Mary is very
resilient to change.
玛丽对变化有很强的适应力。
Eric'll get over it—young people are amazingly
resilient.
埃里克会克服这些的—年轻人的适应力惊人。
"We are confident that China is much more resilient than many expect.
“我们相信，中国比许多人预期的更有韧性。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
Waidzunas said China's industry clusters related to supply chains are concentrated and supported by a resilient and strong industrial base, forming a highly capable comprehensive supply chain.
Waidzunas表示，中国与供应链相关的产业集群集中在一个有韧性和强大的产业基础上，形成了一个能力强大的综合供应链。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
China's resilient supply chains have given multinational companies strong confidence to deepen their market development amid the improved business environment in the country in recent years, a top executive of Rio Tinto said.
力拓的一位高管表示，近年来，随着中国商业环境的改善，中国富有弹性的供应链给跨国公司带来了深化市场发展的强大信心。
Frank Hammes, global CEO of IQAir, said "The Chinese market is a large, relatively stable and resilient market for IQAir.
IQAir全球首席执行官Frank Hammes表示：“对于IQAir来说，中国市场是一个庞大、相对稳定和有弹性的市场。
China's resilient and complete supply chain provides a strong basis for multinational companies to expand their presence in the country, said a senior executive of AstraZeneca, a United Kingdom-based global pharmaceutical company, underlining its ongoing commitment to scale up investment and enhance local production in China.
总部位于英国的全球制药公司阿斯利康（AstraZeneca）的一位高管表示，中国有弹性和完整的供应链为跨国公司扩大在中国的业务提供了坚实的基础，强调了其不断致力于扩大投资和提高在中国的本地生产。
"China has comprehensive upstream and downstream resources, a substantial pool of technological talent, an extremely powerful industrial chain and a resilient and flexible supply chain," he said.
他说：“中国拥有全面的上下游资源、大量的技术人才库、极其强大的产业链和有韧性和灵活性的供应链。”。
"China's economy is still very resilient," she said.
“中国经济仍然很有韧性，”她说。
The country also has a robust and resilient supply chain that is able to meet global demand both for finished products and various components and accessories, it added.
该公司补充道，该国还拥有强大而有弹性的供应链，能够满足全球对成品以及各种零部件和配件的需求。
The country's demand for steel is expected to remain resilient through 2030, holding significant potential for decarbonization due to its large scale.
预计到2030年，该国对钢铁的需求将保持弹性，由于其规模巨大，具有巨大的脱碳潜力。
Vale said it believes China's steel demand will remain resilient and plateau at high levels supported by sound fundamentals in the long term, bringing massive opportunities to multinational mining companies such as itself, Chief Executive Eduardo Bartolomeo said.
淡水河谷首席执行官Eduardo Bartolomeo表示，淡水河谷表示，相信中国的钢铁需求将保持弹性，并在良好的基本面支撑下长期稳定在高水平，为像自己这样的跨国矿业公司带来巨大机遇。
The foundation has actively promoted efforts to activate village vitality and build more integrated and resilient communities, she added.
她补充道，该基金会积极推动激活村庄活力，建设更具融合性和韧性的社区。
In China, the premiumization trend continued its positive trajectory across the market, showing that beer remains a very resilient category and an affordable luxury, said Craps.
Craps说，在中国，高端化趋势在整个市场上延续了其积极的轨迹，这表明啤酒仍然是一个非常有弹性的类别，也是一种负担得起的奢侈品。
Solid steps will be taken to build a more resilient industrial chain and promote more technological advances in key areas, he added.
他补充道，将采取坚实措施，建立更具弹性的产业链，并促进关键领域的更多技术进步。
However, we still believe this market is agile and resilient," Machuel said.
然而，我们仍然相信这个市场是灵活和有弹性的，”Machuel说。
As global equity markets — including China's A-share market — experienced fluctuations over the past year, Wu said Temasek has slowed down its investment pace in China and focused more on building a resilient and forward-looking portfolio.
吴表示，随着包括中国A股在内的全球股市在过去一年中经历波动，淡马锡已经放缓了在中国的投资步伐，并更加专注于建立一个有弹性和前瞻性的投资组合。
"Barnes noted that the most resilient part of the Chinese economy will be the digital economy, saying that he believes the areas of innovation and investment will be held in the digital economy.
巴恩斯指出，中国经济最具弹性的部分将是数字经济，他相信创新和投资领域将在数字经济中占有一席之地。
With a brand valuation of $880 billion, Apple, ranked No 1, has proven resilient in the face of testing market conditions, justifying premium prices with positive perceptions, and proving that meaningful, different and salient brands are best placed to weather global economic disruption, said the report.
报告称，凭借8800亿美元的品牌估值，排名第一的苹果在面对考验的市场条件时表现出了韧性，用积极的看法证明了溢价的合理性，并证明了有意义、不同和突出的品牌最适合抵御全球经济动荡。
This year, sales of both fast food and luxury goods are proving resilient, said the report.
报告称，今年，快餐和奢侈品的销售都表现出了弹性。
"Despite some US politicians advocating decoupling, the temporary US imports of the unapproved Chinese drug again underline the strong economic and trade ties between the two countries, which is underpinned by China's resilient industrial and supply chains, according to Chen Jia, an independent researcher on international strategy.
“尽管一些美国政客主张脱钩，但美国暂时进口这种未经批准的中国药物再次突显了两国之间牢固的经贸关系，而中国有韧性的产业链和供应链正是这种关系的基础，”国际战略独立研究员陈佳表示。
"China is one of the most resilient, and vibrant economies.
“中国是最具韧性和活力的经济体之一。
Lenovo Group Ltd, the world's largest personal computer maker by shipments, will enhance its supply chains and leverage digital technologies to make its manufacturing process more efficient and resilient, Chairman and Chief Executive Yang Yuanqing said on Wednesday.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆周三表示，全球出货量最大的个人电脑制造商联想集团将加强其供应链，并利用数字技术使其制造过程更加高效和有弹性。
"Li said China's emphasis on the real economy and the development of advanced manufacturing through intelligent digital technologies will help make China's economy more resilient, strengthen the capacity to buffer against external risks and shocks and build the country into a manufacturing powerhouse.
李表示，中国重视实体经济，通过智能数字技术发展先进制造业，将有助于提高中国经济的韧性，增强抵御外部风险和冲击的能力，并将国家建设成为制造业强国。
As the Chinese market is resilient and innovative, Bosch will expand its investment in China, said the leading German engineering and technology company.
德国领先的工程技术公司博世表示，由于中国市场具有韧性和创新性，博世将扩大在中国的投资。
"The (Chinese) market is not only resilient.
“（中国）市场不仅有弹性。
Antoine de Saint-Affrique, CEO of Danone, said: "This first quarter showed a strong start to year 2023, supported by strong pricing and resilient volume.
达能首席执行官Antoine de Saint Affrique表示：“在强劲的定价和弹性的销量的支持下，2023年第一季度开局强劲。
"While it's true that we have considerable pressure ahead, we have what it takes to come out the other end — opportunities to grow, a resilient business portfolio, a unique competitive edge, the enduring trust of our customers and partners and the courage to invest heavily in research and development.
“虽然我们确实面临着巨大的压力，但我们有能力走出另一端——成长的机会、有弹性的业务组合、独特的竞争优势、客户和合作伙伴的持久信任，以及在研发方面投入巨资的勇气。
Weber said healthcare systems must be more sustainable and resilient.
韦伯说，医疗体系必须更加可持续和有弹性。
"Digital technologies can create powerful water, energy and cost efficiencies, and make water systems more resilient and sustainable," said Lyu.
Lyu说：“数字技术可以创造强大的水资源、能源和成本效率，并使供水系统更具弹性和可持续性。”。
Globally, the toymaker has seen revenue for the year of 2022 grow 17 percent to DKK 64.6 billion ($9.25 billion) compared with the same period last year, driven by strong demand for the company's portfolio, online and instore retail partnerships, a robust e-commerce platform and a resilient global supply chain network.
在全球范围内，这家玩具制造商2022年的收入与去年同期相比增长了17%，达到646亿丹麦克朗（92.5亿美元），这得益于对公司投资组合、在线和店内零售合作伙伴关系、强大的电子商务平台和有弹性的全球供应链网络的强劲需求。
He said their business is resilient and a sign of the underlying strength of the premiumization movement in China, which is driven by growth in disposable incomes.
他说，他们的业务很有弹性，这表明中国高端化运动的潜在力量，这是由可支配收入增长推动的。
We have seen that China's supply chains are resilient, and we are very willing to actively give full play to the strengths of Chinese supply chains," Homma said.
我们已经看到中国的供应链是有弹性的，我们非常愿意积极发挥中国供应链的优势，”Homma说。
I have always firmly believed that China has a resilient economy and offers unmissable opportunities.
我一直坚信，中国经济具有韧性，提供了不容错过的机遇。
The CIIE is the epitome of the vibrant and resilient Chinese economy.
CIIE是充满活力和韧性的中国经济的缩影。
This year has shown that Chinese businesses have demonstrated the importance of building and maintaining a resilient brand, particularly when faced with uncertainty and global challenges, such as retail and supply chain disruptions, inflation, rising energy costs, and the resurgence of COVID-19 restrictions, said the report.
报告称，今年表明，中国企业已经证明了建立和维护一个有韧性的品牌的重要性，尤其是在面临不确定性和全球挑战时，如零售和供应链中断、通货膨胀、能源成本上升以及新冠肺炎限制措施死灰复燃。
Alcohol brand Moutai, ranked No 3, at $108.5 billion proved resilient as its brand value dipped only 2 percent.
排名第三的酒类品牌茅台（Moutai）的市值为1085亿美元，但其品牌价值仅下降了2%。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations have helped us deliver solid quarterly results amid ongoing challenges in the external environment," Xu said.
徐表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营，帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations helped us deliver solid quarterly results amidst ongoing challenges in the external environment," said Xu Lei, CEO of JD.
京东首席执行官徐磊表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
But thanks to our extensive urban and omnichannel retail layouts, our business has proven resilient in China," said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard's China unit.
但由于我们广泛的城市和全渠道零售布局，我们的业务在中国已经证明是有弹性的，”保乐力加中国部门董事总经理Jerome Cottin Bizonne说。
"We will capture this window of opportunity, double our research and development investment, drive service-led transformation and stay flexible and resilient to bring the entire company to new heights," Yang said.
杨说：“我们将抓住这一机会之窗，将研发投资增加一倍，推动以服务为导向的转型，保持灵活性和韧性，将整个公司带到新的高度。”。
"China is the world's largest manufacturer with the most comprehensive and resilient supply chain system, which has helped China's economy recover rapidly after the outbreak of the COVID-19 pandemic," Jerry Zhang, chief executive officer of Standard Chartered Bank (China), told Xinhua in a recent written interview.
渣打银行（中国）首席执行官张在最近接受新华社书面采访时表示：“中国是世界上最大的制造商，拥有最全面、最具韧性的供应链系统，这帮助中国经济在新冠肺炎疫情爆发后迅速复苏。”。
"The impact of the epidemic and global geopolitical risks may continue in the short term, but we think the fundamentals of a resilient, high-potential and prosperous economy in China remain intact," Zhang told Xinhua.
张对新华社表示：“疫情和全球地缘政治风险的影响可能在短期内持续，但我们认为，中国经济的韧性、高潜力和繁荣的基本面仍然完好无损。”。
Despite the influences caused by the pandemic, "we feel better prepared and more resilient for the COVID journey of 2022 in China than we did in 2020," he said.
他说，尽管受到疫情的影响，“与2020年相比，我们对2022年中国的新冠疫情之旅感到准备得更好，更有韧性。”。
In the context of the pandemic, the country's economy has remained resilient.
在新冠疫情的背景下，该国经济保持了韧性。
"We still believe the fundamental of the market is there and the beauty market is very resilient," he said.
他说：“我们仍然相信市场的基本面是存在的，美容市场非常有弹性。”。
Small and medium-sized enterprises are the most dynamic and resilient participants in the technological innovation chain that links cutting-edge technologies to industrial applications, Tang said, adding that China's efforts to cultivate little giants are expected to encourage the transformation of scientific and technological progress into commercial products and services and better serve the development of the real economy.
唐说，在连接尖端技术和工业应用的技术创新链中，中小企业是最具活力和韧性的参与者，他补充说，中国培育小巨人的努力有望鼓励科技进步转化为商业产品和服务，更好地服务于实体经济的发展。
This was driven by our resilient business model as a new type of real economy based enterprise and persistent focus on serving users and supporting business partners," said Xu Lei, president of JD.
京东总裁徐磊表示：“这得益于我们作为一家新型实体经济企业的弹性商业模式，以及对服务用户和支持商业合作伙伴的持续关注。”。
"For the first four years of the ranking, one of the main tasks Chinese companies were urged to undertake was to build strong, resilient and truly global brands.
“在排名的前四年，中国企业被敦促承担的主要任务之一是打造强大、有韧性和真正的全球品牌。
Despite a surplus of global offshore engineering oil and gas equipment, the Chinese market remains resilient.
尽管全球海洋工程石油和天然气设备过剩，但中国市场仍有韧性。
"Currently, the A-share market remains stable, resilient and active," said the China Securities Regulatory Commission (CSRC), stressing that the potential overflow effect of Evergrande's risks on the stability of China's capital markets is under control.
“当前，A股市场保持稳定、韧性和活跃，”中国证监会表示，并强调恒大风险对中国资本市场稳定的潜在溢出效应已得到控制。
Cooperation with Standard Chartered, which recently launched sustainable trade finance solutions across Asia, Africa, the Middle East, Europe and the Americas, helps it to implement more sustainable practices across its ecosystem and build more resilient supply chains, and is a win-win cooperation, Petroineos said.
Petroineos表示，与渣打银行的合作是一种双赢的合作。渣打银行最近在亚洲、非洲、中东、欧洲和美洲推出了可持续的贸易融资解决方案，有助于其在整个生态系统中实施更可持续的做法，并建立更具弹性的供应链。
"With resilient business operations and core competences in technology and supply chain, JD has built a unique business model, enabling us to have better control across the entire business process," said Xu Lei, president of JD, adding this competitive advantage allows the company to navigate through economic cycles and increases its ability to create value as a new type of real economy-based enterprise.
京东总裁徐磊表示：“凭借弹性的业务运营以及在技术和供应链方面的核心竞争力，京东建立了独特的商业模式，使我们能够更好地控制整个业务流程。”，增加这种竞争优势可以使公司在经济周期中游刃有余，并提高其作为一种新型实体经济企业创造价值的能力。
"Benefiting from China's resilient economy, Sinomach, which is also a main developer of the China-Belarus Industrial Park in Minsk, Belarus, has extended its cooperation with overseas partners by seizing opportunities emerging in the green and low carbon fields, as well as from industrial and consumption upgrades," said Ding Hongxiang, the group's vice-president.
该集团副总裁丁洪祥表示：“得益于中国的韧性经济，中国国机集团作为白俄罗斯明斯克中白工业园的主要开发商，通过抓住绿色和低碳领域以及工业和消费升级的机遇，扩大了与海外合作伙伴的合作。”。
"Thanks to China's resilient and strong economy, Sinochem Holdings Corp Ltd is extending its cooperation with overseas partners by seizing opportunities emerging in the green and low carbon fields, as well as from industrial and consumption upgrades," said Ning Gaoning, chairman of Sinochem Holdings.
中化控股董事长宁高宁表示：“得益于中国经济的韧性和强劲，中化控股有限公司正通过抓住绿色和低碳领域以及工业和消费升级的机遇，扩大与海外合作伙伴的合作。”。
"Thanks to its encouraging performance and infrastructure, the port is able to stay resilient in the face of the unprecedented turmoil caused by the pandemic," said Tassos Vamvakidis, commercial manager of Piraeus Container Terminal SA, a COSCO Shipping subsidiary.
"At Swiss Re, we want to be a trusted partner for progress with our Chinese stakeholders to make the society more resilient.
"All our efforts are aimed at helping farmers deal with challenges posed by various complex situations in agricultural production, making the food system more resilient and ensuring global food security in China," he said.
The country's quarter-on-quarter economic growth may even accelerate later this year as consumption steadily recovers amid accelerated vaccination and a stabilized labor market, export growth remains resilient, and the recovery in manufacturing and infrastructure investment offsets a softening property sector, she said.
"Our technology platform can offer data insights and full transparency to help customers build agile and resilient supply chain strategies," Levy said.
"Helping customers to build a more resilient supply chain thus becomes crucial," Blicher said.
Gu said China robotics market will continue to grow fast due to mega trends like rising consumer demand for customized products, shortages of qualified labor and the need to become more resilient, uncertainty in demand, driven by COVID-19 and other factors.
Companies spoke extensively of making their global supply chains resilient and diversifying into other markets.
com Group, China's largest online travel agency, reported higher-than-expected financial performance for the first quarter, and the strong results indicate resilient recovery of China's domestic tourism market.
The material is more compact and resilient compared to paper straws, which will be gradually phased out.
We are confident about the market, which is the most resilient during the pandemic," Garutti said.
Despite lingering uncertainties about the COVID-19 pandemic, Karen So, managing director of Swire Coca-Cola, said China's resilient economy and stable social environment have not only ensured a strong and dynamic domestic consumption market, but also supported the operation of the global supply chain.
Kang said since the outbreak, organizations in China have become more mature in the Culture of Innovation dimensions, and they are planning to prioritize unlocking the potential of technology, data and people next year to become more resilient and recover faster from disruptions or shocks.
"Our operational strength in these turbulent times shows just how resilient our businesses are even during the pandemic," said Werner Baumann, chairman of the Board of Management.
"As China is leading global economic recovery, Chinese unicorns, as barometer of the new economy, are remarkably resilient and bursting with vitality during the pandemic," said Elton Huang, co-leader of entrepreneurial and private business for PwC China.
Amid the pandemic, Chinese enterprises have accelerated their efforts to embrace digital transformation to remain resilient in their businesses.
"While COVID-19 has severely impacted every passenger market worldwide, China's fundamental growth drivers remain resilient and robust," said Richard Wynne, managing director, China Marketing, Boeing Commercial Airplanes.
Kang said since the outbreak, organizations in China have become more mature in the Culture of Innovation dimensions, and they are planning to prioritize unlocking the potential of technology, data and people in the next year to become more resilient and recover faster.
"We expect China's resilient economic recovery to continue and the government policies to remain supportive to ensure employment and a steady economic rebound," he said.
In addition, the COVID-19 pandemic reinforces the significance of a reliable, resilient drug supply chain to the country's public health as well as well-beings of Chinese people.
Huifu Payment Ltd, a leading third-party payment platform, formed a strategic partnership on Thursday with catering IT solution provider Acewill to make the nation's 4 trillion yuan dining business more efficient and resilient.
"And that ESG investments so far appear to be at least, if not more, resilient as mainstream investments to the current economic disruption, a finding echoed by other major firms like BlackRock and HSBC," she said.
A report by BloombergNEF on the outlook for biofuels said after the price shock it has remained resilient since a greater proportion of commercial transport activity has continued throughout the crisis.
"Our objective is the same as the UK Government's -- secure and resilient 'GigaBit broadband' networks," he said.
The recent epidemic has also underlined the importance of developing a resilient and sustainable healthcare ecosystem that should be embedded with key components such as pharmaceutical innovation, high drug quality, and supply sustainability, he explained.
Beixin Resilient Flooring Co Ltd, a Changzhou, Jiangsu province-based flooring manufacturer under CNBM, applied to a local government for resumption of work on Feb 8, which was earlier than the local government's regulated timeline to restart work, to support the building of new hospitals in epidemic stricken areas.
"Our vertically integrated e-commerce model, resilient, self-built logistics network and high level of consumer trust allow us to continue serving consumers effectively now and in the long term. "
What do you think are the most resilient parts of the Chinese economy?
China's economy has become more dynamic and resilient over the past few years, fostered by supply-side structural reform.
What do you think are the most resilient parts of Chinese economy?
The health sector has continued to grow, and that is because of policymakers' focus on making healthcare more broadly accessible in China, so I do believe that this will be a resilient sector, not only because of expansion but also because of the demographic change in the Chinese population.
The population is aging, and unfortunately as we get older we encounter more diseases that we have to face, which I think will make healthcare resilient.
Obviously, the power of the Chinese consumer is an incredibly big driver, and around the world we hope that will be a resilient sector for China.
Though the world's second-largest economy is expanding at its slowest pace since the early 1990s, China's economy still remains resilient and sustainable.
What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
From our point of view, the most resilient part of the Chinese economy is its solid and sound macroeconomic foundation.
Q4: What do you see as the most resilient part of the Chinese economy and how do you plan to align your business with it?
Accenture is also making changes to become more resilient, especially how we operate and deliver our services.
"Although we are a Japanese company, we are localized, resilient, flexible and efficient," said Zhang.
"With our resilient business model and leadership in digital and delivery, we are confident that we have the right strategy and capabilities to maintain our growth trajectory and capitalize on the long-term potential of the China market," Wat said in the latest quarterly report of Yum China.
Our resilient operating and financial performance is a direct reflection of our persistent focus on better serving our growing base of nearly 700 million consumers across retail, digital entertainment and local consumer services," said Daniel Zhang, chief executive officer of Alibaba Group.
But, China's private sector is resilient.
"Travel is more resilient, as the Chinese economy is moving to the next stage of development, where service and consumption will grow faster than the overall economy," he said.
“Travel is more resilient, as the Chinese economy is moving to the next stage of development, where service and consumption will grow faster than the overall economy,” he said.