The knife made a slash across her leg.
刀在她的腿上划出一道口子。
Eric slashed the administration for its policies.
埃里克严厉批评政府的政策。
Lisa tried to kill herself by
slashing her wrists.
丽萨试图割腕自杀。
I need to buy some bread, milk, and eggs / for breakfast tomorrow.
我需要买些面包、牛奶和鸡蛋/为明天的早餐。
The meeting is scheduled for 3 p.m. / but it might run over to 4.
会议定在下午3点/但可能会延长到4点。
She's an actress / singer / and songwriter.
她是演员/歌手/以及词曲作者。
The restaurant offers Italian / Chinese / and Thai cuisine.
餐厅提供意大利菜/中餐/和泰国菜。
He's studying computer science / with a focus on artificial intelligence.
他正在学习计算机科学/专注于人工智能领域。
My favorite color is blue / especially shades of turquoise.
我最喜欢的颜色是蓝色/特别是绿松石色系。
The company provides services in web design / marketing / and branding.
这家公司提供网页设计/市场营销/及品牌建设服务。
The package should arrive by Friday / unless there's a delay.
包裹应该会在周五之前到达/除非有延误。
He's fluent in Spanish / as well as Portuguese.
他能流利地说西班牙语/以及葡萄牙语。
The movie is rated PG-13 / meaning it may not be suitable for young children.
这部电影被评为PG-13级/意味着它可能不适合年幼的孩子观看。
Homma, as the head of the Japanese Chamber of Commerce and Industry in China, said more than half of the interviewed Japanese companies operating in China said they "will not slash their investments in China" or "will further increase investments in China".
身为中国日本工商会会长的Homma表示，超过一半的受访在华经营的日本公司表示，他们“不会削减在华投资”或“将进一步增加在华投资。”。
A new high-speed railway in Fujian province will start service on Thursday, slashing travel time between the major cities of Fuzhou and Xiamen to less than an hour, China State Railway Group said on Tuesday.
中国国家铁路集团周二表示，福建省一条新的高速铁路将于周四开通，福州和厦门这两个主要城市之间的旅行时间将缩短到一小时以内。
When influenza vaccination rates among school-age children in Shenzhen participating in the study increased from 42 percent to 76 percent, the vaccine could be an effective measure to slash the financial burden of hospitalization by 107 million yuan ($15.53 million).
当参与这项研究的深圳学龄儿童的流感疫苗接种率从42%提高到76%时，该疫苗可能是一项有效措施，可以减少1.07亿元（1553万美元）的住院经济负担。
Wu Jian, a work safety supervisor at the No 2 Subdivision of CREC4 Second Engineering's Guiyang-Nanning HSR Project, said he is glad locals can benefit, as the railway will help slash travel times between Guiyang and Nanning from five hours to two hours upon completion, thus boosting the flow of passengers and goods.
中铁四局第二工程贵阳至南宁高铁项目二标段的安全生产监督员吴健说，他很高兴当地人能从中受益，因为这条铁路建成后将有助于将贵阳和南宁之间的出行时间从5小时缩短到2小时，从而增加客流量和货物流量。
The highway will link the towns of Andamayo and Ayo, and is expected to slash travel time for locals from six hours to 40 minutes, said Xiong Hongqing, project manager at CREC4 Municipal Engineering, which is building the highway.
正在修建这条公路的中铁四局市政工程项目经理熊洪清表示，这条公路将连接安达马尤和阿约两个城镇，预计将把当地人的出行时间从6小时缩短到40分钟。
Analysts said the centralized bulk-buy programs in China are part of the nation's broader efforts to slash healthcare costs while encouraging homegrown innovations by domestic enterprises, as only enterprises with the ability to reduce costs and improve product quality can prosper in a domestic market that is becoming increasingly transparent and fair for healthy competition.
分析人士表示，中国的集中批量采购计划是国家在鼓励国内企业自主创新的同时削减医疗成本的更广泛努力的一部分，因为只有有能力降低成本和提高产品质量的企业才能在国内市场繁荣发展，因为国内市场正变得越来越透明和公平，以促进健康竞争。
This arrangement will enable Toshiba to slash shipping among other costs associated with its existing data center customers in China while also making it easier to provide customer support.
这一安排将使东芝能够大幅削减与中国现有数据中心客户相关的运输成本和其他成本，同时也使其更容易提供客户支持。
With its eco-friendly design, the project is expected to save 1,080 tonnes of standard coal and slash 3,040 tonnes of carbon dioxide emissions annually.
该项目采用环保设计，预计每年可节省1080吨标准煤，减少3040吨二氧化碳排放。
Statistics showed the new technology can help slash carbon emissions by 20 percent and help in environmental protection, making contributions in achieving carbon peak and carbon neutrality goals, Wang said.
王表示，数据显示，这项新技术可以帮助减少20%的碳排放，对环境保护做出贡献，有助于实现碳达峰和碳中和目标。
With a designed speed of 160 km per hour, the direct transport route is expected to slash travel time between the two cities to less than one day.
这条设计时速为160公里的直达运输线路，预计将会把两座城市之间的旅行时间缩短到一天以内。