We accepted the proposal without reservation.
我们无保留地接受了这个建议。
Eric's the chief warden of a big-game reservation.
埃里克是一个大型动物保护区的管理主任。
They have my reservation.
他们给我预订了
I've made a reservation for two at the Italian restaurant downtown.
我在市中心的意大利餐厅预定了两个位置。
Could you please confirm my flight reservation with British Airways?
你能帮我确认一下我在英国航空的航班预订吗？
We need to book a hotel room with an ocean view; can you check for availability and make a reservation?
我们需要订一间能看到海景的酒店房间，你能查一下是否有空房并预订吗？
The theater allows online
reservations, so you can choose your seat in advance.
剧院支持在线预订，所以你可以提前选择座位。
The restaurant requires a reservation, especially on weekends.
这家餐厅尤其在周末时需要预订。
I reserved a table under the name "Johnson" for 7 o'clock tonight.
我以"约翰逊"的名字预定了今晚7点的桌子。
The library allows you to reserve books online, and they'll notify you when they're ready to pick up.
图书馆允许你在线预订书籍，准备好后他们会通知你去取。
We should finalize our conference room reservation by the end of this week.
我们应该在这周末之前确定会议室的预订。
The hotel offers a free cancellation policy up to 24 hours before the reservation date.
酒店提供预订日期前24小时免费取消的政策。
Please send me the confirmation code for my train reservation as soon as possible.
请尽快将我的火车预订确认码发给我。
The company is also actively engaged in green and low-carbon practices such as resource reservation, reducing carbon dioxide emissions by a cumulative total of 391.39 metric tons over the past five years.
该公司还积极参与绿色低碳实践，如资源储备，在过去五年中累计减少二氧化碳排放391.39公吨。
com Group has recently launched the China Travel Guide, a comprehensive guide which includes travel-related information such as hotel reservations, travel advice, transport options, payment methods, insights into popular destinations and more, enabling international visitors to better explore the beauty of China.
com集团最近推出了《中国旅游指南》，这是一本综合指南，包括酒店预订、旅行建议、交通选择、支付方式、热门目的地见解等旅游相关信息，使国际游客能够更好地探索中国之美。
Outbound hotel and flight tickets reservations recovered to around 80 percent of the pre-pandemic level in 2019, the company said.
该公司表示，2019年，出境酒店和机票预订量恢复到疫情前水平的80%左右。
“For example, in the Qianmen outlet in Beijing, the phone calls for reservations never stopped.
“例如，在北京前门店，预订电话从未停止过。
To meet the growing demand for offline exhibitions, Migu has developed a one-stop reservation platform for museums, which can help people learn about ticketing and exhibition information for more than 100 museums, including the Palace Museum, the National Museum of China, the Capital Museum and the Nanjing Museum.
为了满足日益增长的线下展览需求，咪咕开发了一站式博物馆预订平台，可以帮助人们了解故宫博物院、中国国家博物馆、首都博物馆和南京博物馆等100多家博物馆的票务和展览信息。
Business has been good since it started its trial operation in late June, and it usually requires reservations two to three days in advance to book private rooms.
自6月底开始试营业以来，生意一直很好，通常需要提前两到三天预订私人房间。
The resort also noted that hotel reservation services resumed on Wednesday.
度假村还指出，酒店预订服务已于周三恢复。
All visitors to the resort are required to make reservations online, undergo body temperature checks, and present a green health QR code as well as a negative nucleic acid test result taken within 72 hours prior to entry, according to the statement.
声明称，所有前往度假村的游客都必须在线预订，接受体温检查，并出示绿色健康二维码以及入境前72小时内的核酸检测阴性结果。
All products available on the app use a reservation system, and each identification number can be bound to one account.
该应用程序上提供的所有产品都使用预订系统，每个身份号码都可以绑定到一个帐户。
The reservation time is between 9 am and 10 am, and consumers need to pick up their products at offline stores.
预订时间在上午9点到10点之间，消费者需要到线下商店取货。
The company's vaccination service platform has access to Dingxiang Doctor, a dedicated medical information app, where users can consult, make online reservation and choose offline clinics or hospitals to get vaccinated.
该公司的疫苗接种服务平台可以访问丁香医生，这是一款专门的医疗信息应用程序，用户可以在这里咨询、在线预约，并选择线下诊所或医院接种疫苗。
Staycation travel continues to serve as a major driver of domestic recovery with local hotel reservations increasing nearly 80 percent in the second quarter at Trip.
居家度假"旅行仍然是国内旅游业复苏的主要推动力，今年第二季度，在Trip平台上，本地酒店的预订量增长了近80%。
Digitalization is one highlight of the refurbished three-story store located in southwestern Shanghai - registration and reservation for in-store activities, self-checkout and food orders can all be completed digitally.
数字化是这家位于上海西南部、经过翻新的三层门店的一大亮点——店内活动的注册和预约、自助结账和食品订单等均可实现数字化完成。
It was also the first Disneyland to reopen following COVID-19-induced closures, introducing an online reservation system that was later applied across other parks worldwide.
它也是第一个在COVID-19疫情导致关闭后重新开放的迪士尼乐园，推出了一个后来被全球其他公园采纳的在线预约系统。
It was also the first Disneyland to re-open following COVID-19-induced closures, introducing an online reservation system that was later applied across sister parks worldwide.
它也是第一个在COVID-19疫情导致关闭后重新开放的迪士尼乐园，推出了一个在线预订系统，该系统后来被全球其他姐妹公园采用。
Meanwhile, Saturnbird Coffee's reward program "Project Return" has exceeded the total of the previous three times for the fourth time, in terms of the number of reservations, number of products converted and number of containers recycled.
与此同时，Saturnbird Coffee的回馈计划“Project Return”在第四次活动中，无论是预订数量、转换为产品的数量还是回收的容器数量，都已经超过了前三次的总和。
Compared with the first quarter of 2019 before the outbreak of the COVID-19 pandemic, both domestic hotel and air ticketing reservations have fully recovered since early March and achieved double-digit growth, according to the company's latest earnings report released on Wednesday.
根据该公司周三发布的最新财报，与2019年新冠疫情爆发前的第一个季度相比，自3月初以来，国内酒店和机票预订已完全恢复，并实现了两位数的增长。
"Quality leisure travel showed rapid growth, with reservations for mid range to high-end hotels spearheading growth.
“高质量的休闲旅游显示出强劲的增长势头，中高端酒店的预订量引领了这一增长。”
com achieved accommodation reservation revenue of 1.6 billion yuan, transportation ticketing revenue of 1.5 billion yuan, package-tour revenue of 169 million yuan and corporate travel revenue of 252 million yuan, it said.
该公司表示，其住宿预订业务营收为16亿元人民币，交通票务营收为15亿元人民币，跟团游营收为16.9亿元人民币，企业差旅营收为2.52亿元人民币。
To meet the growing demand for offline exhibitions, Migu has developed a one-stop reservation platform for museums, which can help people learn about ticketing and exhibition information for more than 100 museums, including the Palace Museum, the National Museum of China, the Capital Museum and Nanjing Museum.
为了满足日益增长的线下展览需求，Migu开发了一站式博物馆预订平台，能够帮助人们了解包括故宫博物院、中国国家博物馆、首都博物馆和南京博物院在内的超过100家博物馆的门票和展览信息。
China Construction First Group has been sticking to the rule of environment protection and made efforts in energy reservation.
中国建筑第一工程局一直坚持环保原则，并致力于节能工作。
com Group said its domestic air ticketing and hotel reservations business saw positive year-on-year growth in the third quarter.
该集团表示，其在第三季度的国内机票预订和酒店预订业务实现了同比增长。
Middle-range to high-end domestic hotel reservations saw double-digit growth during the third quarter, it said.
报告称，第三季度中高端国内酒店预订量实现两位数增长。
Users can make online reservations and choose the nearest offline clinics or hospitals through the WeChat accounts, apps and mini programs of DXY.
用户可以通过丁香园的微信账号、应用程序和小程序在线预订，并选择最近的线下诊所或医院。
She noted that digital platforms can help streamline the process from reservation to consultation and would allow "the market potential to be unleashed at a faster pace".
她指出，数字平台可以帮助简化从预约到咨询的过程，并能“更快地释放市场潜力”。
The base will also serve for the company's raw material strategic reservation, logistics and Wanglaoji herbal beverage research and development, creating more than 400 jobs for locals.
该基地还将用于公司的原材料战略储备、物流以及王老吉草本饮料的研发，为当地创造400多个就业机会。
It also offers access to dedicated client services, in-store appointment bookings, events and table reservations in the in-store café.
Lanier said currently choice and reservation of seats are not yet available, and the company is looking to extend the Together Mode to other online conferencing scenarios, as well as exploring simultaneous translation of live transcriptions in the future.
The company's results for the first quarter of 2020 have been significantly and negatively impacted by COVID-19, which drove a significant decline in travel demand resulting in reservation cancellations and reduced new orders, said the report.
The group's accommodation business was mostly hit with reservation revenue in Q1 dropping 62 percent year-on-year to 1.2 billion yuan.
A ByteDance spokesman said the company had "no reservations" about Mayer's operational experience.
"We will take a phased approach with limits on attendance, using an advanced reservation and entry system, controlled guest density using social distancing and strict, government-required health and prevention procedures," he said.
In the initial reopening phase, advanced ticketing and reservations will be required to maintain limited attendance.
"The reservation model could effectively shorten the waiting time for each ride, thereby enhancing the overall experience," said Qiu Tai, an annual pass holder in her 30s who visits the park once or twice a month.
The Qatari energy giant in April 2019 issued an invitation to tender for the reservation of ship construction capacity required for more than 100 LNG carriers.
Revenue from accommodation reservation services rose by 27.6 percent from 1.84 billion yuan million in 2018 to 2.3 billion yuan in 2019.
Average mobile monthly active users were 3.67 million, an increase of 120.1 percent from 1.67 million in the same period of 2018, while total number of purchasing reservation service users were 188,300, a growth of 50.7 percent from 124,900 a year earlier.
Since the outbreak of the novel coronavirus, online shared accommodation booking platforms have invested a large sum of money and launched a string of measures to help landlords with financial losses due to canceled reservations and related fees, as well as assist them in training and house listing upgrades.
自新型冠状病毒爆发以来，在线共享住宿预订平台已经投入了大量资金并推出了一系列措施，旨在帮助因取消预订和相关费用而遭受经济损失的房东们，同时协助他们进行培训和房源升级。
In accordance with guidance and recommendations from the World Health Organization, the Chinese government and local authorities, Airbnb has activated its extenuating circumstances policy to offer affected hosts and guests the option of canceling reservations without penalty.
"Investments and action plans are being designed to help hosts with financial losses due to canceled reservations and rental fees, create a reward program for hosts that have actively supported the community during the epidemic and implement programs to train hosts and upgrade their house listings.
On the possible impact of the virus outbreak on visitation to domestic parks in the United States, the CFO said despite lower visitations from Asia, there is no evidence of impact on intent to visit or people fulfilling their reservations.
It instead allows guests to manage reservations and make payments entirely from a mobile app, sign in using self-service kiosks, and enter their rooms using facial-recognition technology.
Eleme and Koubei has facilitated the digitalization and upgrading of the local services market, covering site selection, supply chain, reservation, queuing, ordering, instant delivery and online payment.
To get the perfect portrait, consumers should first make a reservation.
Revenue from accommodation reservation services, the company's main business, has increased by 34.5 percent from 515.7 million yuan to 693.7 million yuan in the same period, year-on-year.
Customers can make a reservation through the BMW cloud-connected app, the WeChat official account of BMW customer services and dialing BMW after sales service hotline.
In the second quarter, Ctrip's accommodation reservation revenue reached 3.4 billion yuan, growing 21 percent year-on-year, as it increased its hotel booking choices.
Transportation ticketing and accommodation reservations made up the majority of the company's total Q2 net revenue of 8.7 billion yuan (about $1.2 billion), according to a financial report released Tuesday.
The hospital has successfully transferred reservations, quantitative pharmacological analysis and clinical research phase one onto AWS China (Beijing).
ZTE Corp announced that its 5G smartphone has been available for reservation in China since Tuesday as the Chinese smartphone maker races to gain a foothold in the increasingly competitive 5G smartphone market.
Transportation ticketing and accommodation reservation made up the majority of the company's total Q1 net revenue of 8.2 billion yuan ($1.2 billion), according to a financial report released Thursday by Ctrip.
Transport ticketing remained the top revenue contributor, followed by accommodation reservation, the report said.
The accommodation reservation business grew 21 percent to 11.6 billion yuan, which represented 37 percent of the total revenue, the report said.
He said Samsung would introduce the most cutting-edge technologies and state-of-the-art products to China without reservation this year.
Ctrip aims to be more than a provider of traditional tourism services like air tickets and hotels reservation as the company beefs up efforts to offer technology-based customized travel advices and benefits, according to Ctrip CEO Jane Sun.
Also included might be Starwood Preferred Guest account information, date of birth, gender, arrival and departure times and reservation dates.
The 500 million figure includes the number of guests who made a reservation at one of the affected hotels.
By the end of August 2018, we had generated more than $6.5 million in reservations revenue on behalf of our member hotels collectively in China, a 37 percent increase over the same time period in 2017.
Data from iResearch showed that Tongcheng-Elong ranked as the third-largest in China's online travel market in terms of 2017 trading volume, with the highest year-on-year growth from 2015 to 2017 in the number of online transportation ticketing and accommodation reservation transactions in China's OTA travel market.
Accommodation reservation and transportation ticketing were the two major revenue contributors, the report showed.
Jane Sun, Ctrip's CEO, attributed the company's solid Q3 financial performance to its large, growing and loyal customer base that is continuing to use the agency, China's largest online provider of a wide range of travel services including hotel reservations, transportation ticketing, packaged tours and corporate travel management.
Because Chinese customers are accustomed to making reservations and shopping via mobile phones, Hyatt has focused on reaching out to customers through messages on the mobile internet, after analyzing their income, ages and travel preference.
Nike's members will have access to its customized products through online reservations or in-store booking.
This allows Ctrip customers to make reservations for restaurants in North America on OpenTable.
The shared butler-renting mode will provide services including chaperoning, catering reservations, banquet dress design, supply procurement and business trip assistance.
The big data system of PKFARE's online platform collects and analyses users' search results and reservation records to predict tourists' demands and trends in the market.
Sun Deshun, president of the bank, noted the cooperation will also expand to the whole chain of business trips, such as flight and accommodation reservations, as the bank has partnered with many airlines, hotels and booking service providers.
"Meituan-Dianping is one of the country's largest e-commerce platforms and has been featuring a wide variety of services from food to films and hotel reservations.
"We can see a consumption upgrade in tourism from the hot reservation of listings abroad.
"The statement said they are also aware that four Beingmate directors, including the two directors designated by Fonterra, have expressed reservations relating to some aspects of Beingmate's financial management and reporting practices.
As of now, the platform has received reservations from nearly 250,000 people.
Huijia is a Shanghai-based company and runs an online platform to provide search and reservation services for customers who need meeting venues.
com, a global online accommodation reservation company under the Priceline Group, to create a mutually beneficial commercial relationship.
A Tencent-backed startup, Meituan Dianping has built a one-stop online platform offering a range of services, from restaurant reservations to on-demand delivery, hotel and travel bookings, and entertainment.
"Founded in 1999, Ctrip is now one of China's best-known travel businesses, providing accommodation reservations, ticketing, and package tours, as well as corporate travel management.
The company said both its accommodation reservation business and transportation ticketing business delivered healthy growth in Q2.
Telephone reservations, they pointed out, increased by 50 percent to 6,000 a year after the restaurant opened.
On most nights, it is almost impossible to get a seat without a reservation.
Some reservations were initially expressed in sections of Greek society about the investment, amid concerns that it would do little to alleviate the serious unemployment problem in Greece.
Luís M. M. Costa, economic and trade counsellor at Consulate General of Portugal in Shanghai, said Portugal will have a national pavilion at the CIIE to showcase its competitive advantages in multiple sectors such as automotive, energy reservation, start-ups, and also traditional sectors including housewares and food and beverages.
According to a report released by the Ctrip Research Institute, travel bookings for Qingdao during this period increased by 473 percent year on year, of which cross-province reservations rose 502 percent, with nearly 20 percent of travelers opting for stays lasting three days or more.
According to data from online platforms Meituan and Dianping, as of Sept 20, tourism consumption orders on the platforms for the National Day "golden week" holiday doubled compared with 2019, and the number of restaurant reservations grew by 112 percent.
Pan Weiwen, owner of Songji, a famous hot pot restaurant in Foshan city in South China's Guangdong province, said the restaurant has been inundated with calls for reservations lately.
Now, 11 years on, steady streams of Southeast Asian food fanatics have to make reservations a week in advance to get a taste of Sarawak dishes.
"A green channel and a reservation hotline were also launched for fresh foods.
On Friday, the Qingdao beer festival recorded reservations for more than 150,000 visits, sources among the organizers said.
- Increased inquiries for hotel rooms, catering and events reservations have thrilled Javier Gimeno, cluster general manager of a pair of hotels under Marriott International Group.
com Group showed that tourism reservations for this year's Spring Festival holiday skyrocketed by 4 times from the holiday period last year, with the number of both domestic and outbound trips hitting new highs over the past three years.
Searches for "hotel reservations" on the Alipay platform surged 6 times this year compared with the holiday last year, and related consumption rose 80 percent.
Specifically, the number of long-distance tours logged steady growth during this year's holiday, with reservations for long-distance domestic trips jumping over 500 percent, according to Fliggy.
This year, she made a reservation at a restaurant in her hometown as early as one month before the holiday.
From Dec 19 to 25, 2022, the number of restaurant reservations in Beijing increased by 218 percent compared with last week, according to data from Meituan.
com Group shows that reservations for hotels related to skiing venues in Beijing surged 99 percent week on week from Dec 19 to 23.
Restaurant reservations during the National Day holiday via online platforms increased by 87.6 percent compared with the same period last year, according to data from Meituan.
The number of hotel reservations at the usual place of residence by consumers accounts for more than half of total hotel bookings.
In addition, Customs at Alataw Pass have simplified declaration procedures and provide 24-hour reservation services to improve clearance efficiency.
The hotel has become so popular that tourists have to make reservations two months in advance to get a room in peak seasons.
Fast border inspection and customs clearance have also been implemented for inbound and outbound vehicles, and immigration authorities would improve the traffic efficiency of vehicles and drivers by means of information filing, data exchange and reservation for inspection, Jin said.
"To secure enough storage space, it is common for our clients to make reservations between 20 days and one month in advance," said Kong Weidong, executive vice-president of the railway business unit of T. H. I.
"Last week, orders placed (to us) on the China-Europe freight train surged between 30 percent and 40 percent from the previous week, and in order to secure enough storage space, our clients had to make reservations 20 days in advance," said Kong Weidong, executive vice-president of railway business unit with T. H. I Group (Shanghai) Ltd, a freight forwarder.