Eric was going to parcel up the books.
埃里克打算把书打包。
Mary's stinginess is part and parcel of her nature.
玛丽生性吝啬。
Lisa parcelled up the books to send.
丽萨把要寄走的书包了起来。
When I opened the door, a parcel on the floor caught my eye.
当我打开门的时候，看到地上有一个包裹。
The delivery network is empowered by Cainiao's investments in smart logistics infrastructure like automated sorting centers and parcel lockers.
菜鸟对自动化分拣中心和包裹储物柜等智能物流基础设施的投资为配送网络提供了力量。
The company has developed a network of around 500 parcel lockers in Madrid and Barcelona to offer faster, more efficient and carbon footprint-reducing experiences.
该公司在马德里和巴塞罗那开发了一个由大约500个包裹储物柜组成的网络，以提供更快、更高效和减少碳足迹的体验。
On being asked whether the robot dog can help deliver parcels, an employee at Xiaomi said as long as the weight of the package is within the acceptable range of the flat back area of the robotic dog, it can be done.
当被问及机器狗是否可以帮助递送包裹时，小米的一名员工表示，只要包裹的重量在机器狗背部平坦区域的可接受范围内，就可以完成。
Founded in 2013, Cainiao, which handles logistics and parcels for merchants both in China and abroad, said in its prospectus that its revenue rose 34 percent year-on-year to 23.2 billion yuan ($3.18 billion) in the second quarter.
菜鸟成立于2013年，为国内外客商处理物流和包裹。该公司在招股书中表示，第二季度收入同比增长34%，达到232亿元人民币（31.8亿美元）。
The company's cross-border parcel volume exceeded 1.5 billion units in fiscal year 2023, with its global network spanning 200 countries and regions.
2023财年，该公司的跨境包裹量超过15亿件，其全球网络覆盖200个国家和地区。
Consumers in the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Belgium and South Korea will receive their parcels within five working days of placing an order on AliExpress.
英国、西班牙、荷兰、比利时和韩国的消费者将在速卖通上下单后的五个工作日内收到包裹。
Cainiao is strengthening its overseas expansion plans in collaboration with AliExpress, the business-to-customer platform of Alibaba that sells consumer goods to overseas markets, for a global delivery service that pledges to deliver cross-border parcels within five working days.
菜鸟正在加强其海外扩张计划，与阿里巴巴旗下向海外市场销售消费品的企业对客户平台速卖通合作，提供全球快递服务，承诺在五个工作日内交付跨境包裹。
Data from the company showed that the cross-border parcel volume in Spain increased by more than 60 percent in June compared with the same period last year.
该公司的数据显示，与去年同期相比，6月份西班牙的跨境包裹量增长了60%以上。
The air cargo center was established to support the growing cross-border e-commerce parcel volume from China to Latin America.
航空货运中心的成立是为了支持从中国到拉丁美洲不断增长的跨境电子商务包裹量。
It will play a key role in streamlining and optimizing parcel sorting and Customs clearance processes for imports and exports at the airport, Cainiao said.
菜鸟表示，它将在简化和优化机场进出口包裹分拣和清关流程方面发挥关键作用。
YTO Express, another parcel delivery company, said its air cargo fleet reached 11 aircraft by the end of last year.
另一家包裹递送公司YTO Express表示，截至去年年底，其航空货运机队已达到11架。
To better serve overseas students, a major Chinese parcel delivery company, Yunda Express, has brought self-service delivery to universities in major cities in Australia, including Sydney, New South Wales and Melbourne, during the back-to-school season.
为了更好地为留学生服务，中国一家主要的包裹递送公司韵达快递在返校季为澳大利亚主要城市的大学提供了自助递送服务，包括悉尼、新南威尔士州和墨尔本。
It is also very convenient for me to send parcels back to China.
寄包裹回中国对我来说也很方便。
In order to help Chinese e-commerce sellers facilitate parcel delivery between China and overseas regions, parcel delivery companies have been expanding their logistics networks and optimizing their services.
为了帮助中国电子商务卖家促进中国与海外地区之间的包裹递送，包裹递送公司一直在扩大其物流网络并优化其服务。
The company's cross-border shipping service provides a variety of convenient features such as automatic tracking notifications for parcels and a bilingual system in both Chinese and English.
该公司的跨境运输服务提供了各种方便的功能，如包裹的自动跟踪通知和中英文双语系统。
It aims to provide convenience and cost-effective parcel delivery solutions for local cross-border e-commerce businesses and overseas Chinese communities.
旨在为当地跨境电子商务企业和海外华人社区提供便利且具有成本效益的包裹递送解决方案。
Cainiao is strengthening overseas expansion plans in collaboration with AliExpress, the business-to-customer platform of Alibaba that sells consumer goods to overseas markets, for a global delivery service that pledges to deliver cross-border parcels within five working days.
菜鸟正与阿里巴巴旗下向海外市场销售消费品的企业对客户平台速卖通合作，加强海外扩张计划，提供全球快递服务，承诺在五个工作日内送达跨境包裹。
These vehicles have L4 self-driving capability and automatically calculate optimal routes and avoid obstacles when delivering parcels.
这些车辆具有L4级自动驾驶能力，在递送包裹时自动计算最佳路线并避开障碍物。
Since the 20th National Congress of the CPC, efforts to coordinate development and security are part and parcel of policymaking.
党的二十大以来，协调发展和安全是决策的重要组成部分。
According to a plan issued by the Chinese authorities on the development of the country's civil aviation industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the civil aviation sector is expected to handle 930 million passenger trips and 9.5 million tons of cargo and parcels annually by 2025.
根据中国当局发布的“十四五”期间（2021-2025年）民航业发展规划，到2025年，民航业预计每年处理旅客9.3亿人次，货物和包裹950万吨。
Financial technology is part and parcel of China Mobile's plan to boost information services.
金融科技是中国移动加强信息服务计划的重要组成部分。
The company reported a parcel volume growth of 11.7 percent, and its market share expanded 1.3 percentage points to hit 22.1 percent, ZTO Express said in its unaudited financial results for the third quarter.
ZTO Express在其第三季度未经审计的财务业绩中表示，该公司的包裹量增长了11.7%，市场份额扩大了1.3个百分点，达到22.1%。
YTO Express, another parcel delivery company, said the number of its air cargo fleet will reach about 20 aircraft by the end of next year.
另一家包裹递送公司YTO Express表示，到明年年底，其航空货运机队的数量将达到约20架。
"The company's parcel delivery network has already extended to 12 countries in Latin America and Asia, including Indonesia, Vietnam, Singapore, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
“该公司的包裹递送网络已经扩展到拉丁美洲和亚洲的12个国家，包括印度尼西亚、越南、新加坡、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯。
China has urged leading parcel delivery companies to operate abroad to improve international networks and build major hubs.
中国敦促领先的包裹递送公司在国外开展业务，以改善国际网络并建设主要枢纽。
Ma Junsheng, head of the State Postal Bureau of China, said he has long urged parcel delivery companies to set their sights on foreign markets.
中国国家邮政局局长马俊生表示，他长期以来一直敦促包裹递送公司将目光投向国外市场。
China's parcel delivery business has undergone rapid development over the past decade.
在过去的十年里，中国的包裹递送业务得到了快速发展。
Last year, the sector handled more than 100 billion parcels, ranking No 1 in the world in terms of volume.
去年，该行业处理了1000多亿个包裹，数量位居世界第一。
Despite the impact of COVID-19, the nation's aviation sector transported 7.32 million tons of cargo and parcels in 2021, up 8.2 percent year-on-year.
尽管受到新冠肺炎的影响，2021年全国航空业运输了732万吨货物和包裹，同比增长8.2%。
Compared to the world's leading air cargo enterprises, Chinese cargo companies operate smaller fleets with lower cargo and parcel turnover.
与世界领先的航空货运企业相比，中国货运公司的机队规模较小，货物和包裹周转率较低。
Wu's remarks sought to quiet rumors floating in cyberspace that international courier players have suspended postal and parcel delivery services in China due to COVID concerns.
吴的讲话试图平息网络上流传的谣言，即国际快递公司因担心新冠肺炎而暂停了在中国的邮政和包裹递送服务。
That also marked the first time JD opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by robots, without any human assistance.
这也标志着京东首次在欧洲开设实体店，采用了一种新的购物模式，将在线订购和取货店融合在一起，包裹完全由机器人安排，无需任何人工协助。
It is the first time that JD has opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by just robots.
这是京东首次在欧洲开设实体店，采用了一种新的购物模式，将在线订购和取货店融合在一起，在取货店中，包裹完全由机器人安排。
Yang Daqing, a parcel delivery industry specialist at the China Federation of Logistics and Purchase, said, "Logistics enterprises are mainly engaged in providing storage, delivery and terminal distribution services, and they are also the main source of carbon emissions.
中国物流与采购联合会包裹配送行业专家杨大庆表示：“物流企业主要从事仓储、配送和终端配送服务，也是碳排放的主要来源。
"With sustainability becoming part and parcel of enterprises' strategic development goals, flexible workspaces will be more needed than ever.
“随着可持续性成为企业战略发展目标的一部分，将比以往任何时候都更需要灵活的工作空间。
According to logistics arm Cainiao, some 1.2 million people have joined the offline initiative of parcel recycling between Nov 1 and Nov 10.
根据物流部门菜鸟的数据，在11月1日至11月10日期间，约有120万人加入了包裹回收的线下活动。
After launching a direct air cargo service route between Shenzhen, Guangdong province, to Ho Chi Minh City, Vietnam, late last year, United Parcel Service Inc, the US package delivery company, added another air freight route between Shenzhen and Osaka, Japan, in July to serve the growing trade volume in Asia.
去年年底，美国包裹递送公司联合包裹服务公司（United Parcel service Inc）开通了一条从广东深圳到越南胡志明市的直飞航空货运服务航线，并于7月增加了另一条从深圳到日本大阪的航空货运航线，以满足亚洲不断增长的贸易量。
The 30,000-square-meter warehouse is divided into two parts－an air freight area of 12,000 square meters for the rapid transit of goods for export and import between the aerial part and the land part of the airport, and an 18,000-square-meter sorting center, which groups together parcels according to their destinations in Europe.
30000平方米的仓库分为两部分——12000平方米的空运区，用于机场空中部分和陆地部分之间的进出口货物快速中转；18000平方米的分拣中心，根据包裹在欧洲的目的地将其分组。
Currently, Cainiao handles nearly 5 million cross-border parcels on a daily basis, with six core logistics hubs worldwide hosting bonded warehouses and overseas warehouses.
目前，菜鸟每天处理近500万个跨境包裹，全球有六个核心物流中心设有保税仓库和海外仓库。
With this service, customers in Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia and Cambodia are able to place more than one order at different shopping websites or stores in China, with freight for only one consolidated parcel.
有了这项服务，泰国、越南、新加坡、马来西亚和柬埔寨的客户可以在中国的不同购物网站或商店下多个订单，只需支付一个合并包裹的运费。
After the orders are confirmed, her items will first arrive at one of BEST's warehouses in southern China and later get consolidated into a big parcel.
订单确认后，她的物品将首先到达BEST在中国南部的一个仓库，然后合并成一个大包裹。
Supported by 7,000 employees, BEST's global business continued its growth momentum with parcel volume in Southeast Asia increasing 140.7 percent year-over-year in the second quarter, bucking the resurgence of the COVID-19 pandemic in the region, said its fiscal report released in August.
BEST 8月发布的财务报告称，在7000名员工的支持下，BEST的全球业务继续保持增长势头，第二季度东南亚包裹量同比增长140.7%，与该地区新冠肺炎疫情的复苏相反。
As it runs last-mile delivery in Southeast Asia, Chou said customers are able to track their orders or parcels throughout the whole procedure on their smartphones.
周表示，由于该公司在东南亚进行最后一英里配送，客户可以在智能手机上全程跟踪订单或包裹。
In tandem with GLS Spain, a local parcel delivery provider, Cainiao has pledged to provide door-to-door delivery in as little as 48 hours.
As such, Spain-based merchants of AliExpress-the e-commerce site of Alibaba selling to overseas clients-can use the AliExpress website at any time of day, and their parcels will be collected on the same day or next day from their location.
In 2020, the top five carriers ranked by scheduled cargo ton-kilometers flown were Federal Express, United Parcel Service, Qatar Airways, Emirates and Cathay Pacific Airways, respectively, according to IATA.
Following changes in global supply chains, which have been disrupted by the COVID-19 pandemic, and the classification of international delivery products by value and priorities, freight train service will become a key part of supporting China Post's international business in the coming years, said Zheng Shuangyin, deputy general manager of the International Business Department of China Post's Parcel, Express and Logistics Business Unit.
Most letters and parcels between major cities will be delivered within a dayChina's postal service will be speeded up, with most letters and parcels between major domestic cities delivered within one day, the State Post Bureau said on Monday.
The campaign, to be carried out by China Post, a State-owned enterprise that operates national postal services, will include expanding the postal route network, taking advantage of high-speed railway and air networks for faster transportation, and adding more vehicles to handle more letters and parcels.
Compared with private parcel delivery companies, China Post has the widest network.
And it has 2,069 more vehicles to transport letters and parcels than in 2019.
China has handled more parcels than any other country in the world for the past seven years.
A total of 39.6 billion parcels were handled across China from January to May, a year-on-year increase of 50 percent.
The bureau earlier estimated that China will handle 95 billion parcels this year.
Over 60 percent of parcels by EMS are expected to be delivered next morning.
The bureau estimated that a total of 95.5 billion parcels will be delivered this year, generating revenue of 980 billion yuan.
A few taps on her device keypad, followed by a few days in wait－that's all it takes for the tamper-proof parcels to materialize at her doorstep.
For instance, in France and Spain where gross merchandise volume saw nearly three-digit growth in the last fiscal year, 80 percent of cross-border parcels can be delivered to customers within 10 days.
Despite the long distance, direct parcel delivery from China to Brazil can be done within 12 days in certain metropolitan areas of the South American country.
Its international small parcel business covered 225 countries and regions.
Up to 400,000 pieces of information, including names, addresses, phone numbers of the senders and recipients of parcels were sold by the company's employees to fraudsters for profit, according to a report by Beijing News on Nov 16.
He said artificial intelligence, energy-saving solutions and connectivity will be part and parcel of life in the future.
United Parcel Service Inc, one of the world's largest logistics companies by revenue, plans to expand service coverage in China's lower-tier cities and counties, as well as its western region during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, said its senior executives.
China's express delivery firms handled 675 million parcels nationwide on Nov 11, the Double 11 online shopping festival, an increase of 26.16 percent year-on-year, showed data from the State Post Bureau.
In the initial period, it will mainly serve air cargo transport of e-commerce parcels, textile products, auto parts, and large mechanical equipment.
The company's total parcel volume from Southeast Asia reached 16.1 million in the second quarter of this year.
China's courier sector delivered 60 billion parcels in 2019.
The figure stabilized to 22.05 percent growth in the first half this year with 33.88 billion parcels delivered, according to data published by the State Post Bureau of China.
A total of about 4.94 billion parcels were delivered during the period, up 29.79 percent from last year, the company said.
Sun Hongbin, the company's chairman, said Sunac will keep a close eye on land parcels in first- and second-tier cities, though he also believes there are lots of potential risks in seizing land parcels right now.
By the end of June, Sunac had 248 million square meters of land parcels valued at over 3 trillion yuan, with 80 percent in first- and second-tier cities.
The company is quite cautious in increasing its land parcels in the first half of the year, with the newly added land reserves rising 17.3 million square meters, down 64 percent year-on-year, according to its interim statement.
Express delivery – the company's core business – notched up to 3.66 billion parcels, a staggering 81.3 percent surge compared with a year earlier, while the industry average growth rate is about 22 percent.
China International Capital Corporation (CICC) commented the semiannual growth is beyond expectation and projected the market occupancy rate of SF Express would reach 12 percent in 2025, equivalent to 18 billion parcels.
Although the COVID-19 pandemic has halted the airline's expansion this year, the company has operated more than 100 cargo missions－many by retrofitted passenger aircraft－from Chinese cities to fly 2,700 metric tons of medical supplies, parcels, industrial goods and daily necessities to more than 20 countries and regions across Europe and the Asia-Pacific region.
After the extended Spring Festival holiday, the Guangzhou-based group had operated more than 1,000 cargo missions－many by retrofitted passenger aircraft－from Chinese cities including Urumqi, the Xinjiang Uygur autonomous region; Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province; Beijing and Shanghai to fly 11,200 metric tons of medical supplies, parcels, industrial goods and daily necessities to 22 countries and regions across Europe, the Asia-Pacific, the Middle East and Africa as of May 20, Wu said.
Members of residential communities claimed deliverymen should seek a recipient's permission before depositing parcels into these smart lockers.
Last year, ZTO Express handled 10 billion parcels by Nov 12, a day after China's Nov 11 shopping bonanza.
Cainiao Network Technology, the nation's leading logistics operator, has kicked off a pilot program in Shanghai that allows instant food orders to be sent to parcel storage facilities.
The novel coronavirus has barred couriers from entering residential complexes and office buildings, leaving parcels scattered around entrances.
Although impacted by the novel coronavirus pneumonia epidemic, the firm's revenue including supply chain business rose 14.4 percent year-on-year to 11.63 billion yuan in January, and the delivery volume reached 566 million parcels, an annual increase of 40.45 percent.
Based on the State Post Bureau's estimation of the country's delivery volume as 4 billon parcels in January, the delivery firm's volume accounted for 14.15 percent of whole industry.
Moreover, the courier giant also carried a total of 75.6 million parcels of emergency supplies rushed to support Hubei province.
Nearly 50 percent of the delivery staff have returned to work, the report said, with Guangdong boasting the highest rate for both parcel pickups and dispatches.
"During the promotional period, a user in Madrid received his parcel five hours after placing the order, which was unthinkable before," he said.
It only took as few as 40 hours for Chinese consumers to receive their cross-border parcels, and Amazon Prime members in China saved more than 100 million yuan ($14.1 million) during Black Friday and Cyber Monday, according to Amazon.
In October, SF Holding, a leader in the middle and high-end courier service market, handled 438 million parcels, an annual increase of 48.5 percent.
It generated a revenue of 2.8 billion yuan, up 150 percent year-on-year, and handled 865 million parcels, an increase of 30.3 percent.
STO Express said it generated a revenue of 1.98 billion yuan, up 19.4 percent, and handled 702 million parcels, up 37.4 percent.
Chinese courier giant ZTO Express had handled 10 billion parcels this year by Tuesday evening, setting a new world record by annual business volume of a single express delivery company.
The shopping festival, joined by many Tmall rivals, drove China's express delivery enterprises to handle a record 535 million parcels Monday, an annual increase of 28.6 percent, according to China's State Post Bureau.
The Chinese express delivery sector is expected to handle over 60 billion parcels this year, a sharp increase from over 10 million in 2014.
But we also have enormous opportunities in our business – parcel volumes continue to grow domestically (approx.
We're investing in our identity services and financial service products along with our partners; we're investing in our network to grow capacity & process more parcels and packets faster, and importantly we're also investing our people.
Artificial intelligence, energy-saving tech and connectivity will be part and parcel of life in the future.
Earlier this month, restricted knives were discovered in FedEx parcels being transported to Hong Kong.
In August, police in Fuzhou, Fujian province, said they seized a handgun found in a FedEx parcel being shipped to a company in the province.
In early June, the company was placed under investigation after Shenzhen-based Huawei Technologies Co said the US company had diverted two parcels sent from Japan and addressed to Huawei in China to the US.
The platform, together with leading express delivery firms like ZTO, STO and Yunda, promised to compensate consumers in these Eastern China cities if parcels aren't delivered in one day's time.
Cainiao data showed that the relatively affluent region, which includes Shanghai and Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces, accounts for nearly one-third of all parcels dispatched nationwide per year.