Eric was forced to make several
revisions to his speech.
埃里克被迫对发言稿作了几处修改。
Mary did no revision, but she still got a very high mark.
玛丽没有复习，但是仍然考了很高的分数。
Tom made some minor
revisions to his PowerPoint.
汤姆对PPT做了些小修改。
The final revision of the manuscript is due by the end of this week. （定稿需在本周末前完成。）
After several
revisions, the design team finally approved the blueprint. （经过几次修改后，设计团队最终批准了蓝图。）
The teacher asked her students to do a thorough revision for their exams. （老师要求学生们为考试做全面的复习。）
The software update includes important bug fixes and performance
revisions. （软件更新包括重要的错误修复和性能改进。）
The historian spent years on the revision of his book about medieval Europe. （这位历史学家花了多年时间修订他的中世纪欧洲史书籍。）
The legal team is working on a revision of the company's privacy policy. （法律团队正在修订公司的隐私政策。）
The architect made a few minor
revisions to the building plan based on client feedback. （根据客户反馈，建筑师对建筑方案做了几处小修改。）
The new edition of the dictionary includes numerous
revisions and additions. （新版字典包含了大量修订和新增内容。）
The education board announced a major curriculum revision for primary schools. （教育局宣布了小学课程的重大修订。）
Before publishing, the editor went through the article one more time for a final revision. （在发表前，编辑又通读了一遍文章进行最后的修订。）
We are optimistic that the ongoing implementation of measures to further open up the market, such as the foreign investment law revisions and pilot free trade zones, indicate China's commitment to fostering a more transparent and accessible business environment.
我们乐观地认为，目前正在实施的进一步开放市场的措施，如外商投资法修订和自由贸易试验区，表明中国致力于营造一个更加透明和便利的营商环境。
CNBM has also participated in, and presided over, the formulation and revision of 58 international standards, which has promoted the ESG development of countries and regions involved in the BRI.
中国建材还参与并主持制定和修订了58项国际标准，促进了“一带一路”倡议所涉国家和地区的ESG发展。
"It's not a total migration (from digital to traditional), but a revision to the mean to (balance out) the overinvestment.
“这不是（从数字到传统的）全面迁移，而是对均值的修正，以（平衡）过度投资。
Chinese lawmakers are reviewing a draft revision of the country's Company Law to facilitate corporate operations, which industry experts said will stimulate market vitality and drive the healthy development of companies as well as the capital market.
中国立法者正在审查《公司法》修订草案，以促进公司运营。行业专家表示，这将激发市场活力，推动公司和资本市场的健康发展。
According to Wang Ruihe, an official with the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, the revision is necessary for deepening reforms in State-owned enterprises and improving the modern corporate system with Chinese characteristics.
全国人大常委会法制委员会官员王瑞和表示，此次修订是深化国有企业改革、完善中国特色现代企业制度的必要之举。
The executive at Nio said the carmaker has helped in the formulation and revision of 21 battery swapping standards.
Nio的高管表示，该汽车制造商帮助制定和修订了21项电池更换标准。
"Yap, who maintained the stocks' "buy" rating and set target prices of HK$328 in Hong Kong and $338 in New York, said, "We believe with the latest development, together with recent earnings revision reset, it could help lift the overhang that has weighed on share price performance in the last few months. "
叶怡明维持了这些股票的“买入”评级，并设定了香港328港元和纽约338美元的目标价格。他表示：“我们相信，最新进展加上最近的盈利修正重置，可能有助于消除过去几个月压制股价表现的压力。”
In actively meeting health protection needs, China Re Life led and participated in the revision of the Critical Illness Morbidity Table.
在积极满足健康保障需求方面，中国再保险寿险公司主导并参与了重大疾病发生率表的修订工作。
The revision of the catalog is intended to lure foreign investment in three main areas: advanced manufacturing industries; production-oriented service industries; and regional advanced industries in China's central, western and northeastern areas, said Alberto Vettoretti, a managing partner of Dezan Shira & Associates, a multi-disciplinary professional services firm.
德勤中国合伙人阿尔贝托·维托雷蒂表示，目录修订旨在吸引外资投入三大领域：先进制造业；生产性服务业；以及中国中西部和东北部地区的区域先进产业。
ByteDance will need to comply with approval procedures under China's latest revision to the catalog of technologies that are subject to export bans or restrictions, regarding the potential sale of the videosharing app's US operations.
The revision, which came into effect on March 1, has stipulated harsher punishments for illegal market behavior, stricter information disclosure requirements, and stronger investor protection mechanisms.
The new regulations may ban all e-cigarette products except those that taste like tobacco and menthol, a revision of an initial plan to remove all flavored vaping products from the market.
BP said recent industry developments in China like the revision of the negative list for foreign investment shows the nation's commitment to opening-up.
Current Chinese regulations do not allow domestic retailers to cut imported large packages of cheese into sliced or shredded cheese for food safety reasons, and the company is hoping for a revision of regulations that may allow imports of more varieties of cheese.
As a national political advisor, Zhang Yuyan plans to propose accelerating the revision of the foreign trade law.
"The revision will help China better integrate into the world economy and smooth trade frictions. "
The alliance will carry out unmanned cargo transport and related technology research, establish the industrial standard, promote the revision of the regulations and provide assessment, verification and inspection services for the industry.
The upward revision of the 2017 forecast reflected stronger-than-expected data in the first half of the year.
The revisions of the agreement will not impact Fosun Pharmaceutical's acquisition of a controlling interest in Gland Pharma, according to the founding shareholders.
Revisions of the agreement will not impact Fosun Pharmaceutical's acquisition of a controlling interest in Gland Pharma, according to the founder shareholders.
Panel discussions on the draft revision were held Tuesday on the last day of the bi-monthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee.
"The revision is encouraging news for SMEs and will have a profound impact on the country's economic health," he added.
The planned measures will include acceleration of the legislative process to enact a law on promoting the development of the private sector and revision to the negative list for foreign investment access.
A draft revision to the Company Law has been put before Chinese lawmakers for a fourth reading on Monday, which officials and experts said comes amid China's ongoing efforts to enhance its business environment and bolster investment confidence.
The draft revision, submitted to a session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress — China's top legislature — focuses on strengthening the framework of capital contributions, as well as clarifying resolution procedures for deprivation of rights and the dissenting process for shareholders subject to deprivation.
After undergoing three rounds of deliberations and revisions, the draft revision is now in a relatively developed shape, the committee added.
The latest draft revision has further refined the capital contribution system and reinforced the obligations of shareholders, highlighted by the explicit clarification of the time limit for shareholders' capital contributions in limited liability companies and the requirement for shareholders of joint-stock companies to fully pay their subscribed capital before the establishment of the company.
Moreover, the board of directors, as stipulated by the updated draft revision, can issue notices of deprivation to shareholders who have not fulfilled their capital contribution obligations within the prescribed time frame.
Shareholders who disagree with the deprivation notice have 30 days from the receipt of the notice to file a lawsuit with the people's court, according to the draft revision.
Meanwhile, the draft revision has taken steps to enhance workers' democratic management and better safeguard their legitimate rights and interests, such as requiring companies to consider the opinions of employees when contemplating dissolution and bankruptcy.
By aligning the law with international best practices and tailoring it to the specific needs of China's evolving economy, the draft revision aims to provide a solid foundation for companies to flourish, compete globally and contribute to the country's sustained economic growth, Liu said.
China's current Company Law was enacted in 1993 and has undergone multiple revisions, including a comprehensive revision in 2005, and the most recent revision in 2018 focusing on capital systems in companies.
Noting the revision is a concrete measure in adapting to the changing landscape of technological development and improving technology trade management, the MOC said in a statement that the step will help maintain national economic security and development interests while creating favorable conditions to deepen international economic and technological cooperation.
The catalog had undergone two major revisions in 2008 and 2020.
The recent revision of the Export Control List has benefited from extensive feedback and input from the government departments concerned, industry associations, academic institutions and the general public, the MOC said.
The International Monetary Fund (IMF) on Thursday reiterated its upward revision of China's economic growth forecast for 2023 and 2024.
China's GDP growth clocked 5.2 percent year-on-year in the first three quarters, with the International Monetary Fund forecasting a full-year growth of 5.4 percent, a revision from its previous forecast of 5 percent, thanks to rebounding domestic demand.
British think tank Oxford Economics said it expects China's fourth-quarter GDP to expand by 1.2 percent on a seasonally adjusted quarter-on-quarter basis, resulting in an annual growth rate of 5.2 percent, a revision of its previous forecast of 5.1 percent, given the third quarter's modest out-performance.
Loo said her team expects the fourth-quarter GDP to expand by 1.2 percent on a seasonally adjusted quarter-on-quarter basis, resulting in an annual growth rate of 5.2 percent, a revision from their previous forecast of 5.1 percent, given the third quarter's slight out-performance.
However, seeing short-term downward risks to China's economic growth amid renewed weakness in the property sector, a new report by the International Monetary Fund expects China's economy to expand by 5 percent in 2023 and 4.2 percent in 2024, a downward revision of 0.2 and 0.3 percentage points, respectively, from April.
The Ministry of Commerce canceled registration requirements for businesses engaged in foreign trade activities on Dec 30, 2022, following a revision of the country's Foreign Trade Law.
The revision canceled certain review and approval procedures for the establishment of marine observatory stations, according to the decree.
The government will introduce relevant policies and measures as soon as possible to further clarify the specific standards for "manufactured in China" and accelerate the revision of the Government Procurement Law.
To ensure national treatment for foreign-invested enterprises, the Chinese government will seek innovative cooperative procurement methods and support them to innovate and develop globally leading products within its market, as well as accelerate the revision of China's Government Procurement Law.
According to the World Bank's Global Economic Prospects released in June, China's economy will grow by 5.6 percent in 2023, 3.5 percentage points higher than the global growth rate and an upward revision of 1.3 percentage points compared to the organization's January forecast.
"Notably, the rapid reopening of China's economy contributed materially to an upward revision to this year's growth forecast," it said.
He said the country will accelerate the revision of the Anti-Unfair Competition Law, promote the introduction of the regulation on fair competition review and optimize the registration system for enterprises moving from one region to another.
Zhu Jianqiao, director of the comprehensive planning department of the SAMR, said the country will accelerate the revision of China's Anti-Unfair Competition Law, promote the introduction of the regulation on fair competition review and optimize the registration system for enterprises that move from one region to another.
One factor behind the upward revision of China's growth is that there has been a strong rebound in retail sales that reflects strong household demand, Hamid Rashid, lead author of the mid-year report, told Xinhua in an interview.
Key measures will include helping automakers establish and improve their global marketing and service networks, ensuring funding for large-scale equipment projects, and accelerating revision of the list of encouraged technologies and products for import.
"The biggest driver of Asia's upward growth revision this year is China, while other emerging economies in the region are on track to enjoy solid growth, though in some cases at slightly lower rates than seen last year," the IMF said in a press briefing on its latest regional economic outlook.
Key measures will include helping automakers to establish and improve their global marketing and service networks, ensuring funding for large-scale equipment projects, and accelerating the revision of the catalog of encouraged technologies and products for import.
Addressing a news conference in Beijing, Wang said China will introduce new measures to stabilize the trade of key products, such as assisting automakers to establish and improve their global marketing and service networks, ensuring funding for large-scale equipment projects, and accelerating the revision work of the catalog of encouraged technologies and products for import.
The IMF, in its World Economic Outlook released on Tuesday, forecast China's growth to stay at 5.2 percent this year, a 0.8 percentage point upward revision to IMF's October projection, as it said the world is experiencing a "rocky recovery".
The IMF, in its World Economic Outlook released two days ago, forecast China's growth to stay at 5.2 percent this year, a 0.8 percentage point revision to IMF's October projection, as it said the world is experiencing a "rocky recovery".
For the full year, Lu said his team cut their 2023 annual forecast of CPI growth to 1.3 percent from 2.6 percent, and this downward revision reflects the weak recovery, normalized supply chains, contracting exports and other disinflationary pressures on core inflation, such as the ongoing price war among auto dealers.
He added that year-end core inflation will reach 5.1 percent this year, an upward revision of 0.6 percentage points from the IMF's January update.
According to Reuters, Malpass attributed the upward revision to an improved outlook after China adjusted its COVID-19 pandemic response, with growth in the country expected to reach 5.1 percent this year compared to a previous estimate of 4.3 percent.
Therefore, we think economic resilience in Europe and the US markets is likely to lead to revisions in export expectations.
In the late 1990s, he led the drafting of China's first version of the Securities Law and was a major advisor for its subsequent revisions.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC), jointly with the Ministry of Finance, the National Administration of State Secrets Protection and the National Archives Administration, has completed the revision to match the newly released regulation for Chinese companies' overseas securities offering and listing.
The revision has made adjustments to the application range of the regulation, clarified the direction for secret protection and archive management in the overseas listing, and enhanced cooperation in cross-border oversight, the CSRC said.
The rapid rebound in mobility and the alignment of COVID-19 management, alongside economic and regulatory policies to promote growth are major reasons for the upward revision of the forecast, Chetan Ahya, chief Asia economist at Morgan Stanley, was quoted as saying by Xinhua News Agency.
The rapid rebound in mobility and the alignment of COVID-19 management, economic and regulatory policy to promote growth are two major reasons for the upward revision of the forecast, said Chetan Ahya, chief Asia economist at Morgan Stanley.
The rapid rebound in mobility and the alignment of COVID-19 management, economic and regulatory policy to promote growth are two major reasons for the upward revision of the forecast, said Ahya.
For the eurozone, flat GDP growth is expected, which was also a downward revision of 1.9 percentage points.
For the eurozone, growth is expected at zero percent, also a downward revision of 1.9 percentage points, while in China, projected growth at 4.3 percent in 2023 is 0.9 percentage point below the forecast the World Bank made half a year ago.
As part of the move to achieve the goals, the CBIRC announced on Dec 29 that it has proposed the first revision of the rules governing auto finance companies since 2008 to strengthen oversight of such companies and help boost auto-related consumption.
- China's commercial authorities have canceled registration requirements for businesses engaged in foreign trade activities from Dec 30, 2022, following a revision of the country's Foreign Trade Law, the Ministry of Commerce said.
From 2020 to 2022, China dropped laws, regulations and normative documents inconsistent with the Foreign Investment Law, and promoted the establishment, revision and abolition of more than 500 documents, said the National Development and Reform Commission.
With the revisions, the country aims to improve anti-unfair competition rules in the digital economy and to regulate and govern behaviorxa0that disruptsxa0fair competition during the development of the new economy, new formats, and new business models in the country, the SAMR said.
The revision, with 239 new items added and 167 existing ones modified, places special focus on the manufacturing sector and producer services.
Liu Ying, a researcher at Renmin University of China's Chongyang Institute for Financial Studies, said the country's accelerated moves to expand opening-up, as reflected by the revision of the catalogue, will intensify its position as a key player within global networks of industrial and supply systems.
Revision of the original 2015 list started in April last year.
The first revision was published in 2015.
The revisions are 0.1 and 0.2 percentage point lower than projected in July.
The revision of the industry catalog for sectors that encourage foreign investment will also be sped up to guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation in areas such as the middle, western and northeastern regions.
While expanding the number of comprehensive pilot areas for further opening up the service sector in the second half, the country will accelerate the revision of the catalog of sectors encouraging foreign investment, and guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into the central, western and northeastern regions of the country, he added.
The enacted law underwent revisions on matters concerning the platform economy, the concentration of operators and fair competition.
Another major revision to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behaviors that do not in principle violate established rules.
While expanding the number of comprehensive pilot areas for the further opening of the service sector, the government will accelerate the revision of the industry catalog of sectors in order to encourage foreign investment, and guide foreign capital into fields such as high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into central, western and northeastern regions, Chen said at a news conference in Beijing.
The revised law also added encouraging innovation to the goal of the Anti-Monopoly Law, which echoes other major revisions introducing a safe harbor mechanism, which is an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
Notably, some revisions are based on international practice," said Wang Xiang, an official with the NPC Standing Committee's Legislative Affairs Commission.
One of the major revisions to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
A draft amendment to the Antimonopoly Law was submitted to China's top legislature for a second review on Tuesday, with revisions in areas including the safe harbor mechanism, platform economy and concentration of business operators.
Although the US has repeatedly reiterated that the economic framework is still in a draft and revision stage, much international public opinion has pointed out that multiple compromises have made the economic framework "empty" and its economic objectives not clear.
This downward revision came as the largest COVID-19 wave in two years and the resulting mobility restrictions have disrupted China's growth normalization after a strong start in early 2022.
They made the remarks after many members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, China's top political advisory body, called for improvements to China's legal system regarding arbitration last week, noting that revisions should be carried out in light of the characteristics and development trends of arbitration, combining China's real-time circumstances with international practice.
China's Arbitration Law, which came into force on Sept 1, 1995, is being discussed by the public after the Ministry of Justice presented a draft revision to the legislation for public consultation on July 30, 2021 in order to update the basic framework and bring it more closely in line with well-recognized international practice.
Sang Baichuan, dean of the Institute of International Economy at the University of International Business and Economics, said China is determined to continue expanding its high-level opening-up efforts, including by making continuous revisions to its negative list for foreign investment and building a unified national market, offering new business opportunities for global stakeholders.
The country's Arbitration Law, which came into force on Sept 1,1995, is being discussed by the public after the Ministry of Justice released proposed revisions to the Arbitration Law for public consultation on July 30, 2021.
The political advisors reiterated that the revision should be carried out in light of the characteristics and development trends of arbitration, combining China's reality and international practices.
The revision of the industry catalog of sectors that encourage foreign investment will also be sped up, to guide foreign capital into fields like high-end manufacturing and scientific innovation, as well as into central, western and northeastern regions.
Pu said the country's fair competition system and mechanism are improving gradually with the revision of the Antimonopoly Law being accelerated.
A second white list is under revision and will be released when appropriate, said Zhu.
However, even after this revision, Srinivasan said that it remains one of the fast-growing regions.
This year's growth outlook for the European Union has been revised downward by 1.1 percentage points to 2.8 percent due to the indirect effects of the conflict, making it a large contributor to the overall downward revision, according to the report.
The circular also proposed revision of the country's anti-monopoly law and improving laws related to data security and personal information protection.
China's latest revision to the Law on Progress of Science and Technology is encouraging local governments to buy homegrown innovative products and services that enter the market for the first time as part of a broader push to encourage innovation and boost scientific vitality.