Eric mailed the package to me.
埃里克给我邮寄了一个包裹。
Tom brought the package to the wrong office.
汤姆把包裹送错办公室了。
Tony packaged up his old clothes and put them in the cupboard.
托尼把旧衣服包成一包放在橱里。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
The packaging resonates with vermilion and gilded gold tones, drawing inspiration from the museum murals and mythical beasts -- a toast to the auspicious Year of Dragon.
包装与朱红色和镀金色调产生共鸣，灵感来自博物馆壁画和神兽——为龙年吉祥干杯。
The concentrated freight service refers to the cross-border delivery method combining orders from multiple e-commerce platforms or online stores into one package, which will be transported to overseas warehouses and distribution centers.
集中货运服务是指将来自多个电子商务平台或网店的订单组合成一个包裹，然后运输到海外仓库和配送中心的跨境配送方式。
"We need quality raw materials, quality water, a sustainable way of packaging beer, and a sustainable way of producing and transporting our beer to consumers.
“我们需要优质的原材料、优质的水、可持续的啤酒包装方式，以及可持续的啤酒生产和运输方式。
The unit has a maximum production capacity of 3 billion tablets and 400 million boxes of packaging annually.
该单位的最大生产能力为每年30亿片和4亿盒包装。
The move is targeted at enhancing the production of raw materials for coatings and adhesives, meeting client requirements in the transportation, construction, furniture, footwear and packaging sectors.
此举旨在提高涂料和粘合剂原材料的生产，满足运输、建筑、家具、鞋类和包装行业的客户要求。
"We have observed a strong inclination toward waterborne systems in the automotive, consumer electronics, packaging and print industries.
“我们观察到，在汽车、消费电子、包装和印刷行业，水性系统有着强烈的倾向。
The packaging bears images of Northern Song Emperor Huizong's paintings of birds and flowers, which are in the collection of the Forbidden City.
包装上印有北宋皇帝徽宗的花鸟画，这些画是紫禁城收藏的。
"The strong demand for sustainable development from the Chinese market, including electric vehicles, sustainable packaging materials and environmentally friendly coatings, presents Dow with numerous opportunities.
“中国市场对可持续发展的强劲需求，包括电动汽车、可持续包装材料和环保涂料，为陶氏提供了许多机会。
The company is adding a local twist to create better experiences for, and more engagement with, consumers, including products inside larger packaging suitable for sharing with friends and family, and digital red envelopes, said Gilles Leclerc, president of Coca-Cola Greater China and Mongolia.
可口可乐大中华区和蒙古区总裁吉勒·勒克莱尔表示，该公司正在增加当地特色，为消费者创造更好的体验和更多的参与度，包括适合与朋友和家人分享的更大包装内的产品，以及数字红包。
To resonate better with local consumers, the company has made efforts to add more "fun and innovations" into its sparkling products through various flavors and packaging.
为了更好地与当地消费者产生共鸣，该公司努力通过各种口味和包装为其起泡产品增添更多“乐趣和创新”。
Earlier this month, the State Grid Dongying branch paid a visit to a grain processing enterprise, where it conducted a comprehensive inspection of the enterprise's production workshops, packaging warehouses and other facilities to ensure power safety.
本月早些时候，国家电网东营分公司走访了一家粮食加工企业，对该企业的生产车间、包装仓库和其他设施进行了全面检查，以确保电力安全。
"Compared with some well-known Western brands, I feel that Florasis' products are more cost-effective and more suitable for Asian people's skin," Pan said, adding that the package design is exquisite, using traditional Chinese cultural elements.
潘说：“与一些西方知名品牌相比，我觉得Florasis的产品性价比更高，更适合亚洲人的皮肤。”他补充说，包装设计精美，使用了中国传统文化元素。
"The strong demand for sustainable development from the Chinese market, including electric vehicles, sustainable packaging materials and environmentally friendly coatings, presents Dow with numerous opportunities," said Puay Koon Chia, Dow Asia Pacific President, on the sidelines of the ongoing sixth China International Import Expo.
陶氏亚太区总裁Puay Koon Chia在正在举行的第六届中国国际进口博览会间隙表示：“中国市场对可持续发展的强劲需求，包括电动汽车、可持续包装材料和环保涂料，为陶氏提供了许多机会。”。
The company is also spotlighting its green circular packaging solution — an international market 'bottle-to-bottle' application case that uses 100 percent recycled PET plastic as beverage packaging.
该公司还重点关注其绿色圆形包装解决方案，这是一个国际市场的“瓶对瓶”应用案例，使用100%回收PET塑料作为饮料包装。
PepsiCo is advancing industry-leading goals for 2030 that include spreading regenerative practices across more than 2.8 million hectares of agricultural footprint, building a circular and inclusive value chain and net-zero emissions and net water positive activities, along with incorporating sustainable packaging.
百事公司正在推进行业领先的2030年目标，其中包括在280多万公顷的农业足迹中推广再生实践，建立循环和包容性的价值链，开展净零排放和净水正活动，并纳入可持续包装。
There is also an exhibition area for award-winning works, in which Amorepacific displays its outstanding achievements in products, packaging, communication and dissemination, and the Shining the Future Zone specially creates a healing space for visitors to rest, with the outer layer covered in moss and the interior playing a series of creative videos produced by the group's incubated visual team Healing Times.
还有一个获奖作品展区，爱茉莉太平洋在展区展示了其在产品、包装、传播和传播方面的卓越成就，“闪耀未来”专区专门为游客打造了一个休息的疗愈空间，外层覆盖着苔藓，内部播放由该组织孵化的视觉团队Healing Times制作的一系列创意视频。
Vacation package provider to launch some 8 new resorts in domestic marketClub Med, a global vacation package provider, is planning to make China its largest market in terms of tourist visits in the coming years, a top executive said, as the company bets on the country's tourism market scale, growth potential and innovation capabilities.
一位高管表示，度假套餐提供商将在国内市场推出约8个新度假村。全球度假套餐提供商地中海俱乐部计划在未来几年将中国打造成其最大的旅游市场，因为该公司押注于中国的旅游市场规模、增长潜力和创新能力。
He said the group's 2025 sustainability goals, focusing on climate action, water stewardship, circular packaging and smart agriculture, will attract more partners across the value chain in the years ahead.
他表示，该组织2025年的可持续发展目标，重点是气候行动、水资源管理、循环包装和智能农业，将在未来几年吸引更多价值链合作伙伴。
Budweiser APAC will work diligently toward the goal that 100 percent of its products are in returnable and greener packaging by 2025.
百威亚太地区将努力实现到2025年其产品100%采用可回收和更环保的包装的目标。
In Turkiye, Sinovac and its local partner have built a formulation and packaging facility that will further enhance the country's vaccine production capacity.
在土耳其，科兴公司及其当地合作伙伴建立了一个配方和包装设施，这将进一步提高该国的疫苗生产能力。
In particular, China recently rolled out a package of policies further optimizing the business climate for foreign-invested enterprises and attracting more foreign investment, with a focus on expediting projects in the biomedical sector, greatly boosting the confidence of AstraZeneca toward the country's market outlook, manufacturing capability and innovation strength, Lin added.
特别是，中国最近推出了一系列政策，进一步优化外商投资企业的商业环境，吸引更多的外国投资，重点是加快生物医药领域的项目，极大地增强了阿斯利康对中国市场前景、制造能力和创新实力的信心，林补充道。
In the company's most recent moves, Lin noted that AstraZeneca established a new production and supply base for an asthma inhaler in Qingdao, East China's Shandong province, in March, with an initial investment of $450 million, adding that in August, it invested an additional $250 million to further expand its capacity for canning production and aerosol inhalation packaging production.
在该公司最近的举措中，林指出，阿斯利康于3月在中国东部山东省青岛市建立了一个新的哮喘吸入器生产和供应基地，初始投资4.5亿美元，并补充说，8月，该公司额外投资2.5亿美元，以进一步扩大其罐装生产和气雾剂吸入包装生产的能力。
Tetra Pak, a world leading food processing and packaging solutions company, released its Carbon Neutrality Action Report 2022 recently, taking the lead in evaluating and disclosing its carbon emissions while promoting its own operational emission reduction in the value chain in China.
全球领先的食品加工和包装解决方案公司利乐近日发布了《2022年碳中和行动报告》，在中国率先评估和披露其碳排放量，同时推动其自身在价值链中的运营减排。
On being asked whether the robot dog can help deliver parcels, an employee at Xiaomi said as long as the weight of the package is within the acceptable range of the flat back area of the robotic dog, it can be done.
当被问及机器狗是否可以帮助递送包裹时，小米的一名员工表示，只要包裹的重量在机器狗背部平坦区域的可接受范围内，就可以完成。
"An hour from Shanghai, the 80,000-square-meter park imports high-quality Arabica green beans for roasting, packaging, storage, and distribution.
“这个8万平方米的公园距离上海一小时车程，进口优质阿拉比卡青豆用于烘焙、包装、储存和分销。
Since young consumers often pursue healthy lifestyles, the consumption of chocolate has grown slowly in China, thereby entailing greater innovation in taste and packaging.
由于年轻消费者往往追求健康的生活方式，巧克力在中国的消费增长缓慢，因此需要在口味和包装方面进行更大的创新。
Citing the company's G-X platform, which boasts an impressive A-20 percent energy savings rating, Liu said Midea would ensure every aspect of its dishwashers' life cycle, from design and manufacturing to packaging, transportation and recycling, operate in accordance with eco-friendly principles.
刘引用该公司的G-X平台，该平台拥有令人印象深刻的A-20%的节能评级，他表示，美的将确保其洗碗机生命周期的各个方面，从设计和制造到包装、运输和回收，都遵循环保原则。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
Newamstar, a packaging machinery manufacturer and industrial solutions provider, was declared winner of this year's Ringier Technology Innovation Award with its Combiblock packaging system, which integrates the blowing, labeling, filling and capping processes.
Newamstar是一家包装机械制造商和工业解决方案提供商，其Combiblock包装系统集成了吹塑、贴标、灌装和封盖过程，被宣布为今年的林格技术创新奖得主。
Newamstar is a Chinese high-tech enterprise with more than 150,000 square meters dedicated to R&D and manufacturing in Asia for its packaging businesses.
Newamstar是一家拥有超过15万平方米的中国高科技企业，致力于其包装业务在亚洲的研发和制造。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
As China aims to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the maker of Oreo cookies, Toblerone chocolate and Stride gum has kept deploying resources aimed at achieving technological breakthroughs to minimize carbon emissions in the production process and more than 97 percent of its products have adopted recyclable packaging materials, said Grace Zhu, vice-president of Marketing and Growth at Mondelez China.
由于中国的目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和，奥利奥饼干、Toblerone巧克力和Stride口香糖的制造商一直在部署资源，以实现技术突破，最大限度地减少生产过程中的碳排放，其97%以上的产品采用了可回收包装材料，蒙德莱兹中国营销与增长副总裁。
In the past, consumers primarily paid attention to the packaging and advertisements of snacks.
过去，消费者主要关注零食的包装和广告。
Zhang said young job seekers are struggling to find satisfying work this year, and it is very timely that Foxconn launched such a bonus package for returnees.
张说，今年年轻的求职者正在努力寻找令人满意的工作，富士康推出这样的海归奖励计划是非常及时的。
He said the Zhengzhou plant's benefits package is attractive, as he can enjoy daily living subsidies, affordable meals in the employees' canteen and accommodation for just 150 yuan each month.
他说，郑州工厂的福利待遇很有吸引力，因为他每月只需150元就可以享受日常生活补贴、员工食堂和住宿的实惠。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
It is used in a wide range of applications from heavy-duty storage tanks and pipelines to flexible packaging and films.
它的应用范围很广，从重型储罐和管道到柔性包装和薄膜。
Originally designed by a veteran Hong Kong designer, Alan Chan, the iconic print of Mandarin Oriental teahouse has been synonymous with the unique packaging of the Mandarin Oriental Cake Shop since 2006.
文华东方茶楼的标志性印刷品最初由香港资深设计师AlanChan设计，自2006年以来一直是文华东方蛋糕店独特包装的代名词。
Gu Lei, chief impact officer of McDonald's China, pointed out that McDonald's also has over 2,000 certified Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) stores and that the company is "continuously striving for sustainable development in packaging paper and recycling. "
麦当劳中国区首席影响力官顾磊指出，麦当劳还拥有2000多家获得LEED认证的门店，该公司“正在不断努力实现包装纸和回收利用的可持续发展”
Budweiser APAC has also established the 2025 Budweiser Sustainability Goals focusing on four key pillars - smart agriculture, water stewardship, circular packaging and climate action - to reach its net-zero ambition across the value chain by 2040.
百威亚太地区还制定了2025年百威可持续发展目标，重点关注四个关键支柱——智能农业、水资源管理、循环包装和气候行动——以在2040年前实现其整个价值链的净零目标。
A polymer, polyethylene is primarily used for packaging.
聚乙烯是一种聚合物，主要用于包装。
China has embraced the positive momentum in its economic recovery in recent months as it fine-tuned its COVID-19 response measures in light of shifting dynamics, said Rainer Hoefling, CEO of Borouge, an Abu Dhabi-based petrochemical company that manufactures recyclable plastics used in many fields, including automobiles, food packaging, medicine vials and piping systems.
总部位于阿布扎比的石化公司Borouge的首席执行官Rainer Hoefling表示，近几个月来，随着中国根据不断变化的动态调整其新冠肺炎应对措施，中国已经接受了经济复苏的积极势头。Borouge生产用于汽车、食品包装、药瓶和管道系统等许多领域的可回收塑料。
Furthermore, La Rose Noire has designed and developed biodegradable trays and green packaging to better protect the natural environment.
此外，La Rose Noire还设计和开发了可生物降解托盘和绿色包装，以更好地保护自然环境。
"In order to have a positive environmental impact, we have launched the LRN CARES program, replacing all our packaging with 100 percent biodegradable alternatives and covering our rooftops with solar panels," Dubois added.
杜波依斯补充道：“为了对环境产生积极影响，我们启动了LRN CARES计划，用100%可生物降解的替代品取代我们的所有包装，并用太阳能电池板覆盖我们的屋顶。”。
"Today I have cooperation with Chinese suppliers for raw materials, also for packaging, glass bottles, cartons, pumps, jar caps and everything about cosmetics," said Kozeluh.
Kozeluh说：“今天，我与中国的原材料供应商进行了合作，包括包装、玻璃瓶、纸箱、泵、瓶盖和化妆品等。”。
I can give advice from the markets and experience working in the industry to help my customers design bottles, caps, and packaging, and the best time to launch the new product.
我可以从市场和行业工作经验中提供建议，帮助我的客户设计瓶子、盖子和包装，以及推出新产品的最佳时间。
In addition, it explores eco-friendly packaging designs that radiate nature-nourished, intelligent energy.
此外，它还探索了环保包装设计，散发出自然滋养的智能能量。
Given China's growing middle-income earners, increasing disposable incomes and demand for more sophisticated daily necessities, businesses from sectors such as packaging, healthcare and smart manufacturing will see surging demand to participate in various trade shows to win more clients in the coming years, said Jones in Beijing, during his two-week visit to China.
Jones在北京对中国进行为期两周的访问时表示，考虑到中国中等收入者的不断增长、可支配收入的增加以及对更复杂的日常必需品的需求，包装、医疗保健和智能制造等行业的企业在未来几年参加各种贸易展以赢得更多客户的需求将激增。
The British company will organize major trade fairs and events in China, including the China International Medical Equipment Fair in May in Shanghai, the Kunming International Flowers Expo of China in September in Kunming, Yunnan province and Automotive World China in October in Shenzhen, Guangdong province, as well as the China International Cleanser Ingredients Machinery and Packaging Expo in November in Nanjing, Jiangsu province, this year.
这家英国公司将在中国举办大型贸易博览会和活动，包括5月在上海举行的中国国际医疗设备博览会、9月在云南昆明举行的中国昆明国际花卉博览会和10月在广东深圳举行的中国汽车世界，以及今年11月在江苏省南京市举行的中国国际清洁剂配料机械和包装博览会。
The experience center consists of a Western kitchen, a Chinese kitchen and sensory, sauce, analytical and packaging labs.
体验中心由一个西方厨房、一个中国厨房以及感官、酱汁、分析和包装实验室组成。
Ronald Tong, head of sales for Hilding, shared two core technologies of the brand's mattresses: Box-packed edge support and integrated compression packaging.
Hilding的销售主管Ronald Tong分享了该品牌床垫的两项核心技术：盒装边缘支撑和集成压缩包装。
The products are imported with original packaging, the unique intelligent control system and the Aloy3.0 patented spring system.
产品采用原装进口，独特的智能控制系统和Aloy3.0专利弹簧系统。
The materials can be used in more environmentally compatible coatings and adhesives for a wide range of applications, including automotives, construction, furniture, textiles, footwear and packaging.
这些材料可用于更环保的涂层和粘合剂，用于广泛的应用，包括汽车、建筑、家具、纺织品、鞋类和包装。
For example, more than 450,000 acres of land providing McDonald's China with food materials and packaging paper have obtained the certification of zero deforestation.
例如，为麦当劳中国提供食品材料和包装纸的超过45万英亩土地已获得零砍伐森林的认证。
The workshop is phase III of Goglio (Tianjin) Packaging Co Ltd's expansion project of a total investment of 15 million euros ($16 million).
该车间是Goglio（天津）包装有限公司扩建项目的三期工程，总投资1500万欧元（1600万美元）。
The Italian company is dedicated to producing aseptic packaging for tomato paste, juice and coffee, as well as filling equipment and services.
这家意大利公司致力于生产番茄酱、果汁和咖啡的无菌包装，以及灌装设备和服务。
Consumers buying its Perfect Diary products can enjoy special package services and have the boxes enclose a special heart-shaped Anthurium andraeanum, a plant native to Colombia and Ecuador.
购买其完美日记产品的消费者可以享受特殊的包装服务，并在盒子里放上一种原产于哥伦比亚和厄瓜多尔的特殊心形红掌。
The premium version of the package included a 1,800-gram king crab, Peking roast duck and fotiaoqiang, or "Buddha jumps over the wall".
该套餐的高级版包括一只1800克的帝王蟹、北京烤鸭和佛跳墙。
Tetra Pak, the global food processing and packaging solutions provider, has vowed to further support the innovations in the Chinese dairy industry as its Kunshan Integrated Site was awarded the "Science & Technology Innovation Base of Dairy Industry" by China Dairy Industry Association this week in Shanghai.
全球食品加工和包装解决方案提供商利乐本周在上海被中国奶业协会授予“奶业科技创新基地”，并承诺进一步支持中国奶业的创新。
To attract these customers, Tsingtao Brewery has special launches of beer in customized packaging designed around the FIFA World Cup Qatar 2022.
为了吸引这些客户，青岛啤酒厂推出了围绕2022年卡塔尔国际足联世界杯设计的定制包装啤酒。
It comes just days after Twitter employees were given an ultimatum by the platform's new owner last week: Either sign up for "long hours at high intensity," or leave with a severance package.
就在几天前，推特的新东家上周向员工发出了最后通牒：要么报名参加“高强度的长时间工作”，要么带着遣散费离开。
Those who did not respond by 5 pm Eastern time on Thursday would be considered to have quit and given a severance package, the email said.
邮件称，那些在美国东部时间周四下午5点之前没有回复的人将被视为辞职并获得遣散费。
"Xu added green logistics and promoting green consumption by adopting simpler packaging will also be the brand's targets.
“徐补充说，绿色物流和通过采用更简单的包装来促进绿色消费也将是该品牌的目标。
"We do this by holistically approaching the design for power optimization across architecture, packaging, connectivity and software.
“我们通过全面处理架构、封装、连接和软件的电源优化设计来做到这一点。
Born in 1967, Fan manages China's largest chemical fibers maker, which produces a range of polyester chips and filaments for use in packaging, electronic and pharmaceutical industries.
范出生于1967年，管理着中国最大的化纤制造商，该公司生产一系列用于包装、电子和制药行业的聚酯切片和长丝。
SABIC will continue supporting China in the realization of its carbon peak and carbon neutrality goals with lighter, more durable, long-lasting and recyclable materials in 5G communications, electric vehicles, packaging and photovoltaic power generation in the years to come, Maughon said.
毛洪表示，沙特基础工业公司将在未来几年继续支持中国在5G通信、电动汽车、包装和光伏发电领域使用更轻、更耐用、更持久和可回收的材料，实现其碳达峰和碳中和目标。
Australia's Amcor group vows to further step up investment in China to strengthen its market position in the country's packaging sector, bringing advanced packaging technology to China as well as the Asia-Pacific region, to further facilitate the country's carbon neutrality goals.
澳大利亚Amcor集团承诺进一步加大在中国的投资力度，以加强其在中国包装行业的市场地位，将先进的包装技术带到中国和亚太地区，进一步推动该国实现碳中和目标。
Eyeing the rapidly growing momentum and potential of China's packaging sector, Amcor recently opened a new innovation center with an investment of $10 million in East China's Jiangsu province, which is the company's second-biggest innovation center after North America.
Amcor着眼于中国包装行业快速增长的势头和潜力，最近在中国东部的江苏省投资1000万美元开设了一个新的创新中心，这是该公司仅次于北美的第二大创新中心。
Located in Shanghai, Amcor Greater China is currently a leading consumption packaging provider in the country, operating from 13 sites located in Huizhou, Zhongshan, Foshan, Jiangmen and Dongguan, Guangdong province; Jiangyin and Suzhou, Jiangsu province; Chengdu, Sichuan province; and Shijiazhuang, Hebei province, with approximately 4,000 employees.
Amcor大中华区位于上海，目前是国内领先的消费包装供应商，在广东省惠州、中山、佛山、江门和东莞的13个地点开展业务；江苏省江阴市和苏州市；四川省成都市；以及河北省石家庄市，约有4000名员工。
Covering a wide range of flexible packaging products and innovative solutions in various market segments, including food, beverage, pharmaceutical, medical devices, home and personal care and technical specialty markets, Amcor has grown rapidly in the Chinese market during the past few decades through investment, with a current market share of around 7 to 8 percent in China.
Amcor在过去几十年中通过投资在中国市场快速增长，目前在中国的市场份额约为7%至8%，涵盖了食品、饮料、制药、医疗器械、家庭和个人护理以及专业技术市场等各个细分市场的广泛软包装产品和创新解决方案。
According to Lu Qiang, vice-president of R&D, Amcor Asia-Pacific, China's "dual circulation "development paradigm, a reference to China's new development pattern in which the domestic market is the mainstay and the domestic and overseas markets reinforce each other, will make China the world's largest retail market, which Amcor, as a leading global packaging company, is very optimistic about.
Amcor亚太区研发副总裁陆强表示，中国的“双循环”发展模式将使中国成为全球最大的零售市场，这是Amcor作为全球领先的包装公司非常乐观的。
Amcor vows to further step up investment in China to strengthen our market position in the country's packaging sector, bringing world-advanced packaging technology to further facilitate the country's ambition of carbon neutrality," he said.
Amcor承诺进一步加大在中国的投资力度，以加强我们在中国包装行业的市场地位，引进世界先进的包装技术，进一步推动中国实现碳中和的雄心，”他说。
To built competitive advantages in the international market, Chinese companies must start their own international brands through improving brand strategy, category management, product development, packaging design and other high value-added aspects, Li said.
李说，要想在国际市场上建立竞争优势，中国企业必须通过改进品牌战略、品类管理、产品开发、包装设计等高附加值方面来打造自己的国际品牌。
For the fifth CIIE, we will showcase more high-quality new products, including some with the packaging featuring the cartoon character Minion – a result of our cooperation with Universal Pictures.
在第五届进博会上，我们将展示更多高质量的新产品，包括一些包装上印有卡通人物Minion的产品——这是我们与环球影业合作的结果。
With a package of supportive measures to stimulate economic growth and the improvement of a registration-based IPO system, the domestic capital market is expected to continue to grow and become a highlight across the globe despite current economic headwinds, said Wilson Chow, a PwC Global TMT industry leader.
普华永道全球TMT行业领袖Wilson Chow表示，通过一系列刺激经济增长的支持措施和基于注册的IPO制度的改进，尽管当前经济形势不利，但国内资本市场预计将继续增长，并成为全球的亮点。
The 118 yuan package includes 40 gigabytes of data and 200 minutes of calling, while the 588-yuan one includes 98 GB of data and 1,600 minutes of calling.
118元的套餐包括40 GB的数据和200分钟的通话时间，而588元的套餐则包括98 GB的数据以及1600分钟的通话。
Headquartered in Switzerland, SIG is a global aseptic carton packaging supplier that provides packaging materials, filling equipment, and after-sales services.
SIG总部位于瑞士，是一家全球无菌纸箱包装供应商，提供包装材料、灌装设备和售后服务。
Fan said SIG plans to use its local R&D resources and innovation capabilities as well as its marketing expertise to introduce more innovative packaging formats to the fresh diary market.
范表示，SIG计划利用其当地的研发资源和创新能力以及营销专业知识，将更多创新的包装形式引入新鲜日记市场。
SIG will also capitalize on Evergreen Asia's practices in sustainable development to build up its strength in sustainable packaging.
SIG还将利用长荣亚洲在可持续发展方面的实践，增强其在可持续包装方面的实力。
While all of Evergreen Asia's packaging for fresh liquid food is already made of renewable materials, SIG will also introduce low-carbon packaging products for fresh milk cartons, underling the company's position as an industry leader in sustainable innovations.
虽然长荣亚洲所有的新鲜液体食品包装都是由可再生材料制成的，但SIG还将为鲜奶纸箱推出低碳包装产品，巩固该公司作为可持续创新行业领导者的地位。
According to data from Sinolink Securities, SIG is the second largest aseptic packaging supplier in China behind Tetra Pak and had a market share of about 10 percent in 2020.
根据国联证券的数据，SIG是仅次于利乐的中国第二大无菌包装供应商，2020年的市场份额约为10%。
Competition to be 'greatly intensified' with newcomer offering cheaper optionChina Broadcasting Network Corp Ltd (China Broadnet), the country's fourth-largest telecom operator, officially launched its 5G services on Monday, with the lowest package priced at 118 yuan ($17.65) per month, which industry experts said will up the ante for 5G competition in the world's largest 5G market.
随着新加入者提供更便宜的选择，竞争将“大大加剧”中国第四大电信运营商中国广播网络有限公司（China Broadnet）于周一正式推出5G服务，最低套餐价格为每月118元（17.65美元），业内专家表示，这将加大全球最大5G市场5G竞争的力度。
The 118 yuan package includes 40 gigabytes of data and 200 minutes of calling while the 588 yuan includes 98 GB of data and 1,600 minutes of calling.
118元的套餐包括40 GB的数据和200分钟的通话时间，而588元的套餐则包括98 GB的数据以及1600分钟的通话。
Lianlian Global, a company dedicated to creating a digital payment service network for global enterprises, institutions and individuals, has launched a package of services to reduce companies' cost in cross-border foreign trade.
致力于为全球企业、机构和个人创建数字支付服务网络的联联全球公司推出了一系列服务，以降低公司在跨境外贸中的成本。
The package, which includes billions of yuan of free cash withdrawals for cross-border collection and inviting cooperative financial institutions to provide financial credit limits of up to $10 million for a single business entity, is expected to benefits more than 1.2 million cross-border merchants, said Zhong Yi, general manager of marketing at Lianlian Global.
联联全球营销总经理钟毅表示，该方案包括数十亿元人民币的跨境收款免费提款，以及邀请合作金融机构为单个商业实体提供高达1000万美元的金融信贷限额，预计将使120多万跨境商户受益。
Altogether Yili bagged six awards, covering categories like packaging design, infant nutrition, intolerance-friendly dairy products, ice cream, cheese and dairy snacks.
伊利共获得六项大奖，涵盖包装设计、婴儿营养、不耐受乳制品、冰淇淋、奶酪和乳制品零食等类别。
A growing factor impacting consumption sentiment is people's increasing attention to the impact of snacks on the environment, such as adopting recyclable packaging or sustainable supply chains.
影响消费情绪的一个日益增长的因素是人们越来越关注零食对环境的影响，例如采用可回收包装或可持续供应链。
To combine this with the digital wave, the company has partnered with e-commerce platform Tmall on green packaging advocacy.
为了将其与数字浪潮相结合，该公司与电子商务平台天猫合作，倡导绿色包装。
"We offered the exclusive 'Oreo DIY cute panda gift packs', whose packaging is not just recyclable but can be reused as a multi-purpose container, to call for the awareness of a green lifestyle together with Tmall's platform," he said.
他说：“我们提供了独家的‘奥利奥DIY可爱熊猫礼包’，其包装不仅可回收，还可以作为多用途容器重复使用，以呼吁人们与天猫平台一起意识到绿色生活方式。”。
The China-US sea-freight package ensures that Chinese manufacturers who transport goods from domestic plants to overseas warehouses in the US can do so within 30 days, the logistics arm of Alibaba Group announced on Sunday.
阿里巴巴集团的物流部门周日宣布，中美海运计划确保将货物从国内工厂运输到美国海外仓库的中国制造商能够在30天内完成。
GCL Energy Technology Co, or called GCL-ET, a Chinese operator of clean energy projects, launched self-developed products, including three types of energy hubs - battery exchange ports for commercial, delivery and passenger vehicles, as well as sharing charging package and digital operation platform on Wednesday.
周三，中国清洁能源项目运营商协鑫能源技术有限公司（GCL-ET）推出了自主研发的产品，包括三种类型的能源枢纽——商用车、送货车和乘用车的电池交换端口，以及共享充电包和数字运营平台。
As chip manufacturers such as Semiconductor Manufacturing International Corp and Huahong Group maintain full production, a group of chip equipment, materials, packaging and testing and other support companies in the industry chain will speed up their resumption of work, Wu said.
吴表示，随着半导体制造国际公司（Semiconductor Manufacturing International Corp）和华虹集团（Huahong Group）等芯片制造商保持全面生产，一批芯片设备、材料、封装测试和其他产业链支持公司将加快复工。
The venture is a key component of L'Oreal's technology transformation, which is engaged in investing in high-growth potential innovative tech companies in the areas of marketing, digital, research, data, supply chains and packaging.
该合资企业是欧莱雅技术转型的关键组成部分，欧莱雅致力于投资营销、数字、研究、数据、供应链和包装领域的高增长潜力创新科技公司。
"In fact, all L'Oreal Paris innovations in China, whether in product formulation or packaging or both, are developed domestically based on Chinese consumer insights," said Bruno Lannes, a Bain partner and co-author of the report.
“事实上，巴黎欧莱雅在中国的所有创新，无论是在产品配方或包装方面，还是两者兼而有之，都是基于中国消费者的见解在国内开发的，”贝恩合伙人、该报告的合著者布鲁诺·兰内斯说。
"Daniel Ives, an analyst at Wedbush, said the company's board of directors had its back "against the wall" once Musk detailed his financing package and no other bidders emerged.
Wedbush分析师Daniel Ives表示，一旦马斯克详细说明了他的融资方案，但没有其他竞标者出现，公司董事会就“碰壁”了。
"We plan to focus more on providing a package of services to boost marketing effectiveness," said Tan Beiping, dean of Miaozhen Academy of Marketing Science.
“我们计划更多地专注于提供一揽子服务，以提高营销效果，”妙镇营销科学研究院院长谭北平说。
The ability to enable consumers to know where a package is and when it will arrive in logistically challenging environments is critical.
让消费者知道包裹在哪里以及何时到达物流挑战性环境的能力至关重要。
The trio vowed to address plastic packaging waste.
三人发誓要解决塑料包装垃圾问题。
Dow's recyclable packaging solutions have been adopted for use in nine of Liby's products since the brand introduced China's first recyclable packaging for laundry pods in 2020.
自2020年利比推出中国首款洗衣袋可回收包装以来，该品牌的九款产品已采用陶氏可回收包装解决方案。