A severe cold prevented her attending the meet.
她患了重感冒,未能出席会议。
He prevented the occurrence of a war.
他阻止了一场战争的发生。
Taking regular exercise can help prevent health problems later in life.
定期锻炼有助于预防日后出现健康问题。
Smoking increases the risk of heart disease, so it's important to quit to prevent this.
吸烟会增加患心脏病的风险，所以戒烟是防止这种情况的重要步骤。
A balanced diet and adequate sleep are essential to prevent burnout.
均衡饮食和充足的睡眠对于防止过度疲劳至关重要。
Installing antivirus software on your computer can prevent malware infections.
在电脑上安装反病毒软件可以防止恶意软件感染。
Wearing a helmet while cycling can prevent serious head injuries in case of accidents.
骑自行车时戴头盔可以在发生意外时防止头部严重受伤。
Regular maintenance of your car can prevent unexpected breakdowns.
对汽车进行定期保养可以防止意外故障。
Early detection and treatment of cancer can greatly increase the chances of prevention.
癌症的早期检测和治疗可以大大增加治愈的可能性。
To prevent dehydration, it's crucial to drink plenty of water, especially in hot weather.
为了防止脱水，尤其是在炎热的天气里，大量喝水至关重要。
Locking your doors at night can prevent unauthorized entry into your home.
晚上锁门可以防止未经授权的人进入你的家。
Using sunscreen can prevent skin damage and reduce the risk of skin cancer.
使用防晒霜可以防止皮肤受损并降低患皮肤癌的风险。
To help Junlian prevent and control possible risks brought by the cold weather, the company has sent staff to inspect the power distribution equipment, ensuring the normal operation of electric meters and the secure installation of insulation covers.
为帮助君联防控寒冷天气可能带来的风险，公司已派工作人员对配电设备进行检查，确保电表正常运行和绝缘罩安装安全。
Radical surgery in combination with chemotherapy is a way to prevent recurrence, but chemotherapy alone, as preoperative neoadjuvant or postoperative adjuvant therapy, has limited clinical benefits and can only raise patients' 5-year survival rate by approximately 5 percent.
根治性手术联合化疗是预防复发的一种方法，但单独化疗作为术前新辅助或术后辅助治疗，临床益处有限，只能将患者的5年生存率提高约5%。
Sun Dongbin, chairman of Wucheng-based Xingheng Environmental Technology Group Co, said that the ventilators, which have been developed independently by his company, can effectively prevent cold stress in livestock and poultry when there is a significant temperature difference between indoor and outdoor environments.
吴城市星恒环境科技集团有限公司董事长孙东斌表示，该公司自主研发的呼吸机，在室内外环境温差较大的情况下，可以有效预防畜禽的冷应激。
"Our independently developed ventilators can effectively prevent cold stress in livestock and poultry when there is a significant temperature difference between indoor and outdoor environments.
“当室内和室外环境之间存在显著温差时，我们独立开发的呼吸机可以有效防止牲畜和家禽的冷应激。
State Grid Taizhou Power Supply Co organized a line operation and inspection on Kuocang Mountain very recently in order to prevent hazards like line breakages and swaying and ensure the safe operation of the power lines during cold weather.
国网泰州供电公司近日组织对括苍山进行线路运行检查，防止线路断裂、摇晃等隐患，确保寒冷天气下线路安全运行。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽，为了确保山上的车主能够为车辆充电，国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护，以防止任何可能的风险。
The companies said they closely track meteorological changes to prevent electricity shortages caused by intensified cooling, and monitor real-time changes in power load at multiple levels to arrange the operation mode of the power grid reasonably.
这些公司表示，他们密切跟踪气象变化，以防止因冷却加剧而导致的电力短缺，并实时监测多个级别的电力负荷变化，以合理安排电网的运行模式。
Electricity generated by the base is equivalent to reducing standard coal consumption by about 2.96 million metric tons, and preventing the discharge of around 8.02 million tons of carbon dioxide emissions, according to the company.
该公司表示，该基地的发电量相当于减少约296万公吨标准煤的消耗，并防止约802万吨二氧化碳的排放。
According to the national eye health plan for the 14th Five-Year Plan period (2021-25) unveiled by the National Health Commission last year, it is of great importance for China to promote myopia and fund disease screenings in order to prevent and control eye diseases.
根据国家卫生健康委员会去年公布的“十四五”（2021-25年）国家眼健康规划，促进近视和资助疾病筛查对预防和控制眼病具有重要意义。
Experts pointed out that the most direct way to prevent cervical cancer is with a HPV vaccination.
专家指出，预防癌症最直接的方法是接种HPV疫苗。
The model has demonstrated enhanced capabilities in understanding complex instructions, copywriting, reasoning, memorizing and preventing hallucinations.
该模型在理解复杂指令、文案、推理、记忆和防止幻觉方面表现出更强的能力。
Given our focus on innovation and healthy aging, which is a priority agenda for the Chinese government, the CIIE is a very important platform for us to champion our healthy aging agenda, which includes the need to evolve our health care system from break and fix to predict and prevent," she added.
鉴于我们对创新和健康老龄化的关注，这是中国政府的优先议程，CIIE是我们支持健康老龄化议程的一个非常重要的平台，其中包括需要将我们的医疗保健系统从打破和修复发展到预测和预防，”她补充道。
xa0In response, they docked with the Herui Community, summarized the visits, established a work ledger and conducted telephone surveys to prevent missing the issues and problems reflected by people.
xa0作为回应，他们与和瑞社区对接，总结走访情况，建立工作台账，并进行电话调查，防止遗漏群众反映的问题和问题。
He said the water used in the project will undergo a complete water exchange within 10 days, preventing the accumulation of pollutants at high concentrations over extended periods and ensuring that the water quality within the city remains compliant with government standards.
他说，该项目使用的水将在10天内进行完全的水交换，防止污染物长时间高浓度积累，并确保城市内的水质符合政府标准。
Safety valves play a crucial role in these processes by regulating system pressure, preventing equipment damage and ensuring the safety of personnel in the event of excessively high pressure," said Jiang.
江说：“安全阀在这些过程中发挥着至关重要的作用，可以调节系统压力，防止设备损坏，并在压力过高的情况下确保人员安全。”。
When there is fluid flowing within pipelines, storage tanks or pressure systems, it is essential to prevent the pressure from exceeding a certain limit.
当管道、储罐或压力系统内有流体流动时，必须防止压力超过一定限度。
To prevent the villagers from encountering any production bottleneck, the group promptly reported the issue and installed a new 400 kVA transformer and a new 450-meter high low voltage line.
为了防止村民遇到任何生产瓶颈，该小组及时报告了这一问题，并安装了一台新的400千伏安变压器和一条新的450米高的低压线路。
The income is mainly used to pay stipends for the charitable posts, setting up funds to assist villagers in difficulties and prevent them from slipping back into poverty, developing the village's collective economy, offering subsidies to help villagers who have serious illnesses, and improving the environment," Amgalan said.
收入主要用于支付慈善岗位津贴、设立基金帮助有困难的村民防止他们再次陷入贫困、发展村集体经济、提供补贴帮助患有严重疾病的村民以及改善环境，”Amgalan说。
"The money from the photovoltaic power station is not only improving the collective economy of our village, but also playing an important role in raising herders' incomes, preventing villagers from slipping back into poverty, ensuring people's livelihoods and improving the living environment," Amgalan said.
Amgalan说：“光伏电站的资金不仅改善了我们村的集体经济，而且在提高牧民收入、防止村民再次陷入贫困、确保人民生计和改善生活环境方面发挥了重要作用。”。
"So, women can make sure that she's getting the right care with her clinician and being followed appropriately, and that if cancer develops, it can be detected very early and treated timely to prevent it from further progression," said Polen.
波伦说：“因此，女性可以确保她得到临床医生的正确治疗，并得到适当的随访，如果癌症发展，可以很早发现并及时治疗，以防止其进一步发展。”。
Pernod Ricard China, the country branch of renowned French wine and spirits group Pernod Ricard, has joined with six of its brands to launch the "Drink More Water" campaign to prevent and reduce the harmful use of alcohol in China on Monday.
周一，法国著名葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）的中国分公司保乐力嘉中国与旗下六个品牌联合发起了“多喝水”运动，以防止和减少在中国有害饮酒。
The Cyberspace Administration of China said providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
The company said it will fully assume the responsibilities of preventing and defusing various risks and offering stronger financial services in boosting the real economy, to provide strong financial underpinning for Guizhou's high-quality growth.
该公司表示，将全面承担起防范和化解各种风险的责任，在提振实体经济中提供更强有力的金融服务，为贵州高质量增长提供强有力的金融支撑。
"Early investment should be scaled up to promote the HPV vaccination in younger age groups, which is crucial to preventing cervical cancer in China," said Zhao Fanghui, director of Epidemiology Research Department at the National Cancer Center and Chinese Academy of Medical Sciences' Cancer Hospital.
国家癌症中心和中国医学科学院癌症医院流行病学研究部主任赵方辉表示：“应加大早期投资力度，促进年轻人群的HPV疫苗接种，这对预防中国癌症宫颈癌至关重要。”。
The Chinese government aims to prevent Chinese products from being used in their military industry and therefore has prohibited these US companies from engaging in import and export activities related to China.
中国政府旨在防止中国产品被用于其军事工业，因此禁止这些美国公司从事与中国有关的进出口活动。
Providers will be responsible for the legitimacy of data used to train generative AI products, and measures should be taken to prevent discrimination when designing algorithms and training data, the Cyberspace Administration of China said.
中国网信办表示，提供商将对用于训练生成性人工智能产品的数据的合法性负责，并应采取措施防止在设计算法和训练数据时出现歧视。
Megapack is a powerful battery that provides energy storage and support, helping to stabilize the grid and prevent outages, information on Tesla's website shows.
特斯拉网站上的信息显示，Megapack是一种强大的电池，可提供能量存储和支持，有助于稳定电网并防止停电。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said, "The disclosure of Evergrande's offshore debt restructuring plan means the group's overall debt restructuring is making progress against the background that the property sector identified its main task as preventing and mitigating risks.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，“恒大离岸债务重组计划的披露意味着，在房地产行业将其主要任务确定为防范和减轻风险的背景下，集团的整体债务重组正在取得进展。
In a recent podcast with Financial Times, Microsoft Co-Founder Bill Gates decried the professed rationale behind US sanctions and said he does not think the US will ever be successful in preventing China from having cutting-edge chips.
在英国《金融时报》最近的一个播客中，微软联合创始人比尔·盖茨谴责了美国制裁背后公开的理由，并表示他认为美国永远不会成功阻止中国拥有尖端芯片。
At the 2020 Central Economic Work Conference, the central authorities pledged to prevent the "disorderly expansion of capital".
在2020年中央经济工作会议上，中央承诺防止“资本无序扩张”。
In 2021, the conference maintained that the country should set red and green lights for capital market activity in order to prevent unbridled growth.
2021年，会议坚持认为，国家应为资本市场活动亮起红灯和绿灯，以防止肆无忌惮的增长。
Addressing a meeting in Beijing on Thursday, Zhang Yuzhuo, Party secretary of the SASAC, told heads of central SOEs that the government will continue to optimize the layout and restructuring of the State-owned economy, prevent and resolve major risks, and speed up the development of building world-class enterprises.
国资委党委书记张玉卓周四在北京的一次会议上发表讲话，对中央国有企业负责人表示，政府将继续优化国有经济布局和结构调整，防范和化解重大风险，加快建设世界一流企业。
At the 2020 Central Economic Work Conference, central authorities pledged to prevent the "disorderly expansion of capital".
在2020年中央经济工作会议上，中央政府承诺防止“资本无序扩张”。
In 2021, the conference maintained that the country should set red and green lights for capital market activity in order to prevent "barbaric growth".
2021年，会议坚持认为，国家应为资本市场活动设置红灯和绿灯，以防止“野蛮增长”。
It is also the only veterinary drug approved by the FDA to treat and prevent gastric ulcer in the United States.
它也是美国唯一一种被美国食品药品监督管理局批准用于治疗和预防胃溃疡的兽药。
With our mini-program, we raise awareness with the parents to let them know what can have an influence on myopia and what you can do to prevent it," said Frank Seitzinger, head of business development of medical technology of Zeiss China.
蔡司中国医疗技术业务发展主管Frank Seitzinger表示：“通过我们的迷你计划，我们提高了家长的意识，让他们知道什么会对近视产生影响，以及你可以做些什么来预防近视。”。
In addition, Zeiss said it has started to work with the government and professional medical institutions to publish group standards, and it would like to work with more key opinion leaders and scientists to publicize related knowledge, foster professional talents, and improve primary medical institutions' ability to prevent, screen, diagnose and treat myopia.
此外，蔡司表示，已开始与政府和专业医疗机构合作发布团体标准，并希望与更多的关键意见领袖和科学家合作，宣传相关知识，培养专业人才，提高基层医疗机构预防、筛查、诊断和治疗近视的能力。
In a tweet on Saturday LightShed analyst Rich Greenfield said Musk fired top Twitter execs "for cause," preventing their unvested stock from vesting as part of a change of control.
LightShed分析师Rich Greenfield在周六的一条推文中表示，马斯克“有理由”解雇了推特高管，作为控制权变更的一部分，阻止了他们未上市的股票行权。
It is also a golden time to prevent chronic diseases in adulthood.
这也是成年后预防慢性病的黄金时期。
In the future, we will emphasize more on improving the quality of the birth population and preventing diseases from the early stage of a life cycle," said Zhang Jianbin, director of the Population Culture Development Center of the NHC.
国家卫生健康委员会人口文化发展中心主任张建斌表示：“未来，我们将更加重视提高出生人口的质量，并从生命周期的早期阶段预防疾病。”。
As water is indispensable to alcohol metabolism, drinking water while consuming alcohol can prevent your body from dehydrating and help pace yourself from excessive drinking.
由于水对酒精代谢是必不可少的，在饮酒的同时喝水可以防止身体脱水，并有助于控制自己不过度饮酒。
This not only alleviates shortages, but also helps prevent illnesses from unclean water.
这不仅缓解了水资源短缺，而且有助于预防不干净的水引发的疾病。
Aerial work can be controlled on the ground, and artificial intelligence automatically sets up an operation network to delineate the safe range of tower crane operations and prevent collisions.
高空作业可以在地面进行控制，人工智能自动建立作业网络，划定塔式起重机作业的安全范围，防止碰撞。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting, CSCEC1B3 said these efforts will effectively help prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
CSCEC1B3表示，加上1533公顷的经济林种植，这些努力将有效地防止水土流失，改善黄河中下游的生态环境。
Also, sensors and algorithms monitor the battery cell's temperature control to prevent any damage.
此外，传感器和算法监测电池的温度控制，以防止任何损坏。
To promote their sound development, digital companies should consider whether they have taken measures to prevent monopoly and make more efforts to enable the entire industrial chain using the capabilities they have built during the process of growing into platforms, apart from focusing on core areas of their business.
为了促进其健康发展，数字公司除了专注于其业务的核心领域外，还应考虑是否采取了防止垄断的措施，并利用其在成长为平台的过程中建立的能力，做出更多努力，使整个产业链成为可能。
China Evergrande's experience suggests real estate developers should keep their debt at a manageable level and avoid blind diversification, as a stable and strength-focused corporate strategy is more reliable, Chen said, adding that, "How to effectively prevent financial risk in real estate means a lot to the financial system of the real estate industry.
陈表示，中国恒大的经验表明，房地产开发商应将债务保持在可控水平，避免盲目多元化，因为稳定和注重实力的企业战略更可靠。他补充道，“如何有效防范房地产金融风险对房地产行业的金融体系意义重大。
Users shouldn't scan QR codes from unknown sources and be vigilant when logging in to accounts to prevent the risk of theft, it said.
报告称，用户不应扫描来源不明的二维码，并在登录账户时保持警惕，以防止被盗风险。
The top national cyberspace regulator is conducing a security review of the China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, in a bid to prevent risks to national data security and protect public interests.
国家最高网络空间监管机构正在对中国最大的在线学术数据库中国国家知识基础设施进行安全审查，以防止国家数据安全风险，保护公众利益。
"There is still time for Twitter's board to prevent some of the worst harms.
“推特董事会还有时间来防止一些最严重的伤害。
Based on its expertise and experience with preventing and treating conditions from chronic diseases to rare diseases, Sanofi further optimizes resources to sharpen its R&D focus to first-in-class or best-in-class programs in vaccines and specialty care areas like immunology and oncology, where recent breakthroughs open up a world of new therapeutic opportunities.
基于其在预防和治疗从慢性病到罕见病等疾病方面的专业知识和经验，赛诺菲进一步优化资源，将研发重点放在疫苗和免疫学和肿瘤学等专业护理领域的一流或最佳项目上，在这些领域，最近的突破开辟了一个新的治疗机会世界。
Both parties will endeavor to provide a package of all-around financial solutions to our clients, to complete the tasks of serving the real economy, preventing and mitigating financial risks, and deepening financial reforms," Liang said.
双方将努力为我们的客户提供一揽子全方位的金融解决方案，以完成服务实体经济、防范和减轻金融风险以及深化金融改革的任务，”梁说。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said internet companies have started to adjust their diversified operational strategies and gradually concentrate on some core businesses and look for new profit growth points amid the country's strengthened supervision over platform-based economy and efforts to prevent the disorderly expansion of capital.
中央财经大学中国互联网经济研究中心主任助理欧阳日辉，他表示，随着国家加强对平台经济的监管，并努力防止资本无序扩张，互联网公司已开始调整多元化经营战略，逐步专注于一些核心业务，寻找新的利润增长点。
Passed in late 2020, the HFCAA mainly aims to prevent Chinese mainland companies from listing on US exchanges if they have not complied with audit requirements of the Public Company Accounting Oversight Board, the organization that oversees the audits of US-listed companies, for three consecutive years.
HFCAA于2020年底通过，其主要目的是阻止中国大陆公司在连续三年不遵守上市公司会计监督委员会的审计要求的情况下在美国交易所上市。
"We will further prioritize stabilizing growth and preventing risks," Peng said.
“我们将进一步把稳增长和防风险放在首位，”彭说。
"Enterprises should shoulder the key responsibility to prevent risks, and central SOEs must try their best to enhance operations and secure supplies, in order to facilitate economic growth, he said.
他说：“企业应该承担起防范风险的主要责任，中央国有企业必须尽最大努力加强运营和保障供应，以促进经济增长。”。
The study indicated that lymphoma develops a complex immunosuppressive microenvironment, which may prevent CAR-T from continuously targeting tumors.
研究表明，淋巴瘤发展出复杂的免疫抑制微环境，这可能会阻止CAR-T持续靶向肿瘤。
Another 44 percent of respondents said that IoT devices are micro-segmented within security zones — an industry best practice where organizations create tightly controlled security zones on their networks to isolate IoT devices to prevent hackers from moving laterally on a network.
另有44%的受访者表示，物联网设备在安全区内进行了细分——这是一种行业最佳实践，组织在其网络上创建严格控制的安全区，以隔离物联网设备，防止黑客在网络上横向移动。
"It is preferred to choose mergers and acquisitions rather than bankruptcy or liquidation for withdrawing excessive production capacity consuming high energy, while bringing in new investors could avoid bad debts and prevent financial risks," Wang said.
王说：“为了撤出消耗大量能源的过剩产能，人们更倾向于选择并购，而不是破产或清算，同时引入新的投资者可以避免坏账，防止金融风险。”。
"According to him, the US government is sparing no effort to prevent China from emerging as a semiconductor hub, and such moves will also hurt the interests of many US chip companies, such as Intel, as they have raked in considerable revenue from China, the world's largest chip market.
“据他说，美国政府正在不遗余力地阻止中国成为半导体中心，这样的举动也会损害英特尔等许多美国芯片公司的利益，因为它们从世界最大的芯片市场中国获得了可观的收入。
Noting that vaccination holds the key to preventing the disease, Shi Yuankai, head of the Foundation, said the donation can effectively safeguard women's health and bolster China's public health cause.
该基金会负责人石远凯指出，疫苗接种是预防该疾病的关键，他表示，这笔捐款可以有效保障妇女健康，支持中国的公共卫生事业。
To prevent wasting energy, Yang suggests the government further develop electrochemical energy storage and pumped storage to enable the large scale application of renewable energy.
为避免能源浪费，杨建议政府进一步发展电化学储能和抽水蓄能技术，以促进可再生能源的大规模应用。
With more disposable incomes, a growing number of Chinese families are paying close and heavy attention to home decor and healthy home furnishings, including installing new tools to prevent fire accidents at home and ensure safety.
随着可支配收入的增加，越来越多的中国家庭开始重视家居装饰和健康家居用品，包括安装新的防火设施以防止家庭火灾事故，确保居住安全。
According to the company, Tencent security's SMS risk control system can figure out suspicious and malicious users in milliseconds when they log in, provide self-defense consoles for enterprises, limit the frequency of SMS verification codes as well as prevent the occurrence of SMS bombing.
据腾讯安全介绍，其短信风险控制系统能在用户登录时以毫秒级的速度识别出可疑和恶意用户，为企业提供自防御控制台，限制短信验证码的发送频率，并防止短信轰炸现象的发生。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting and 667 hectares of aerial seeding afforestation conducted by CSCEC1B3, company President Wang Liang said these efforts will help effectively prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
中国建筑一局（集团）第三建设有限公司（CSCEC1B3）开展的1533公顷经济林种植和667公顷飞播造林，公司总裁王亮表示，这些举措将有助于有效防止水土流失，改善黄河中下游地区的生态环境。
Therefore, strengthening health management and supplementing nutrients throughout pregnancy are key measures to prevent birth defects," he said.
“因此，强化孕期健康管理和整个怀孕期间的营养补充，是预防出生缺陷的关键措施。”他说到。
Since the 18th National Congress of the CPC, China's national reserve base and strengths have been growing continuously, and have played an important role in preventing and resolving major risks and effectively responding to the COVID-19 pandemic, Feng said.
冯说，中共十八大以来，中国的国储家底和实力不断增强，在防范化解重大风险中发挥了重要作用，并有效应对了新冠肺炎疫情的冲击。这里是对原文的直译，可能在正式的新闻报道中会进行适当的调整以更符合中文表达习惯。例如：
Amid the outbreak of the COVID-19 pandemic, PSBC constantly improved the comprehensive risk management system and strengthened proactive capital management to prevent and mitigate financial risks.
面对COVID-19疫情的爆发，中国邮政储蓄银行不断完善全面风险管理体系，加强主动资本管理，以预防和缓解金融风险。
Zhong noted that China is revising antitrust laws to prevent overcorrection in related businesses and sectors.
钟表示，中国正在修订反垄断法，以防止相关行业和部门矫枉过正。这句话的意思是，中国正在修改其反垄断法律，目的是为了避免在某些商业领域或行业中过度纠正市场行为，确保市场的健康发展。这里的“矫枉过正”指的是在执行反垄断政策时可能产生的过度干预或不适当限制，修订法律旨在找到一个平衡点，既能有效监管市场，又不会抑制创新和竞争。
Zhou Lisha, who works with the research institute of the SASAC, said the government has been encouraging a realignment of the country's crowded steel market, aiming to better prevent a potential glut and cut carbon emissions in heavy industries, as well as produce more high value-added metal products.
国务院国资委研究机构的周丽莎表示,政府一直在鼓励国内拥挤的钢铁市场重新整合,旨在更好地防止潜在的产能过剩,减少重工业的碳排放,并生产更多高附加值的金属产品。这里的“SASAC”是“State-owned Assets Supervision and Administration Commission”的缩写，即国务院国有资产监督管理委员会。而“ Zhou Lisha”则是人名，“周丽莎”。整体来说，这段话在讲述中国政府对于钢铁市场的调整和优化，以达到防止产能过剩、减少碳排放以及提升产品附加值的目的。
It also incorporates anti-explosion features to prevent trouble with the dangerous gases.
它还融入了防爆功能，以防止与危险气体产生问题。
"Li called for systemic change in corporate structures, by way of introduction of measures to prevent or preempt such misconduct in the first place, and to handle any such cases in the future in an efficient and rule-based manner.
李呼吁在公司结构中进行系统性的改革，通过引入预防或预止此类不当行为的措施，以及在未来以高效、基于规则的方式处理任何此类案件。这句话的更自然的中文表达方式可能是：
In a statement published on July 5, it said the probes are being undertaken to "prevent national data security risks, maintain national security and protect the public interest".
7月5日发布的一份声明中表示，这些调查是为了“防范国家数据安全风险，维护国家安全和保护公众利益”而进行的。
The Cyberspace Administration of China, the country's top internet watchdog, announced on Monday that it has launched a cybersecurity probe into Boss Zhipin, a mobile recruitment app, and truck-hailing apps Yunmanman and Huochebang in accordance with laws and regulations to prevent data security risks, safeguard State security and protect public interests.
中国国家互联网信息办公室（简称：网信办）周一宣布，根据法律法规对招聘应用BOSS直聘、以及货车运输匹配应用运满满和货拉拉展开网络安全调查，以防范数据安全风险、维护国家安全和保护公众利益。
During the investigation, the three apps must halt the registration of new users to prevent expansion of security risks, the administration said.
在调查期间，三款应用程序必须停止注册新用户，以防止安全风险扩大，管理局表示。在调查进行的过程中，这三个应用必须停止新用户的注册，以防止安全风险的进一步扩大，这是管理部门的要求。（更流畅的翻译）希望我的回答能够帮到你，如果你还有其他问题，可以继续提问。我会尽力提供帮助。
The firm was told to resolutely prevent prohibited items, including guns, explosives, and controlled knives, from entering the delivery channel.
公司被要求坚决防止包括枪支、爆炸物和管制刀具在内的违禁品进入配送渠道。这句话的意思是，公司必须严格遵守规定，采取有效措施确保枪支、爆炸物和管制刀具等违禁物品不会通过其配送服务进行运输。这体现了对公共安全的高度关注和对法律法规的尊重。公司应当建立健全的安全管理制度，加强员工培训，提高安全意识，同时采用先进的技术手段，如安检设备，对货物进行严格检查，确保配送渠道的安全与合规。此外，公司还应与相关部门紧密合作，共同打击非法活动，维护社会秩序和公共安全。总之，公司有责任采取一切必要措施，防止任何违禁品通过其配送网络流通，为构建和谐稳定的社会环境做出贡献。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！
After the pandemic broke out, the local government tightened the management of construction projects and other economic activities to prevent the spread of the contagion.
疫情爆发后，当地政府加强了对建筑项目和其他经济活动的管理，以防止病毒传播。
As a major effort to this end, in December 2019, Relx launched an online system, called Project Sunflower, to supervise its sales and prevent sales to minors.
为实现这一目标，2019年12月，RELX推出了名为“向日葵项目”的在线系统，以监督其销售行为并防止向未成年人销售产品。
The company said it would carry out personal credit reporting in compliance with relevant laws and regulations, strengthen personal information protection and effectively prevent the abuse of data.
该公司表示，将按照相关法律法规进行个人信用报告，加强个人信息保护，有效防止数据滥用。
China has stepped up efforts to guide the healthy development of internet-backed platform economy and prevent abuse of monopolistic status by misusing consumer data or violating consumer rights.
中国已加大努力，引导互联网平台经济健康发展，防止滥用垄断地位、滥采消费者数据或侵犯消费者权益的行为。
To prevent infection risks from the COVID-19 pandemic, the Chinese government and business associations have urged companies operating overseas such as CR20G to prepare sufficient protective materials and make emergency plans, as well as maintain close communication with host countries, according to information released by the Beijing-based China International Contractors Association.
据北京的中国对外承包工程商会发布的信息，为了防范新冠疫情带来的感染风险，中国政府和商业协会已敦促如CR20G等在海外运营的公司准备充足的防护物资，制定应急计划，并与所在国家保持紧密沟通。
The issue largely refers to the company's practice of forcing merchants to sell on Alibaba platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这个问题主要指的是阿里巴巴公司强制商家在其平台上独家销售，不允许他们在竞争对手的电商网站上出售商品的做法。
Steps to check unfair competition are necessary for creating and maintaining a fair business environment, said Wang, adding more law enforcement measures should be used to prevent such deeds.
王认为，检查不公平竞争的步骤对于创建和维护公平的商业环境是必要的，并且应该使用更多的执法措施来防止这种行为。
The move came after the authority launched an investigation in December into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举动是在去年12月监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的，具体指强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
Beijing Sankuai Online Technology Co and Beijing Sankuai Information Technology Co, the registered company names of Meituan, have been charged with preventing customers from using Alipay as a payment option on Meituan apps and platforms.
北京三快在线科技有限公司和北京三快信息科技有限公司，即美团的注册公司名称，被指控在美团的应用和平台上阻止用户使用支付宝作为支付选项。
The move came after the authority launched an investigation last week into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举措是在上周监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的。该行为指的是强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
"The actions indicated that financial regulators will further standardize the development of emerging financial businesses, prevent financial risks, and maintain fair competition and financial market order," said the newspaper.
“这些举措意味着金融监管机构将进一步规范新兴金融业务的发展，防范金融风险，维护公平竞争和金融市场秩序，”该报称。
Led by the central bank, financial regulators first met with Ant on Nov 2, before China's top-level policymakers said at the annual Central Economic Work Conference that they would intensify anti-monopoly supervision and prevent disorderly capital expansion.
11月2日，中央银行率先召集蚂蚁集团开会。随后，在中央经济工作会议上，中国高层决策者表示，将强化反垄断监管，防止资本无序扩张。
Chinese authorities vowed at last week's Central Economic Work Conference to intensify anti-monopoly supervision and prevent "disorderly capital expansion".
上周的中央经济工作会议承诺，中国当局将加强反垄断监管，防止“资本无序扩张”。
The penalties came on the heels of increased scrutiny of China's largest technology companies and a broader wave of antitrust efforts while preventing the disorderly expansion of capital, experts said.
这些处罚正值中国加大对大型科技公司的审查之际，以及更广泛的反垄断努力，旨在遏制资本的无序扩张，专家表示。
Guo said timely and targeted measures should be prepared to prevent systemic financial risks should any failures occur.
郭表示，应准备好及时且有针对性的措施，以防止任何潜在的金融机构倒闭引发系统性金融风险。
Reuters reported that though the list did not initially trigger any penalties, a recent executive order issued by the US President will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting late next year.
路透社报道，虽然该名单起初不会引起任何处罚，但美国总统最近的一项行政命令将从明年晚些时候开始，禁止美国投资者购买黑名单上的公司的证券。
"One strength of our COVID-19 nucleic acid testing product is that it traces three genes of the novel coronavirus at the same time to prevent undetected infections as much as possible even when the density of the virus load is low," he said.
他指出，公司研发的COVID-19核酸检测试剂盒的一大优势是，能同时检测新冠病毒的三个基因靶点，即便病毒载量低，也能尽量避免漏检。
To prevent infection risks from the COVID-19 pandemic, the Chinese government and business associations have urged companies operating overseas such as CR20G to prepare enough protective materials and make emergency plans, as well as maintain close communication with host countries, according to information released by the Beijing-based China International Contractors Association.
为防范疫情带来的感染风险，中国在海外运营的企业如CR20G等被北京的中国对外承包工程商会敦促准备充足的防护物资、制定应急计划，并与所在国家保持紧密沟通。
In the ongoing phase 3 clinical study of the vaccine, BNT162b2 met all primary efficacy endpoints, with an efficacy rate of 95 percent in preventing symptomatic COVID-19 infections.
在正在进行的BNT162b2三期临床试验中，该疫苗已达到所有主要疗效终点，预防有症状COVID-19感染的有效率为95%。
Guo Lixin, board director-elect of Chinese Diabetes Society, said to prevent and control diabetes it is important to reduce the risk of diabetes in high-risk groups, while for diagnosed patients, blood sugar control should be strengthened to reduce the risk of complications.
中国糖尿病学会候任理事长郭立新表示，防控糖尿病既要减少高风险人群发病，也要强化患者血糖控制，以降低并发症风险。
"People's awareness to prevent acute respiratory infectious diseases, including flu, is of particular importance in this autumn and winter amid the COVID-19 pandemic," Chen said.
“在新冠肺炎疫情下，今年秋冬季民众对预防急性呼吸道传染病，包括流感的意识特别重要，”陈说。
"The earlier to treat, the earlier patients can prevent some of those other things from happening.
越早治疗，患者就能更早地预防其他并发症的发生。
U. S. District Judge Carl Nichols in late September issued a preliminary injunction to prevent the TikTok app store ban from taking effect.