六级I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.

我发现这种瞬间转移注意力的能力通常是一件好事，比如在公共交通工具上打发时间。

2017年12月六级真题（第一套）阅读 Section B

考研British Land Art as shown in this well selected, but relatively modestly scaled exhibition wasn't about imposing on the landscape, more a kind of landscape-orientated light conceptual art created passing through.

在这次精心挑选但规模相对适中的展览中所展示的英国陆地艺术并不是为了给风景画增色，而是一种以风景为导向的光线概念艺术。

2014年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考But a transparent object doesn't absorb or scatter light, at least not very much, light can pass through it without bending or stopping.

但透明物体不会吸收或散射光线，至少不会太多，光线可以通过它而不会弯曲或停止。

2015年高考英语北京卷 阅读理解 阅读C 原文

六级They practically beg a user to ignore the long-suffering professor struggling to pass on accumulated wisdom from the front of the room - a prospect that teachers find most irritating and students view as, well, inevitable.

他们实际上是在乞求用户忽略这位长期受苦的教授，这位教授正努力从教室前面传授积累的智慧——老师们觉得这种前景最令人恼火，学生们也认为这是不可避免的。

2013年6月阅读原文

高考Should you come across waste paper thrown out of a passing car, pick it up.

如果你遇到从过往汽车中扔出的废纸，把它捡起来。

2018年高考英语浙江卷 阅读理解 七选五 原文

高考In addition to being more in touch with the food she's eating, another joy comes from passing this knowledge and this desire for good food to her children.

除了更多地接触她正在吃的食物之外，另一种快乐来自于将这种知识和对美食的渴望传递给她的孩子。

2015年高考英语湖北卷 阅读理解 阅读B 原文

高考I'm talking about people who have stopped learning on growing because they have adopted the fixed attitudes and opinions that all too often come with passing years.

我指的是那些已经停止学习成长的人，因为他们采取了固定的态度和观点，而这些态度和观点往往是随着时间的推移而来的。

2019年高考英语天津卷 阅读理解 阅读D 原文

高考If a basketball star is, for example, trying to gain a high personal point total, he may take a shot himself when it would be better to pass the ball to a teammate, affecting the team's performance.

例如，如果一名篮球明星试图获得较高的个人总分，他可能会在最好将球传给队友时自己投篮，从而影响球队的表现。

2019年高考英语北京卷 阅读理解 七选五 原文

高考For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.

对于读者对故事的所有感情而言，文学是一场数字游戏，时间的考验是极难通过的。

2018年高考英语浙江卷 阅读理解 阅读A 原文

四级If all four bills pass as written, they would represent a substantial update of michigan's 2013 law that allowed the testing of self-driving vehicles in limited conditions.

如果这四项法案全部以书面形式通过，将代表密歇根州2013年法律的实质性更新，该法律允许在有限条件下测试自动驾驶车辆。

2019年6月四级真题（第一套）阅读 Section A

四级For instance, highway overpasses had to be high enough to allow trailers carrying military missiles to pass under them.

例如，公路天桥必须足够高，以允许携带军用导弹的拖车通过。

2018年6月四级真题（第二套）听力 Section C

六级Almost half of the sites didn't get a passing grade and only 18 percent got an A or B.

几乎一半的网站没有通过考试，只有18%的网站获得了a或B。

2019年6月六级真题（第一套）阅读 Section B

四级I'm currently sitting alone at the table outside the Black Cat Cafe, listening to the rain and watching people passing by.

我现在一个人坐在黑猫咖啡馆外面的桌子旁，听着雨声，看着路过的人。

2019年6月四级真题（第二套）听力 Section B

考研This forces users to be more conscious of their role in passing along information.

这迫使用户更加意识到自己在传递信息中的角色。

2018年考研阅读原文

考研This could be no more than a passing literary craze, but it also points to a broader truth about how we now approach the past: less concerned with learning from forefathers and more interested in feeling their pain.

这可能只不过是一场短暂的文学热潮，但它也指出了我们现在如何对待过去的一个更广泛的事实：不太关心向祖先学习，而更关心感受他们的痛苦。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考In order to pass the class, among other criteria, we had to write a paper on how we plan to apply what we would learn in class to our future professions and eventually to our lives.

为了通过这门课，除其他标准外，我们必须写一篇论文，说明我们计划如何将在课堂上学到的知识应用到我们未来的职业中，并最终应用到我们的生活中。

2018年高考英语全国卷I 完形填空 原文

考研The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.

Sci Hub的成功依赖于研究人员传递他们自己合法访问的副本，这表明法律生态系统在其用户中已经失去了合法性，必须进行改造，使其适用于所有参与者。

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

高考Transparent animals let light pass through their bodies the same way light passes through a window.

透明的动物让光线通过他们的身体，就像光线通过窗户一样。

2015年高考英语北京卷 阅读理解 阅读C 原文

六级Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.

通过定期的区域教育会议、大型年会、个人农场参观和数千个电话，安伯格夫妇传递牧场管理的原则。

2019年12月六级真题（第三套）阅读 Section B

高考Pass it on to another reader.

把它传给另一个读者。

2016年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读C 选项

四级We are both frequent theater-goers," Aaron explains, " and I'll gladly pay for two tickets, just to have pass company it plays in concerts , but she won't go anywhere unless she can pay her own way

“我们都是经常去剧院的人，”亚伦解释说，“我很乐意付两张票的钱，只是为了让它在音乐会上播放，但她不会去任何地方，除非她能自己付钱。”

2012年12月听力原文

考研Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the bride's and groom's wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式的部分内容包括仪式性的理发、将浸泡在圣水中的棉线系在新娘和新郎的手腕上，以及在一圈幸福的已婚夫妇和受人尊敬的夫妇周围传递蜡烛，以祝福他们的结合。

2016年考研真题（英语一）完形填空 Section Ⅰ

考研Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes.

通过背景调查的乘客有资格使用快速筛查通道。

2017年考研阅读原文

六级What has prevented the passing of work-family balance laws in the United States

是什么阻止了美国工作家庭平衡法的通过

2010年6月阅读原文

高考Prevention is key, scientists says because once ecosystems pass their tipping point, it is remarkably difficult for them to return.

科学家说，预防是关键，因为一旦生态系统超过临界点，它们就很难恢复。

2019年高考英语天津卷 阅读理解 阅读C 原文

考研But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children.

但是，如果学区本质上是给那些因为复杂的家庭生活而不做家庭作业的学生颁发通行证，那么这就有可能接近于意味着需要降低贫困儿童的标准。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time passing over what to wear.

时尚升级的目的不是变得更加虚荣，也不是花更多的时间来考虑该穿什么。

2016年考研阅读原文

六级While states could pass laws related to sharing information about children online, Steinberg feels parents themselves are generally best suited to make these decisions for their families.

虽然各州可以通过有关在网上分享儿童信息的法律，但斯坦伯格认为父母自己通常最适合为家人做出这些决定。

2018年12月六级真题（第三套）阅读 Section B

考研By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

在他出生之日，欧洲见证了宗教戏剧的逝去，以及在古典悲剧和喜剧的激励下新形式的创造。

2018年考研翻译原文

高考Hurrying to school every day and having to pass exams sounds a bit too much for her.

对她来说，每天匆忙上学，还要通过考试，这听起来有点太过分了。

2019年高考英语全国卷I 听力 原文

高考In zurich, the blowing up of the Boogg symbolizes the passing of the winter.

在苏黎世，Boogg的爆炸象征着冬天的过去。

2015年高考英语上海卷 阅读理解 阅读A 题设

考研Vaux says that Science’s idea to pass some papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny’ in the first place”.

沃克斯说，科学将一些论文交给统计学家的想法“有一些优点，但缺点是它首先依赖于审查编辑委员会来确定‘需要审查的论文’”。

2015年考研阅读原文

考研Vaux says that Science's idea to pass some papers to statisticians "has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny'in the first place".

沃克斯说，科学将一些论文交给统计学家的想法“有一些优点，但缺点是它首先依赖于审查编辑委员会来确定“需要审查的论文”。

2015年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级The silk ribbon would stop the lightning from passing through his body.

丝带可以阻止闪电穿过他的身体。

2015年12月听力原文

六级Oh, yes, go down this aisle, pass the garden tools, you'll find them on the shelf next to the light bulbs.

哦，是的，沿着这条过道走，把园艺工具递给我，你会发现它们就在灯泡旁边的架子上。

2010年6月听力原文

高考As the sun's rays pass through the dust kicked up by the horses, the romance of Africa comes to life.

当阳光穿过马踢起的尘土时，非洲的浪漫开始了。

2015年高考英语重庆卷 阅读理解 阅读D 原文

六级Pass a law to standardise cigarette packaging.

通过一项使香烟包装标准化的法律。

2016年12月阅读原文

四级Until now, the only city to successfully pass and implement a soda tax was Berkeley, California, in 2014.

到目前为止，唯一成功通过并实施苏打税的城市是2014年的加利福尼亚州伯克利。

2019年12月四级真题（第一套）阅读 Section C

高考You are not paying all or your tuition to merely go to class, study, pass tests and graduate.

你不是为了上课、学习、通过考试和毕业而支付全部或全部学费。

2016年高考英语浙江卷（6月） 阅读理解 七选五 原文

考研Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.

根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外销售商向客户收取州内销售税，并将其发送给州政府。

2020年考研真题（英语一）翻译 Section Ⅲ

高考You'd better have it if you want to pass that course.

如果你想通过那门课，你最好拥有它。

2017年高考英语全国卷2 听力 原文

高考Get one of unlimited metrorail rides with a one day pass.

使用一天的通行证，享受无限的地铁乘车体验。

2014年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读D 原文

高考It will help you pass time and develop your personality.

它将帮助你消磨时间，发展你的个性。

2016年高考英语浙江卷（10月） 阅读理解 七选五 选项

高考The world is full of half-filled stamp albums and unfinished models, each standing as a monument to someone's passing interest.

世界上到处都是半满的集邮册和未完成的模型，每一本都是某人过世兴趣的纪念碑。

2014年高考英语全国卷1 完形填空 原文

高考That summer, when the other teams enjoyed their vacations, we met every day and practiced passing and kicking the football.

那年夏天，当其他球队享受假期时，我们每天都见面，练习传球和踢足球。

2018年高考英语天津卷 完形填空 原文

六级And while exports always seem to lag, U.S. companies are becoming more involved in the global economy with each passing month.

尽管出口似乎总是滞后，但美国公司每个月都越来越多地参与全球经济。

2011年12月阅读原文

六级The woman asked for a free pass to try out the facilities

这名妇女要求免费通行证来试用这些设施

2013年12月听力原文

四级In fact, the slugs use the genetic material so well that they pass it on to their future generations.

事实上，蛞蝓很好地利用了这种遗传物质，它们将其遗传给了后代。

2019年12月四级真题（第三套）阅读 Section C

六级Britains who pass their A levels may still not qualify for a top university at home, but find American universities far more welcoming.

通过A级考试的英国人可能仍然没有资格进入国内顶尖大学，但他们发现美国大学更受欢迎。

2015年12月听力原文

六级To boost the market value of efficiency, all new buildings are required to have an “energy pass” detailing power and heating consumption.

为了提高效率的市场价值，所有新建筑都必须有一张详细说明电力和供暖消耗的“能源通行证”。

2007年12月英语六级真题

六级Or, is the “certification craze” just a trend that will eventually pass?

或者，“认证热”只是一种最终会过去的趋势吗？

2011年6月英语六级真题

六级And while exports always seem to lag, U. S. companies are becoming more involved in the global economy with each passing month.

尽管出口似乎总是滞后，但随着时间的推移，美国公司正越来越多地参与全球经济。

2011年12月英语六级真题

四级Last summer, Transportation Secretary Elizabeth Dole announced a new rule: Unless states representing two-thirds of the country’s population pass compulsory (强制性的) seat-belt-use laws by April 1989, all new vehicles will have to be fitted with air bags or automatic seat belts.

去年夏天，交通部长伊丽莎白·多尔宣布了一项新规定：除非代表全国三分之二人口的州通过强制性考试(强制性的) 根据安全带使用法，到1989年4月，所有新车都必须安装安全气囊或自动安全带。

1992年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级When this project is complete, the rubbish will be processed like this: First, it will pass through sharp metal bas which will tear open the plastic bags in which rubbish is usually packed; then it will pass through a powerful fan to separate the lightest elements from the heavy solids; after that grounders and rollers will break up everything that can be broken.

当这个项目完成时，垃圾将被这样处理：首先，它将穿过锋利的金属基底，这些基底将撕开通常包装垃圾的塑料袋；然后它将通过一个强大的风扇，从重固体中分离出最轻的元素；在那之后，滚地球和压路机会打碎所有可以打碎的东西。

1993年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Finally, the rubbish will pass under magnets (磁铁), which will remove the bits of iron and steel; the rubber and plastic will then be sorted out in the final stage.

最后，垃圾会在磁铁下面通过(磁铁), 这将去除铁和钢的碎片；橡胶和塑料将在最后阶段进行分类。

1993年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Teaching children to read is not passing reading on to them.

教孩子读书并不是把阅读传给他们。

1999年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Once attached to the rail, the car will become electrically powered from the system, and control of the vehicle will pass to a central computer.

一旦连接到轨道上，汽车将由系统供电，车辆的控制将传递给中央计算机。

2002年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Nowadays it is rare for a hunt to pass off without some kind of confrontation (冲突) between hunters and hunt saboteurs (阻拦者).

如今，狩猎很少不经过某种对抗就结束了(冲突) 猎人和狩猎破坏者之间(阻拦者).

2002年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级But the main purpose is to let enough time pass so the two people are sure that they want to marry each other.

但主要目的是让足够的时间过去，让两个人确信他们想结婚。

2005年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Heifer International also believes that families must pass on some of their success to others in need.

国际小母牛协会还认为，家庭必须将他们的一些成功传递给其他有需要的人。

2006年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Families must also agree to pass on the skills and training they receive from Heifer International.

家庭还必须同意传授他们从国际小母牛协会获得的技能和培训。

2006年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Last summer, Philadelphia came close to passing a 2-cents-per-ounce soda tax.

去年夏天，费城差点通过每盎司2美分的汽水税。

2012年12月大学英语四级真题试卷（1）

四级Many people pass their lives in the places I briefly work, spending 30 years where I spend only two months at a time.

许多人在我短暂工作的地方度过了他们的一生，在那里度过了30年，我一次只呆了两个月。

2012年12月大学英语四级真题试卷（1）

四级“We are both frequent theater-goers,” Aaron explains, “ and I’ll gladly pay for two tickets, just to have pass company it plays in concerts , but she won’t go anywhere unless she can pay herown way.

“我们都是经常去剧院的人，”Aaron解释道，“我很乐意付两张票，只是为了让公司在音乐会上演出，但她哪儿也不会去，除非她能自己付钱。”。

2012年12月大学英语四级真题试卷（1）

四级In fact, the slugs use the genetic material so well that they pass it on to their future generations .

事实上，蛞蝓很好地利用了遗传物质，从而将其遗传给了后代。

2019年12月大学英语四级真题（第2套）

考研But if we are going to allow fast motor-cycles and heavy diesel lorries to pass continuously trough residential and business districts, the community must decide on the control it needs to exercise, for in the long run it has got to pay for it.

但是，如果我们要允许快速摩托车和重型柴油卡车连续通过住宅区和商业区，社区必须决定需要进行的控制，因为从长远来看，它必须为此付出代价。

1981年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研Although the birth-rate has dropped in some nations, including the United States, the population of the world seems sure to pass six billion and perhaps even seven billion as the twenty-first century opens.

尽管包括美国在内的一些国家的出生率有所下降，但随着二十一世纪的到来，世界人口似乎肯定会超过60亿，甚至可能超过70亿。

1991年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.

代表公司的带薪经理与工人及其要求有着更直接的关系，但即使是他也很少对工人有那么熟悉的个人知识，而在现在已经消失的旧家族企业的父权制下，雇主往往对工人有这样的个人知识。

1996年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties.

如果你是你所要解决的小组的一员，你将能够了解你们所有人共同的经历和问题，你可以顺便谈谈不能吃的食堂食物或主席臭名昭著的领带品味。

2002年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal.

在分娩过程中，体型较大的婴儿通过产道的难度更大。

2008年全国硕士研究生招生考试英语试题