Never pass up a chance to study.
永远不要错过学习的机会。
Eric stepped aside to let me pass.
埃里克站到一边让我过去。
Tom showed me his pass.
汤姆给我看他的通行证。
I passed my driving test on the first try.
我第一次尝试就通过了驾驶考试。
Could you pass me the salt, please? (请把盐递给我好吗？
She passed her love for music down to her children.
她将对音乐的热爱传给了她的孩子们。
The time passed quickly while we were playing games.
我们在玩游戏的时候，时间过得很快。
He barely passed his math exam with a grade of 60. (他数学考试勉强及格，得了60分。
The train passed through the small town in the early morning.
火车在清晨穿过这个小镇。
The proposal was passed by a majority vote.
这个提议以多数票通过。
I need to pass this course to graduate.
我需要通过这门课程才能毕业。
The football player passed the ball to his teammate.
足球运动员将球传给了他的队友。
The old house has since passed into the hands of a new owner.
那座老房子后来转到了新主人的手中。
Passing harsh tests such as over-charging, over-discharging, short-circuiting, dropping, heating, vibration, and extrusion, the battery should work in diverse scenarios that require high battery capacity, including electric scooters, robot vacuums, smart speakers, robots, and other smart appliances.
通过过充电、过放电、短路、跌落、加热、振动和挤压等苛刻测试，电池应能在需要高电池容量的各种场景中工作，包括电动滑板车、机器人吸尘器、智能扬声器、机器人和其他智能电器。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
China's consumption of chocolate and other sweets is witnessing robust growth this year, as more people pass by shops selling such products after a three-year pandemic kept many indoors for long stretches.
今年，中国的巧克力和其他糖果消费量强劲增长，在经历了三年的疫情后，越来越多的人经过销售此类产品的商店，许多人长时间呆在室内。
With a designed gas transmission capacity of 30 billion cubic meters per year, the D line will pass through Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan, and form a network with the existing A, B and C lines of the pipeline.
D线设计输气能力为每年300亿立方米，途经土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，与管道现有的a、B和C线形成网络。
The A, B and C lines pass through Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan, with a designed gas transmission capacity of 55 billion cubic meters per year, which will help ensure China's energy security.
A、B、C线途经土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦，设计输气能力为550亿立方米/年，这将有助于确保中国的能源安全。
By the end of August, China Energy's total installed clean energy capacity was 100.14 million kilowatts, passing a remarkable milestone in its efforts to transition toward cleaner energy sources, according to the company.
据该公司介绍，截至8月底，中国能源的清洁能源总装机容量为1.0014亿千瓦，这是中国向清洁能源转型的一个里程碑。
As some question whether the AI doctor is just a passing tech fad, a real-world assessment took place between MedGPT's AI doctors and human doctors in June.
由于有人质疑人工智能医生是否只是一种昙花一现的科技时尚，MedGPT的人工智能医生和人类医生于6月进行了一次真实世界的评估。
"It costs only 30 seconds to pass from an altitude of 1,700 meters to 1,000, which brought great challenges to the air conditioning pressure system and control system of the train. "
“从1700米的高空通过到1000米只需30秒，这给列车的空调压力系统和控制系统带来了巨大挑战。”
The 1,279-km-long pipeline will stretch from North China's Inner Mongolia autonomous region, passing Shanxi and Hebei to reach Tianjin.
这条1279公里长的管道将从中国北部的内蒙古自治区延伸，经过山西和河北，到达天津。
Now, the sorting time has been shortened to three minutes and the passing rate of beans has exceeded 70 percent.
现在，分拣时间缩短到了三分钟，豆子的通过率超过了70%。
The institute said it is mandatory for each driver to pass the examination before they can start working for the Asian Games.
该机构表示，每位车手必须通过考试才能开始为亚运会工作。
State Grid said the project will pass through four provincial regions: Tibet, Sichuan, Chongqing and Hubei.
国家电网表示，该项目将途经西藏、四川、重庆和湖北四个省级地区。
The survey teams of Panda Guide to date have traveled 4 million kilometers, passing through townships and villages in 31 provinces, municipalities and autonomous regions across China, according to the company's latest statistics.
根据该公司的最新统计数据，迄今为止，熊猫指南的调查团队已经行进了400万公里，途经中国31个省、市、自治区的乡镇和村庄。
Car manufacturer BYD rose 29 percent in brand value due to rapid growth in both China and the overseas market and became the world's best-selling new energy vehicle (NEV) brand during H1 2022, as Chinese car exports doubled passing two million units for the first time.
由于中国和海外市场的快速增长，汽车制造商比亚迪的品牌价值增长了29%，并在2022年上半年成为世界上最畅销的新能源汽车品牌，中国汽车出口首次翻了一番，超过200万辆。
The aircraft took off from Kunming Changshui International Airport in Kunming, Yunnan province, and flew 11,717 km to Malawi, passing over 13 countries, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，这架飞机从云南省昆明市的昆明长水国际机场起飞，飞往马拉维11717公里，途经13个国家。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
"Rails of the Qingliu-Quanzhou section pass through mountainous areas and are laid on or through many fault zones where geological conditions vary greatly.
清流至泉州段的铁轨穿过山区，铺设在许多地质条件差异很大的断层带上或穿过这些断层带。
"The shortest distance between the bottom part of the beam and the lightning conductor of the bridge along the Guangzhou-Maoming Railway is only 26 centimeters, but we let them perfectly pass each other and had the beam settled," Tan said, adding that the rotation work is completed during the hours when no trains are expected to pass by.
谭说：“广茂铁路沿线桥梁的梁底部与避雷针之间的最短距离只有26厘米，但我们让它们完美地相互通过，并将梁固定下来。”他补充说，旋转工作是在预计没有列车经过的时间内完成的。
"Though chances for the passing of the petition may be small, China Evergrande will be under pressure to resolve such issues more actively," said Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示：“尽管请愿书获得通过的可能性很小，但中国恒大将面临更积极解决此类问题的压力。”。
Wang said he is confident that the epidemic will pass, and Xiaomi will continue to invest in key areas, reduce costs and improve the efficiency of the company’s operations.
王表示，他相信疫情会过去，小米将继续在关键领域进行投资，降低成本，提高公司运营效率。
Employees of State-owned China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, credit the company's success in doing business overseas to its clear vision of making sure its work is top quality and passing along new skills to local employees.
国有的中国中铁四局集团有限公司（CREC4）的员工将该公司在海外开展业务的成功归功于其确保工作质量并将新技能传授给当地员工的清晰愿景。
In the new fiscal year, the primary task for Lenovo is how to successfully pass development cycles and create new growth engines while the industry is still in an "expansionary" stage, Yang said.
杨说，在新的财政年度，联想的首要任务是如何在行业仍处于“扩张”阶段的情况下成功度过发展周期，创造新的增长引擎。
Guilin Pharmaceutical Co Ltd, the developer and manufacturer of the "malaria killer" Artesunate, became the first pharmaceutical enterprise in the region on Feb 16 to pass the qualification of "Approved Exporter", an RCEP-enabled exporter preferential policy offered to Guangxi companies.
2月16日，“疟疾杀手”Artesunate的开发商和制造商桂林制药有限公司成为该地区第一家通过“批准出口商”资格的制药企业，这是一项针对广西企业的RCEP出口优惠政策。
China's toy market has witnessed the fastest growth worldwide and is expected to become the largest in the world by 2022, passing the $25 billion US industry, according to Bloomberg Intelligence.
据彭博资讯社报道，中国玩具市场是全球增长最快的市场，预计到2022年将成为世界上最大的市场，超过250亿美元的美国玩具业。
"With rich experience in retail and cutting-edge logistics technologies that the company has accumulated over the years, we aspire to create an unprecedented shopping format for customers in Europe with better price and service," said Pass Lei, general manager of ochama at JD Worldwide, the company's cross-border commerce unit.
“凭借公司多年来积累的丰富零售经验和尖端物流技术，我们渴望以更好的价格和服务为欧洲客户创造一种前所未有的购物模式，”该公司跨境商务部门京东全球的ochama总经理Pass Lei说。
Nearly 100 technical experts and engineers from China and Indonesia witnessed the box girder's successful passing through of the steel truss bridge on Nov 25, Han said.
韩说，11月25日，来自中国和印度尼西亚的近100名技术专家和工程师见证了箱梁成功通过特拉斯大桥。
The patient population suffering from heart regurgitation grows with each passing day, and the total potential market value of valve replacement in China, Europe, and the United States is expected to exceed $4.7 billion in 2030, it noted.
报告指出，患有心脏反流的患者群体与日俱增，到2030年，中国、欧洲和美国瓣膜置换术的潜在市场总价值预计将超过47亿美元。
At the product level, it has launched a number of popular products geared toward the Generation Z market, including the recent launch of the industry's first “Rental Pass” product.
在产品层面，它推出了许多面向Z世代市场的热门产品，包括最近推出的行业首款“租赁通行证”产品。
As of 11 pm on Thursday, 698 small and medium-sized brands have leapfrogged from several millions yuan of sales in last year's event to pass the 10 million yuan threshold in this edition.
截至周四晚上11点，698个中小品牌的销售额已从去年的数百万元跃升至今年的1000万元大关。
Unipec, the trading arm of Sinopec, will also buy 3.8 million tons of LNG from Venture Global's Calcasieu Pass Facility.
中石化旗下贸易公司Unipec还将从Venture Global的Calcasieu Pass设施购买380万吨液化天然气。
This meant that Siemens Healthineers, the company behind the technology, is the first foreign medical imaging equipment manufacturer to pass such review in China.
这意味着西门子医疗，作为该技术的幕后推手，成为了首家在中国通过此类审查的外国医学影像设备制造商。
As the pipeline will pass through many mountainous and disastrous geological and geomorphological areas, PipeChina has raised its requirements on construction work in several areas, such as construction goals, technological innovations, quality and safety, environmental protection, establishment of a criteria system and smart pipeline network application.
由于管道将穿过许多山区以及地质和地貌灾害频发的区域，PipeChina在多个方面提高了其对施工工作的要求，包括建设目标、技术创新、质量与安全、环境保护、标准体系建立以及智能管网应用等方面。
Tencent Games has developed built-in quizzes in 20 popular games, allowing gamers to get credits by passing the quizzes and donating their credits to the project.
腾讯游戏在其20款热门游戏中开发了内置问答环节，让玩家可以通过答题获得积分，并将积分捐赠给相关公益项目。这样，玩家们在享受游戏乐趣的同时，还能为社会做出贡献，体现了腾讯游戏在娱乐与社会责任结合方面的创新尝试。这种方式不仅增加了游戏的互动性和教育意义，也鼓励了玩家参与公益活动，共同推动社会进步。
A walkie-talkie has to pass repetitive drop tests and button-pressing trials to meet factory inspection standards.
为了达到工厂检验标准，对讲机必须通过重复的跌落测试和按键试验。这句话的意思是，在出厂前，对讲机需要经历多次从一定高度跌落的测试，以及反复按压按钮的试验，以确保其耐用性和可靠性。这些测试是确保产品质量和性能的重要环节。
However, it failed to pass the sample test, which made us take over the project.
然而，它未能通过样本测试，这使我们不得不接手这个项目。
China Southern Airlines, the largest air carrier of the country by fleet size, signed an agreement with the International Air Transport Association to test the IATA Travel Pass application on Wednesday.
中国南方航空公司(China Southern Airlines)是按机队规模计算的中国最大航空公司，它周三与国际航空运输协会(International Air Transport Association)签署了一项协议，将对IATA Travel Pass应用进行测试。
It became the first airliner in the Chinese mainland to participate in the IATA Travel Pass test.
它成为中国内地首家参与国际航协旅行通行证(IATA Travel Pass)测试的航司。
IATA Travel Pass is a mobile app to help travelers manage their travel in line with government requirements for COVID-19 testing or vaccine information.
IATA Travel Pass是一款移动应用，旨在帮助旅客根据政府对COVID-19检测或疫苗信息的要求管理自己的行程。
Nicole Peng, vice-president of mobility at Canalys, said as key components like chipsets and memory increase in price, smartphone vendors also have to decide whether to absorb that cost or pass it on to consumers.
Canalys的移动业务副总裁Nicole Peng表示，随着芯片组和内存等关键部件的价格上涨，智能手机厂商也必须决定是自己消化这些成本，还是将其转嫁给消费者。
It is a threshold that Huawei must pass," Wang said.
这是华为必须跨越的门槛，”王说。
The process of passing a family-run business from one generation to the next is frequently fraught with challenges.
将家族企业从一代传给下一代的过程常常充满挑战。
The process of passing the baton in a family business can be tangibly affected by a CEO's "temporal focus" (that is, the extent to which the CEO focuses on the past, present and future concerns of the company) when engaged in succession planning.
家族企业中权力交接的过程可能会明显受到首席执行官“时间焦点”（即首席执行官在继任计划中对公司的过去、现在和未来关注程度）的影响。
"We remain deeply saddened by the passing of Zuo, our visionary founder, the pioneer of our mission, and a leading figure in the industry who, at all times, devoted himself to exploration and innovation.
我们对我们的先知创始人左先生的离世深感悲痛，他是我们使命的先驱，也是行业中始终坚持探索和创新的领军人物。他的贡献和精神将永远被铭记。
It is expected that in 2025, Russian natural gas will pass directly through the tunnel to Shanghai.
预计到2025年，俄罗斯的天然气将通过隧道直接输送到上海。
In the pipeline are trials for using the travel pass app of the International Air Transport Association.
目前正在进行的是使用国际航空运输协会的旅行通行证应用的试验。
From Saturday, passengers traveling to Singapore will be able to use IATA travel pass to share their pre-departure COVID-19 test results upon check-in with their airlines, as well as on-arrival results at the immigration checkpoints at Singapore Changi Airport.
从周六开始，旅客前往新加坡时可以使用IATA旅行通行证，在登机时以及抵达樟宜机场的移民检查站时，与航空公司分享他们的出发前COVID-19检测结果。
"The IATA travel pass serves as an effective way to solve the recognition problems at the moment, and it will help propel the growth of the international air travel market," he said.
他说：“IATA旅行通行证是一种有效解决目前识别问题的方法，它将有助于推动国际航空旅行市场的增长。”
Bilibili users must pass a 100-item test covering online etiquette and other chosen topics to become official members who are eligible to comment on posts.
B站用户必须通过一项包含100个问题的测试，内容涵盖网络礼仪等主题，才能成为正式会员，获得评论帖子的资格。
Elon Musk became the richest person in the world, with a net worth of more than $185 billion, CNBC reported in its Thursday story titled Elon Musk is Now the Richest Person in the World, Passing Jeff Bezos.
据CNBC周四报道，埃隆·马斯克（Elon Musk）现在是世界上最富有的人，净资产超过1850亿美元。报道的标题为《埃隆·马斯克成为世界首富，超越杰夫·贝佐斯》。
The expressway opened to traffic last weekend, passing across the Atlas Mountains and through the Sahara Desert.
这条高速公路上周末通车，穿越了阿特拉斯山脉并横贯撒哈拉沙漠。
The blacklisting came on the heels of the US House of Representatives passing a bill on Wednesday that could block Chinese companies from US securities markets.
此举紧随美国众议院周三通过一项法案之后，该法案可能阻止中国公司进入美国证券市场。
It has to pass through a volcanic accumulation layer, with poor self-stabilization capacity.
它必须穿过一层火山堆积物，这一层的自我稳定能力很差。
The newspaper quoted a Delhi-based HOG rider Harveen Bali as saying that "Harley is passing the brand to Hero which has a different biking culture.
该报援引一位名叫Harveen Bali的德里哈雷车主的话说：“哈雷将其品牌交给了拥有不同摩托车文化的Hero。”
Starting from Moscow, the highway will pass through Vladimir and Nizhny Novgorod oblasts and terminate at Kazan, Russia's sixth-largest city.
"SAS mainly serves analytics applications in various industries, especially as we are passing through a special phase this year.
Ant Group, a Chinese financial technology company which manages the mobile payment service Alipay, seeks to pass the HKEX hearing for its IPO as soon as next Tuesday, and is expected to float on the Shanghai and Hong Kong bourses by late October, according to Hong Kong Economic Times (HKET).
It took less than a month for the company to be granted IPO application, pass inquiry, get approval and file documents.
Effective Aug 24, Annual Pass holders and General Admission Ticket holders of Shanghai Disneyland will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.
Annual pass holders will no longer be required to secure a visitation spot prior to the visit, a requirement which was introduced when the park initially re-opened with limited capacity on May 11.
The AI system will study the signals to understand what kind of gesture the user wants to make and pass on the user's intention to the machine.
Passengers with the flight pass, which cost 3,322 yuan ($470), can take flights from China Eastern Airlines and Shanghai Airlines to a Chinese mainland city with no limited times on weekends before the end of this year.
It is the first such pass introduced in China.
For several flights departing from Shanghai to Chengdu, the passenger load factor was higher than 90 percent, and most of the passengers were those who redeemed the pass, it said.
China Eastern said the pass particularly fits the demand of couples who live in separate cities, those who work or study in a city other than their home, as well as photographers and other frequent travelers.
An innovative travel product like the unlimited pass could prove a breakthrough that can ignite demand.
"The Taicang project will be the best example to boost and pass on confidence worldwide.
Alibaba Group's vice president Zhao Ying said that innovation was the best way to pass on intangible cultural heritage, adding the group would keep contributing to ICH protection and development via digitalization and its platforms.
Because nearly 30,000 builders and engineers from more than 40 countries such as the Netherlands, Russia, Italy, Turkey and Serbia are working together at the Amur project, and many works demand a large number of people, construction and machinery－as well as solid coordination between various parties－all of the company's managers and engineers have to pass a language test and be able to resolve multiple issues, Zhao said.
All personnel entering the work area must wear masks and pass through body temperature checkpoints.
"The reservation model could effectively shorten the waiting time for each ride, thereby enhancing the overall experience," said Qiu Tai, an annual pass holder in her 30s who visits the park once or twice a month.
I should definitely take a photo in that outfit," said Han Lulu, a Shanghai accountant and annual pass holder.
The 1,137-kilometer project will pass through four provinces including Shaanxi, Shanxi, Henan and Hubei.
"We hope the epidemic will pass quickly, but we are especially worried about the reality.
Allbirds has made good use of tools provided by Tmall to pass its message on sustainability and environmental-friendly products to Chinese consumers, said Christina Fontana, head of fashion and luxury for Tmall Luxury Division in Europe.
Its offline consultants will no longer be paid based on how many patients they bring in, but on the number of patients that can pass the company's evaluation, it said in a new statement.
CITIC Group said passing the final acceptance of construction is a milestone for CITIC Tower, marking a successful completion of the project and bridging "the last mile" from development and construction to operation and maintenance management.
To get in, visitors must buy either an all-access pass for $49.99 or general access admission for $39.99, under 2's go free.
Since Oct 1, overseas tourists can receive a tax refund through the We TaxFree Pass mini-application in WeChat, the social networking platform of the internet giant Tencent, and receive money immediately in their digital wallets, significantly simplifying the process.
Only customers who pass a certain purchasing threshold — whom Fliggy dubbed as F2 and F3 members — stand a chance at getting one of the packages.
Leo Tsoi, senior chief operating officer and president of Starbucks China Retail, said, " We are immensely proud and privileged to preserve a revered piece of history that binds together four generations of Tianjin residents, and to share this rich cultural inheritance with more people, passing it on to future generations.
"Children will gradually learn to sing a song effortlessly, without even realizing it, or build their Chinese vocabulary with each passing day," he said.
Doctors that successfully pass the training course will be issued a certificate approved by the Chinese Association of Plastics and Aesthetics, representing the highest authentication level in China's medical cosmetics industry.
顺利完成培训课程的医生将获得由中国整形美容协会颁发的证书，该证书代表了中国医疗美容行业最高级别的认证。
If all goes well, it could come into circulation as early as next year, but FCA chief Andrew Bailey told a Treasury select committee that before then it would have to pass all the necessary tests.
With an annual gas transmission capacity up to 7.2 billion cubic meters, the 531-kilometer pipeline from Sinopec's Qingdao liquefied natural gas terminal to its Nanjing gas station will pass seven cities in Shandong and Jiangsu provinces.
Developed by Shanghai-based company YOGO Robot, the programmed gadget can pass through security gates, use elevators and even make calls.
"Boeing should finish the upgrading and refitting of the model sooner, and pass the airworthiness certifications of different countries, to enable the aircraft to fly again safely.
"We will step up and take the social responsibility, pass down outstanding Chinese culture and hold hands to safeguard the image of Chinese brands in the world," they said in reading the declaration together.
It needs a majority of the jury's votes to pass a payout application.
Compared with the more common alternating current (AC) systems, HVDC can help reduce transmission loss - the loss of power while passing through transmission lines save construction costs, and offer more stable power supply.
"I think as the years pass and the Belt and Road Initiative is developed, we will have more growth for sure," she said.
The Huawei Cyber Security Evaluation Centre (known as HCSEC) comprises 38 security cleared UK nationals, overseen by the government, who have a backstage pass to ask, view and analyse anything they choose.
"As a former aviation worker, I can say this building will pass for the most beautiful airport terminal in Nigeria right now.
”“I hope the situation will pass, and we can continue to do business with Huawei.
"The palace-themed packaging is not just to be in line with a recent trend but, more importantly, an attempt to pass on China's significant cultural heritage to the younger generation during the Spring Festival holiday," said Qiao.
He cited Garnter's Hype Cycle, saying the bike-sharing industry is passing through the "trough of disillusionment".
In 2017, infant and baby formula milk had its best ever year in China for product quality, with 99.5 percent passing random tests.
Travelers can scan, pay and pass with their smartphones instead of swiping public transportation cards or queuing for tickets.
That's because industry standards are rising; the China Food and Drug Administration is lifting quality and reviewing the quality of all products; and those that don't pass the mark will disappear.
"Passing through the mountains in El Kef province in northwestern Tunisia, the dam is built by Chinese power construction company Sinohydro, over the Mellegue River, which provides major water resources for over 240,000 inhabitants in the province.
We have to pass that extra cost on to our customers," Zhao said.