They approach the
retailer direct, without any middle man.
他们直接同零件商接触，不经任何中间人。
Retailers sell goods directly to consumers.
零售商直接向消费者销售商品。
A fruit
retailer is selling oranges.
一个水果零售商正在卖橘子。
The
retailer offers a wide range of products, from electronics to clothing.
这家零售商提供从电子产品到衣物的广泛商品。
Walmart is one of the largest
retailers in the world.
沃尔玛是世界上最大的零售商之一。
The
retailer introduced a loyalty program to reward frequent shoppers.
该零售商推出了一项忠诚度计划以奖励常客。
Online
retailers have seen a surge in sales since the pandemic began.
自从疫情开始以来，线上零售商的销售额激增。
The small boutique
retailer specializes in handmade jewelry.
这家小型精品零售商专门经营手工珠宝。
Retailers must adapt to changing consumer preferences to stay competitive.
零售商必须适应消费者偏好的变化以保持竞争力。
The
retailer is running a promotion, offering 20% off all kitchen appliances.
该零售商正在进行促销，所有厨房电器打八折。
Inventory management is crucial for
retailers to minimize losses and maximize profits.
库存管理对于零售商来说至关重要，可以最大限度地减少损失并提高利润。
Many
retailers now offer click-and-collect services for customer convenience.
许多零售商现在提供点击提货服务，以方便顾客。
The
retailer partners with local artisans to source unique, artisanal goods.
这家零售商与当地工匠合作，采购独特的手工艺品。
French sporting goods retailer, Decathlon, plans to open new stores in Guangzhou, the capital of Guangdong province as they hold full confidence in the business climate of the city.
法国体育用品零售商迪卡侬计划在广东省省会广州开设新店，因为他们对广州的商业环境充满信心。
German retailer Aldi is looking to secure steady growth in the China market by rolling out localized products and various private labels to meet the needs of Chinese consumers, a senior executive of the company said recently.
德国零售商阿尔迪的一位高管最近表示，该公司希望通过推出本地化产品和各种自有品牌来满足中国消费者的需求，从而确保在中国市场的稳定增长。
This is an opportunity for Aldi," said Roman Rasinger, managing director of China with German retailer Aldi.
这对Aldi来说是一个机会，”德国零售商Aldi中国区董事总经理Roman Rasinger表示。
Regarding organic growth, the retailer is planning to open stores in the coming year.
关于有机增长，该零售商计划在未来一年开设门店。
The company acquired ADP Group, Hong Kong's leading pet food and supplies retailer, and Vetopia, a leading online pet care firm.
该公司收购了香港领先的宠物食品和用品零售商ADP Group和领先的在线宠物护理公司Vetopia。
Chinese fast-fashion retailer Shein has filed confidential paperwork for an initial public offering with a US securities regulator, Financial Times reported on Tuesday.
据英国《金融时报》周二报道，中国快时尚零售商Shein已向美国证券监管机构提交了首次公开募股的机密文件。
The retailer was last valued at $66 billion and could be ready to start trading on the public markets as soon as 2024, CNBC reported citing people familiar with the matter.
据美国消费者新闻与商业频道援引知情人士的话报道，这家零售商上一次的估值为660亿美元，最快可能在2024年开始在公开市场上交易。
Previously, the Japanese retailer, well known for its environmentally friendly and sustainable lifestyle products, seldom participated in global expos or exhibitions.
此前，这家以环保和可持续生活方式产品闻名的日本零售商很少参加全球博览会或展览。
Fast-fashion online retailer Shein has announced a further expansion of its product categories through collaborations with select global brands and third-party sellers, to fulfill its customers' increasing demand for diversified products.
快时尚在线零售商Shein宣布，通过与选定的全球品牌和第三方卖家合作，进一步扩大其产品类别，以满足客户对多元化产品日益增长的需求。
In China, the Ingka Group, the largest Ikea retailer that represents of 90 percent of Ikea retail sales, runs 34 stores, two experience centers and eight Ingka Livat Shopping centers.
英卡集团是宜家最大的零售商，占宜家零售额的90%，在中国经营着34家门店、两个体验中心和八个英卡丽娃购物中心。
Over the years, the retailer has sought to open more smaller-sized stores as they are considered more convenient and accessible to local consumers.
多年来，这家零售商一直在寻求开设更多规模较小的商店，因为当地消费者认为这些商店更方便、更方便。
A strategy of transforming into a lifestyle super brand and a dramatic increase of overseas sales have helped greatly boost the overall increase of sales and gross profits for Chinese lifestyle retailer Miniso, according to the company's quarter financial report.
根据中国生活方式零售商Miniso的季度财务报告，向生活方式超级品牌转型的战略和海外销售额的大幅增长，极大地推动了其销售额和毛利润的整体增长。
Consumer sales, boosted by continued demand and strong retailer confidence, grew three percent, outperforming a declining toy market and contributing to strong market share growth.
在持续的需求和强大的零售商信心的推动下，消费者销售额增长了3%，跑赢了不断下滑的玩具市场，并促进了市场份额的强劲增长。
Rather than serving as landlords, The Bicester Collection positions itself as "a retailer servicing retailers" to extend the lifecycle of products and to complement brands' full-price stores.
The Bicester Collection不是作为房东，而是将自己定位为“为零售商服务的零售商”，以延长产品的生命周期，并补充品牌的全价商店。
Due to the great growth potential and increasing personal wealth in the Chinese consumer market, London-based luxury department store Harrods will launch its new private members' club in Shanghai at the end of this year, which will be the iconic retailer's first club of its kind in the world, said the company's top executives.
该公司高管表示，由于中国消费市场的巨大增长潜力和不断增加的个人财富，总部位于伦敦的奢侈品百货公司哈罗德百货将于今年年底在上海推出新的私人会员俱乐部，这将是这家标志性零售商在世界上的第一家此类俱乐部。
As understood by Ward, the launch of the private club will be an important learning experience for the retailer to discover more business opportunities in China.
正如Ward所理解的，私人俱乐部的推出将是零售商在中国发现更多商机的一次重要学习经历。
General Atlantic, known for big bets on ByteDance and fast-fashion retailer Shein, entered the Chinese market in 2000.
以在字节跳动和快时尚零售商Shein上下大赌注而闻名的General Atlantic于2000年进入中国市场。
Shein, a Chinese fashion retailer, also ranks above Amazon, in the list of iPhone downloads.
在iPhone下载量排行榜上，中国时尚零售商Shein的排名也超过了亚马逊。
Meanwhile, online retailer Vipshop said it will directly reduce prices of various products, and consumers would not have to buy several products at the same time to reach a certain value and get discounts.
与此同时，在线零售商唯品会表示，它将直接降低各种产品的价格，消费者不必同时购买几种产品才能达到一定的价值并获得折扣。
The lifestyle retailer opened its new global flagship store in Times Square on Friday, marking a major milestone in the company's global expansion.
这家生活方式零售商周五在时代广场开设了新的全球旗舰店，标志着该公司全球扩张的一个重要里程碑。
Wushang Group, the Wuhan, Hubei province-based retailer and shopping mall operator, said both revenue and footfalls surged during the recent May Day holiday.
总部位于湖北省武汉市的零售商和购物中心运营商武商集团表示，在最近的五一假期，收入和客流量都激增。
Houzé added that the partnership is aimed at accelerating the expansion of the Galeries Lafayette brand and creating a major retailer capable of responding to generational trends.
Houzé补充道，该合作伙伴关系旨在加快老佛爷百货品牌的扩张，并创建一家能够应对世代趋势的大型零售商。
French retailer pushes innovation for diverse products on consumer demandFrench sporting goods retailer Decathlon is upping the ante in China's sports market as local consumers' pursuit of healthier life-styles is increasing and diversifying.
法国零售商根据消费者需求推动多样化产品的创新法国体育用品零售商迪卡侬正在加大在中国体育市场的赌注，因为当地消费者对更健康生活方式的追求正在增加和多样化。
Chinese chain retailer Miniso is looking toward to overseas expansion in the following years, said a senior company executive of the Guangzhou, Guangdong province-based company.
这家总部位于广东省广州市的公司的一位高管表示，中国连锁零售商Miniso正寻求在未来几年进行海外扩张。
Chinese budget chain retailer Miniso will boost its overseas business expansion in the years ahead as the company, based in Guangzhou, Guangdong province, enters the 10th anniversary of its establishment, according to a senior company executive.
一位高级管理人员表示，随着总部位于广东省广州市的中国廉价连锁零售商Miniso进入成立10周年，该公司将在未来几年推动其海外业务扩张。
For retailer Tapestry, about half of the $325 million set aside by the company for capital expenditures and cloud computing is going to new store openings and renovations in China.
对于零售商Tapestry来说，该公司为资本支出和云计算预留的3.25亿美元中，约有一半将用于在中国开设新店和进行翻新。
According to the global retailer's recent financial results released on Feb 21, Walmart delivered strong revenue growth globally in the fourth quarter with strength in stores and e-commerce.
根据这家全球零售商2月21日发布的最新财务业绩，沃尔玛第四季度在全球实现了强劲的收入增长，在商店和电子商务方面表现强劲。
com, has introduced strategic investment from a government-backed capital platform to further collaborate on supply chains, capital and operations, as part of the retailer's efforts to ease its tensions with suppliers and prepaid card members.
com引入了政府支持的资本平台的战略投资，以在供应链、资本和运营方面进一步合作，这是该零售商缓解与供应商和预付卡会员紧张关系的努力的一部分。
According to the supermarket operator, the local government has invested through the acquisition of shares to further drive the upgrade of the retailer through development in internet integration, digital innovation and flagship brick-and-mortar stores.
据超市运营商介绍，当地政府已通过收购股份进行投资，通过互联网整合、数字创新和实体旗舰店的发展，进一步推动零售商的升级。
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a research unit in Shanghai, said the injection of State-owned funds has boosted confidence among suppliers and employees as well as consumers of Carrefour China, offering more support to the retailer's liquidity.
位于上海的研究机构凯度世界面板中国区总经理Jason Yu表示，国有资金的注入增强了家乐福中国供应商、员工和消费者的信心，为家乐福的流动性提供了更多支持。
The retailer has suffered from shrinking market share and a loss of profits, resulting in the closing of many underperforming stores in some cities over the past two years.
过去两年，这家零售商的市场份额不断缩小，利润不断亏损，导致一些城市许多表现不佳的商店关闭。
The number was 210 in 2019 when Suning acquired an 80 percent stake in Carrefour China from the French retailer group.
2019年，苏宁从这家法国零售商集团手中收购家乐福中国80%的股份时，这一数字为210。
In the first half of 2022, the retailer reached a net loss of 471 million yuan.
2022年上半年，该零售商净亏损4.71亿元。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of prepaid cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对预付卡的使用采取了临时限制。
The retailer said it is exploring a new model to optimize supply chains and open more community-based shopping centers to combat current troubles.
这家零售商表示，它正在探索一种新的模式来优化供应链，并开设更多以社区为基础的购物中心，以应对当前的麻烦。
Temu also ranked first in free downloaded apps on both App Store and Google Play for much of the past two months in the US, surpassing Amazon, TikTok and fast-fashion retailer Shein.
在过去两个月的大部分时间里，Temu在美国的App Store和Google Play上的免费下载应用程序排名第一，超过了亚马逊、TikTok和快时尚零售商Shein。
He noted Chinese fast-fashion online retailer Shein and AliExpress, Alibaba's cross-border e-commerce platform, both of which have already established a significant presence in overseas markets like the US, will also offer stiff competition.
他指出，中国快时尚在线零售商Shein和阿里巴巴的跨境电子商务平台速卖通也将面临激烈的竞争，这两家公司已经在美国等海外市场建立了重要的业务。
The retailer, in the first three quarters of 2022, has closed 54 stores, leaving only 151 stores in operation, according to Kantar Worldpanel China, a research unit in Shanghai.
根据上海研究机构凯度世界面板中国的数据，2022年前三季度，这家零售商关闭了54家门店，只剩下151家门店在运营。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of the cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对这些卡的使用采取了临时限制。
The retailer said they are exploring a new model to optimize their supply chains and open more community-based shopping centers to combat their current troubles.
这家零售商表示，他们正在探索一种新的模式来优化供应链，并开设更多以社区为基础的购物中心来解决目前的问题。
With its strong international supply chain, the retailer is aiming to become a global buyer for its more than 4 million members in China, to help consumers save on most frequently-used products while exploring fresh experiences brought by new products, said the company.
该公司表示，凭借强大的国际供应链，该零售商的目标是成为其在中国的400多万会员的全球买家，帮助消费者节省最常用的产品，同时探索新产品带来的新鲜体验。
In addition, Chinese fast-fashion online retailer Shein is expanding its facilities in the US with plans to open two more distribution centers, which could help shorten delivery times to its customers by three to four days.
此外，中国快时尚在线零售商Shein正在扩大其在美国的设施，计划再开设两个配送中心，这可能有助于将向客户的配送时间缩短三到四天。
The tech company announced plans in December to pare its stake in online retailer JD and sold about $3 billion worth of shares in Southeast Asia's biggest internet company — Sea Ltd. Analysts believe it is a trend for Chinese tech and internet giants to prune their various business lines to focus on their major business activities amid the country's anti-monopoly efforts.
去年12月，这家科技公司宣布计划削减其在在线零售商京东的股份，并出售东南亚最大的互联网公司Sea有限公司价值约30亿美元的股份。分析师认为，在中国反垄断努力中，中国科技和互联网巨头削减各种业务线，专注于其主要业务活动，是一种趋势。
Global luxury travel retailer DFS, participating in the CIIE for the first time, launched the first luxury travel retail metaverse with its Beauty Guides as personal concierges to the virtual luxury playground.
全球豪华旅游零售商DFS首次参加CIIE，推出了首个豪华旅游零售元宇宙，其美容指南作为虚拟豪华游乐场的私人门房。
With the outdoor activities market growing fast in China over the past two years, Decathlon, a French sporting goods retailer, will launch the global premiere of its new eco-design mountain bikes for both teens and adults at the CIIE, as well as bring a number of innovative products to China for the first time, meeting consumer needs for home fitness, outdoor camping, kite surfing and other emerging sports scenarios.
近两年来，随着中国户外活动市场的快速增长，法国体育用品零售商迪卡侬将在CIIE上推出面向青少年和成年人的新型环保设计山地自行车，并首次将多项创新产品带到中国，满足消费者对家庭健身、户外露营、，风筝冲浪和其他新兴运动场景。
In 2021, Tmall Global cooperated with about 1,000 overseas small and medium-sized companies, including Canadian ginseng retailer Great Mountain, Japanese skincare products and health food company Fancl, as well as New Zealand Manuka honey brand Comvita, to showcase their new products at the fourth CIIE.
2021年，天猫国际与加拿大人参零售商Great Mountain、日本护肤品和健康食品公司Fancl以及新西兰麦卢卡蜂蜜品牌Comvita等约1000家海外中小企业合作，在第四届进博会上展示了他们的新产品。
Shanghai-listed A-share company China Duty Free Group, the largest duty-free retailer globally in terms of sales revenue, is making a second attempt for a dual listing in Hong Kong on Aug 25.
8月25日，在上海上市的A股公司中国免税集团（China Duty Free Group）第二次尝试在香港两地上市。中国免税集团是全球销售收入最大的免税零售商。
Hung added that the H-share performance of the travel retailer may improve after listing, depending on the company's A-share performance and business fundamentals.
洪补充说，上市后，这家旅游零售商的H股业绩可能会有所改善，这取决于该公司的A股业绩和业务基本面。
After nearly 40 years of development, CDFG has emerged as the only duty-free retailer in China that boasts a full range of operating licenses.
经过近40年的发展，CDFG已成为中国唯一一家拥有全方位经营许可证的免税零售商。
Last year, it accounted for 24.6 percent of market share in the global travel retail sector, higher than duty-free retail giants such as Swiss retailer Dufry and South Korea's Lotte.
去年，它在全球旅游零售业的市场份额为24.6%，高于瑞士零售商Dufry和韩国乐天等免税零售巨头。
In 2017, global glasses retailer Luxottica and the world's largest lens manufacturer Essilor reached a merger agreement and founded EssilorLuxottica the following year.
2017年，全球眼镜零售商Luxottica与全球最大的镜片制造商Essilor达成合并协议，并于次年成立EssilorLuxottica。
Walmart, the largest retailer in the US, topped the Global 500 list with a revenue of $572.75 billion.
美国最大的零售商沃尔玛以5727.5亿美元的收入位居全球500强榜首。
At present, the Danish toymaker and retailer has opened about 350 certified stores and seven flagship stores on the mainland, offering personal brick-and-mortar services and experiences to consumers.
目前，这家丹麦玩具制造商和零售商已在大陆开设了约350家认证店和7家旗舰店，为消费者提供个人实体服务和体验。
Leading Chinese retailer Wumei Group plans to digitalize its entire businesses -- from consumer-side to corporate operations -- to further drive its interactions with customers and enhance its efficiency.
中国领先零售商物美集团计划将其从消费者端到企业运营的整个业务数字化，以进一步推动其与客户的互动，提高效率。
On July 13, Guangzhou-based Chinese budget chain retailer Miniso Group Holding Ltd went public on the Hong Kong stock exchange.
7月13日，总部位于广州的中国廉价连锁零售商Miniso Group Holding Ltd在香港证券交易所上市。
Last year, the global gross merchandise volume of Miniso reached 18 billion yuan ($2.66 billion), and it has become the largest integrated retailer of home furnishing products worldwide, after opening its first store in China in 2013.
去年，Miniso的全球商品总额达到180亿元人民币（26.6亿美元），自2013年在中国开设第一家门店以来，它已成为全球最大的家居产品综合零售商。
Chinese budget chain retailer Miniso Group Holding Ltd announced its public listing on the Hong Kong Stock Exchange on Wednesday in Guangzhou, capital of Guangdong province, with a listing price set at HK$13.80 ($1.76) per share.
中国廉价连锁零售商Miniso Group Holding Ltd周三在广东省省会广州市香港证券交易所宣布公开上市，上市价格定为每股13.80港元（1.76美元）。
French leading department store player Galeries Lafayette is taking part in the second China International Consumer Products Expo in Haikou, Hainan province, between July 26 and 30, as the retailer aims to have 10 stores in China by 2025.
法国领先的百货公司老佛爷百货公司将参加7月26日至30日在海南省海口市举行的第二届中国国际消费品博览会，该零售商的目标是到2025年在中国拥有10家门店。
The retailer has a network of 65 stores in France and other parts of the world.
这家零售商在法国和世界其他地区拥有65家门店。
Chinese water purification device retailer Truliva, acquired by British-Dutch consumer goods company Unilever Plc in 2014, said in the decade after 2021 it would make investments in helping protect the environment and water quality of the Sanjiangyuan area of Qinghai province.
2014年被英荷消费品公司联合利华收购的中国净水设备零售商Truliva表示，在2021年后的十年里，它将投资帮助保护青海省三江源地区的环境和水质。
The retailer is opening more stores in the country in addition to upgrading its existing outlets to membership format.
这家零售商除了将现有门店升级为会员制外，还将在该国开设更多门店。
French retailer Carrefour said that all its stores in Shanghai will resume online business by May 1.
法国零售商家乐福表示，其在上海的所有门店将于5月1日前恢复网上营业。
Athletic apparel retailer Lululemon said on Wednesday it is looking to quadruple its international business by 2026 through a three-pronged approach, in which China is the "primary and biggest opportunity".
运动服装零售商Lululemon周三表示，它希望通过三管齐下的方法，到2026年将其国际业务翻两番，其中中国是“首要和最大的机会”。
These four industrial leaders are China's electric vehicle maker BYD Co Ltd, short-video sharing platform TikTok, online fast-fashion retailer Shein, and power battery giant Contemporary Amperex Technology Co Ltd , known as CATL.
这四位行业领导者分别是中国电动汽车制造商比亚迪股份有限公司、短视频分享平台TikTok、在线快时尚零售商Shein和动力电池巨头当代安培技术有限公司（CATL）。
Chinese online retailer JD and e-commerce service platform Shopify have inked strategic partnership to give independent brands in the United States a simple, trusted way to access consumers in China, while simultaneously enabling Shopify merchants worldwide to access JD's quality supplier network.
中国在线零售商京东和电子商务服务平台Shopify已签署战略合作伙伴关系，为美国的独立品牌提供一种简单、可信的方式来接触中国消费者，同时使全球的Shopify商家能够访问京东的优质供应商网络。
Chinese collectible toy retailer 52Toys concluded its series C financing of $62.8 million, a notable move to support the company in investing more in innovation and store expansion in the coming years, its top executive said.
中国收藏玩具零售商52Toys的高管表示，该公司完成了6280万美元的C系列融资，这是支持该公司在未来几年加大创新和门店扩张投资的一个显著举措。
Ochama, which combines "omnichannel" and "amazing", marks the first omni-channel retailer in the Netherlands that offers not only food, but also other consumer goods in one shopping app.
Ochama将“全渠道”和“惊人”相结合，标志着荷兰第一家在一个购物应用程序中不仅提供食品，还提供其他消费品的全渠道零售商。
JD Cloud, the cloud computing unit of JD, has inked a partnership with smart home service platform Easyhome, a Beijing-based furniture retailer.
京东旗下的云计算部门京东云已与总部位于北京的家具零售商智能家居服务平台Easyhome建立了合作关系。
This came after posts by Chinese consumers on social media alleged that the retailer had removed products made in Xinjiang from shelves in its stores and from those of its wholesale chain Sam's Club, The Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，此前，中国消费者在社交媒体上发帖称，该零售商已将新疆生产的产品从其门店和批发连锁店山姆会员店的货架上撤下。
The retailer said earlier it will operate 40 to 45 stores by the end of 2022.
该零售商早些时候表示，到2022年底，将运营40至45家门店。
The Hisense 120-inch laser TV gained popularity in overseas sales channels, such as US top electronics retailer Best Buy.
海信120英寸激光电视在美国顶级电子零售商百思买等海外销售渠道广受欢迎。
The retailer said it is upgrading its business model from mainly serving B2B customers to serving both business clients and end customers.
这家零售商表示，正在将其商业模式从主要服务B2B客户升级为同时服务商业客户和终端客户。
Notable acquisitions include Godiva, a world-renowned chocolate manufacturer and retailer, Kuroda Electric, a leading independent distributor of electronic components in Japan, and Daesung Industrial Gas, the largest supplier of industrial gases in South Korea.
值得注意的收购包括世界知名的巧克力制造商和零售商Godiva、日本领先的独立电子元件分销商黑田东彦电气和韩国最大的工业气体供应商大成工业气体。
MEBO Group, a health company with headquarters in both China and the United States, will work closely with US retailer Safeway to introduce more products to the Chinese market, according to the sources with the company.
据美宝集团消息人士透露，总部位于中国和美国的健康公司美宝集团将与美国零售商西夫韦密切合作，向中国市场推出更多产品。
More than 3,000 varieties of selected goods from the US retailer will be introduced to the Chinese market within the next five years, according to the company.
该公司表示，未来五年内，这家美国零售商将向中国市场推出3000多种精选商品。
It will learn more from multinational corporations in aspects such as the process of procurement, the retailer said.
这家零售商表示,它将从跨国公司身上学习采购流程等方面的经营之道。在这个句子中:
Miniso Group Holding Limited, a fast-growing global value retailer offering a variety of design-led lifestyle products, reported revenue worth 2.47 billion yuan ($382.9 million) in fourth quarter of the fiscal year that ended June 30, according to the company's unaudited financial results.
根据该公司未经审计的财务结果显示，名创优品集团控股有限公司是一家快速成长的全球价值零售商，提供各种设计主导的生活方式产品，在截至6月30日的财政年度第四季度，其报告的收入为24.7亿元人民币（约合38.29亿美元）。
The China unit of global retailer Walmart will open more Sam's Club high-end membership stores in urban hot spots of first- and second-tier cities, company executives said.
沃尔玛旗下的山姆会员商店将加快在中国一、二线核心城市新开店的速度。这是该全球零售业巨头的高管日前透露的信息。
Last month, Metro China, the arm of Beijing-based retailer Wumart Group, launched two new Metro Plus stores－one in Beijing and other in Chengdu, Sichuan province.
上月，北京本土零售集团物美的旗下品牌麦德龙中国新开两家plus门店，分别位于北京和四川成都。
Chinese major collectible toy retailer 52Toys, said it plans to open 100 new stores in China by the end of next year and go public on the A-share market in the future, as it aims to make a wider foray into the booming trendy toy market in the country.
中国潮流玩具零售巨头52Toys表示，计划在明年年底前在中国开设100家新店，并且未来打算在A股市场上市，目的是为了更广泛地进军中国蓬勃发展的潮流玩具市场。
The retailer said it has more than 80 in-house designers and it also cooperates with other designers it found through different exhibitions and competitions.
该零售商表示，公司拥有80多名内部设计师，同时还通过各种展览和设计比赛与更多外部设计师合作。这句话的意思是，这个零售商不仅有超过80位自己公司的设计师，还积极地在不同的展览和比赛中寻找并与其他设计师合作。这样可以让他们获取更多的创意和设计资源，丰富他们的产品线。
He pointed out that Peter Huang, a veteran in retail and former CEO of leading retailer RT-Mart, will make multidimensional contributions to the development of Suning.
他指出，大零售出身、曾任中国最大零售商之一大润发CEO的黄明端，将会从多维度助力苏宁发展。他指出了黄明端，一个在零售行业有丰富经验并且曾经担任过中国顶尖零售商大润发的CEO，将会在多个方面对苏宁的发展做出重要的贡献。
In its first-half forecast on Monday, the retailer estimated its loss will likely be between 2.5 billion yuan and 3.2 billion yuan, up 167 million yuan year-on-year.
在周一的半年度预测中,这家零售商预计其亏损可能在25亿至32亿元人民币之间，同比增加1.67亿元人民币。
com Co, a prominent retailer and e-commerce major, surged on the A-share market on the Shenzhen Stock Exchange on Monday after it announced it agreed to sell a 16.96 percent stake in its listed firm to a fund, or a sort of consortium with some State-owned investors, Alibaba Group and other corporate investors.
国内零售和电商巨头“国美零售”周一在深圳证券交易所的A股市场股价飙升，此前该公司宣布已同意将其上市公司16.96%的股权出售给一个基金，该基金类似于与一些国有投资者、阿里巴巴集团和其他企业投资者组成的财团。
It ranged from owning a world-leading Italian football club to acquisition of Japanese home appliance retailer Laox Co.
这其中包括拥有世界一流的意大利足球俱乐部，到收购日本家电零售企业“乐购仕”(Laox Co.)。
China's omnichannel grocery online retailer Dingdong Maicai has submitted its IPO prospectus to the United States Securities and Exchange Commission, with a stock code of "DDL", news portal Sina reported on Wednesday.
据新浪科技报道，中国全渠道生鲜电商叮咚买菜已向美国证券交易委员会提交了IPO招股书，股票代码为“DDL”。
China's major online discount retailer Vipshop Holdings Ltd posted net revenue of 28.4 billion yuan ($4.3 billion) in the first quarter (Q1) of 2021, maintaining positive net earnings for 34 consecutive quarters, it said in a report on Wednesday.
中国在线折扣零售商唯品会控股有限公司周三发布报告称，2021年第一季度（Q1）实现净营收284亿元人民币（43亿美元），已连续34个季度保持正净利润增长。
Top Toy, a wholly owned subsidiary of Chinese budget retailer Miniso Group Holding Ltd, plans to launch its first overseas store in Singapore in the latter half of the year, as the company has seen enormous demand and concrete business opportunities in the pop toy market, and it aims to become a global pop toy collection brand.
中国平价零售商名创优品集团旗下的全资子公司Top Toy计划在今年下半年在新加坡开设其首家海外门店。该公司看到了潮玩市场巨大的需求和切实的商业机会，目标是成为全球潮玩收藏品牌。
The retailer has signed cooperation agreements with more than 200 brands.
这家零售商已经与超过200个品牌签署了合作协议。
Meanwhile, Danish toy retailer Lego Group plans to open a group of new stores in China to hitch a ride on the country's booming growth.
与此同时，丹麦玩具零售商乐高集团计划在中国开设一系列新门店，以搭上中国蓬勃发展的经济快车。
Chun said that the rise of e-commerce and other digital channels has also lent a helping hand in popularizing berries among local consumers, given that the fruits are traditionally more commonplace in retailer marketplaces in the West.
春表示，电子商务和其他数字渠道的兴起也帮助浆果在本地消费者中流行起来，因为传统上这些水果在西方的零售商市场更为常见。
The liquor retailer, with its portfolio of products including cognac, whiskey and champagne, said it would invest more in e-commerce businesses in China.
这家拥有干邑、威士忌和香槟等产品的酒类零售商表示，将加大在中国的电商业务投资。
Victoria's Secret, the United States-based lingerie retailer, is opening more stores and launching exclusive swimwear collections in China this year, with an eye on further expanding its presence in the country.
美国内衣零售商维多利亚的秘密今年计划在中国开设更多门店并推出独家泳装系列，着眼于进一步扩大其在华业务。
"We are dedicated to regaining the trust and confidence of our customers, colleagues, and business partners in China," the Swedish fashion retailer said in a statement on its website.
这家瑞典服装零售商在其网站上的一份声明中表示：“我们致力于重建中国客户、同事和商业伙伴对我们的信任与信心。”
Recent reports that leading apparel retailer Gap Inc is weighing options, including a potential sale of its business in the Chinese mainland, indicate how the fierce competition among fast-fashion brands is pushing them to further expand their physical presence and enhance digital-powered retail ecosystems.
最近有报道称，领先的服装零售商Gap公司正在考虑包括潜在出售其在中国大陆业务在内的选项，这显示出快时尚品牌间的激烈竞争正推动它们进一步扩展实体店面，并加强由数字技术驱动的零售生态系统。
The San Francisco-based clothing retailer is working with an adviser to study various options and has reached out to prospective suitors to gauge interest for the business, said sources, according to Bloomberg.
据彭博社报道，这家总部位于旧金山的服装零售商正在与一家顾问合作研究各种选择，并已接触潜在买家以试探他们对这项业务的兴趣。
The United States remains the biggest market for the clothing retailer, while revenue from Asia continues to shrink and accounted for about 5 percent of the total, data compiled by Bloomberg showed.
据Bloomberg汇编的数据，美国仍是这家服装零售商的最大市场，而亚洲的收入持续萎缩，约占总营收的5%。
Shell, already a leading international oil retailer in China, has inked a deal with CNOOC, the largest offshore oil and gas producer in China, to sell LNG from offset carbon emissions last June, thus constituting China's first gas imports of this kind, according to the Shanghai Oil and Gas Exchange.
据上海石油天然气交易中心称，壳牌——这家已在华成为领先的国际石油零售商——已与中国最大的海上油气生产商中海油达成协议，从去年6月开始销售抵消碳排放的液化天然气，从而构成了中国首例此类天然气进口。
Gap Inc is weighing options including a potential sale for its business in China, as the San Francisco-based clothing retailer looks to revamp the operation in the world's second-largest economy.
美国服装零售商Gap公司正在考虑包括出售中国业务在内的一系列选项，因为它寻求重塑在这个全球第二大经济体的运营。
The US remains the biggest market for the clothing retailer, while revenue from Asia continues to shrink and accounts for about 5 percent of the total, data compiled by Bloomberg shows.
据Bloomberg汇编的数据，美国仍是这家服装零售商的最大市场，而亚洲地区的营收持续萎缩，约占总营收的5%。