Remove his name from your list.
把他的名字从你的名单上去掉。
We are going to remove to a new house.
我们将搬到一栋新房子里去。
Any threat of monopoly, we argue, is
removed by fierce competition from trucks.
我们还认为，公路运输的激烈竞争已经消除了一切垄断威胁。
Could you please remove your shoes before entering the house? (请在进屋前脱掉鞋子好吗？
The surgeon successfully
removed the tumor from the patient's lung.
外科医生成功地从病人肺部移除了肿瘤。
She
removed the stains from the carpet with a special cleaner.
她用特制清洁剂去除了地毯上的污渍。
He decided to remove himself from the project due to personal reasons.
他因个人原因决定退出该项目。
We need to remove these old books to make space for the new ones.
我们需要把这些旧书移走，为新书腾出空间。
The IT department is in the process of removing outdated software from all company computers. (IT部门正在从所有公司电脑中删除过时的软件。
The chef skillfully
removed the bone from the fish without damaging the flesh.
厨师熟练地将鱼骨剔除，而没有破坏鱼肉。
The government has announced plans to remove all plastic straws to reduce pollution.
政府已宣布计划取消所有塑料吸管以减少污染。
She
removed her earrings before going to bed, as she didn't want to lose them.
她在睡觉前取下了耳环，以免丢失。
The manager decided to remove John from his position due to poor performance.
经理因为约翰表现不佳，决定解除他的职务。
Their smiles can immediately remove all my anxiety," Yin said.
他们的笑容可以立即消除我所有的焦虑。”尹说。
Song Xiangqing, a professor of government management at Beijing Normal University, said: "The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
北京师范大学政府管理学教授宋向青说：“政府希望消除阻碍民营企业发展的障碍。
"The government wants to remove those barriers that hinder the development of private enterprises.
“政府希望消除阻碍私营企业发展的障碍。
By Sunday, it had removed all paper cups and merchandise from the collaboration from its outlets across the nation.
截至周日，该公司已从全国各地的门店移除了所有纸杯和合作商品。
On Nov 5, Chinese Premier Li Qiang vowed that the country will continue to ease market access and implement policies to remove all restrictions on foreign investors' access to the manufacturing sector.
11月5日，中国总理李强誓言，中国将继续放宽市场准入，并实施政策，取消对外国投资者进入制造业的所有限制。
He said China will hold greater appeal for foreign companies, especially those in manufacturing and producer services sectors, given China's push to remove all restrictions on foreign investment access in the manufacturing sector and optimize its business environment.
他说，鉴于中国正在努力取消对外国投资进入制造业的所有限制，并优化其营商环境，中国将对外国公司，特别是制造业和生产性服务业的外国公司具有更大的吸引力。
He praised China's consistent commitment to expanding opening-up, and welcomed the Chinese government's recent decision to remove all restrictions on foreign investment access to the manufacturing sector.
他赞扬了中国对扩大开放的一贯承诺，并欢迎中国政府最近决定取消对外国投资进入制造业的所有限制。
Alibaba-operated search engine Quark has been fined and ordered to remove harmful content from its platform after a regulatory investigation found it was hosting pornographic information, according to China's Cyberspace Administration.
据中国网信办消息，阿里巴巴运营的搜索引擎Quark已被罚款，并被责令从其平台上删除有害内容，此前监管部门调查发现其托管色情信息。
Executives of foreign businesses have reaffirmed their resolve to ramp up investment in China, following the country's decision to remove all restrictions on foreign investment in the manufacturing sector.
在中国决定取消对外国投资制造业的所有限制后，外国企业高管重申了增加在中国投资的决心。
The images in question were removed from Visual China's website on Wednesday.
这些图片已于周三从视觉中国的网站上删除。
With COVID-19 restrictions removed in all major markets, the global air travel market is expected to reach 87.8 percent of the 2019-level of revenue passenger kilometers this year, with strengthening passenger traffic as the year progresses, according to the latest projection by the International Air Transport Association.
根据国际航空运输协会的最新预测，随着新冠肺炎限制在所有主要市场的取消，今年全球航空旅行市场预计将达到2019年收入客运公里数的87.8%，随着时间的推移，客运量将不断增加。
"The fans installed inside the clothes can be easily removed and recharged.
“安装在衣服里面的风扇可以很容易地取下并充电。
Equipped with heating pads, which can be removed and recharged, the company mainly sells such clothing to Belgium and Ukraine.
该公司配备了可拆卸和充电的加热垫，主要向比利时和乌克兰销售此类服装。
In April 2020, the county was removed from the list of poverty-stricken counties.
2020年4月，该县被移出贫困县名单。
Temu's business model is to remove the middleman from the equation, allowing Chinese suppliers to sell directly to US consumers and ship directly from China, instead of building a network of US warehouses.
Temu的商业模式是将中间商从等式中移除，允许中国供应商直接向美国消费者销售，并直接从中国发货，而不是建立美国仓库网络。
Temu's business model is an experiment to remove the middleman from the equation, allowing Chinese suppliers to sell directly to US consumers and ship directly from China, instead of building a network of US warehouses.
Temu的商业模式是一项实验，将中间商从等式中移除，允许中国供应商直接向美国消费者销售，并直接从中国发货，而不是建立美国仓库网络。
To support that goal, Aramco has adopted the Circular Carbon Economy approach — which emphasizes projects that reduce, reuse, recycle and remove emissions.
为了支持这一目标，阿美石油公司采用了循环碳经济方法，该方法强调减少、再利用、回收和消除排放的项目。
Since the first group of fund management joint ventures was founded in China in 2002, restrictions on foreign ownership caps in the fund management industry have been gradually relaxed and then totally removed in 2020.
自2002年第一批基金管理合资企业在中国成立以来，基金管理行业对外资持股上限的限制逐步放宽，然后在2020年完全取消。
ZHU: China has implemented many effective measures in recent years to further open up the domestic market, remove entry barriers, and level the playing field for foreign businesses and investment.
朱：近年来，中国采取了许多有效措施，进一步开放国内市场，消除进入壁垒，为外国企业和投资创造公平的竞争环境。
For a building to be net-zero it must remove as much carbon dioxide from the atmosphere as it emits throughout its lifespan, both in the form of embodied carbon and operational carbon associated with construction, occupation, and eventual demolition.
一座建筑要实现净零排放，就必须从大气中去除与其在整个使用寿命内排放的二氧化碳一样多的二氧化碳，包括与建筑、占用和最终拆除相关的内含碳和运行碳。
"China will also need to actively remove emissions.
“中国还需要积极减少排放。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
It will depend on the progress and results of the China-US audit and supervision cooperation to determine whether the identified US-listed Chinese companies will be removed from the US stock market in the next two years, said the China Securities Regulatory Commission in an interview on Thursday.
中国证监会周四在接受采访时表示，这将取决于中美审计和监管合作的进展和结果，以确定被认定的在美上市的中国公司是否会在未来两年内退出美国股市。
Notably, the foreign capital cap in the auto sector was removed, and manufacturing restrictions in pilot free-trade zones were also reduced to zero.
值得注意的是，取消了汽车行业的外资上限，自由贸易试验区的制造业限制也降至零。
The China Banking and Insurance Regulatory Commission released rules in December to remove the cap on foreign ownership of insurance asset management companies.
中国银行保险监督管理委员会去年12月发布规定，取消外资持有保险资产管理公司的上限。
This came after posts by Chinese consumers on social media alleged that the retailer had removed products made in Xinjiang from shelves in its stores and from those of its wholesale chain Sam's Club, The Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，此前，中国消费者在社交媒体上发帖称，该零售商已将新疆生产的产品从其门店和批发连锁店山姆会员店的货架上撤下。
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
在咨询了执行官员后，所有各方决定撤回报价，以解除该公司在收购规则下的持续义务，这是该公司在文件中所说的内容。为了更通顺，可以这样翻译：
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, after consulting the executive officials, all parties decided to withdraw the offer.
在与执行官员协商后，为了免除公司依照收购规定持续承担的义务，各方决定撤销该要约。
An analyst believes entering the hydrogen sector is a big strategic initiative for solar companies, and there is clearly an opportunity to remove carbon emissions from the electricity generating sector by manufacturing greener hydrogen.
一位分析师认为，进入氢能源领域对太阳能公司来说是一个重大的战略举措，很明显，通过制造更绿色的氢气，有机会从电力生产部门减少碳排放。
The design of the new DeltaHealth Clinic replaces harsh angles and extended straight lines with smooth and soft curves, which removed the grimness and anxiety in the space.
新设计的DeltaHealth诊所用平滑柔和的曲线取代了尖锐的角度和冗长的直线，这种设计消除了空间中的沉闷和焦虑感。
On Sunday, the administration ordered app stores to remove Didi Chuxing for its illegal collection and use of users' personal information, requiring the app to rectify its problems according to laws and national standards to protect the safety of users' information.
周日，监管机构命令应用商店下架滴滴出行App，因其非法收集和使用用户个人信息，要求该应用根据法律法规和国家标准进行整改，以保护用户信息安全。
Didi Chuxing said via micro blog that it has halted the registration of new users since Saturday, adding that it will remove the app from stores and correct problems in line with the authority's requirements.
滴滴出行周六通过微博表示，已停止新用户注册，并将从应用商店下架，以按照监管要求进行整改。
It can remove the heads of about 1,000 crawfish in a minute and keep the tails, and the daily workload of the machine equals to that of 40 to 50 workers.
这台机器能在一分钟内去除大约1000只小龙虾的头部，并保留尾部，其每日的工作量相当于40到50个工人。
Via automation, IT resources can be provisioned in minutes and re-sized, scaled, migrated or removed on demand.
通过自动化，IT资源可以在几分钟内被快速调配，并可以根据需求进行按需调整大小、扩展、迁移或移除。
The State Council, the country's Cabinet, announced in July 2019 the decision to remove the limit on foreign ownership in life insurance joint ventures.
中国国务院于2019年7月宣布取消对外资持有寿险合资公司股权比例的限制。
Bilibili's Hong Kong debut comes at a time when the US Securities and Exchange Commission is trying to remove foreign companies from US exchanges if they fail to comply with US accounting standards.
哔哩哔哩在香港上市之际，正值美国证券交易委员会(US Securities and Exchange Commission)试图将不遵守美国会计标准的外国公司从美国交易所除名。
Energy is used to supply servers with power, but also to cool down server rooms and remove the huge amounts of heat they generate.
能量被用来为服务器提供电力，同时也用于冷却服务器室并移除它们产生的大量热量。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said 360 Search and other online search engines should be more responsible and ramp up efforts to remove misleading advertisements and information from their search results.
中央财经大学中国互联网经济研究院副院长欧阳日辉表示，360搜索等搜索引擎应更加负责，加大力度清除搜索结果中的虚假广告和信息。
Xiaomi said in a statement it was pleased with the court ruling and will continue to ask the court to remove the investment ban permanently.
小米在一份声明中表示，对法院的裁决感到满意，并将继续要求法院永久解除投资禁令。
Xiaomi in late January filed a complaint in a Washington court seeking to be removed from the list.
小米在1月底向华盛顿一家法院提起诉讼，要求将其从名单上移除。
The sheet is easy to set up and remove.
这床单很容易安装和拆卸。
The complainant said that Meituan's decision to temporarily remove Alipay, the payment platform of Alibaba, as a payment option from its main app, was an abuse of its dominant market position.
投诉方表示，美团决定在其主要应用中暂时移除阿里巴巴旗下支付平台支付宝作为支付选项，此举滥用了其市场主导地位。
"By 2030, we hope to be able to remove the cockpit from the vehicles and to achieve fully autonomous driving," Cheng added.
“到2030年，我们希望能够移除车辆的驾驶舱，实现完全自动驾驶，”程守宗补充道。
com has removed another major hurdle for its development by obtaining a third-party payment license.
"For these orders, the power and authority exist in the Department of Commerce, she said, but it's not clear how the government is going to execute the orders, for example by requiring US app stores to remove TikTok and WeChat.
com, 807,000 respondents said they would get rid of their Apple phone if WeChat had to be removed from its devices, compared with 48,000 who said they would remove the app instead.
The Pentagon has advised employees to remove it from their phones.
They also removed an 8,000 yuan per item limit on goods bought in the duty-free shopping hub of Hainan province.
Finnair updates its traffic plan on a weekly basis and has the capability to add flights at a rapid pace, as travel restrictions are removed and travel demand recovers, according to the airline.
The GDR will start official trading on June 22, thereafter the above condition will be removed, said the company in an announcement released on Tuesday.
Enhancing trade liberalization, facilitationChina will support free trade of commodities by granting zero-tariff treatment in an orderly manner and remove non-tariff barriers such as permits and quotas, Vice-Commerce Minister Wang Shouwen told a press conference on Monday.
"We should be full of confidence that China's advantages in the industrial and supply chains cannot be removed by anyone who wants to move away", news portal ThePaper reported, citing Yang Yuanqing, a deputy to the 13th National People's Congress and chairman of Chinese tech heavyweight Lenovo Group.
Li also suggested with the support of the local bonded areas, baijiu industrial players should apply for the construction of an international technical evaluation base of trade measures to help remove barriers in the import and export of Chinese spirits, and thus promote the formulation of international standards for Chinese liquors.
Alibaba Group announced on Monday the decision to remove Jiang Fan, president of its Tmall and Taobao sites, as one of its 38 partners due to alleged marital infidelity that has hurt the company's reputation.
The most important thing is to share experiences, remove prejudice and adopt a scientific approach suitable for each country's condition," Wang added.
The State Council further announced in November last year it would remove the 51 percent limit, which policy will take effect on April 1.
At the meantime, the canteen has removed two-thirds of the seats, and the distance between diners has expanded, and all of them look like one "examination room"; in the office, there is no need to hold meetings.
It will also remove the maximum electricity consumption cap required by existing charging contracts and will charge excess amounts separately.
The newly designed lithium battery can be removed and taken out single-handedly.
US airlines have removed MAX jets from their schedules through March.
美国航空公司已将MAX系列飞机从其航班计划中移除至三月。
Because running a red light or drunk-driving may cause serious injury to individuals and society, Wang said AB InBev will continue to work together with traffic police in Shanghai, making innovative digital transport interventions to urge the city's residents to "follow the rules", and "remove the hazards" on the road, in bid to build a sustainable and stable community environment.
On Oct 24, Li asked the Shenzhen Longgang district people's procuratorate to remove the influence, rehabilitate the reputation, and make an apology, as well as pay compensation of 78,985 yuan in personal liberty damages and 50,000 yuan in emotional damages, based on the grounds of "insufficient evidence for arrest, and then stopping the investigation for criminal responsibility".
On Nov 25, the Shenzhen Longgang district people's procuratorate decided to give state compensation to Li, awarding 79,300.94 yuan for personal liberty damage and 27,755 yuan for emotional damage, as well as sent a letter to Huawei and his father's company to remove any stain to his reputation caused by the detainment.
American, United and Southwest airlines have removed the planes from their schedules until early March.
The new regulations may ban all e-cigarette products except those that taste like tobacco and menthol, a revision of an initial plan to remove all flavored vaping products from the market.
Last week, Southwest Airlines and American Airlines Group said they had removed MAX jets from their schedules through early March.
As long as this hurdle is removed, education resources will be accessible to a larger audience.
Conduct internal cross-departmental risk self-assessments and investigations on a regular basis, to promptly remove loopholes.
Legal experts in Hong Kong voiced support for Apple's decision on Thursday to remove from its app store a newly debuted application that allows users to track the position of police officers as the city's anti-government rioters take an increasingly antagonist attitude toward law enforcement.
"This app violates our guidelines and local laws, and we have removed it from the App Store.
Apple CEO Tim Cook defended the company's decision to remove the mapping app in Hong Kong in a memo.
"Thus it is a normal decision (to remove the app). "
It was not until China removed such quotas as part of the efforts to open up its capital markets and allowed foreign banks to enter local currency business, did Citi expand its client base in the country to SMEs.
In 2015, France's Commission nationale de l'informatique et des libertes, an independent French administrative regulatory body also known as CNIL, ordered the online search engine to remove damaging or false information about people on a worldwide basis.
Since 2014, European citizens have had a right to request the deletion of sensitive personal information, the so-called right to be forgotten, by making a request verbally or in writing for an organization to remove the material in question, with a set time limit for any response.
"Over the last five years, Google said it has received 845,501 right to be forgotten requests, resulting in 45 percent of the 3.3 million referred links being removed.
For example, Alibaba Group currently employs algorithms to identify and remove infringing items before they can even get on the e-commerce platform, according to Matthew Bassiur, vice-president and head of global IP enforcement.
Continuous reform and opening-up are also needed to remove systemic barriers for better synergies among innovators and cities, he said.
The Chinese government has vowed to remove foreign ownership restrictions in the securities, fund management, futures and life insurance industries next year.
One major client, Southwest, has already removed the MAX rom its schedules until early January.
The fashion house apologized on its official Sina Weibo account, which has around 850,000 followers, that it is sorry for the design mistakes and has removed and destroyed all the mislabeled clothes from all its official retail channels since July 24.
Asked about the Russian investigation, Apple referred Reuters to an April 28 statement in which it said it had recently removed several parental control apps from its App Store because they "put users' privacy and security at risk.
Trump said on Saturday, ahead of the G20 summit in Japan, that he now intends to remove Huawei from the list because it doesn't present a "great, national emergency problem".
He has been expelled from the Party and removed from public office.
The French government announced last week a plan to authorize audits and to fine large social media companies if they do not remove hateful content.
According to Matthew Bassiur, vice-president and head of global IP enforcement at Alibaba Group, the company uses algorithms to identify and remove infringing items before they can even get on the e-commerce platform.
Qualcomm told investors in July it believed its modem chips were completely removed from the newest generation of iPhones released in September, leaving Intel as the sole supplier.
We have asked our franchisee in New Zealand to remove the ad immediately," Burger King said in an emailed statement.
Now, there are 96 Boeing 737 MAX aircraft that have been grounded in China, and China was the first country to remove the aircraft from commercial flights before other nations around the world, including the United States.
The policy change is part of the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce's new "negative list" introduced last year, which removed restrictions in various sectors including banking, automobiles, commodities and agriculture.
The comics on Baidu have been removed and the forum has been closed, while Damai has also rectified their mistake and deleted the problematic content, the authority said.
Wang Jinhua, former chairman of China Coal Technology & Engineering Group, has been expelled from the Communist Party of China and removed from public office for alleged graft issues.
"The report said 96 percent of the products that Alibaba took the initiative to remove from its online shopping portal Taobao on suspicion of intellectual property infringement were removed before any transactions took place.
The number of products removed from Alibaba's online stores after consumer tips about suspected knockoffs dropped by 70 percent year-on-year.
"In 2016, following the acquisition of EE, we began a process to remove Huawei equipment from the core of our 3G and 4G networks," a BT spokesperson said.
Nike has vowed to remove social barriers and promote women's sneaker culture, as the female sportswear market grows steadily.
"Nike always works to remove the barriers girls face when doing sports," she said.
The regulator raised the cap on foreign ownership of life insurance joint ventures from 50 to 51 percent this year and will remove the restriction entirely in three years.
In addition, 7.7 million questionable products have been removed and 3 million links suspected of sales infringement have been blocked.
As of press time the video was still accessible on Dolce & Gabbana's Instagram account, though it had been removed from the company's Weibo account.