Never pass up a chance to study.
永远不要错过学习的机会。
Eric stepped aside to let me pass.
埃里克站到一边让我过去。
Tom showed me his pass.
汤姆给我看他的通行证。
During the process of inspection, when a drone passes through key equipment components, such as circuit breakers, mutual inductors on poles, and transformers, it first enters the preset hover point and then carries out refined inspection and detection.
在检查过程中，无人机经过断路器、两极互感器、变压器等关键设备部件时，首先进入预设悬停点，然后进行精细化检查检测。
China's consumption of chocolate and other sweets is witnessing robust growth this year, as more people pass by shops selling such products after a three-year pandemic kept many indoors for long stretches.
今年，中国的巧克力和其他糖果消费量强劲增长，在经历了三年的疫情后，越来越多的人经过销售此类产品的商店，许多人长时间呆在室内。
With a designed gas transmission capacity of 30 billion cubic meters per year, the D line will pass through Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan, and form a network with the existing A, B and C lines of the pipeline.
D线设计输气能力为每年300亿立方米，途经土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，与管道现有的a、B和C线形成网络。
The A, B and C lines pass through Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan, with a designed gas transmission capacity of 55 billion cubic meters per year, which will help ensure China's energy security.
A、B、C线途经土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦，设计输气能力为550亿立方米/年，这将有助于确保中国的能源安全。
"It costs only 30 seconds to pass from an altitude of 1,700 meters to 1,000, which brought great challenges to the air conditioning pressure system and control system of the train. "
“从1700米的高空通过到1000米只需30秒，这给列车的空调压力系统和控制系统带来了巨大挑战。”
The institute said it is mandatory for each driver to pass the examination before they can start working for the Asian Games.
该机构表示，每位车手必须通过考试才能开始为亚运会工作。
The canal section, which is 1.5 meters high, irrigates the farmlands it passes through before reaching the destination, putting an end to the long-felt difficulties faced by local farmers.
这段高1.5米的运河在到达目的地之前对经过的农田进行灌溉，结束了当地农民长期感到的困难。
State Grid said the project will pass through four provincial regions: Tibet, Sichuan, Chongqing and Hubei.
国家电网表示，该项目将途经西藏、四川、重庆和湖北四个省级地区。
The 15 coaches, with a designed speed of 120 kilometers per hour, are expected to be used in 2023 over the Padma Bridge Rail Link Project that passes across the Padma Bridge in Bangladesh, Chen said.
陈说，这15节车厢的设计时速为120公里，预计将于2023年用于穿越孟加拉国帕德马大桥的帕德马桥铁路连接项目。
A high-speed train passes under a bridge in Shanghai on Tuesday.
周二，一列高速列车从上海的一座桥下驶过。
With a total length of 68.6 km and a designated speed of 160 kilometers per hour, the Shanghai Rail Transit Link Airport Express starts from the Hongqiao transportation hub, passes through Pudong International Airport and extends to Shanghai East Railway Station.
上海轨道交通连接机场快线全长68.6公里，指定时速160公里，起点为虹桥交通枢纽，途经浦东国际机场，延伸至上海东站。
"Rails of the Qingliu-Quanzhou section pass through mountainous areas and are laid on or through many fault zones where geological conditions vary greatly.
清流至泉州段的铁轨穿过山区，铺设在许多地质条件差异很大的断层带上或穿过这些断层带。
"The shortest distance between the bottom part of the beam and the lightning conductor of the bridge along the Guangzhou-Maoming Railway is only 26 centimeters, but we let them perfectly pass each other and had the beam settled," Tan said, adding that the rotation work is completed during the hours when no trains are expected to pass by.
谭说：“广茂铁路沿线桥梁的梁底部与避雷针之间的最短距离只有26厘米，但我们让它们完美地相互通过，并将梁固定下来。”他补充说，旋转工作是在预计没有列车经过的时间内完成的。
As China's first transnational gas pipeline, it runs from the border of Turkmenistan and Uzbekistan, passes through Uzbekistan and Kazakhstan, and links up with China's West-to-East Gas Pipeline in Horgos, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region.
作为中国第一条跨国天然气管道，它从土库曼斯坦和乌兹别克斯坦边境出发，途经乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦，在中国西北部新疆维吾尔自治区霍尔果斯与中国西气东输管道相连。
In early May, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced that by displaying boarding passes of the 12 domestic carriers affiliated with the HNA Group, consumers can enjoy discounts on performance tickets and fitness cards for certain places in Chongqing, Dalian of Liaoning province, and Shaanxi's Xi'an.
5月初，中国第四大航空公司海南航空宣布，通过展示海航集团旗下12家国内航空公司的登机牌，消费者可以在重庆、辽宁大连和陕西西安的某些地方享受演出门票和健身卡的折扣。
Wang said he is confident that the epidemic will pass, and Xiaomi will continue to invest in key areas, reduce costs and improve the efficiency of the company’s operations.
王表示，他相信疫情会过去，小米将继续在关键领域进行投资，降低成本，提高公司运营效率。
It promised to keep a close eye on updated epidemic prevention and control policies and offer the necessary passes for both the drivers and the vehicles needed for the transport.
它承诺密切关注最新的疫情防控政策，并为司机和运输所需车辆提供必要的通行证。
In the new fiscal year, the primary task for Lenovo is how to successfully pass development cycles and create new growth engines while the industry is still in an "expansionary" stage, Yang said.
杨说，在新的财政年度，联想的首要任务是如何在行业仍处于“扩张”阶段的情况下成功度过发展周期，创造新的增长引擎。
Guilin Pharmaceutical Co Ltd, the developer and manufacturer of the "malaria killer" Artesunate, became the first pharmaceutical enterprise in the region on Feb 16 to pass the qualification of "Approved Exporter", an RCEP-enabled exporter preferential policy offered to Guangxi companies.
2月16日，“疟疾杀手”Artesunate的开发商和制造商桂林制药有限公司成为该地区第一家通过“批准出口商”资格的制药企业，这是一项针对广西企业的RCEP出口优惠政策。
Naming its Shanghai debut "Yutong Cafe", the American coffee chain selected a historic venue by Suzhou Creek, a river that passes through the Shanghai city center, symbolizing its resonance with the local market.
这家美国咖啡连锁店将其上海首店命名为“宇通咖啡馆”，选择了苏州河旁的一个历史悠久的场地，苏州河穿过上海市中心，象征着它与当地市场的共鸣。
"With rich experience in retail and cutting-edge logistics technologies that the company has accumulated over the years, we aspire to create an unprecedented shopping format for customers in Europe with better price and service," said Pass Lei, general manager of ochama at JD Worldwide, the company's cross-border commerce unit.
“凭借公司多年来积累的丰富零售经验和尖端物流技术，我们渴望以更好的价格和服务为欧洲客户创造一种前所未有的购物模式，”该公司跨境商务部门京东全球的ochama总经理Pass Lei说。
At the product level, it has launched a number of popular products geared toward the Generation Z market, including the recent launch of the industry's first “Rental Pass” product.
在产品层面，它推出了许多面向Z世代市场的热门产品，包括最近推出的行业首款“租赁通行证”产品。
As of 11 pm on Thursday, 698 small and medium-sized brands have leapfrogged from several millions yuan of sales in last year's event to pass the 10 million yuan threshold in this edition.
截至周四晚上11点，698个中小品牌的销售额已从去年的数百万元跃升至今年的1000万元大关。
Unipec, the trading arm of Sinopec, will also buy 3.8 million tons of LNG from Venture Global's Calcasieu Pass Facility.
This meant that Siemens Healthineers, the company behind the technology, is the first foreign medical imaging equipment manufacturer to pass such review in China.
As the pipeline will pass through many mountainous and disastrous geological and geomorphological areas, PipeChina has raised its requirements on construction work in several areas, such as construction goals, technological innovations, quality and safety, environmental protection, establishment of a criteria system and smart pipeline network application.
A walkie-talkie has to pass repetitive drop tests and button-pressing trials to meet factory inspection standards.
The 28.6-kilometer bypass dual carriageway begins on the southern edges of the capital city on the Nairobi-Mombasa Road, passes through Gitaru in the northern part of the town and connects to the western bypass.
The 27.1-km dual carriageway runs from Mlolongo on the Mombasa-Nairobi highway, passes through downtown Nairobi, and terminates in the west of the city.
However, it failed to pass the sample test, which made us take over the project.
China Southern Airlines, the largest air carrier of the country by fleet size, signed an agreement with the International Air Transport Association to test the IATA Travel Pass application on Wednesday.
It became the first airliner in the Chinese mainland to participate in the IATA Travel Pass test.
IATA Travel Pass is a mobile app to help travelers manage their travel in line with government requirements for COVID-19 testing or vaccine information.
Nicole Peng, vice-president of mobility at Canalys, said as key components like chipsets and memory increase in price, smartphone vendors also have to decide whether to absorb that cost or pass it on to consumers.
It is a threshold that Huawei must pass," Wang said.
It is expected that in 2025, Russian natural gas will pass directly through the tunnel to Shanghai.
In the pipeline are trials for using the travel pass app of the International Air Transport Association.
From Saturday, passengers traveling to Singapore will be able to use IATA travel pass to share their pre-departure COVID-19 test results upon check-in with their airlines, as well as on-arrival results at the immigration checkpoints at Singapore Changi Airport.
"The IATA travel pass serves as an effective way to solve the recognition problems at the moment, and it will help propel the growth of the international air travel market," he said.
But can the comfort experiences be rendered as before when time passes, consumption changes and demands shift?
Bilibili users must pass a 100-item test covering online etiquette and other chosen topics to become official members who are eligible to comment on posts.
It has to pass through a volcanic accumulation layer, with poor self-stabilization capacity.
Starting from Moscow, the highway will pass through Vladimir and Nizhny Novgorod oblasts and terminate at Kazan, Russia's sixth-largest city.
Ant Group, a Chinese financial technology company which manages the mobile payment service Alipay, seeks to pass the HKEX hearing for its IPO as soon as next Tuesday, and is expected to float on the Shanghai and Hong Kong bourses by late October, according to Hong Kong Economic Times (HKET).
It took less than a month for the company to be granted IPO application, pass inquiry, get approval and file documents.
China Southern Power Grid's 800-kilovolt ultra-high-voltage direct current project that passes through the provinces of Yunnan, Guizhou and Guangdong as well as the Guangxi Zhuang autonomous region, had generated more than 1.39 billion kilowatt-hours of hydropower from Southwest China to supply southeastern areas as of Aug 17, said the company.
Effective Aug 24, Annual Pass holders and General Admission Ticket holders of Shanghai Disneyland will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.
Annual pass holders will no longer be required to secure a visitation spot prior to the visit, a requirement which was introduced when the park initially re-opened with limited capacity on May 11.
The project, called Multi-terminal UHVDC Demonstration Project from Wudongde Power Station to Guangdong and Guangxi, or Kunbei-Liubei-Longmen DC Project for short, passes through Southwest China's Yunnan and Guizhou provinces, South China's Guangdong province and Guangxi Zhuang autonomous region.
The AI system will study the signals to understand what kind of gesture the user wants to make and pass on the user's intention to the machine.
On June 18, China Eastern launched its weekend-unlimited flight passes in the domestic market.
Passengers with the flight pass, which cost 3,322 yuan ($470), can take flights from China Eastern Airlines and Shanghai Airlines to a Chinese mainland city with no limited times on weekends before the end of this year.
It is the first such pass introduced in China.
For several flights departing from Shanghai to Chengdu, the passenger load factor was higher than 90 percent, and most of the passengers were those who redeemed the pass, it said.
China Eastern said the pass particularly fits the demand of couples who live in separate cities, those who work or study in a city other than their home, as well as photographers and other frequent travelers.
An innovative travel product like the unlimited pass could prove a breakthrough that can ignite demand.
"The Taicang project will be the best example to boost and pass on confidence worldwide.
Alibaba Group's vice president Zhao Ying said that innovation was the best way to pass on intangible cultural heritage, adding the group would keep contributing to ICH protection and development via digitalization and its platforms.
Because nearly 30,000 builders and engineers from more than 40 countries such as the Netherlands, Russia, Italy, Turkey and Serbia are working together at the Amur project, and many works demand a large number of people, construction and machinery－as well as solid coordination between various parties－all of the company's managers and engineers have to pass a language test and be able to resolve multiple issues, Zhao said.
All personnel entering the work area must wear masks and pass through body temperature checkpoints.
"The reservation model could effectively shorten the waiting time for each ride, thereby enhancing the overall experience," said Qiu Tai, an annual pass holder in her 30s who visits the park once or twice a month.
I should definitely take a photo in that outfit," said Han Lulu, a Shanghai accountant and annual pass holder.
The company managed to obtain transportation passes for its employees to get past traffic restrictions after the province instituted widespread traffic controls beginning Jan 23.
The 1,137-kilometer project will pass through four provinces including Shaanxi, Shanxi, Henan and Hubei.
"We hope the epidemic will pass quickly, but we are especially worried about the reality.
"After the epidemic passes, the modified mask production line cannot be reinvented.
""After the epidemic passes, the modified mask production line cannot be reinvented," he said.
Allbirds has made good use of tools provided by Tmall to pass its message on sustainability and environmental-friendly products to Chinese consumers, said Christina Fontana, head of fashion and luxury for Tmall Luxury Division in Europe.
Its offline consultants will no longer be paid based on how many patients they bring in, but on the number of patients that can pass the company's evaluation, it said in a new statement.
The railroad passes through Kazakhstan, Russia, Belarus, and Lithuania to Kaliningrad Oblast, a part of Russia on the southern coast of the Baltic Sea, before entering the EU via the Mamonovo-Braniewo crossing.
To get in, visitors must buy either an all-access pass for $49.99 or general access admission for $39.99, under 2's go free.
Since Oct 1, overseas tourists can receive a tax refund through the We TaxFree Pass mini-application in WeChat, the social networking platform of the internet giant Tencent, and receive money immediately in their digital wallets, significantly simplifying the process.
Only customers who pass a certain purchasing threshold — whom Fliggy dubbed as F2 and F3 members — stand a chance at getting one of the packages.
Doctors that successfully pass the training course will be issued a certificate approved by the Chinese Association of Plastics and Aesthetics, representing the highest authentication level in China's medical cosmetics industry.
If all goes well, it could come into circulation as early as next year, but FCA chief Andrew Bailey told a Treasury select committee that before then it would have to pass all the necessary tests.
With an annual gas transmission capacity up to 7.2 billion cubic meters, the 531-kilometer pipeline from Sinopec's Qingdao liquefied natural gas terminal to its Nanjing gas station will pass seven cities in Shandong and Jiangsu provinces.
"In fact, such image display technology can be used on other occasions as well, like participant passes for events.
Developed by Shanghai-based company YOGO Robot, the programmed gadget can pass through security gates, use elevators and even make calls.
"Boeing should finish the upgrading and refitting of the model sooner, and pass the airworthiness certifications of different countries, to enable the aircraft to fly again safely.
"We will step up and take the social responsibility, pass down outstanding Chinese culture and hold hands to safeguard the image of Chinese brands in the world," they said in reading the declaration together.
It needs a majority of the jury's votes to pass a payout application.
"I think as the years pass and the Belt and Road Initiative is developed, we will have more growth for sure," she said.
The Huawei Cyber Security Evaluation Centre (known as HCSEC) comprises 38 security cleared UK nationals, overseen by the government, who have a backstage pass to ask, view and analyse anything they choose.
"As a former aviation worker, I can say this building will pass for the most beautiful airport terminal in Nigeria right now.
In January, Guangzhou-based China Southern Airlines opened online seat selection for all domestic flights and paperless e-boarding passes.
”“I hope the situation will pass, and we can continue to do business with Huawei.
"The palace-themed packaging is not just to be in line with a recent trend but, more importantly, an attempt to pass on China's significant cultural heritage to the younger generation during the Spring Festival holiday," said Qiao.
"China is a strategic country for the Port of Valencia, given that 50 percent of foreign trade between Spain and China passes through it," said Francesc Sanchez, general director of the Port Authority of Valencia.
Nestle said the milk powder uses the A2 milk source, which passes DNA screening in pastures selected by Nestle and uses pure A2 cows.
The satellite will orbit the Earth once every 90 minutes, broadcasting sentimental messages to consumers when the satellite passes over their location, the company said.
Travelers can scan, pay and pass with their smartphones instead of swiping public transportation cards or queuing for tickets.
That's because industry standards are rising; the China Food and Drug Administration is lifting quality and reviewing the quality of all products; and those that don't pass the mark will disappear.
We have to pass that extra cost on to our customers," Zhao said.
At Le Méridien Hub, the irresistible aroma of fresh coffee beans tempts all who pass by.
People waiting to be seated are offered free manicures, shoe polishing, massages and video games to pass the time.
UK-based tour operator Leisure Pass Group, also called LPG, and Shanghai-based online booking agency Ctrip have entered into a partnership that aims to generate Chinese visitor growth to attractions in London.
“The partnership with Ctrip brings together their unrivalled reach and knowledge in the Chinese outbound tourism market with our expertise in designing and operating multi-attraction passes in the world’s leading cities,” said John Owen, LPG chief commercial officer.
Under the partnership, Ctrip will offer its clients a Chinese version of the London Pass produced by LPG, which provides access to and information on 80 popular sites including the Tower of London, Windsor Castle and Westminster Abbey.
The pass also includes hop-on hop-off bus tours, Thames river cruises and access to “hidden gem” attractions.
The London Pass will be marketed under the Dolphin Pass brand which Ctrip launched in April.