The
revitalization of the old downtown area has brought new life to the community.
老城区的复兴为社区带来了新的活力。
The government's initiative for industrial
revitalization aims to boost the nation's manufacturing sector.
政府提出的产业振兴计划旨在提振国家制造业。
After years of neglect, the park underwent a significant
revitalization project.
经过多年的荒废，公园进行了一项重大的复兴工程。
Revitalization of traditional crafts is an essential part of preserving cultural heritage.
传统工艺的振兴是保护文化遗产的重要组成部分。
The company launched a major
revitalization program to reinvigorate its brand image.
该公司启动了一个重大的振兴计划以重塑其品牌形象。
Urban
revitalization efforts have led to a surge in property values in some areas.
城市复兴的努力导致一些地区的房地产价值激增。
The
revitalization of local agriculture has improved food security and boosted rural economies.
当地农业的振兴改善了食品安全并促进了农村经济的发展。
The
revitalization plan for the waterfront involves transforming it into a tourist destination.
水边区域的振兴计划包括将其改造成为一个旅游目的地。
Community members are working together on a
revitalization project to improve their neighborhood.
社区成员正在共同努力实施一个旨在改善他们居住环境的复兴项目。
The
revitalization of the local language has been a priority for indigenous groups seeking to preserve their culture.
对于寻求保护自己文化的土著群体来说，当地语言的振兴一直是一个优先事项。
Keeping aligned with China's rural revitalization strategy, the State Grid's power supply company in the Lingcheng district of Dezhou, Shandong province is striving to help local rural businesses grow by providing valuable services for them.
为了与中国的乡村振兴战略保持一致，位于山东省德州市陵城区的国家电网供电公司正努力通过为当地农村企业提供宝贵的服务来帮助他们发展。
Over the past few years, the State Grid Corp of China has actively cooperated with local governments and companies to promote rural revitalization, significantly contributing to the country's high-quality development.
过去几年，国家电网公司积极与地方政府和企业合作，推动乡村振兴，为国家高质量发展做出了重大贡献。
The recently concluded Central Economic Work Conference pointed out that China needs to promote an all-round rural revitalization effectively and vigorously, with a focus on improving rural industries, rural construction, and rural governance.
最近结束的中央经济工作会议指出，中国要有效有力地推进全面乡村振兴，重点是改善农村产业、农村建设和乡村治理。
According to Wen Tiejun, executive director of China Academy of Rural Construction, from Southwest University, rural revitalization is becoming the most important mission for the whole society.
西南大学中国农村建设研究院执行院长温铁军表示，乡村振兴正成为全社会最重要的使命。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
The revitalization of industries is a top priority during the process of rural revitalization.
振兴产业是乡村振兴的重中之重。
This approach uses clean energy for daily life and production as well as facilitating sustainable, green development, and contributing to the revitalization of rural areas, the company said.
该公司表示，这种方法将清洁能源用于日常生活和生产，促进可持续、绿色发展，并为振兴农村地区做出贡献。
The campaign aims to realize a 70-percent coverage rate of charging stations by the end of 2023 and to achieve full coverage in every township by the end of 2025 to support rural revitalization and enable better living conditions for local residents.
该运动的目标是到2023年底实现70%的充电站覆盖率，到2025年底实现每个乡镇的全覆盖，以支持乡村振兴，改善当地居民的生活条件。
It is also an innovative initiative of State Grid to serve rural revitalization.
这也是国家电网服务乡村振兴的创新举措。
Such projects can combine the efforts of public welfare projects with the implementation of State Grid's rural revitalization and then continuously stimulate the driving force of rural development.
这样的项目可以将公益项目与国家电网乡村振兴的实施相结合，不断激发乡村发展的动力。
In the first half of the year, the company invested a total of 6.37 billion yuan ($869.9 million) in the construction and renovation of rural power grids, serving new energy vehicles in rural areas and rural revitalization.
今年上半年，该公司共投资63.7亿元人民币（8.699亿美元）用于农村电网的建设和改造，服务于农村地区的新能源汽车和乡村振兴。
Through expanding village electric power supply service pipelines and enriching the service content, the villagers and the company have jointly built the business, solved problems, shared information, enhanced communication, increased efficiency, bridged gaps between the existing and expected power service capability for village rural revitalization, and empowered the construction of the prosperity of the beautiful village.
通过扩大村庄供电服务管道和丰富服务内容，村民和公司共建业务，解决问题，共享信息，加强沟通，提高效率，弥补村庄乡村振兴现有电力服务能力和预期电力服务能力之间的差距，为美丽乡村的繁荣建设赋能。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
It is reported that the "Power of Love Supermarket" is a key public welfare project under the framework of State Grid's cultural and educational cultivation project in rural areas, and is also an innovative measure of State Grid to serve rural revitalization.
据悉，“爱的力量超市”是国家电网乡村文化教育培育工程框架下的重点公益项目，也是国家电网服务乡村振兴的创新举措。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
Currently, State Grid Taizhou Power Supply Company is extending the scope of their services under the theme of rural revitalization, which use tailor-made electricity plans based on the local electricity consumption characteristics in agricultural production and are prepared to provide targeted services to support the farmers' autumn harvest.
目前，国网泰州供电公司正在以乡村振兴为主题扩大服务范围，根据当地农业生产用电特点，制定量身定制的用电计划，并准备提供有针对性的服务，支持农民秋收。
Such characteristic landscapes of the local Huihe Station and the Great Wall showcase the achievements of rural revitalization.
当地回河站和长城等特色景观展示了乡村振兴的成果。
"At the moment, East Buy has become a renowned platform for selling high-quality, cost-effective agricultural products and more, accelerating rural revitalization while promoting traditional cultural values and positive values," said Yu Minhong, president of East Buy Holding Limited.
东买控股有限公司总裁俞敏洪表示：“目前，东买已成为销售优质、高性价比农产品等的知名平台，在促进传统文化价值观和积极价值观的同时，加快乡村振兴。”。
The photovoltaic power station was a poverty alleviation project operated by the Banner, but it is currently being upgraded to a rural revitalization program.
该光伏电站是旗政府运营的一个扶贫项目，但目前正在升级为乡村振兴项目。
The photovoltaic power station program is just one of many rural revitalization projects in the banner that are sponsored by China National Aviation.
光伏电站项目只是中国航空赞助的众多乡村振兴项目之一。
Established in 1953 and beginning production in 1956, FAW now serves as a leader in promoting industrial revitalization and makes a majjor contribution to regional economic growth.
一汽成立于1953年，1956年投产，是推动工业振兴的排头兵，为地区经济发展做出了重要贡献。
Liu Qiangdong, chairman of JD, said: "Going forward, I will continue to devote my time to JD's long-term strategies, mentorship of younger management and revitalization of rural areas, and Sandy (Xu Ran) will lead the management team and oversee our daily operations.
京东董事长刘强东表示：“今后，我将继续致力于京东的长期战略、年轻管理者的指导和乡村振兴，Sandy（徐然）将领导管理团队并监督我们的日常运营。
Key objectives such as expanding domestic demand, rural revitalization and construction of a digital China have all highlighted the importance of ensuring security.
扩大内需、乡村振兴和建设数字中国等关键目标都突出了保障安全的重要性。
We are also committed to assisting vocational training education in China, which has contributed to China's rural revitalization," Vanachter said.
我们还致力于协助中国的职业培训教育，这为中国的乡村振兴做出了贡献，”Vanachter说。
Cooperation between the two sides will promote the implementation of inclusive finance programs and rural revitalization strategy, he said.
他说，双方的合作将促进普惠金融项目和乡村振兴战略的实施。
In 2023, the insurer will scale up support for rural revitalization, technological innovation, and people's livelihood.
2023年，保险公司将加大对乡村振兴、技术创新和民生的支持力度。
The project was launched in March 2011 and was designated a key project for the revitalization of Northeast China in 2014 by the State Council.
该项目于2011年3月启动，2014年被国务院确定为东北振兴重点项目。
The move aims to actively promote private investment, allowing it to play bigger part in the transformation and upgrading of the manufacturing industry and promoting the revitalization of rural industries in the southern province, said Hu Hong, deputy secretary-general of the Guangdong government.
广东省政府副秘书长胡宏表示，此举旨在积极促进民间投资，使其在制造业转型升级和促进南方农村产业振兴中发挥更大作用。
Yuan Shuai, deputy head of the Rural Revitalization Committee, a research institute, said: "In recent years, basic research and applied research in the biotech industry in China experienced rapid development, new technologies emerged and the biotech industry has become an important driving force for the world economy.
研究机构乡村振兴委员会副主任袁帅表示：“近年来，中国生物技术产业的基础研究和应用研究快速发展，新技术不断涌现，生物技术产业已成为世界经济的重要驱动力。
Launched on Jan 1, 2020, the platform is under the guidance of the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the National Rural Revitalization Administration, and the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives.
该平台于2020年1月1日推出，由财政部、农业农村部、国家乡村振兴局和中华全国供销合作总社指导。
As the country continues to strengthen supervision of state assets, the centrally administered SOEs have made greater contributions to society in coordinating regional development, as well as promoting rural revitalization and the country's low-carbon shift, among others, the report said.
报告称，随着国家继续加强国有资产监管，中央管理的国有企业在协调区域发展、促进乡村振兴和国家低碳转型等方面为社会做出了更大贡献。
It also plans to take hold of growth points in global industrial chain transformation and market revitalization in the coming years in order to participate in "new infrastructure" projects, said Tian Weiguo, the company's board chairman.
该公司董事长田卫国表示，该公司还计划在未来几年抓住全球产业链转型和市场振兴的增长点，参与“新基建”项目。
Also, as a major part of the nation's revitalization plan, renovating old schools and building more new schools to benefit more students with better learning facilities have seen an uptrend nationwide, which has witnessed more participation from SOEs in recent years.
此外，作为国家振兴计划的一个重要组成部分，翻新旧学校和建造更多的新学校，以使更多的学生受益于更好的学习设施，这在全国范围内呈上升趋势，近年来国有企业的参与也越来越多。
"ABC will keep strengthening risk prevention and control by optimizing the credit structure and allocating more credit resources to promote rural revitalization, inclusive lending to micro and small businesses, infrastructure construction and green finance.
“农行将通过优化信贷结构和配置更多信贷资源，不断加强风险防控，以促进乡村振兴、普惠性小额贷款、基础设施建设和绿色金融。
The visit created chances for in-depth discussion about some major regional and international issues such as bilateral relations, multilateralism and the revitalization of the global economy in the post-pandemic era, Chinese officials said.
中国官员表示，此次访问为深入讨论双边关系、多边主义和后疫情时代全球经济振兴等一些重大地区和国际问题创造了机会。
SF said it would like to make contributions to rural revitalization by helping transport agricultural products efficiently from Guangdong to other regions of the country.
顺丰表示，它希望通过帮助将农产品从广东高效运输到全国其他地区，为乡村振兴做出贡献。
Liu will remain as chairman of the board and continue to focus on guiding the company's long-term strategies, mentoring younger management and contributing to issues concerning the revitalization of rural areas, JD said in a statement.
京东在一份声明中表示，刘将继续担任董事长，并继续专注于指导公司的长期战略，指导年轻的管理层，并为农村振兴问题做出贡献。
Liu will remain as the chairman of the board and continue to focus on guiding the company's long-term strategies, mentoring younger management, and contributing to the revitalization of rural areas, JD said in a statement.
京东在一份声明中表示，刘将继续担任董事长，并继续专注于指导公司的长期战略，指导年轻的管理层，为乡村振兴做出贡献。
The success of Long March will introduce more Chinese companies and benefit both sides," said Li Hongbiao, a senior researcher at the China Academy of Northeast Revitalization.
长征的成功将引进更多的中国公司，使双方都受益，”中国东北振兴研究院高级研究员李洪标说。
In addition to stepping up efforts to dispose of nonperforming financial assets, we will also pay close attention to new growth points of business, including distressed assets revitalization in real estate companies, the restructuring of troubled companies, optimization of energy and resources companies, and risk mitigation in small and medium-sized financial institutions," said Liang.
除了加大处置不良金融资产的力度，我们还将密切关注业务的新增长点，包括房地产公司的不良资产盘活、陷入困境的公司重组、能源资源公司的优化以及中小金融机构的风险缓释。”梁说。
"Li Hongbiao, a senior researcher at China Northeast Revitalization Research Institute, said the project is a big success for Liaoning.
中国东北振兴研究院高级研究员李宏标说，这个项目对辽宁来说是一个巨大的成功。
"Rural women are one of the important forces in rural revitalization, and this group needs the support of different parties from all walks of life," said Tang Min, counselor of the State Council and vice-president of YouChange China Social Entrepreneur Foundation.
“农村妇女是乡村振兴的重要力量之一，这一群体需要社会各界的支持，”国务院参事、YouChange中国社会企业家基金会副会长唐敏说。
"The goal of e-commerce via livestreaming is to help drive rural revitalization and make high-quality agricultural products available to consumers and also increase farmers' income," Yu said.
余说：“通过直播进行电子商务的目标是帮助推动乡村振兴，向消费者提供优质农产品，同时增加农民收入。”。
Private enterprises should play a bigger role in developing the economy and bolstering revitalization in rural areas, and helping achieve common prosperity, said Wang Tian, chairman of retail and real estate company Better Life Group.
零售和房地产公司美好生活集团董事长王天表示，私营企业应该在发展经济、支持农村振兴、帮助实现共同富裕方面发挥更大的作用。
"Encouraging private enterprises to participate in the rural collective economy is a powerful measure to develop the collective economy, and consolidate and expand the achievements of poverty alleviation, as well as an effective method to promote rural revitalization and achieve common prosperity," Wang added.
王补充道：“鼓励私营企业参与农村集体经济是发展集体经济、巩固和扩大扶贫成果的有力举措，也是促进乡村振兴、实现共同富裕的有效途径。”。
China will fully consolidate and build on its achievements in poverty elimination by promoting rural revitalization, according to the 2022 Government Work Report.
根据《2022年政府工作报告》，中国将通过推进乡村振兴，全面巩固和发展消除贫困成果。
The company and its partners such as Solidaridad, a Netherlands-based international NGO, have joined forces to launch a new project to solve the practical issues faced in industrial development, improve the production efficiency of cotton and other crops, improve the income of farmers, protect the ecological environment, and promote rural revitalization.
该公司及其合作伙伴，如总部位于荷兰的国际非政府组织Solidaridad，联合启动了一个新项目，以解决工业发展中面临的实际问题，提高棉花和其他作物的生产效率，提高农民收入，保护生态环境，促进乡村振兴。
"In the past year, the foundation took part in a series of charity programs, including epidemic prevention and control material donation, rural revitalization, disaster prevention and rescue, and talent cultivation.
“在过去的一年里，该基金会参与了一系列慈善项目，包括疫情防控物资捐赠、乡村振兴、防灾救援和人才培养。
Lan Tianli, chairman of the region said Guangxi is striving to build an open platform for enterprises and boost industrial revitalization by accelerating the development of modern industrial systems.
自治区主席蓝天立表示，广西正在努力打造企业开放平台，通过加快现代工业体系的发展，推动产业振兴。
He added that it will also develop modern agriculture with distinctive features to realize rural revitalization.
他补充说，这还将发展具有鲜明特色的现代农业，以实现乡村振兴。
The action plan also covers goals in sectors like cross-border e-commerce, development of private enterprises, rural revitalization, and scientific research applications.
该行动计划还涵盖了跨境电子商务、民营企业发展、乡村振兴和科研应用等领域的目标。
Liu Qiangdong, chairman and CEO of JD, will devote more time to formulating the company's long-term strategies, mentoring younger management, and contributing to the revitalization of rural areas.
京东集团董事局主席兼CEO刘强东未来将把更多时间投入到长期战略设计，年轻高管培养和乡村振兴事业中。
Last month, Tencent Holdings Ltd announced plans to invest an additional 50 billion yuan in further supporting people's livelihoods, including rural revitalization, increasing incomes for low-income workers, improving the primary healthcare system and promoting the balanced development of education.
上月，腾讯控股有限公司宣布计划额外投入500亿元，进一步支持民生，包括乡村振兴、低收入人群增收、基层医疗体系完善及教育均衡发展等。
The bank fully supported the national and regional strategic blueprint, intensified efforts to support key areas such as manufacturing, new infrastructure and new urbanization initiatives, major projects, rural revitalization, green credit and private enterprises.
该行全力对接国家和区域战略蓝图，持续加大对制造业、新基建、新型城镇化等重点领域，重大项目、乡村振兴、绿色信贷、民营经济等重点领域的支持力度。
"This is also a part of central authorities' newly launched program for promoting coordination between local SOEs in the country's northeast region and central SOEs to ramp up the revitalization of Northeast China," she said.
她表示,这也是中央政府新启动的一项计划的一部分,该计划旨在促进中国东北地区地方国企与央企之间的合作,以加快东北地区的振兴。其中,SOE是State-Owned Enterprise(国有企业)的缩写。所以这句话也可以翻译为:She added that this was also part of a recently-launched initiative by central authorities to promote cooperation between local state-owned enterprises (SOEs) in Northeast China and centrally-administered SOEs, in order to accelerate the revitalization of the region.
The bank said it has also innovated the financial model to promote rural revitalization and invested nearly 5.15 billion yuan into industrial poverty alleviation and rural revitalization in the first half of the year, benefiting 69,000 farming households in total.
该银行表示，它还创新了金融模式，以促进乡村振兴，并在上半年向产业扶贫和乡村振兴投入了近51.5亿元，总共惠及了6.9万户农户。
"After the realignment, we will realize resource integration and coordinated development in R&D, procurement and sales, making a contribution to the revitalization of Liaoning and Northeast China," said Tan Chengxu, chairman of Ansteel.
“重组后，将实现研发、采购、销售等资源共享和统筹配置，有力推动辽宁、东北振兴发展。”鞍钢集团董事长谭成旭表示。
The internet giant is investing an additional 50 billion yuan ($7.7 billion) on supporting everything from rural revitalization, enhancing efficiency of the rural economy, increasing incomes for low-income people, funding inclusive education programs and other measures to enhance social fairness, the company said on Thursday though its official WeChat channel.
这家互联网巨头周四通过其官方微信渠道表示，该公司将额外投入500亿元人民币（77亿美元）支持乡村振兴、提升农业经济效率、增加低收入人群收入、资助包容性教育项目和其他旨在增强社会公平的措施。
Unilever unit joins in rural revitalization with efforts in Tibet autonomous regionThe global ice cream brand Wall's is working with the China Environmental Protection Foundation to run a cultural and recreational program in communities in Doilungdeqen district of Lhasa, the Tibet autonomous region, to help contribute to the nation's rural revitalization drive.
联合利华旗下品牌和路雪与中国环境保护基金会合作，在西藏自治区拉萨市堆龙德庆区的社区开展文化和娱乐项目，助力国家乡村振兴战略。
The company's eventual goal is to empower local residents and help with the country's overall rural revitalization drive, said Xu Yucong, vice-president of foods and refreshment North Asia of Unilever, a global food and personal care conglomerate that owns Wall's.
联合利华北亚区食品和茶点副总裁徐宇聪表示,这家拥有和路雪品牌的全球食品及个人护理业巨头的最终目标是赋予当地居民能力,助力中国的乡村振兴大局。其中,"联合利华"是全球知名的 Anglo-Dutch company (英荷消费品公司),世界最大的日用消费品公司之一。"Wall's"是联合利华旗下的冰淇淋品牌,在中国称为“和路雪”。
Wall's is among many domestic and overseas companies that have actively participated in China's rural revitalization campaign.
和许多国内外企业一样,和路雪积极投身于中国的乡村振兴事业。
Rural revitalization is a follow-up goal to an eight-year campaign that ended absolute poverty in 2020.
乡村振兴是接续八年脱贫攻坚战，于2020年彻底消除绝对贫困后的又一目标。
The rural revitalization strategy was announced by China's leadership in 2017.
中国领导层在2017年宣布了乡村振兴战略。
The country vowed to promote comprehensive revitalization and development of rural areas through developing new industries, new business forms and new models to boost economic development and improve quality of life for those in underdeveloped areas during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
在“十四五”(2021-2025年)期间，该国承诺通过发展新产业、新业态和新模式，推动农村地区的全面振兴和发展，以促进经济发展，提高欠发达地区人民的生活质量。
"Rural revitalization is a long-term systematic campaign.
农村振兴是一项长期的、系统的工程。"
The goal is to achieve comprehensive revitalization in the fields of industry, talent, culture, ecology and organization.
目标是在产业、人才、文化、生态和组织等领域实现全面振兴。这句话体现了在多个关键领域推动全面发展和创新的决心，旨在促进经济、社会、文化和环境的综合进步，以及加强组织效能和人才培养，以实现可持续和包容性的发展目标。这通常涉及制定和实施一系列政策、项目和措施，以激发各领域的潜力，解决存在的问题，并创造更多机遇，从而提升整体竞争力和人民福祉。
Among them, cultural revitalization in rural areas is an important part," said Fang Zhi, deputy secretary-general of the China Environmental Protection Foundation.
“其中，乡村文化振兴是重要的一环。”中国环境保护基金会副秘书长方志说。
Zhou Minliang, a senior researcher at the Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences, said rural revitalization plays an essential role in improving residents' economic status and quality of life through concerted efforts from local governments to develop industries and boost regional economy.
中国社会科学院工业经济研究所研究员周民良表示，乡村振兴通过地方政府共同努力发展产业、提振区域经济，对提升居民经济状况和生活质量具有重要作用。
"Currently, many villages are stepping up efforts to develop agricultural products with regional characteristics, 'agritainment'－farm-related tourism or entertainment activities－and folklore or cultural related industries, under the framework of the rural revitalization strategy," Zhou said.
周说:“当前,在乡村振兴战略的大框架下,很多村子都在加大力度发展具有地域特色的农产品、农事体验和与民俗文化相关的产业。”
In recent years such programs have also drawn increasing interest among investors," Zhou said, adding that the rural revitalization strategy is also an important helper for the new dual-circulation development pattern, which takes the domestic market as the mainstay while letting foreign and domestic markets reinforce each other, through boosting consumption and developing tourism.
周说,近年来,这些项目也越来越多地引起了投资者的兴趣。他补充说,乡村振兴战略也是新双循环发展模式的重要助力,通过促进消费和发展旅游,以国内市场为主体,使国内外市场相互加强。
"The barley, harvested this month, will be used to brew Budweiser APAC's local brand BBOSS Beer, which will boost local pride and push the beer company further tap into the whole industry chain to support China's rural revitalization," said Jan Clysner, vice-president of procurement and sustainability at Budweiser APAC.
“这个月收割的大麦将用于酿造百威亚太地区的本地品牌BBOSS啤酒，这将提升当地自豪感，并推动该公司进一步融入整个产业链，以支持中国的乡村振兴，”百威亚太采购与可持续发展副总裁Jan Clysner表示。
"Through such efforts, we hope to help more blue-collar workers from rural areas achieve full employment in the field of domestic affairs, obtain considerable income and social recognition, and also help increase the income level of rural residents and the overall revitalization and development of rural areas," he added.
通过这些努力，我们希望能够帮助更多的来自农村地区的蓝领工人在家政领域实现充分就业，获得可观的收入和社会认同，同时也助力提高农村居民的收入水平和乡村的整体振兴与发展。”他补充道。
Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited, a company engaged in research, manufacturing and selling of medicines, announced on Tuesday a fund to support rural revitalization, said the company.
广州医药集团有限公司，一家从事药品研发、生产和销售的公司，周二宣布设立一项基金以支持乡村振兴，该公司表示。
The ultimate purpose of the fund is to build long-term poverty alleviation mechanisms, contribute to reform for rural and agricultural modernization, and assist with rural revitalization, the company said.
该公司表示，该基金的最终目标是建立长期的扶贫机制，推动农村和农业现代化改革，以及协助乡村振兴。
Li Chuyuan, president of the company, said during the 14 Five-Year Plan period, the company will focus on Ci Ning Ji branding, to consolidate achievements in poverty alleviation and contribute to rural revitalization.
公司董事长李楚源表示，在“十四五”期间，公司将聚焦“刺柠吉”品牌建设，巩固脱贫攻坚成果，助力乡村振兴。
Song Tingting, vice-president of Kuaishou, said the WFP has made tremendous efforts and achievements in targeted poverty alleviation and rural revitalization in China, adding the partners will jointly promote the integration of online public welfare programs with the sustainable development goals of the WFP.
快手副总裁宋婷婷表示，世界粮食计划署在中国的精准扶贫和乡村振兴方面做出了巨大努力并取得了显著成就。她还补充道，双方将共同致力于推动在线公益项目与世界粮食计划署可持续发展目标的深度融合。
Song Tingting, vice-president of Kuaishou, said WFP has made tremendous efforts and achievements in targeted poverty alleviation and rural revitalization in China, adding the partners will jointly promote the integration of online public welfare programs with the food program's sustainable development goals.
快手副总裁宋婷婷表示，世界粮食计划署在助力中国精准脱贫和乡村振兴方面做出了巨大努力并取得了显著成就。她还补充道，双方将共同推动在线公益项目与粮食计划署可持续发展目标的深度融合。
With the initiative, the company explored innovative marketing channels to capture the revitalization of the travel industry.
In order to cultivate more "gazelle" and "unicorn" enterprises, Liaoning province will continue to promote science and technology innovation to lead industrial revitalization, and strengthen the dominant position of enterprises in innovation.
"We aim to expand our value chain and supply chain to support rural revitalization and achieve win-win outcomes for all.
This paves the way for complete reform and renewal," said Li Hongbiao, special senior researcher from the Revitalization Research Institute at Northeastern University.
In China, WorldClass seeks to support rural revitalization in the world's second largest economy, as well as channel the benefits of economic, technological and social achievements to the agricultural sector, rural communities and farmers.
"To pilot WorldClass in China, Deloitte has signed an agreement with the Heilongjiang Government to support the province's rural revitalization initiatives through agriculture ecosystem planning, bringing in strategic investors, skills-building programs and supporting left-behind children.
""We're able to be part of rural revitalization as growers learn how to not only produce more, but get paid more for the quality of what they are producing," he said.
Chen Zhongqian, chairman of GSI, said the vessel is a landmark product for GSI's revitalization after the company moved to Longxue island, located at the mouth of the Pearl River, from the city's Liwan district in July last year.
The Plan for Rural Revitalization (2018-22), issued by the central government in September, aims to achieve an 85 percent prevalence of clean toilets in rural areas by 2020.
“Ansteel Group is proactively taking part in the Belt and Road building, as well as other national strategies such as the revitalization of Northeast China and is on the track of structural upgrading and innovation-driven high-quality development,” said Yao Lin, chairman of the company.
This has helped to alleviate rural poverty and to address some of the environmental impacts from agriculture and food production, and has helped to spur rural revitalization.
"We plan on carrying out a number of activities to promote exchanges between government and industry experts and companies in China and New Zealand, and contribute to the revitalization of China's dairy industry," said Hans Berghorst, vice-president of China farms and manufacturing at Fonterra.
“Hainan is seeking cooperation with all kinds of tourism companies outside the island to help enhance local rural tourism, which has become a new growth point in Hainan’s precision-poverty-relief and rural revitalization efforts and the supply-side reform of its rural economy.
Key areas set to attract investors include tourism, high-efficiency tropical agriculture, medicine and healthcare, modern financial services, new and high technologies, conventions and exhibitions, the ocean economy, infrastructure, revitalization of rural areas and protection of the ecological environment, according to Peng Jinhui, vice-governor of Hainan.
With the implementation of the government's policy to encourage rural development and rural revitalization, Tuliu.
It establishes a project for inter-basin transfer and calls for greater concern and support for the protection and revitalization of the area.
com chairman, said he has full confidence in the region's revitalization.
Consultancy Bain & Co said in a report that the Chinese mainland luxury goods market grew 4 percent in 2016, the first sign of revitalization in three years.
BEIJING — In a tone-setting meeting that concluded on Dec 20, China specified moves and tasks to advance rural revitalization across the board and boost the modernization of the countryside in 2024.
Since fully implementing rural revitalization is vital to the country's agricultural sector, the rural work meeting stressed enhanced and more targeted efforts to revitalize the rural sector, said Li Guoxiang, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences.
Local governments in China are sparing no effort to comprehensively promote rural revitalization, moving step by step towards shared prosperity.
Cooperative efforts boost incomes, jobs, tourism potential of countryside across nationRecently, Zhao Changkun and his wife went on a 30-minute drive to their farm at Tayuanzhuang Tongfu Rural Revitalization Park, where they grow seasonal vegetables on a patch of about 30 square meters rented in the tourism compound.
Developed by Tongfu Group — a Shijiazhuang-based company with businesses focused on agriculture-related industries — the 100-hectare park has become a milestone on the village's path to rural revitalization since it began operations about two years ago.