I felt the building shake.
我感觉到大楼在摇晃。
The boy shakes his head to his mom in disapproval.
男孩向妈妈摇头表示反对。
Shake the bottle well before you drink it.
喝之前先把瓶子摇匀。
He shook hands with the new employee, welcoming him to the company.
他与新员工握手，欢迎他加入公司。
The earthquake shook the ground so violently that the windows shattered.
地震震得如此剧烈，以至于窗户都碎了。
She was so angry that she shook with rage.
她气得全身发抖。
After a long day, I just want to shake off this stress and relax.
经过漫长的一天，我只想摆脱压力，放松一下。
The baby was crying, so I gently shook the rattle to calm it down.
婴儿在哭，所以我轻轻地摇了摇拨浪鼓来安抚它。
The tree branches shook in the strong wind.
树枝在强风中摇摆。
The singer shook her hips energetically during the performance.
歌手在表演时精力充沛地摇动臀部。
We all had to shake our heads in disbelief at the news.
听到这个消息，我们都惊讶地摇头。
The dog shook off the water after its bath.
狗洗完澡后甩掉了身上的水。
The politician shook hands with voters as he walked through the streets.
这位政治家走在街上时与选民们握手。
Isn't it nice to always have a lovely dog follow you around and respond when asked to sit down or shake hands?
总是有一只可爱的狗跟着你，当被要求坐下或握手时，它会做出回应，这不是很好吗？
By 2030, Shake Shack and licensee Maxim's Caterers Ltd plan to open at least 15 chain stores in South China, including locations in Shenzhen and Guangzhou, Guangdong, as well as Fuzhou and Xiamen in Fujian province, and 55 chain stores in total in the Chinese mainland, said the companies.
Shake Shack和授权商Maxim's Caterers Ltd计划到2030年在中国南方开设至少15家分店，包括广东的深圳和广州，以及福建的福州和厦门。两家公司还表示，他们计划在中国大陆总共开设55家连锁店。
We just felt now is the time to bring Shake Shack to the city," said Randy Garutti, CEO of Shake Shack.
“我们觉得现在是把Shake Shack带进这个城市的最佳时机，”Shake Shack的首席执行官兰迪·加鲁蒂(Randy Garutti)说。
Garutti said that similar to the Shake Shack store in Shanghai, the one in Shenzhen will also have its own localized features.
Garutti表示，深圳的Shake Shack门店也会像上海门店一样，具有自身的本地化特色。
In terms of restaurant decor, Shake Shack invited Shenzhen-based artist Lee Yoyo to combine New York styles with Shenzhen characteristics.
在餐厅装饰方面，Shake Shack 邀请了深圳当地的艺术家 Lee Yoyo 将纽约风格与深圳特色相结合。
On Jan 24, 2019, when Shake Shack established its first store in the Chinese mainland in Shanghai, customers initially lined up for as long as seven hours.
2019年1月24日，当Shake Shack在上海开设其在中国大陆的第一家门店时，最初的顾客排队时间长达七个小时。
Huang Tao, an independent public relations expert, attributed Shake Shack's success in China to its smart business strategy.
独立公关专家黄涛认为，Shake Shack在中国的成功归功于其明智的商业策略。
"In terms of site selection, whether it's the Xintiandi commercial zone in Shanghai, or Sanlitun in Beijing, Shake Shack opened stores at places where high-end consumption groups gather.
在选址上，无论是上海的新天地商业区，还是北京的三里屯，Shake Shack都把店铺开在了高端消费群体聚集的地方。
He added that Shake Shack pays attention to enhancing user experience.
他补充说，Shake Shack 注重提升顾客体验。
"Despite the great success Shake Shack has so far enjoyed in China, Garutti said the company does not plan to expand its presence in the country too rapidly.
尽管Shake Shack在中国已经取得了巨大的成功，但Garutti表示，公司并不打算过快地扩大在中国的业务规模。
"We do one burger and one Shake Shack at a time.
我们一次只做一份汉堡和一杯Shake Shack奶昔。
"Our restaurants in China are the busiest ones for Shake Shack.
我们的餐厅在中国是Shake Shack最繁忙的店面。
It's a great time to deepen our roots in this market," said Michael Kark, chief global licensing officer of Shake Shack.
“现在是深化我们在该市场根基的大好时机，”Shake Shack的全球首席授权官Michael Kark表示。
China has announced the goal of helping all living under the current poverty line shake off poverty and eliminating absolute poverty by the end of this year.
中国已宣布目标，要在今年年底前帮助所有生活在现行贫困线以下的人口摆脱贫困，彻底消除绝对贫困。
He said he can now open water bottles, shake hands with others and carry bags smoothly with it.
Song assured that COVID-19 will not shake the company's confidence in the China market on a long-term basis; on the contrary, it will make the company become even more adamant in implementing development and innovation strategies.
NESQINO comprises a digitally connected Q-mug machine, sachets and three different base sachets: smoothie, oat shake and milk shake.
Along with the evolution of technology, the cost of energy has been dropping accordingly and PV power generation will shake off the impression of being expensive, said Li.
"Such scams in the name of disease-related crowdfunding campaigns are severely shaking public confidence," she said.
Aircraft maker Boeing has sold its first 737 Max planes since deadly crashes appeared to shake the confidence of the world's airlines.
The new lawsuit against Liu Qiangdong, the billionaire founder and CEO of Chinese e-commerce giant JD, and his company filed by a University of Minnesota student might further shake investors' confidence, and tarnish the image and reputation of the company, amid tougher competition from rivals such as Alibaba and Pinduoduo.
The deal is likely to shake up the media landscape.
"It's unlikely that it will shake up the position of China's big three telecom operators in the short term," Xiang added.
A frequent traveler, Che would often visit plane cleaners and shake hands with them or hug the porters upon returning from business trips.
She made a public appearance on Tuesday, saying she thought it could be an April Fools' Day joke when she first heard about the news, and then she was so excited that her hands couldn't stop shaking after confirming the win.
In Hongcun, an ancient village listed as a 5A-rated tourism spot, the highest level in the country's tourism sector, Meituan is shaking hands with the local tourism authority to create some new modes of travel by reviving ancient traditions.
Earlier, it had raised an amount of money from the country's two education giants, TAL Education Group and New Oriental Education & Technology Group Inc. Yixue also announced Wednesday it will shake hands with the Chinese Academy of Sciences to establish a joint laboratory to co-develop the system by leveraging more technologies.
Cultivating the saline soil rice could both increase the country's grain yield and help farmers shake off poverty, the newspaper said.
"A tap or a shake makes the necklace or a bracelet with embedded circuitry work as a pedometer, a calorie consumption calculator and a sedentary reminder, he said.
And bluetooth paired jewelry-wearers can even communicate by tapping or shaking their accessories and the wearable can send messages that can vary from "I miss you" to "I am sorry.
"Nestle is shaking off asset-heavy businesses and shifting to asset-light businesses," said Song.
Liu said in early March that the booming e-commerce sector is playing an important role in shaking off poverty in rural areas, as it can better bridge supply and demand with its technological and marketing advantages, and channel rural agricultural products directly to meet urban needs.
Chinese e-commerce giant JD could shake up Amazon's operations in Europe in the coming years, according to retail experts who say the enterprises may be in for "a very tough fight".
Since Uber started shaking up Europe's transport sector in 2011, regulators have faced a dilemma over how best to regulate the company, as a digital group or a transport provider.
Jinri Toutiao, China's top news aggregator app, has pledged to pull in more cash incentives and traffic dividends to reward content curators as it banks on algorithms to shake up the traditional media industry.
"Better burger" places like Shake Shack and Habit Burger Grill do not come close to McDonald's roughly 14,000 US locations, but they are growing.
Another 30,000 workers will be hired by 2018 but the manufacturer is shaking up its labor-intensive business model with a goal of raising the automation level in production from 20 percent to 80 percent, Yeung said.
However, as the rising cycle of the real estate sector, which became a vital pillar supporting the country's high economic growth rate, is now past, it has become apparent that the real estate-supported growth model is unsustainable, and issues related to real estate and local government debt have gradually emerged in recent years, which can shake foreign investor confidence, especially during the transitional stage of economic growth.
"The US should abandon its current approach of trying to get something out of shaking and breaking the global value chain," she added.
- With long queues outside restaurants, crowded subway cars, and active machines in factories and on building sites, the Chinese economy is shaking off its COVID shadow and has gotten off to a good start in 2023.
Li Chao, chief economist at Zheshang Securities, said that while the pandemic will continue to disrupt economic activity in the short term, China will gradually shake off the COVID-19 impact and witness a notable recovery in 2023.
They said that China will gradually shake off the impact of COVID-19 and post a notable economic rebound in 2023, given the further implementation of optimized measures and the more pro-growth focus of policymakers.
Looking ahead to 2023, he said China will gradually shake off the COVID impact with a recovery in business activity and domestic demand.
Meanwhile, Robin Xing, chief China economist at Morgan Stanley, said China's economy will gradually shake off the COVID-19 impact next year.
"He added that streamlining investment procedures for private manufacturers, as noted in the new guideline, will help private businesses temper market expectations and help the sector shake off the disruptions caused by COVID-19.
Liu Dian, an associate researcher at Fudan University's China Institute, said that as China is gradually shaking off the impacts of the pandemic, regions hit hard by COVID-19 outbreaks, such as Shanghai and Jiangsu province, will gradually recover in the second half.
On the other, aging is raising the specter of labor shortage when the economy is trying to shake off the COVID impact as well as myriad other domestic and overseas headwinds in order to stabilize growth, and pursue consumption upgrade and high-quality development.
As the economy is gradually shaking off the pandemic impact with resumption of work and production, Dai said the country enjoys several favorable conditions to promote recovery in the second half including an improvement in key indicators such as investment and consumption.
Industrial material giant sees greater potential unleashed by beneficial movesChina's remarkable economic resilience and efficient policies will support the nation in shaking off the current COVID-19 impact and add more impetus to global recovery, according to a senior executive of PPG, the world's second-largest paints, coatings and specialty materials company.
China's economy is gradually shaking off the impact of COVID-19 with improvements in a number of key major indicators, showing renewed signs of its gradual recovery, officials and economists said on Wednesday.
The latest commodity index revealed improvements in both factory production and market demand, indicating that with timely and targeted policy support, the country's economic activities, gradually shaking off COVID-19 impacts, are poised for a steady recovery.
Shaking up vested interests could be more difficult than touching the decks of souls, he said.
But companies' leverage ratios started to decline in 2016 and are not serious enough to shake the country's financial stability.
Shao Yu, chief economist at Shanghai-listed Orient Securities, said the rebound in services activity shows that the economy is shaking off short-term disruptions like the resurgence in COVID-19 and heavy rainfall in some parts of the country.
The electric vehicle supply chain has a lot more room to grow as the penetration rate in China is only 4 percent at present, said Fang, adding that demand for alternative energies such as solar, wind, nuclear or hydrogen is growing to shake the dominance of fossil fuels.
As a pillar of Xinjiang's rural economy, the cotton industry is a major source of income for farmers in the region and has helped many shake off poverty.
For many market watchers, they represent a boon for the world economy, which is still scrambling to shake off the severest recession in nearly a century.
As the year is drawing to a close, China's economic rebound from COVID-19 is gathering pace as mirrored by improvements in key growth figures, which, for many market watchers, are a boon for the world economy still scrambling to shake off the severest recession in nearly a century.
China's economic growth is shaking off the impact of the COVID-19 pandemic to lead the world, CNBC said at its Q4 Global CFO Council Survey on Wednesday.
Due to Chinese consumers shaking off coronavirus caution, the country's economic recovery accelerated in the third quarter of this year, Reuters said.
Chinese factories have been ramping up as their manufacturing activity last month hit the highest level in almost a decade, shaking off the impact of the novel coronavirus pandemic, Nippon Hoso Kyokai reported on Monday.
The boom in agritainment also helped local villagers to shake off poverty.
They have also played a major role in helping it gradually shake off poverty.
Fast-food chains such as KFC, McDonald's and Shake Shack have rolled out burgers modified to suit Chinese palates, replacing regular buns with traditional Chinese baked ones to entice younger consumers.
For example, two months ago, Shake Shack launched its first Chinese-style burger — a beef burger with spicy beans and radish that was inspired by Sichuan cuisine.
Fast-food chains, including KFC, McDonald's and Shake Shack, have rolled out more Chinese-inspired modified burgers, such as ones that replace the regular buns with traditional Chinese baked buns, to entice younger consumers.
Experience-based rural getaways let city folk shake off their daily pressures, drive growthWith experience-based industrial tourism booming, Majiawan village in Shizuishan, Ningxia Hui autonomous region, is setting a good example of realizing the goal of rural xiaokang, or moderate prosperity.
Beijing will also hand out restaurant coupons valued at 100 million yuan in July and launch an array of cultural activities over the coming months to stimulate consumption and shake off the impact from the latest COVID-19 wave, according to the city government.
- Major ports in China have reported higher throughput so far this month as the country's logistics networks are shaking off the impact of recent COVID-19 flare-ups.
China's top oats vendor Wang Baobao, protein bar supplier ffit88, shake maker Wonderlab and versatile ones such as sports tech company Keep are all producing alternatives to fit in different scenarios.
With the declining volume of natural diamonds available, lab-grown diamonds are shaking up the world of fine jewelry.
The price of coronary stents is now expected to plunge by at least 90 percent, saving patients billions of yuan a year, besides shaking up the industry.
冠状动脉支架的价格预计将下降至少90%，为患者每年节省数十亿元人民币，同时也会给行业带来震动。
This will likely shake up the industry.
这很可能会动摇整个行业。
com said the booming self-driving market showed that the tourism sector was shaking off the impact of the pandemic and was on the path to a strong recovery.
Com表示，蓬勃发展的自动驾驶市场表明，旅游业正在摆脱大流行的影响，正走上强劲复苏的道路。
He Lixin, 23, a public relations practitioner in Beijing, drinks a bottle of a meal replacement shake at dinner about once or twice a week, when she does not want to cook a meal for herself.
23岁的何丽欣是北京的一名公关从业者。当她不想为自己做饭时，晚餐时会喝一瓶代餐奶昔，大约一周一到两次。
Its bottled powder can be easily cooked－consumers just need to add some cold water, shake and drink.
它的瓶装粉末可以轻松制作－消费者只需加入一些冷水，摇匀即可饮用。
PepsiCo's oat brand Quaker released a new shake product in June.
PepsiCo的燕麦品牌桂格在六月推出了一款新的奶昔产品。
Vitamin and dietary supplements company Byhealth put forward its new nutritious brand targeting young mothers, whose products include protein and fiber-infused shake and "solid beverage".
这句话的中文翻译为："维生素和膳食补充剂公司Byhealth推出了其新的营养品牌，针对年轻妈妈，其产品包括富含蛋白质和纤维的奶昔和'固体饮料'。
Among them are newcomer Shake Shack, the New York-style burger restaurant, which opened shop on Aug 10.
其中就有新加入者shake shack，这是一家纽约风味的汉堡餐厅，于8月10日开设了分店。
Beijing's commercial real estate market is shaking off the impact of the epidemic, with investment in the sector growing.
北京商业地产市场正在摆脱疫情的影响，该领域的投资正在增长。
Xi pointed out that e-commerce through livestreaming is an emerging business with great potential that can promote sales of agricultural products and help rural residents shake off poverty and facilitate rural vitalization.
"This 'cloud-launch' is definitely going to shake up the traditional launch event," said Hu Weixiong, head of fashion, luxury and fast-moving consumer goods at Alibaba Group's Tmall site.
China's consumption sector will shake off the novel coronavirus epidemic impact in the medium or long term, as the country is nurturing new growth engines, senior officials said on Thursday.
"The so-called 'cloud-launch' is definitely going to shake up the traditional launch event," said Hu Weixiong, head of fashion, luxury and fast-moving consumer goods at Tmall.
Textile industry is playing an increasingly important role in helping local residents shake off poverty in the southern part of Xinjiang Uygur autonomous region after more than 95,000 new jobs were created in the previous year.
The XESS features a 55-inch display and could achieve AI-powered auto rotation from a horizontal mode to a vertical mode on shaking mobile phones.
Lab-grown diamonds, which have been used for industrial purposes for decades, are now shaking up the $87 billion consumer market as cheaper alternatives to mined gem stones.
The area had been suffering from poverty for decades, but it is now riding e-commerce to boost sales and shake off poverty in the process.
该地区几十年来一直饱受贫困之苦，但现在正通过电子商务提升销售额，在这一过程中摆脱贫困。
"This year, the province will help 650,000 poor people and over 1,000 impoverished villages to shake off poverty," he added.
Although Hollywood films are popular around the world, they can hardly shake the status of domestically produced films in the Chinese market, according to a China Film Association report.
A total of 103 young trainees from three national poverty-stricken counties in southwest China's Sichuan Province -- Meigu, Leibo and Jinyang -- came to Shunde this year, taking a huge step to shake off poverty and change their lives.
Special exhibition spaces for agricultural products are established to boost foreign trade in poverty-stricken areas and help them shake off poverty.
As China is likely to create a giant oil and gas pipeline company this year as part of the nation's effort to reform the State-owned petroleum industry, insiders believe the move will shake up the petroleum sector and break the monopoly in the oil and gas sector.
China aims to become key player in providing global contentSino-British television coproductions and collaborations are growing as China looks to shake off its image as a content buyer and transform itself into a global producer in different formats.
An impending policy to tighten scrap steel imports is bound to shake up the domestic market, but the influence will be limited, said experts.
Steel demand will remain stable in 2019 backed by increased infrastructure investment, amid lingering worries that the influence of trade tensions on the world's largest steel-maker may shake up the global market, an expert said.
As there is an inherent physiological shaking of approximately 100 microns that cannot be overcome in human hands, it is necessary to introduce ophthalmic robots into surgeries.
Chinese auto brand Great Wall Motor (GWM) is shaking up the Thai automotive industry by launching its new models under the brand's popular Tank 300 and 500 series officially in Bangkok on Thursday.
"The vehicle runs smoothly with no shaking or sudden braking.
Driven by global zero emissions targets and Thailand's ambitions to gradually phase out fossil fuel cars, Chinese automakers are trying to shake a market that has long been dominated by Japanese players, by promoting pure electric vehicles (EVs).