Her experiences
parallel mine.
她的经历与我的相似。
The growth of the two cities was almost
parallel.
这两个城市的发展几乎相同。
Tom's remarks
paralleled those of the president.
汤姆的评论与总统的评论相同。
In a parallel commitment to brand internationalization, Kweichow Moutai, a leading Chinese liquor maker, is leveraging both domestic and international markets to promote Chinese brands and culture worldwide, according to its chairman Ding Xiongjun.
贵州茅台董事长丁雄军表示，在致力于品牌国际化的同时，中国领先的白酒制造商贵州茅台正在利用国内和国际市场，在全球推广中国品牌和文化。
"In conjunction with the CIIE, executives of PepsiCo will attend the Hongqiao International Economic Forum, an important parallel event, to share insights into global ecological civilization and the "silver economy" as well as the company's achievements in its PepsiCo Positive initiative.
“百事公司高管将与进博会一起出席虹桥国际经济论坛，这是一个重要的平行活动，分享对全球生态文明和“白银经济”的见解，以及公司在百事积极行动中取得的成就。
In parallel, Sanan Optoelectronics will build and operate separately a new 200 mm SiC substrate manufacturing facility to fulfill the JV's needs, using its own SiC substrate process.
同时，萨南光电将使用自己的SiC衬底工艺，单独建造和运营一个新的200毫米SiC衬底制造设施，以满足合资企业的需求。
"Our goal is to ensure that our business performance overseas will be parallel with our domestic performance within a decade.
“我们的目标是确保在十年内，我们在海外的业务表现与国内的业绩持平。
"We are starting to see that the medicines developed in China are parallel with the speed of global R&D.
“我们开始看到，中国研发的药物与全球研发速度同步。
Therefore, new energy sources need to operate in parallel with hydrocarbons for a long time — so reducing the industry's emissions must be a priority for climate goals to be met," said Mr Al Hejazi.
因此，新能源需要与碳氢化合物长期并行运行，因此减少该行业的排放必须是实现气候目标的优先事项，”Al-Hejazi先生说。
With a self-developed parallel mine operating system with a full model, multi-mine and full scene adaptation, Waytous will provide smart and unmanned technical services for the project, helping realize self-driving, smart dispatching and new energy mine vehicles, according to the company.
Waytous公司表示，凭借自主研发的全模型、多矿山、全场景适应的并行矿山操作系统，Waytous将为该项目提供智能无人技术服务，帮助实现自动驾驶、智能调度和新能源矿山车辆。
As a first-time participant to the CIIE, OSell debuted a self-developed metaverse-based product — Parallel Box — in a bid to create face-to-face business meeting scenarios for people in different parts of the world.
作为CIIE的首次参与者，OSell推出了一款自主开发的基于元宇宙的产品——Parallel Box，旨在为世界各地的人们创造面对面的商务会议场景。
"The government activities and our strategy are working in parallel.
“政府的活动和我们的战略是并行的。
In parallel with the progress made by Turkey on all economic and investment levels, especially in the past 10 years, Chinese investment in Turkey has seen a remarkable rise, accompanied by significant cooperation at the governmental level between Beijing and Ankara in terms of trade, tourism and industry, and investment in the transport sector, Dong said.
董说，与土耳其在所有经济和投资层面取得进展的同时，特别是在过去10年中，中国在土耳其的投资显著增加，北京和安卡拉在贸易、旅游和工业以及交通运输领域的投资方面在政府层面进行了重大合作。
Sustainability efforts come parallel with the steady business rebound after the aviation industry was besieged by the COVID-19 pandemic.
在航空业被新冠肺炎疫情围困后，可持续发展努力与业务稳步反弹同时进行。
Dow's business in China has been growing in parallel with China's reform and opening-up.
随着中国改革开放的步伐，陶氏在中国的业务一直在增长。
"The Chinese government has been actively promoting the development of battery swap technologies in parallel with conventional EV charging, with the aim of achieving more than 100,000 battery swap vehicles and more than 1,000 battery swap stations in 11 cities.
“中国政府一直在积极推动电池交换技术与传统电动汽车充电同步发展，目标是在11个城市实现超过10万辆电池交换车辆和1000多个电池交换站。
It outlined two parallel paths for development: Exploring future and unknown realms to help bolster China's long-term sustainable development, and training sets on social inclusiveness, using technologies to improve more people's lives by improving welfare and creating opportunities.
Nasser said he looks forward to contributing even more to China's economic development and common prosperity and aims to be side-by-side with Chinese partners, delivering these strategic, value-adding, parallel priorities.
New and existing energy sources will need to run in parallel for quite some time to come as this will take some time since there are few alternatives to oil in many areas, he said.
In parallel to the clinical development process, the program will continue scaling up the manufacturing process to potentially allow the production of more than 1 billion doses annually, and build up vaccine inventory which – if the vaccine is proven to be safe and effective –could be deployed rapidly upon licensure, the company said.
"Despite uncertainty for the shorter term, the outbreak of virus doesn't change our long-term strategy of opening more stores in parallel with building online access," the CEO said.
In a parallel development, a public service platform under the auspices of eWTP will also debut in Hangzhou, allowing small-and medium-sized enterprises engaged in cross-border business to access a unified electronic "operating system", the company said.
The smart battery management system enables intelligent parallel connections and fast charging and also provides over 20 types of protection for the battery.
The center will operate in parallel with Nestle Health Science's product innovation centers in the United States and in Switzerland, sharing global advanced core R&D technologies, localized innovations for China's national standards and consumer needs, and enriching the firm's product systems of Foods for Special Medical Purpose (FSMP) in China.
The new avenue, in addition to a parallel channel for customized offerings, will distinguish different buyers by identifying their unique needs, thus enhancing their chances of procurement.
"Going forward, our approach to privacy controls will parallel our approach to financial controls, with a rigorous design process and individual certifications intended to ensure that our controls are working - and that we find and fix them when they are not," Facebook General Counsel Colin Stretch said in a statement.
The change includes the promotion of Molly Liu to vice-president and general manager of Digital Ventures, making the unit a parallel to Starbucks Retail — its brick-and-mortar retail operations.
Although not revealing exact figures, Jimmy Jin, global marketing director of Next Generation Sequencing, DGG, Agilent, said China already takes "a significant share" of the global market, and now is seen by the company parallel to the US and European markets.
There is a parallel digital revolution in China unlike that of the rest of the world.
"China hopes to see Brexit proceed in an orderly fashion and stands ready to advance China-EU and China-UK relations in parallel," the ministry said.
Meanwhile, the innovation hub also will back a Northern Territory innovation company to set up in China by developing partnerships with Chinese companies in the innovation and investment sectors, potentially via a parallel venture capital funding agreement that focuses on Belt and Road innovation investments between China and Australia, according to Paroulakis.
DiDi Premier aims to launch an independent app that will run parallel to the main DiDi app to capture the fast-growing market of frequent high-end users, the company said.
It also runs a parallel e-commerce store that connects viewers with overseas sellers of everything from anti-aging masks to FolliFollie watches.
Li is in Beijing for the ongoing session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which runs almost in parallel with the annual session of the National People's Congress (NPC), China's national legislature.
"In parallel, we will continue to build out our newer AI-enabled initiatives through an open platform and ecosystem approach to capture long-term economic opportunity," Li said.
The TX is a series hybrid, with all four wheels always powered by electricity and the petrol engine charging the battery when needed, as opposed to a parallel hybrid where the petrol engine cuts in and drives two wheels.
Under the project, a dual-gauge track will be laid parallel to the existing meter-gauge track.
Led by People's Daily and supported by think tanks from a wide range of organizations such as the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Renmin University of China, the forum featured in-depth discussions through keynote speeches, summit dialogues and parallel forums, providing crucial intellectual support and decision-making references to further propel the high-quality development of SOEs.
The summit will also feature a plenary session, four parallel meetings, and five supporting events.
China's eastern city Shanghai aims to further promote the growth of Hongqiao international opening-up hub through this year's innovation-themed Hongqiao International Opening-Up Hub Building Forum and Hub Conference 2023, a parallel session of the Hongqiao International Economic Forum of the sixth China International Import Expo, said Shanghai Hongqiaoxa0International Central Business Districtxa0Management Committee on Wednesday.
Five parallel sessions will also take place in France, Canada, Argentina, Australia and Mauritius to further increase the global influence of the event.
"I was surprised to see what China achieved in the past 10 years," said Chan Young Bang, founder and president of KIMEP University in Almaty, Kazakhstan and former economic advisor to the Kazakhstan president, who delivered a speech at the Think Tank Parallel Session of the forum, and spoke highly of China's economic achievements in the New Era.
Based on regional development characteristics, they are focusing on multiple fields and industrial clusters, including aviation manufacturing and maintenance, oil processing and production, aircraft and marine platform financing leasing, parallel auto imports, cross-border e-commerce, large-scale mechanical equipment manufacturing and bulk commodity bonded warehousing.
In parallel, exports of labor-intensive products rose to 27 billion yuan, up a phenomenal 150 percent year-on-year, the GAC said.
With the theme of "Carrying Forward the Shanghai Spirit and Promoting Friendly Cooperation", the two parallel forums aimed to promote mutual learning between civilizations and people-to-people exchanges while boosting good-neighborliness and friendly cooperation among members of the Shanghai Cooperation Organization.
Now, Tianjin has five comprehensive bonded zones, focusing on multiple fields and industrial clusters, including aviation manufacturing and maintenance, oil processing and production, aircraft and marine platform financing leasing, parallel auto imports, cross-border e-commerce, large-scale mechanical equipment manufacturing, and bulk commodity bonded warehousing.
Wang made the remarks at Fintech Forum on Digital Transformation and Financial Security, a parallel event of the 2023 Zhongguancun Forum, in Beijing on May 29.
Hezel made the remark on the sidelines of the Global Forum on Intellectual Property Protection and Innovation, a parallel forum to the 2023 Zhongguancun Forum, in Beijing on May 30.
According to the index released during a parallel forum of the 2023 Zhongguancun Forum, New York, London, San Francisco, Beijing, Boston, Shenzhen, Shanghai, Tokyo, Los Angeles and Chicago rank as the top ten.
They made the remarks at a parallel forum under the 2023 RCEP Media & Think Tank Forum on Sunday.
The forum, themed "Open Cooperation for a Shared Future," will host more than 150 events, including 55 parallel forums, attracting guests from more than 80 countries and regions, as well as nearly 200 foreign government departments, international organizations and institutions.
Song Huasheng, a professor at Zhejiang University, said the number fully demonstrates that if China was running behind Western countries in the first three industrial revolutions, the country is now a parallel runner and even a leader in certain subsectors in the fourth industrial revolution.
The summit will have parallel forums focusing on Chinese modernization, green development and digital economy, she said.
A parallel forum of Liangma International Dialogue will be held, focusing on green, digital and smart manufacturing, and another parallel forum titled the ASEAN+3 Young Entrepreneurs Dialogue will focus on the new pattern of regional economic integration.
With the theme "Investing in Guangzhou is investing in the future", the two-day ninth Guangzhou Investment Annual Conference China included a plenary forum, 18 parallel sessions and eight preceding external sessions.
Six plenary meetings and 72 parallel sessions will take place during the forum, covering topics related to fields including maximizing the value of data, innovation and cooperation on data, forming a better data ecosystem and enhancing data credibility, Kang said.
A total of 60 parallel sessions are to be held during the forum, 2.4 times more than that of last year, with a focus on engineering innovation, open-source chips, brain computer interface, energy security, carbon neutrality and other hot topics at the technological frontier.
Hosted by the Shanghai Municipal People's Government and the Ministry of Transport, the forum will consist of an opening ceremony, a main forum, two parallel forums, and six thematic sessions, said Zhang Wei, vice mayor of Shanghai, during a news conference.
The two parallel forums are the North Bund International Shipping Forum and the North Bund International Aviation Forum.
"Themed "Together for a Brighter Future", the maritime forum was hosted by China Merchants Group and other organizers, featuring four parallel sub-forums for the shipping market, ports, logistics, and shipbuilding and repair, as well as over 50 livestreaming panel discussions.
Global experts and business representatives at the Hongqiao International Opening-Hub Building Forum and Hub Conference 2022, a parallel session of the Hongqiao International Economic Forum of the China International Import Expo, on Sunday exchanged ideas about the roles of a hub in promoting innovation and communication, the achievements of the Hongqiao International Opening-Hub, as well as its future path.
The parallel sessions are divided into three sections known as "Opening-up: Responsibilities and Actions,""Opening-up: Governance Mechanisms" and "Opening-up: Sharing Achievements".
The following are topics of the parallel sessions.1.
The parallel session invites representatives from governments, international organizations, financial, academic and research institutions, and enterprises from China and relevant developing countries to share international and Chinese experience on industrial parks and special economic zones to advance inclusive and sustainable industrial development and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
A total of 24 parallel forums are held in three sections: "Opening-up: Responsibilities and Actions", "Opening-up: Governance Mechanisms" and "Opening-up: Sharing Achievements".
He made the remarks during a parallel session on international cooperation in protecting IPR and fighting against infringement and counterfeiting at the fifth China International Import Expo that kicked off in Shanghai, on Saturday.
On the theme of "Stimulation of Global Opening-up Impetus and Sharing of Cooperation Opportunities", the Fifth Hongqiao Forum will consist of a main forum, the high-level session "RCEP Spurs Higher-level Opening Up", an international symposium on the release of the World Openness Report 2022 and parallel sessions, according to Sun.
Themed "Stimulation of Global Opening-up Impetus and Sharing of Cooperation Opportunities", the 5th Hongqiao Forum consists of a main forum, a high-level session titled "RCEP Spurs Higher-level Opening Up", an international symposium which will see the release of the World Openness Report 2022, as well as parallel sessions, said Sun Chenghai, deputy director of the CIIE Bureau during a news conference in Shanghai.
In practice, some global multinational companies are dividing their industrial and supply chains into two parallel systems — one with China and the other with the US.
As a significant part of the China International Import Expo, the 5th Hongqiao International Economic Forum will hold a parallel session — Sharing Opportunities in Global Aging — to focus on the new opportunities brought by the rise in the number of senior people, news portal the Paper reported on Wednesday, citing sources from the CIIE Bureau.
As part of the section: “Opening-up: Sharing Achievements”, the parallel session will be held at the Shanghai National Exhibition and Convention Center on Nov 5.
The parallel session, jointly hosted by the Ministry of Commerce and the National Development and Reform Commission, aims at exploring responses to the aging challenges, creating better life for the elderly, and boosting economic growth by developing the silver economy, the report said.
Meanwhile, many parallel forums are expected to be held in three sections: "Opening-up: Responsibilities and Actions", "Opening-up: Governance Mechanisms" and "Opening-up: Sharing Achievements".
During the forum, parallel activities are expected, which include the International Round Table for Multinational Enterprises, sub-forums on Supply Chain and Trade Innovation, and International Medical Services, and the Fourth Jinji Lake Modern Service Industry Summit & Jinji Lake Business Summit Forum.
In 2015, at Anhui's parallel session on mass entrepreneurship and innovation, Nie Weihua, president of Ronds, said he was confident about the company's future development.
It was decided at the meeting to establish a coordination mechanism promoting effective investment in major projects, with joint administration and parallel review procedures carried out by related departments to ensure consistency and efficiency.
Premier urges sound measures to boost employment among college graduatesPremier Li Keqiang has called for parallel steps to stabilize economic growth and prevent inflation, saying that the foundation of the ongoing economic recovery is not yet solid and greater efforts must be made to enforce policy measures that have already been rolled out.
Hainan initiated cross-class protection of unregistered well-known trademarks and created rules on the protection of registered trademark goods for parallel imports and original equipment manufacturing.
Li, who was attending a parallel session of the fourth Hongqiao International Economic Forum - a part of fourth China International Import Expo – pointed out that more attention should be devoted to conducting basic scientific research and seeking breakthroughs in core technologies.
During a forum themed "China's Modernization and New Opportunity for the World", a parallel session under the fourth Hongqiao International Economic Forum in Shanghai, Huang Kunming, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, said that China is always ready to unite and cooperate with other countries, and work together to share opportunities.
Cross-border e-commerce, foreign trade and interconnectivity will be key to the future development of the convention and exhibition industry, experts said at a parallel sub-forum of the 2021 Guangdong 21th Century Maritime Silk Road International Expo Theme Forum.
To address these issues, the plan introduced stricter measures, including further restricting probation and increasing fines, severe punishment for guilty intermediaries, and parallel investigation of securities crimes and money laundering.
Parallel sessions will be held at the branch venue in Lhasa, and the city will endeavor to accelerate the construction of 5G pilot parks in its high-tech district, Wang Qiang said.
Hosted by the Ministry of Commerce and the Shandong provincial government, the summit features closed-door meetings, parallel panels, sub-forums, exhibitions and roadshows.
More efforts are needed to advance epidemic containment and economic development in parallel and give targeted support to tide business over difficulties.
He also proposed a parallel or annual meeting of RCEP media organizations for exchanging ideas.
Parallel to the advances in FinTech is the innovation in Regulatory Technology, where digital authentication plays a crucial role in enabling firms and regulators to improve their cyber-security and monitor in real-time developments in financial markets and institutions to maintain overall financial stability.
Because of the global coronavirus pandemic, the annual event has set up six parallel meetings in Singapore; Tel Aviv, Israel; Silicon Valley and Boston, Massachusetts, in the United States; Heidelberg, Germany; and Auckland, New Zealand.
Besides the main venue in Shenzhen, parallel sessions were held in eight cities across five continents, including New York, London, Tokyo and Sydney.
The research report also uncovered a series of consumption trends that appear to reflect a dichotomy－value-chasing shoppers' pride in buying Chinese brands versus the parallel pursuit of cost-effective bargains and premium offerings.
Since a part of the pipeline network runs parallel to the ancient Silk Road, it has been deemed the "New Silk Road of Energy".
He was attending a parallel forum on mutual respect and cooperation between civilizations during the 2023 Beijing Culture Forum, hosted by the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee, the CPC Beijing Municipal Committee and the Beijing municipal government.
Some of the Chinese telecommunication firms that participated in the three-day event that ran parallel with an exhibition included China Unicom and China Mobile International Limited.
As a part of the pipeline network runs parallel to the ancient Silk Road, the pipeline has been deemed the "new silk road of energy.
Many of Ningxia's up-and-coming vineyards are in the eastern foothills of the Helan Mountains, which run parallel to the Yellow River in an area that winemaking experts say is ideal for producing quality wine.
While curbing the spread of virus, parallel efforts will be made to keep the transportation network and "green channels" operational, and guarantee the transportation of daily necessities, the ministry said.
"COVID response and economic and social development should be advanced in parallel.
A special exhibition area of 27,000 square meters is hosting 23 major events categorized into four aspects－opening and closing ceremonies, keynote forums, 600 project matchmaking activities and 10 parallel forums.
It is one of two parallel forums of the 2021 North Bund Forum hosted by the Shanghai Municipal People's Government and the Ministry of Transport.
The North Bund Forum, which will commence on Nov 3 and run till Nov 5, comprisesxa0one main forum and two parallel sub-forums.
The exhibition sector is likely to operate as a hybrid model over the long haul, with the parallel existence of both online and offline shows as the new normal following the COVID-19 crisis, according to an industry veteran.
The government has already announced a raft of fiscal, tax and financial support for them, and I think more grounded implementation is still needed to bring them real gains and tide them over challenging times," Shi said, adding that structural reforms and a level playing field in the market, should be done in parallel.
Besides, transaction value of indoor cycling bikes rose almost eight times, horizontal and parallel bars designed for toning muscles grew 200 percent, and dumbbells and boxing kits saw sales double year-on-year.