Eric showed up late for
registration.
埃里克注册时来晚了。
You'll need a letter of guarantee, entry
registration and schedule of stay.
你们需要担保书、入境登记和停留日程表。
Due to high voter
registration rates, many people will be voting for the first time.
由于高的投票登记率，很多人将是第一次投票。
Please complete the
registration form to attend the conference.
请填写注册表以参加会议。
Online
registration for the marathon closes on Friday midnight.
马拉松的在线报名截止到周五午夜。
New students are required to do their course
registration before the semester starts.
新学生需在学期开始前完成课程注册。
The hotel offers express check-in and
registration services for its guests.
酒店为客人提供快速入住和登记服务。
The system will guide you through the
registration process step by step.
系统将引导您逐步完成注册流程。
Early bird
registration ends next week, so hurry up and sign up! (早鸟注册下周结束，赶快报名吧！
Participants must show their ID cards during the on-site
registration.
参会者在现场注册时必须出示身份证件。
I just finished registering for the language course online.
我刚刚在网上完成了语言课程的注册。
The event organizers are using a mobile app for attendee
registration this year.
今年活动组织者使用移动应用程序进行参会者注册。
Don't forget to confirm your email address after completing the
registration.
完成注册后，别忘了确认您的电子邮件地址。
Many regulatory authorities in Southeast Asia rely on the FDA results, and the application process is more about completing the registration process.
东南亚的许多监管机构都依赖于美国食品药品监督管理局的结果，申请过程更多的是完成注册过程。
Localized production of Chinese vaccines not only improves the affordability and accessibility of vaccines for partner countries but also helps to cultivate talent and enhance medicine regulation, including clinical results review and product registration, she added.
她补充道，中国疫苗的本地化生产不仅提高了伙伴国家疫苗的可负担性和可及性，而且有助于培养人才和加强药品监管，包括临床结果审查和产品注册。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime said its large language model application SenseChat officially opens to the public for registration on Thursday after it was approved by authorities.
中国人工智能先驱SenseTime表示，其大型语言模型应用程序SenseChat在获得当局批准后，于周四正式向公众开放注册。
One remarkable instance of the device's utility was observed when a Yemenis athlete successfully completed his athlete registration process using an iFlytek smart translator.
该设备实用性的一个显著例子是，一名也门运动员使用iFlytek智能翻译成功完成了运动员注册过程。
The smart translator helped bridge the language gap, ensuring a smooth and seamless registration process.
智能翻译有助于弥合语言差距，确保注册过程顺利无缝。
She said an application for the registration of a long-acting injector regimen is currently being assessed by the China National Medical Products Administration.
她说，中国国家药品监督管理局目前正在评估一种长效注射器方案的注册申请。
"Our injection product Apretude for pre-exposure prophylaxis is also under consideration and for registration in China.
“我们用于暴露前预防的注射产品Apretude也在考虑中，并将在中国注册。
Reuters said in a report that Shein has confidentially submitted its IPO registration with the US Securities and Exchange Commission and could debut the stock market before the end of 2023.
路透社在一篇报道中表示，Shein已秘密向美国证券交易委员会提交了IPO注册，并可能在2023年底前首次上市。
"The company's cross-border e-commerce platform Temu has chosen Dublin, capital of Ireland, as the legal registration place for overseas business in consideration of the need to conduct business in Europe and compliance requirements, it said.
“考虑到在欧洲开展业务的需要和合规要求，该公司的跨境电子商务平台Temu选择爱尔兰首都都柏林作为海外业务的合法注册地，”该公司表示。
The software analyzes important data such as outpatient registration volume, physician workload and drug consumption, and the results can assist medical institutions in formulating work plans and making drug storage decisions.
该软件分析门诊挂号量、医生工作量和药物消耗等重要数据，其结果可以帮助医疗机构制定工作计划和做出药物储存决策。
Didi Global Inc said it resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company was granted approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司于周一恢复了其叫车应用的新用户注册。
Shen Meng, director of investment bank Chanson & Co, said Didi resuming registration of new users is a positive signal that the company is returning to the market.
投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，滴滴恢复新用户注册是公司回归市场的积极信号。
Didi Global Inc said it has resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company got an approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司已于周一恢复其叫车应用的新用户注册。
The local preferential policies offered us fast-track product registration, enabling us to bring products and services, and even production, to the local place quicker," said Andy Chen, CEO of Comvita Asia-Pacific.
康维塔亚太区首席执行官Andy Chen表示：“当地的优惠政策为我们提供了快速的产品注册渠道，使我们能够更快地将产品和服务，甚至生产带到当地。”。
The firm will also research swappable battery technology as well as provide big data services with its business focusing on leasing power batteries, according to official business registration portal www.
该公司还将研究可更换电池技术，并提供大数据服务，其业务重点是租赁动力电池。
Optimization of the new drug registration path and inclusion of high-value drugs in the national reimbursement list are positive developments, he said.
他说，优化新药注册途径和将高价值药物纳入国家报销名单是积极的发展。
The registration mechanism for imported beauty products, which was first attempted in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in 2017, has largely facilitated the development of many foreign companies like Beiersdorf, said Lei.
雷说，2017年在中国（上海）自由贸易试验区首次尝试的进口美容产品注册机制，在很大程度上促进了拜尔斯多夫等许多外国公司的发展。
China Unicom said in a statement on Wednesday night that a new joint venture with Tencent Holdings Ltd has not yet finalized the registration process, which will have no significant impact on the company's current operation.
中国联通周三晚间在一份声明中表示，与腾讯控股有限公司的新合资企业尚未完成注册程序，这对公司目前的运营不会产生重大影响。
To attract merchants, Temu is offering a series of preferential policies like exemption of registration and commission fees at the initial stage.
为了吸引客商，特木推出了一系列优惠政策，如初期免收注册费和佣金。
The company was required to properly handle consumer complaints, publicize refund plans and registration methods in a timely manner, and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers.
要求该公司妥善处理消费者投诉，及时公布退款计划和登记方式，切实保护消费者合法权益。
The company has strengthened its capability in industrial chain coordination and global cooperation regarding key links for vaccine design and supply, such as animal testing, clinical trials, product registration and production.
该公司加强了在动物试验、临床试验、产品注册和生产等疫苗设计和供应关键环节的产业链协调和全球合作能力。
Data from Amazon showed in the past four years the number of Chinese brands which have completed registration on Amazon has grown 40 times, and Chinese sellers are attaching great importance to global expansion, with 14 percent of Chinese brands having trademarks in more than five countries and regions.
来自亚马逊的数据显示，在过去四年中，在亚马逊上完成注册的中国品牌数量增长了40倍，中国卖家非常重视全球扩张，14%的中国品牌在五个以上的国家和地区拥有商标。
- China Eastern Airlines has resumed commercial services with Boeing 737-800 passenger aircraft, while the jetliners with registration numbers close to the one that crashed on March 21 are still undergoing maintenance checks and evaluations.
-中国东方航空公司已恢复波音737-800客机的商业服务，而注册号接近3月21日坠毁的喷气式客机仍在接受维修检查和评估。
The mRNA company will accelerate the late-stage development and registration of its potentially best-in-class mRNA COVID-19 vaccine candidate, PTX-COVID19-B, and continue the development of a second-generation COVID-19 vaccine with broad spectrum activity designed to be effective against but not limited to the Omicron variants, as well as two Collaboration Project with Providence that target new mRNA based vaccines, Everest said.
mRNA公司将加快其潜在的最佳mRNA新冠肺炎候选疫苗PTX-COVID19-B的后期开发和注册，并继续开发具有广谱活性的第二代新冠肺炎疫苗，该疫苗旨在有效对抗但不限于奥密克戎变异株，以及与普罗维登斯的两个针对新型信使核糖核酸疫苗的合作项目，Everest说。
The company transferred its equity of 79.6 percent holding in Huarong Zhongguancun Distressed Asset Exchange Center Co Ltd to Banking Credit Asset Registration and Circulation Center Co Ltd last year.
该公司去年将其持有的华融中关村不良资产交易中心有限公司79.6%的股权转让给银信资产登记流通中心有限公司。
The new draft improves the system for company registration and facilitates the establishment and exit channels of companies.
新草案完善了公司登记制度，便利了公司的设立和退出渠道。
"It also demonstrated the country's full determination in driving the market vitality through improving registration and capital systems for companies and regulating improper investing and financing behaviors," Wu added.
吴补充道：“这也表明了国家通过改善公司注册和资本制度以及规范不当投资和融资行为来激发市场活力的充分决心。”。
State drugmaker provided more than 2.5b doses to 112 regions, world bodiesThe world's first COVID-19 vaccine developed by State-owned drugmaker Sinopharm marked the first anniversary of its registration and its launch in the market on Thursday.
国有制药商向112个地区和世界机构提供了超过25亿剂疫苗。由国有制药商国药集团开发的全球首款新冠肺炎疫苗于周四庆祝其注册并上市一周年。
During the investigation period, Didi's app had stopped new user registration.
在调查期间，滴滴的应用程序已经停止了新用户注册。
Depending on further agreement, the scope of the deal may also be expanded to include in vitro diagnostic product registration and commercialization.
根据进一步的协议，该协议的范围也可能扩大到包括体外诊断产品注册和商业化。
The two companies will carry out strategic cooperation in R&D, medical and registration matters.
两家公司将在研发、医疗和注册事宜上进行战略合作。
The facility, which provides online vaccination registration, intelligent pre-inspection, and unmanned vaccination, can reduce the complexity of the vaccination process, improve vaccination efficiency and accessibility, and provide large-scale vaccine support.
该设施提供在线疫苗接种登记、智能预检和无人接种，可以降低疫苗接种过程的复杂性，提高疫苗接种效率和可及性，并提供大规模的疫苗支持。
Tianjin launched the Haihe Elite Project in 2018, which lowered the threshold to achieve a hukou, or permanent household registration, for university graduates and leading technology personnel who will be dedicated to R&D in the city.
2018年，天津推出“海河英才”行动计划，大幅降低大学毕业生和投身本市研发工作的领军科技人才落户门槛。
Digitalization is one highlight of the refurbished three-story store located in southwestern Shanghai - registration and reservation for in-store activities, self-checkout and food orders can all be completed digitally.
数字化是这家位于上海西南部、经过翻新的三层门店的一大亮点——店内活动的注册和预约、自助结账和食品订单等均可实现数字化完成。
On July 9, Zhejiang Wahaha Venture Capital Co Ltd completed the registration for fund managers, which means the company can also manage private equity.
7月9日，浙江娃哈哈创业投资有限公司完成了基金管理人的登记，这意味着该公司也可以管理私募股权。
According to regulations, fund managers need to issue products within half a year after registration, The Paper reported.
按监管规定，基金产品需在批准备案后半年内发行，财新网报道说。
It has been in the process of a regulatory IPO registration since April.
自四月以来，它一直在进行监管机构的首次公开募股（IPO）注册流程。
"With the new Drug Registration Regulation taking effect on July 1,2020, four Accelerated Approval Channels have been established to expedite approvals of certain drug types.
自2020年7月1日起，新的《药品注册管理办法》开始实施，其中设立了四条加速审批通道，以加快特定类型药物的审批流程。
During the investigation, the three apps must halt the registration of new users to prevent expansion of security risks, the administration said.
在调查期间，三款应用程序必须停止注册新用户，以防止安全风险扩大，管理局表示。在调查进行的过程中，这三个应用必须停止新用户的注册，以防止安全风险的进一步扩大，这是管理部门的要求。（更流畅的翻译）希望我的回答能够帮到你，如果你还有其他问题，可以继续提问。我会尽力提供帮助。
Didi Chuxing said via micro blog that it has halted the registration of new users since Saturday, adding that it will remove the app from stores and correct problems in line with the authority's requirements.
滴滴出行周六通过微博表示，已停止新用户注册，并将从应用商店下架，以按照监管要求进行整改。
During the investigation period, Didi's app has stopped new user registration, the office said.
该办公室表示，在调查期间，滴滴的应用程序已停止新用户注册。
In the healthcare sector, a series of major policy reforms have been introduced since 2015, to encourage innovation, speed up new drug registration, and enhance the dynamic adjustment mechanism for the national reimbursement drug list, so as to improve quality healthcare accessibility and affordability.
在医疗保健领域，自2015年以来推出了一系列重大政策改革，旨在鼓励创新，加快新药注册，并完善国家报销药品目录的动态调整机制，以提高医疗保健的质量和可负担性。
Efforts will be made toward covering self-employed individuals and flexibly employed people with social insurance programs, and household registration restrictions will be lifted to allow workers to enroll in programs where they work.
将努力把自由职业者和灵活就业人员纳入社会保障计划，并取消户口限制，使劳动者能在其工作所在地参加社保计划。
Boss Zhipin, a mobile platform that allows employers to interact and connect with job seekers through direct chat, plans to list on the Nasdaq under the symbol BZ, according to its registration statement.
Boss直聘，一个让雇主通过直接聊天与求职者互动和联系的移动平台，据其上市申请书表示，计划在纳斯达克上市，股票代码为BZ。
According to the registration statement, Boss Zhipin had served 11.4 million verified enterprise users and 5.5 million verified enterprises as of Dec 31, 2020.
根据其上市申请书，截至2020年12月31日，Boss直聘已为1140万经过验证的企业用户和550万经过验证的企业提供服务。
The platform recorded net losses of 502.1 million yuan, 941.9 million yuan and 176.2 million yuan in 2019, 2020, and the three months ended March 31, 2021, respectively, the registration statement showed.
招股书显示，该公司在2019年、2020年以及截至2021年3月31日的三个月分别录得净亏损50.21亿元、94.19亿元和17.62亿元。
The report also showed the company has multiple products entering clinical trials for registration home or abroad.
该报告还显示，该公司有多款产品正在进入国内或国外的临床试验阶段以进行注册。
The joint venture's initial registration capital and foreign investment were both paid on the first workday of the Year of the Ox.
这家合资企业的初始注册资金和外商投资都在牛年的第一个工作日支付完毕。
The joint venture's registration capital and its first foreign investment amount were paid on the first workday of the Year of the Ox.
这家合资企业的注册资金和首次外资投资额都在牛年的第一个工作日支付了。
The API service includes a onetime password communication for a user's account registration, as well as two-way SMS for engagement with global customers.
该API服务包括一次性密码通信，用于用户的账户注册，以及与全球客户的双向SMS交互。
- China's securities regulator said Wednesday it has approved the initial public offering (IPO) registration of Ant Group, the parent company of the country's leading mobile-payment business Alipay, on the science and technology innovation board.
"It offered us 2 million yuan as kickoff fund, waived three years' rent for the 1,000-square-meter manufacturing space, and streamlined administrative procedures like registration of certification.
Under the terms of the agreement, Hua Medicine as the market authorization holder will be responsible for clinical development, registration, product supply and distribution, while Bayer as the promotion service provider will be responsible for marketing, promotion and medical education activities in China.
"From a business perspective, Shen said the incident might propel companies expanding overseas to find a truly neutral third-party as an avenue for registration.
Its series for infants has received Chinese registration licenses, including extensively hydrolyzed formulas Althéra and Alfaré, and amino acid formula Alfamino.
On Feb 28, a level-3 virus seed bank was established and batch production of the vaccine for clinical trial registration started.
"In recent years, as TCM was having a constantly increasing influence over the international markets, and the foreigners' acceptance levels of TCM rose, we launched the registration of Lianhuaqingwen capsules in some countries," Wu said.
According to the company, currently, the influenza case collection of the phase-II studies of Lianhuaqingwen capsules in the US has been completed, and its registration in countries and regions in the Middle East, Africa, and Latin America has started.
"Besides, each country and region have their own laws and regulations for drug registration and approval, and the differences hinder TCM from getting market access and becoming popular in overseas markets," she said.
Made by Shijiazhuang Yiling Pharmaceutical Co, in Shijiazhuang, Hebei province, the medicine meets Singapore's standards for registration as a Chinese patent medicine, it said.
The program aims to boost Novo Nordisk's research and development capability and accelerate innovative drug registration in China, so Chinese patients can benefit from their latest global innovations.
- China's securities regulator has given the nod to the registration of initial public offerings (IPOs) of one company on the science and technology innovation board.
China will gradually replace the current approval-based IPO system with one based on registration.
In its IPO registration statement, WeWork said: "We pioneered a 'space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
""We opened a quick channel for SMEs to register for loans, trying our best to help them finish the registration within one working day online," he said.
"If companies are engaged in producing epidemic supplies, we'll handle their registrations at the fastest speed to guarantee their loan issuance is not affected by the registration procedures.
KEEP THE FACTORY ROLLINGHunan Yongfei Special Protective Product Co Ltd received an official registration certificate on Wednesday, and workers are working around the clock to keep the factory rolling.
On the night of Jan 31, the company submitted an urgent registration, and the provincial medical product administration streamlined the procedures.
- Three Chinese companies have completed the issuance registration of bonds for the prevention and control of the novel coronavirus outbreak.
Zhuhai Huafa Group, Sichuan Kelun Pharmaceutical Co Ltd and China Nanshan Development (Group) Co Ltd have completed the issuance registration of a total of 2.1 billion yuan (over $300 million) of ultra-short-term financing bonds.
To set up a factory in Beijing, Lianhe Kangli, which had only manufactured in Central China's Henan province, had to go through industrial and commercial registration, industrial project approval and environmental impact assessment formalities with the local authorities.
The Chinese authorities have rolled out a series of policy reforms for drug registration, regulation, reimbursement, and public procurement process, with focus on innovation and homegrown research and development.
The group is an international organization to standardize scientific and technical aspects of pharmaceutical product development and registration.
In line with ICH requirements, Chinese pharmaceuticals can file new drug applications to the regulatory agencies of multiple countries and regions under the same technical requirements, greatly saving on the costs of R&D and registration, he said.
In particular, monthly registration to learn Japanese has increased rapidly since the course was launched in May.
The first liquid whole protein nutrition formula developed by the Product Innovation Center of Nestle Health Science China called Nutren Novasource GI has successfully obtained registration as a food for special medical purpose in July 2019.
Li is just one of the several Chinese consumers who are in need of a decent portrait to look for a job and for other purposes, including ID photos, wedding registration pictures and business portraits.
In its IPO registration statement filed with the US Securities and Exchange Commission, WeWork said: "We pioneered a 'space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale work space up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
In its IPO registration statement, WeWork said: “We pioneered a ‘space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
If the authority still allows JD's registration application, it will disobey the Chinese Trademark Law, they added.
Problems arose after investors read the 221-page IPO registration statement, plus attachments, filed with the US Securities and Exchange Commission.
The language in the company's IPO registration statement filed with the US Securities and Exchange Commission set the company's tone: "We are a community company committed to maximum global impact.
In its IPO registration statement, the company said: "We pioneered a 'space-as-a-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a worldwide community, all for a lower cost.
The IPO registration statement assured investors, "We're just getting started.
On Aug 14, it warned in its IPO registration statement filed with the SEC, "We have a history of losses, and especially if we continue to grow at an accelerated rate, we may be unable to achieve profitability.
在8月14日提交给美国证券交易委员会（SEC）的首次公开募股（IPO）注册声明中，该公司警告称：“我们有着持续亏损的历史，特别是如果我们继续以加速的速度增长，我们可能无法实现盈利。”
The Wall Street Journal reported that some potential investors were disturbed by apparent conflicts of interest outlined in WeWork's registration statement, including Neumann's decision to lease properties he owned to his company and borrowing against his stock.
Using its indigenous platforms backed by algorithms, cloud structures and blockchain technologies, Huifu Information stands to streamline a number of administrative processes such as fund-valuation calculation and outsourcing registration.
Passengers can get a one-time facial recognition registration with the self-help machines at Daxing airport, and then they will be able to go through all the processes, including ticket purchases, check-ins, bag checks, security checks, and boarding, by facial recognition.
For Bellamy, the deal is vital for entry into China's formula market, as the Australian brand has not been eligible for infant and baby formula registration in China.
According to Costco, more than 120,000 people have signed up for its membership since registration started on July 1.
I'm impressed by the tremendous developments in China regarding the registration of new drugs, which has become much faster.
Moutai repeatedly applied for "Guojiu Moutai" trademark registration starting from 2001, though all applications were rejected by the then-State Administration for Industry and Commerce, since the word in Chinese means the best liquor in China, which will have a negative impact on market competition.
Skytrax pay all costs of the Survey and Awards event, and airlines do not pay any entry or registration fee.
The registration application for "HongMeng" has been filed in countries and regions including Canada, Mexico, South Korea, Australia and Europe, Huawei Central reported.
The outstanding interbank WMPs declined 62.57 percent year-on-year to 1.22 trillion yuan, demonstrating a significant reduction in idle funds, said a report co-issued by China Banking Association and China's Banking Sector Wealth Management Registration and Trusteeship Center on March 29.
In its registration statement filing, Uber warns, "We anticipate that we will continue to incur losses in the near term as a result of expected substantial increases in our operating expenses.
In its securities commission registration statement, the company noted: "We do the right thing.
"The company, one of largest pharmaceutical exporters in China, has established local offices in the US and UK for product registration and marketing, and its pharmaceutical preparations have achieved remarkable success in developed markets such as the US, Europe, New Zealand and Australia.
We are glad to see new changes aimed at streamlining the approval procedure of foreign investment, such as the system of examination and approval for projects, registration and filing, the shortened negative list and the removal of restrictions in various sectors.
At the recently closed China Development Forum 2019, Wang Ping, director general of the department of drug registration under the National Medical Products Administration, revealed that China approved 48 new medicines in 2018, and reduced the approval period by a year.