The
revitalization of the old downtown area has brought new life to the community.
老城区的复兴为社区带来了新的活力。
The government's initiative for industrial
revitalization aims to boost the nation's manufacturing sector.
政府提出的产业振兴计划旨在提振国家制造业。
After years of neglect, the park underwent a significant
revitalization project.
经过多年的荒废，公园进行了一项重大的复兴工程。
Revitalization of traditional crafts is an essential part of preserving cultural heritage.
传统工艺的振兴是保护文化遗产的重要组成部分。
The company launched a major
revitalization program to reinvigorate its brand image.
该公司启动了一个重大的振兴计划以重塑其品牌形象。
Urban
revitalization efforts have led to a surge in property values in some areas.
城市复兴的努力导致一些地区的房地产价值激增。
The
revitalization of local agriculture has improved food security and boosted rural economies.
当地农业的振兴改善了食品安全并促进了农村经济的发展。
The
revitalization plan for the waterfront involves transforming it into a tourist destination.
水边区域的振兴计划包括将其改造成为一个旅游目的地。
Community members are working together on a
revitalization project to improve their neighborhood.
社区成员正在共同努力实施一个旨在改善他们居住环境的复兴项目。
The
revitalization of the local language has been a priority for indigenous groups seeking to preserve their culture.
对于寻求保护自己文化的土著群体来说，当地语言的振兴一直是一个优先事项。
Keeping aligned with China's rural revitalization strategy, the State Grid's power supply company in the Lingcheng district of Dezhou, Shandong province is striving to help local rural businesses grow by providing valuable services for them.
为了与中国的乡村振兴战略保持一致，位于山东省德州市陵城区的国家电网供电公司正努力通过为当地农村企业提供宝贵的服务来帮助他们发展。
Over the past few years, the State Grid Corp of China has actively cooperated with local governments and companies to promote rural revitalization, significantly contributing to the country's high-quality development.
过去几年，国家电网公司积极与地方政府和企业合作，推动乡村振兴，为国家高质量发展做出了重大贡献。
The recently concluded Central Economic Work Conference pointed out that China needs to promote an all-round rural revitalization effectively and vigorously, with a focus on improving rural industries, rural construction, and rural governance.
最近结束的中央经济工作会议指出，中国要有效有力地推进全面乡村振兴，重点是改善农村产业、农村建设和乡村治理。
According to Wen Tiejun, executive director of China Academy of Rural Construction, from Southwest University, rural revitalization is becoming the most important mission for the whole society.
西南大学中国农村建设研究院执行院长温铁军表示，乡村振兴正成为全社会最重要的使命。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
The revitalization of industries is a top priority during the process of rural revitalization.
振兴产业是乡村振兴的重中之重。
This approach uses clean energy for daily life and production as well as facilitating sustainable, green development, and contributing to the revitalization of rural areas, the company said.
该公司表示，这种方法将清洁能源用于日常生活和生产，促进可持续、绿色发展，并为振兴农村地区做出贡献。
The campaign aims to realize a 70-percent coverage rate of charging stations by the end of 2023 and to achieve full coverage in every township by the end of 2025 to support rural revitalization and enable better living conditions for local residents.
该运动的目标是到2023年底实现70%的充电站覆盖率，到2025年底实现每个乡镇的全覆盖，以支持乡村振兴，改善当地居民的生活条件。
It is also an innovative initiative of State Grid to serve rural revitalization.
这也是国家电网服务乡村振兴的创新举措。
Such projects can combine the efforts of public welfare projects with the implementation of State Grid's rural revitalization and then continuously stimulate the driving force of rural development.
这样的项目可以将公益项目与国家电网乡村振兴的实施相结合，不断激发乡村发展的动力。