捞的一些餐厅根据其所在地的不同，设计运营22小时。
Most Haidilao stores that operate until late in the night have witnessed a boom in customers.
大多数营业到深夜的海底捞门店都见证了顾客的激增。
Our partners are not only individual commercial property owners, but also conglomerates such as Wanda Group and a number of State-owned enterprises who own and operate many office buildings in various cities across China," he added.
我们的合作伙伴不仅是个人商业地产所有者，还包括万达集团等企业集团和一些国有企业，这些企业在中国各个城市拥有并经营着许多办公楼，”他补充道。
German chemical giant BASF and Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group have agreed to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang, Guangdong province.
德国化工巨头巴斯夫和中国风机制造商明阳智慧能源集团已同意在广东省湛江市共同建设和运营一个海上风电场。
On July 5, the Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns.
7月5日，商务部举行圆桌会议，邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
"My role is to be close to the countries where we operate and where our growth potential is massive," said Machuel, who is planning another visit to the country later this year.
“我的职责是接近我们经营的国家，以及我们增长潜力巨大的国家，”马丘尔说，他计划在今年晚些时候再次访问该国。
Its route went from Beijing to Zhangjiakou and began to operate in the end of 2019.
其线路从北京到张家口，于2019年底开始运营。
"Next, Cebu Pacific will operate the aircraft across our extensive domestic and regional networks, and most of such flights are expected to be short-haul lasting about one hour to an hour-and-a-half," said Michael Szucs, CEO of Cebu Pacific.
宿务太平洋首席执行官Michael Szucs表示：“接下来，宿务太平洋将在我们广泛的国内和地区网络中运营该飞机，预计大多数此类航班将是短途航班，持续约一小时至一个半小时。”。
Upon type-certification of the Lilium jet, Heli-Eastern will operate the aircraft in the region and provide crewing and maintenance services.
在获得Lilium喷气式飞机的型号认证后，合力东方将在该地区运营该飞机，并提供机组人员和维护服务。
Besides producing hydrogen, Meijin has also gone downstream in the industrial chain and is manufacturing new energy buses and trucks that operate using hydrogen.
除了生产氢气，美锦还进入了产业链下游，正在生产使用氢气的新能源公交车和卡车。
Many high-end international niche brands don't operate physical stores in smaller cities, and local consumers have formed a habit of buying those kinds of products online," said Zhu Minjuan, an executive at Tmall International.
许多高端国际小众品牌不在较小的城市开设实体店，当地消费者已经养成了在网上购买此类产品的习惯，”天猫国际的高管朱敏娟说。
In parallel, Sanan Optoelectronics will build and operate separately a new 200 mm SiC substrate manufacturing facility to fulfill the JV's needs, using its own SiC substrate process.
同时，萨南光电将使用自己的SiC衬底工艺，单独建造和运营一个新的200毫米SiC衬底制造设施，以满足合资企业的需求。
The flight will operate four times a week between Beijing and London.
该航班将在北京和伦敦之间每周运行四次。
British Airways and its joint business partner China Southern both operate from Beijing Daxing, giving customers greater connectivity between the United Kingdom and China.
英国航空公司及其联合业务伙伴中国南方航空公司都在北京大兴运营，为客户提供了英国和中国之间更大的连通性。
With this new technology, it has the potential to transform the way businesses operate in the financial industry and beyond, Huawei added.
华为补充道，有了这项新技术，它有可能改变金融业及其他行业的企业运营方式。
Hainan Airlines announced it would operate one round-trip flight using the Boeing 787 widebody aircraft twice a week on Thursdays and Sundays on the Shenzhen-Rome route, with economy class one-way fares starting at 2,000 yuan ($284), which excludes taxes.
海南航空宣布，将于周四和周日在深圳-罗马航线上运营一班使用波音787宽体飞机的往返航班，每周两次，经济舱单程票价为2000元人民币（284美元），不含税。
By then, Hainan Airlines will operate six international air routes starting from Shenzhen.
届时，海南航空将运营六条从深圳出发的国际航线。
"[This] allowed us to operate our business with a global perspective and continue to promote our overseas operations.
“（这）使我们能够从全球角度经营业务，并继续促进我们的海外业务。
Chinese company EHang Holdings, a leading autonomous aerial vehicle (AAV) technology platform company, and Abu Dhabi-based manufacturer Monarch Holding, have joined efforts to establish the first facility in the Middle East and North Africa to manufacture and operate sustainable electric-powered aircraft and drones for passengers and cargo transportation in Abu Dhabi.
领先的自动驾驶飞行器（AAV）技术平台公司中国公司亿航控股（EHang Holdings）和总部位于阿布扎比的制造商君主控股（Monarch Holding）共同努力，在中东和北非建立了第一家工厂，在阿布扎比制造和运营可持续电动飞机和无人机，用于乘客和货物运输。
These advantages will enable users to field the radar in regions with tough conditions such as high mountains, uninhabitable islands and plateaus, and controllers can remotely operate the equipment without staying on-site, the manager said, noting that data can be transmitted back in a real-time manner via optical fiber, microwave or satellite.
该经理表示，这些优势将使用户能够在高山、不适合居住的岛屿和高原等条件恶劣的地区部署雷达，控制人员可以在不呆在现场的情况下远程操作设备，并指出数据可以通过光纤、微波或卫星实时传输回来。
When the services are fully restored, Ethiopian will operate a total of 35 weekly passenger flights to China.
当服务完全恢复后，埃塞俄比亚将运营每周35班飞往中国的客运航班。
CNOOC will become the first Chinese company to operate DP oil tankers in both international and domestic waters, while the company will continue increasing reserves and boosting production, providing stronger guarantees for national energy security and the construction of a maritime power, it said.
中海油将成为第一家在国际和国内水域运营DP油轮的中国公司，同时该公司将继续增加储量和提高产量，为国家能源安全和海洋强国建设提供更有力的保障。
Only two people are needed to operate a production line for Axminster carpet.
操作阿克斯明斯特地毯生产线只需要两个人。
We are investing very heavily to further promote our growth and China's institutionalized opening-up, and play our role as a connector between the different markets in which we operate," he said.
我们正在大力投资，以进一步促进我们的增长和中国的制度化开放，并在我们经营的不同市场之间发挥连接器的作用，”他说。
"The new overhaul plan will allow each business unit to operate independently, and enable quicker responses to external changes amid intensifying competition from domestic rivals," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“新的改革计划将允许每个业务部门独立运营，并在国内竞争加剧的情况下更快地应对外部变化。”。
CSPL will operate this project for 30 years.
CSPL将运营该项目30年。
China Huaneng Group, for example, has vowed to operate renewable energy projects with a total capacity of more than 30 million kW and investment is likely to reach 100 billion yuan this year.
例如，中国华能集团（China Huaneng Group）誓言将运营总容量超过3000万千瓦的可再生能源项目，今年的投资可能达到1000亿元。
The carrier, which began services in July 2022, said the B737-9 would form the backbone of its future fleet as it seeks to operate more flights between Hong Kong, major Asian cities and the Chinese mainland.
这家于2022年7月开始服务的航空公司表示，B737-9将成为其未来机队的骨干，因为它寻求在香港、亚洲主要城市和中国大陆之间运营更多航班。
Here, 13 automated assembly lines operate around the clock as a team of 22 engineers work in shifts to ensure that production goes smoothly.
在这里，13条自动化装配线全天候运行，22名工程师组成的团队轮班工作，以确保生产顺利进行。
Any moves toward "decoupling from China" would make it difficult for US companies to operate in the Chinese market, enjoy its benefits, and seize the opportunities to expand their innovation capability, said Fang Ning, a researcher at the Institute of Political Science of Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
位于北京的中国社会科学院政治学研究所研究员方宁表示，任何“与中国脱钩”的举动都将使美国公司难以在中国市场运营，难以享受其利益，也难以抓住机会扩大其创新能力。
For example, Qingdao and Rizhao ports established a platform to jointly operate the ore and coke business, and tugboat resources are shared by Dongjiakou port area of Qingdao Port and Shijiu Port area of Rizhao Port.
例如，青岛港和日照港建立了共同经营矿石和焦炭业务的平台，拖船资源由青岛港董家口港区和日照港石臼港区共享。
"We continue to invest, in accordance with the directives of the countries where we operate, in our own goals in sustainability, to become an even better company each and every day," said Doukeris.
Doukeris说：“我们继续根据我们经营所在国的指示，为我们自己的可持续发展目标进行投资，每天都成为一家更好的公司。”。
After the test flights, the Civil Aviation Administration of China would issue a corresponding operation license to the Shanghai-based carrier, verifying its capability to operate the aircraft safely.
试飞结束后，中国民航局将向这家总部位于上海的航空公司颁发相应的运营许可证，以验证其安全运营飞机的能力。
"Sufficient understanding of local laws and regulations helps enterprises better operate their businesses overseas," Zhang said.
张说：“充分了解当地法律法规有助于企业更好地在海外开展业务。”。
The round-trip between Shenzhen and Amsterdam will operate twice a week — on Mondays and Wednesdays — according to a statement from China Southern on Tuesday.
根据中国南方航空周二的一份声明，深圳和阿姆斯特丹之间的往返航班将每周运营两次，分别为周一和周三。
Therefore, new energy sources need to operate in parallel with hydrocarbons for a long time — so reducing the industry's emissions must be a priority for climate goals to be met," said Mr Al Hejazi.
因此，新能源需要与碳氢化合物长期并行运行，因此减少该行业的排放必须是实现气候目标的优先事项，”Al-Hejazi先生说。
To operate overseas, the C919 will also require airworthiness certificates from the European Union Aviation Safety Agency and the Federal Aviation Administration in the United States.
为了在海外运营，C919还需要欧盟航空安全局和美国联邦航空管理局的适航证书。
Disneytown, Wishing Star Park and the two resort hotels will continue to operate as per normal.
迪士尼小镇、许愿星公园和两家度假酒店将继续正常运营。
Following the resumption of operations on Thursday, Disneytown will operate from 10:00 to 20:00, and Wishing Star Park will operate from 9:00 to 17:00.
继周四恢复运营后，迪士尼小镇将于10:00至20:00运营，许愿星公园将于9:00至17:00运营。
In the current winter flight season, the airline has planned to operate 654 routes — 607 domestic and 47 international, Hong Kong, Macao and Taiwan routes, the company said.
该公司表示，在目前的冬季航班季，该航空公司计划运营654条航线，其中607条为国内航线，47条为国际、香港、澳门和台湾航线。
Under the partnership established between Silkwings Jet and Dassault Aviation,the Silkwings Jet will mainly operate a fleet of Dassault Falcon Jets.
根据胜翼航空与达索航空建立的合作关系，胜翼航空将主要运营达索猎鹰喷气机队。
As a purpose-driven company, Visa is committed to delivering long-term value for all of our stakeholders, giving back to the local communities in which we operate.
作为一家目标驱动型公司，Visa致力于为我们所有的利益相关者提供长期价值，回馈我们运营的当地社区。
"Along with the Korean government, we will continue our consultations with the (US) Department of Commerce and make utmost efforts to operate our plants in China in a stable way, while continuing compliance with applicable laws and regulations".
“我们将与韩国政府一道，继续与（美国）商务部协商，尽最大努力稳定运营我们在中国的工厂，同时继续遵守适用的法律法规”。
China Unicom said its overseas operations are strictly in accordance with the laws and regulations of the countries or regions where its businesses operate.
中国联通表示，其海外业务严格遵守其业务所在国家或地区的法律法规。
By the end of this year, Huawei Cloud will operate 75 availability zones in 29 regions, covering more than 170 countries and regions, Zhang said at the ongoing Huawei Connect 2022, a company conference in Bangkok, Thailand.
张在泰国曼谷举行的2022年华为连接大会上表示，到今年年底，华为云将在29个地区运营75个可用区，覆盖170多个国家和地区。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omnichannel services and operate about 2,500 green stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家绿色门店。
For example, at its reserve stores, Starbucks China is expected to elevate its connections with communities through smarter omni-channel services and operate about 2,500 greener stores.
例如，在其储备门店，星巴克中国预计将通过更智能的全渠道服务提升与社区的联系，并运营约2500家更环保的门店。
Abu Dhabi-based Etihad Airways said it will start flying to Guangzhou, Guangdong province starting Oct 10, becoming the first international airline to operate long-haul passenger services to all of the top three Chinese gateways since the COVID-19 pandemic.
总部位于阿布扎比的阿提哈德航空公司表示，该公司将于10月10日开始飞往广东省广州市，成为自新冠肺炎疫情以来第一家向中国三大门户城市提供长途客运服务的国际航空公司。
With the adding of new services, Etihad is expected to operate four weekly flights between Abu Dhabi and China: two services per week to Guangzhou and weekly services to Beijing and Shanghai.
随着新服务的增加，阿提哈德预计将运营阿布扎比和中国之间的每周四班航班：每周两班飞往广州，每周两班开往北京和上海。
"The shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transportation costs have become acute amid the COVID-19 pandemic," Yang said, adding the permit to operate an air cargo fleet will help JD enhance delivery efficiency, especially in the cross-provincial and cross-border logistics segment, boost its long-haul freight capacity and ensure smooth operation of supply chains.
杨表示：“在新冠肺炎疫情期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得尤为严重，提高其长途货运能力，确保供应链的平稳运行。
They can operate at speeds up to 350 kilometers per hour.
它们的运行速度最高可达每小时350公里。
The carrier will also operate four round-trip flights a week between Macao and Nanjing, Jiangsu province and between Macao and Chengdu, Sichuan province.
该航空公司还将每周运营四班往返澳门和江苏南京以及澳门和四川成都的航班。
Yu of Cartesian had said the firm has sufficient capital to operate more than 2,750 Tim Hortons cafes across China by 2026.
笛卡尔的余曾表示，到2026年，该公司有足够的资本在中国经营2750多家Tim Hortons咖啡馆。
For a long time, part of the core business of Shell plc in China has been to develop onshore and offshore oil and gas resources with local partners, and to operate a retail network of nearly 1,900 gasoline stations in the country.
长期以来，壳牌公司在中国的部分核心业务是与当地合作伙伴开发陆上和海上石油和天然气资源，并在中国运营近1900个加油站的零售网络。
For internal office operations, Wumei has adopted a single mobile application to operate their work, such as checking all the on-time data and setting up closer relationships with vendors and suppliers.
对于内部办公室运营，物美采用了单一的移动应用程序来操作他们的工作，例如检查所有准时数据，并与供应商和供应商建立更密切的关系。
The company will form a joint venture with BYD to develop EV charging networks in China, with the initial plan to operate a network of more than 10,000 charging points in Shenzhen, Guangdong province, in the near future and further expand the network to more locations nationwide.
该公司将与比亚迪组建一家合资公司，在中国开发电动汽车充电网络，最初计划在不久的将来在广东省深圳市运营一个由10000多个充电点组成的网络，并进一步将网络扩展到全国更多的地点。
IWG partnered with the Hong Kong-based retail and office developer Hysan Development Co Ltd in August 2021, forming a joint venture and granting it the exclusive right to operate all IWG brands throughout the GBA.
IWG于2021年8月与总部位于香港的零售和办公开发商Hysan Development Co Ltd合作，成立了一家合资企业，并授予其在GBA运营所有IWG品牌的独家权利。
I will be joining the Yicai Summit Dialogue at the event to share Adobe's observations around the personalization of the digital economy and the learning that may help MNCs – both global and Chinese – to better operate a global business under the booming digital economy.
我将参加此次活动的一财峰会对话，分享Adobe对数字经济个性化的观察，以及可能帮助跨国公司（包括全球和中国）在蓬勃发展的数字经济下更好地运营全球业务的学习。
In the US, the Financial Industry Regulatory Authority, a private corporation, self-regulates broker-dealers that operate in the OTC market and exchange markets, but is accountable to the US Securities and Exchange Commission, the ultimate securities industry regulator.
在美国，金融业监管局是一家私营公司，对在场外交易市场和交易所运营的经纪交易商进行自我监管，但对最终的证券业监管机构美国证券交易委员会负责。
As a global business, we periodically evaluate our offerings and make adjustments wherever we operate," the statement read.
作为一家全球性企业，我们定期评估我们的产品，并在我们经营的任何地方进行调整，”声明中写道。
China has urged leading parcel delivery companies to operate abroad to improve international networks and build major hubs.
中国敦促领先的包裹递送公司在国外开展业务，以改善国际网络并建设主要枢纽。
Airbnb formally launched its Chinese mainland business in 2016 but has withdrawn because the "domestic segment is costly and complex to operate" and "the COVID-19 pandemic worsened these issues and heightened their impact," the company said in a statement.
Airbnb在一份声明中表示，该公司于2016年正式推出中国大陆业务，但已退出，因为“国内业务运营成本高昂且复杂”，“新冠肺炎疫情加剧了这些问题，并加剧了其影响”。
Compared to the world's leading air cargo enterprises, Chinese cargo companies operate smaller fleets with lower cargo and parcel turnover.
与世界领先的航空货运企业相比，中国货运公司的机队规模较小，货物和包裹周转率较低。
Sam's Club said earlier it will operate 40 to 45 stores by the end of this year.
山姆会员店早些时候表示，到今年年底，它将经营40到45家门店。
LNG Canada is a large industrial energy project that aims to build and operate a terminal for the liquefaction, storage, and loading of LNG in the port of Kitimat, British Columbia, Canada.
加拿大液化天然气项目是一个大型工业能源项目，旨在在加拿大不列颠哥伦比亚省基蒂马特港建造和运营液化天然气液化、储存和装载码头。
US chemical company DuPont said all of its manufacturing facilities in China continue to operate under normal conditions or closed-loop management per local government requirements.
美国化工公司杜邦表示，其在中国的所有生产设施将继续在正常条件下运营，或按照当地政府的要求进行闭环管理。
Among the first white list of 666 enterprises to restart production released by Shanghai, 247 are foreign-funded companies, which operate in key industries such as integrated circuits, automobile manufacturing, equipment manufacturing and biomedicine, he said.
他说，在上海发布的首批666家复工复产企业白名单中，247家是外资企业，经营集成电路、汽车制造、装备制造和生物医药等重点行业。
CSRC said it has always insisted that overseas listing activities of enterprises should abide by the laws, regulations and supervisory rules of the places where they are listed and where they operate.
中国证监会表示，一贯坚持企业境外上市活动应当遵守上市地和经营地的法律、法规和监管规则。
They have charted a plan to operate first a network of more than 10,000 charging points in Shenzhen, Guangdong province, in the near future.
他们已经制定了一项计划，在不久的将来在广东省深圳市首先运营一个由10000多个充电点组成的网络。
The route will operate constantly between Shenzhen and Shanghai with one ship and departing in both cities.
这条航线将在深圳和上海之间持续运营，一艘船在这两个城市出发。
"Although resuming cruise operations in the COVID-19 era has not been without its challenges, our health protection program and pandemic prevention and management protocols have enabled us to operate incident-free so far," he said.
他说：“尽管在新冠肺炎时代恢复邮轮运营并非没有挑战，但我们的健康保护计划以及大流行预防和管理协议使我们迄今为止能够无事故运营。”。
With a designed life of 30 years, it can operate offshore for 15 years in a row and is capable of maintaining operations in super typhoons, he said.
他说，它的设计寿命为30年，可以连续在海上运行15年，并能够在超级台风中保持运行。
The new Dutch business will operate on the same digital platform -- on websites and on its mobile application -- as the UK and will work with new and existing partners to offer consumers in the Netherlands holiday packages to a wide range of destinations.
这家荷兰新公司将在与英国相同的数字平台上运营，包括网站和移动应用程序，并将与新的和现有的合作伙伴合作，为荷兰消费者提供前往各种目的地的度假套餐。
These Chinese enterprises in Zimbabwe are engaging in corporate social responsibility initiatives that aim to improve the livelihoods of ordinary people in the communities they operate in and play their part as responsible participants in the local economy.
这些在津巴布韦的中国企业正在参与企业社会责任倡议，旨在改善其经营社区普通民众的生计，并作为负责任的参与者在当地经济中发挥作用。
The MIIT urged the FCC to withdraw its decision, stop the wrongful practice of overgeneralizing the concept of national security and politicizing economic issues, as well as provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese companies that invest and operate in the US.
工信部敦促美国联邦通信委员会撤销其决定，停止过度概括国家安全概念和将经济问题政治化的错误做法，并为在美投资和运营的中国公司提供公平、公正和非歧视的环境。