There is no
sign of snowing.
没有下雪的迹象。
The
sign says "no smoking".
牌子上写着“禁止吸烟”。
I will make a
sign of the day we meet.
我会在我们见面的那天做个记号。
He
signed the contract without reading it thoroughly.
他没有仔细阅读就签了合同。
She
signed off on the proposal, giving it her official approval.
她在提案上签名，表示正式批准。
The teacher asked each student to
sign their name at the bottom of the test paper.
老师让每个学生在试卷底部签上名字。
I recognized his
signature immediately; it's distinctive and hard to forget.
我一眼就认出了他的签名，它独特而难忘。
The athlete
signed with a new team, starting a new chapter in his career.
这位运动员与新队伍签约，开启了职业生涯的新篇章。
They
signed a peace treaty, ending decades of conflict.
他们签署了和平条约，结束了数十年的冲突。
The waiter brought the check and I
signed it, authorizing the payment.
服务员拿来账单，我签了字，授权付款。
She
signed an autograph for her fans, making their day.
她为粉丝们签了名，让他们兴奋不已。
The agreement was
signed in the presence of witnesses to ensure its legitimacy.
在证人在场的情况下签署了协议，以确保其合法性。
The singer
signed a record deal, securing her future in the music industry.
这位歌手签署了一项唱片合约，确保了她在音乐界的地位。
The company has released an enhanced Loyalty Program, with customers able to sign up for a free silver membership, earn rewards and enjoy discounts on hotel bookings.
该公司发布了一项增强的忠诚度计划，客户可以注册免费的白银会员资格，获得奖励并在酒店预订时享受折扣。
During this year's CIIE, Astra-Zeneca is expected to sign a new strategic cooperation memorandum with the Wuxi High-Tech Zone, and a new investment cooperation agreement on the Taizhou project with the Jiangsu provincial government.
在今年的进博会期间，阿斯利康预计将与无锡高新区签署新的战略合作备忘录，并与江苏省政府签署泰州项目的新投资合作协议。
The 3.8-meter-long model, which is one-tenth the size of the first C919, features all the details of the jet's appearance, including the "world's first" sign.
这架3.8米长的飞机是第一架C919的十分之一，具有飞机外观的所有细节，包括“世界第一”的标志。
To confirm Sinopec's future involvement in the project, the two sides will sign a share purchase agreement and other legally binding documents.
为了确认中石化未来参与该项目，双方将签署股份购买协议和其他具有法律约束力的文件。
As part of Sinopec's future involvement, the parties will sign a share purchase agreement and other legally binding documents.
作为中石化未来参与的一部分，双方将签署股份购买协议和其他具有法律约束力的文件。
Keijzer said the country's carbon goals will lead to strong demand for chemical products and it is a positive sign that the Chinese government has been prioritizing economic growth.
Keijzer表示，中国的碳目标将导致对化工产品的强劲需求，这是一个积极的迹象，表明中国政府一直在优先考虑经济增长。
Hungary was one of the first countries in Europe to sign a Memorandum of Understanding with China on jointly building the BRI.
匈牙利是欧洲最早与中国签署共建“一带一路”合作谅解备忘录的国家之一。
He said their business is resilient and a sign of the underlying strength of the premiumization movement in China, which is driven by growth in disposable incomes.
他说，他们的业务很有弹性，这表明中国高端化运动的潜在力量，这是由可支配收入增长推动的。
Sales growth stands out in fast-moving consumer goods, hypermkt, e-commerceWalmart China's strong fourth-quarter growth, propelled by its high-end membership store Sam's Club and e-commerce services, serves as a sign of steady recovery of the fast-moving consumer goods and retail sectors this year, said industry insiders.
业内人士表示，快速消费品、hypermkt和电子商务的销售额增长尤为突出。沃尔玛中国第四季度的强劲增长，得益于其高端会员店山姆会员店和电子商务服务，标志着今年快速消费品和零售业的稳步复苏。
The government in Nangong replied that China Gas Holding Co Ltd, one of the country's largest energy supplier, didn't sign contracts with its upstream supplier for sufficient gas quantity, resulting in a gap between households' gas supply and demand.
南宫市政府答复称，中国最大的能源供应商之一中国天然气控股有限公司没有与其上游供应商签订足够的天然气供应合同，导致家庭天然气供需缺口。
Parhati Memetiyimin, executive vice-general manager of Xinjiang Zhongtai (Group) Co Ltd, said the company will sign a large deal for chemical exports to Kazakhstan.
新疆中泰（集团）有限公司执行副总经理帕哈提·梅梅提依敏表示，该公司将签署一项向哈萨克斯坦出口化学品的大型协议。
It comes just days after Twitter employees were given an ultimatum by the platform's new owner last week: Either sign up for "long hours at high intensity," or leave with a severance package.
就在几天前，推特的新东家上周向员工发出了最后通牒：要么报名参加“高强度的长时间工作”，要么带着遣散费离开。
Hundreds of Twitter employees are estimated to be leaving the company following an ultimatum from new owner Elon Musk that staffers sign up for "long hours at high intensity," or leave.
据估计，在新东家埃隆·马斯克发出最后通牒，要求员工“高强度长时间工作”或离职后，数百名推特员工将离开公司。
Employees flooded the "#social-watercooler" channel with the salute emoji, indicating that they had chosen not to sign Musk's pledge.
员工们在“#social-watercooler”频道上发布了致敬表情符号，表示他们选择不签署马斯克的承诺。
Likewise, China Eastern Air Holding Co Ltd is about to sign 15 contracts with companies from eight countries and regions during the fifth CIIE, according to the Shanghai-based carrier.
同样，据这家总部位于上海的航空公司透露，中国东方航空控股有限公司将在第五届进博会期间与来自八个国家和地区的公司签订15份合同。
Likewise, China Eastern Air Holding Co Ltd is about to sign 15 contracts with companies from eight countries and regions during the fifth China International Import Expo (CIIE), according to the Shanghai-based carrier.
同样，据这家总部位于上海的航空公司透露，在第五届中国国际进口博览会期间，中国东方航空控股有限公司将与来自八个国家和地区的公司签订15份合同。
"Gilead plans to sign a strategic cooperation memorandum with Hainan Lecheng during the expo, jointly promoting the implementation of more innovative products and diagnostic and treatment programs urgently needed in the clinical field in Lecheng pilot area.
“吉利德计划在博览会期间与海南乐城签署战略合作备忘录，共同推动乐城试验区实施更多临床领域急需的创新产品和诊疗方案。
In response to the national action plan for the prevention and control of viral hepatitis, Gilead will sign a three-year strategic cooperation project to support the national action plan and eliminate the public health hazards of hepatitis C. It will do so with the Chinese Association of STD and AIDS Prevention and Control during the expo.
为响应国家预防和控制病毒性肝炎行动计划，吉利德将签署一个为期三年的战略合作项目，以支持国家行动计划，消除丙型肝炎的公共健康危害。吉利德将在博览会期间与中国性病和艾滋病预防控制协会签署该项目。
"It helped the company to sign in-time its overseas trade contracts online and avoid huge costs in delayed goods," he said.
他说：“这有助于该公司及时在网上签署海外贸易合同，避免延迟交货的巨大成本。”。
The CIIE has without doubt been a boon for our business, helping us sign several cooperation agreements with Chinese companies, such as Qilu Pharmaceutical, Haohai Biological Technology, Accelink Technologies, and China Information and Communication Technologies Group.
进博会无疑是我们业务的福音，帮助我们与中国公司签署了多项合作协议，如齐鲁制药、昊海生物技术、埃森联技术和中国信息通信技术集团。
A sign of Sanofi's progress is that in 2021 it added 36 phase I and phase II clinical development programs, a clear indication of its strong pipeline of early-stage projects.
赛诺菲取得进展的一个迹象是，2021年，它增加了36个一期和二期临床开发项目，这清楚地表明了其早期项目的强大管道。
Jia was asked to sign an "exchange policy" waiver when she bought the jacket that said all products sold in Canada Goose retail stores on the Chinese mainland are "strictly nonrefundable", and exchanges may only be made within 14 days of the purchase, which ran counter to the 30-day return policies stated on the company's website.
贾在购买这件夹克时被要求签署一份“兑换政策”豁免书，声明在加拿大鹅在中国大陆的零售店销售的所有产品都是“严格不可退款的”，并且只能在购买后14天内进行兑换，这与该公司网站上规定的30天退货政策背道而驰。
A geographical indication is a sign used on products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation due to that origin, the World Intellectual Property Organization said.
世界知识产权组织表示，地理标志是指用于具有特定地理来源并因该来源而具有质量或声誉的产品上的标志。
Yiu said the Chinese government has announced the goal of encouraging 300 million people to participate in ice and snow sports, which is "a clear sign of the government's commitment to the all-round development of ice and snow sports in China".
Yiu说，中国政府宣布了鼓励3亿人参与冰雪运动的目标，这是“政府致力于中国冰雪运动全面发展的明确标志”。
The company has decided to sign up for the fifth edition.
该公司已决定报名参加第五版。
This productive outing convinced the company to sign up for this year's edition of the expo.
这次富有成效的参观使公司决定签约参加今年的展览会。
This year, the company is expected to sign agreements of intent with more than 30 Chinese genetic testing partners and ink strategic cooperation agreements with other multinational pharmaceutical companies and hospitals in multiple segments at the CIIE.
今年进博会上,该公司预计将与30多家中国基因检测合作方签署意向书,并与多家跨国药企及医院在多个领域达成战略合作。其中“CIIE”是“China International Import Expo”(中国国际进口博览会)的英文缩写。这段话的完整中文翻译如下：今年进博会上,该公司预计将与30多家中国基因检测合作方签署意向书,并与多家跨国药企及医院在多个领域达成战略合作。希望这个回答对您有帮助!
According to the administration, since 2018, Meituan had abused its dominant market position to compel merchants to sign exclusive agreements with its platform.
据监管机构称，自2018年以来，美团一直滥用其市场主导地位，强制商家与其平台签订独家协议。
China's market watchdog began investigating the case in April this year, and found that, since 2018, Meituan had abused its market position in domestic food delivery services, forcing merchants to sign exclusive cooperation agreements.
中国市场监管总局自今年4月开始调查此案，发现美团自2018年以来滥用其在國內外卖服务中的市场地位，迫使商家签订排他性合作协议。
They are requested to sign labor contracts or written agreements with all employees, and guarantee their rights to receive pay, take breaks and ensure their safety at workplaces.
他们被要求与所有员工签订劳动合同或书面协议，并确保员工有权获得报酬、休息和在工作场所的安全。这句话强调了雇主应该遵守的劳动法规，包括签订合同、保障员工的薪酬权益、提供合理的工作休息时间以及确保工作环境的安全性。这些规定旨在保护员工的基本权利，促进劳资关系的和谐稳定。
"The sign of China becoming a major and strong player in biomedicine is that local biopharmaceutical enterprises are able to not only satisfy domestic patients' unmet medical needs but also secure some seats in the global market," Yang said.
“中国成为生物医药大国和强国的重要标志，就是中国的生物医药企业不仅能解决中国患者未满足的临床需求,也能在全球市场占有一席之地。”杨悦说。
Investors on Monday resorted to a massive sell-off in edtech stocks－a sign that markets expect tough times ahead for the sector.
周一，投资者对教育科技股进行了大规模抛售，这是市场预计该行业将面临艰难时期的迹象。翻译为更通顺的中文表达则是："周一，投资者大举抛售教育科技股，这表明市场预期该行业将迎来艰难时期。
Even in 2020, when the whole world was impacted by COVID-19, with Latin America being one of the most acutely affected regions, the company still managed to sign 49 projects despite lockdowns and travel disruptions.
即便在2020年，当全世界都受到COVID-19的影响，拉丁美洲成为受冲击最严重的地区之一时，该公司仍设法在封锁和旅行中断的情况下签署了49个项目。
So far, the company has received a large number of inquiries from crawfish processors, but it has yet to sign official purchasing agreements with them.
到目前为止，该公司已经收到了大量来自小龙虾加工企业的咨询，但尚未与它们签订正式的采购协议。
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said: "It is a clear sign that China, starting from this year, is keen on boosting its self-developed technological prowess. "
中国国际经济交流中心首席研究员张燕生表示：“从今年开始，中国明显加大了对自主研发技术实力的提升。”
In recent years, Starbucks' Bar Mixato, which integrates the modern cafe and bar experience to appeal to young consumers, pet-friendly stores and outlets with sign language services also have been introduced to consumers in China.
近年来，星巴克在中国推出了Bar Mixato，将现代咖啡馆与酒吧体验相结合，以吸引年轻消费者。此外，星巴克还开设了宠物友好门店和提供手语服务的门店，满足消费者的多样化需求。
China's smart fitness startup Fiture said it has raised $300 million in its series B round, the biggest sum of its kind globally, which is a sign of the sector's growing potential in the country.
中国智能健身初创公司Fiture表示，已在B轮融资中筹集了3亿美元，这是全球此类融资中最大的一笔，显示出该行业在中国的增长潜力。
"The Shenergy Group is very pleased to sign this partnership agreement with Total, which secures a long-term, reliable supply of LNG for the Yangtze River Delta," said Wang Zhehong, vice-president of Shenergy Group and chairman of Shanghai Gas.
“申能集团很高兴与道达尔签订这份合作协议，这确保了长江三角洲地区长期、稳定的LNG供应，”申能集团副总裁、上海燃气董事长王哲红表示。
Shanghai-based CIIE has helped Karcher to sign several strategic cooperation agreements with new partners and enhanced its brand awareness globally in the past three years, he said.
他说，过去三年，总部位于上海的进博会帮助卡赫与多家新伙伴签署了战略合作协议，并提升了其在全球的品牌知名度。
The coffeehouse chain opened a sign language outlet in the city on Thursday, allowing hearing-impaired customers to order using sign language or the written word.
这家咖啡连锁店周四在该市开设了一家手语门店，让听力障碍的顾客可以使用手语或文字进行点单。
The outlet, located in Shanghai's downtown Huangpu district, is staffed by 12 people who can communicate using the standard sign language used in China.
这家位于上海市黄浦区市中心的门店共有12名员工，他们会使用中国通用的手语进行交流。
"Every employee at the store is taking sign language courses," said store manager Li Ziyi.
“我们店里每位员工都在学习手语课程，”店长李子怡说。
Apart from Shanghai, Starbucks has three stores in Guangzhou, Beijing and Hangzhou where employees know sign language.
除了上海以外，星巴克在广州、北京和杭州也设有三家能够使用手语的门店。
"Fox News reported late Monday that President Donald Trump is expected to sign an executive order during a "COVID-19 Summit'' at the White House on Tuesday that will ensure all Americans have access to a COVID-19 vaccine before the US government begins helping nations around the world.
福克斯新闻周一晚报道，唐纳德·特朗普总统预计将在周二的“COVID-19峰会”上签署一项行政命令，保证所有美国人在美国政府开始帮助全球各国之前都能接种COVID-19疫苗。
In the midst of the global COVID-19 pandemic, China's holding of the third CIIE as scheduled is a very positive sign, showing the Chinese government has been able to stick to the path of openness and its determination to promote the common development of the world.
在全球新冠肺炎疫情的大背景下，中国如期举办第三届进博会是一个非常积极的信号，表明中国政府坚持开放之路，并致力于推动世界共同发展的决心。
He pointed out that none of the company's clients in China have pulled out their investments even during the height of the COVID-19 pandemic, a clear sign of their confidence in China and the strong business resilience that the market has to offer.
他指出，即使在COVID-19大流行最严重的时候，该公司在中国的客户也没有撤回投资，这明显显示出他们对中国的信心以及中国市场强大的商业韧性。
China Eastern is projected to sign 23 contracts with companies from 11 countries and regions during this year's CIIE, outnumbering 14 of last year.
预计东航今年将在进博会期间与来自11个国家和地区的23家公司签署合同，数量超过去年的14份。
French luxury brand Cartier said the tremendous resilience that China has shown so far this year is a positive sign for the growth of the luxury sector going forward, and it has given the company more confidence in China.
The tremendous resilience that China has shown－not just in its economy, but also through the spirit of the people－is a positive sign for the growth of the luxury sector," Guillaume Alix, CEO of Cartier China, told China Daily.
Starbucks China is to open its first store with sign language capability in Beijing on Friday, and its second in the country, offering more possibilities to the deaf and hard of hearing community.
The store's design has taken special needs into consideration with sign language symbols written next to the store's mermaid logo.
All baristas will wear aprons with the word "Starbucks" embroidered in sign language.
Wu Wenyan, head of the Beijing Disabled Persons' Federation, said the launch of the Starbucks store with sign language capacity has played an exemplified role in allowing the public to care and understand more about the hearing-impaired communities.
The store has scheduled events to organize sign language courses and coffee classes.
The first store with sign language capacity opened in Guangzhou last year.
With just a QR code, micro-businesses and street vendors can sign up to participate the program.
"For example, due to the coronavirus outbreak, we were not able to meet our clients and sign contracts face-to-face.
The two sides also inked a strategic cooperation MoU, making Richemont thexa0first exhibitor to sign such agreement in the history of the CIIE.
Employees can submit resumes, conduct interviews, sign contracts and take part in orientations online.
Among these medical supplies, Ping An also brought their self-developed artificial intelligent imaging diagnostic system to the UK, a sign that technology plays a bigger role in helping defeat the virus.
Though it has not received the green light yet, the French firm has been keen to merge with Siemens' mobility unit to further dominate Europe's rail market, a clear sign of pushing the Chinese player out and notably cut options in this massive market.
Alibaba's logistics unit Cainiao will waive or reduce two months' warehouse expenses for new merchants who sign up for the storage service before March 31.
If Agarwal's deep understanding of the Chinese market is any sign, it'd be reasonable to say Indian companies may be well on their way in China.
Matthew Howett, principal analyst at London-based tech analysts Assembly Research, said that in the end the UK has made a determination that has left no stakeholder either truly outraged or happy, which might be the sign of a workable compromise.
In the end, the UK has made a determination that has left no stakeholder either truly outraged or happy, which might be the sign of a workable compromise, according to Matthew Howett, principal analyst at London-based tech analysts Assembly Research.
"At a hearing before DeFazio's committee, FAA Administrator Steve Dickson, a former US Air Force and commercial pilot, testified, "I'm not going to sign off on this plane until I fly it myself. "
It instead allows guests to manage reservations and make payments entirely from a mobile app, sign in using self-service kiosks, and enter their rooms using facial-recognition technology.
Its CEO Ahn said the revenue is projected to hit $86 million in 2019 as more people sign on and pay for the premium app.
TAL's open platform is also a clear sign that the education giant is eyeing a bigger slice of the education market, especially as it is facing stricter rules and regulations from the authorities on after-school tutoring this year.
The consultants get paid based on the number of patients they sign up, and they are paid as much as 150 yuan ($23) for each new patient.
Leo Chan, executive director of the Great Cincinnati Chinese Chamber of Commerce (GCCCC), flew from Ohio to sign up early for the third CIIE.
It was a good idea and catered to a new niche market, but regular business travelers needing more than a seat at Starbucks would be required to sign contracts with many landlords in multiple cities because no one had taken the shared workspace idea national.
As a result, Chinese shipyards maintained their leading position by taking away the lion's share of the business in a sign of the strength of the country's shipbuilders despite global consolidation in the industry as new orders halved in the first eight months of the year, analysts said.
Its founding is a sign that the mixed-ownership reform of China Unicom is now taking root in its local branches.
The deal is a sign of its intention to unlock the potential of the beauty market through smart adoption of big data, said Amorepacific China President Gao Xiangqin.
The number of ships operated by the company grew to 72 currently from only one in 2010, a sign of the rapid growth of the firm's business.
Two of CFLD's significant business sectors-industry park services and contracted sales, are accelerating, which is seen as the sign of CFLD's recovery from debt.
So I think it's a welcome sign.
"The Republicans noted that Zuckerberg and other Facebook executives must sign quarterly certifications attesting to the company's privacy practices.
Facebook also is barred from asking for email passwords to other services when consumers sign up.
The push by Didi to ensure safety is a good sign that the sector is shifting from the pursuit of fast expansion to quality growth, which is the key to ensuring sustainable development.
China's liquor brand Kweichow Moutai gave up "Guojiu", or State-level liquor, in its trademark, and took down the sign of "Guojiu" from the gate of its plant last Saturday, news website Zaker reported on Sunday.
Huawei Technologies Co assured the public on Wednesday that its indigenous fifth generation technologies and solutions are "not at all impacted by the ongoing sanction" from Washington, and the company guarantees timely delivery for customers who have signed or are preparing to sign 5G procurement contracts.
For contracts we have already signed and contracts we are going to sign, we have all the capability to ensure delivery for our customers.
China General Nuclear Power Corp, one of the country's largest nuclear power companies, has signed an agreement with Italian energy giant Enel for a 100 percent equity purchase of its Gamma new energy project in Brazil, a sign that CGN is entering the clean energy market in South America.
It charges a service fee after a startup and an investor sign a contract.
Despite a slight decline in the number of passenger vehicles sold, the growth of China's car after-care market did not show any sign of slowing because of the already significant number of car owners.
- Huawei founder and CEO Ren Zhengfei said Monday that there are "absolutely no backdoors" in Huawei's equipment and the company is willing to sign no-backdoor agreements with other countries.
For instance, passengers can sign an authorized document with the carrier and courier service company to enable them to track the status of their baggage and guarantee its safety," Zhou said.
But he feels it is a good sign that their main consumers have changed from the so-called luxury consumers to those who have a real need for quality products.
Starbucks China on Sunday opened its first store with sign language capability in the city's oldest downtown area to offer more possibilities to the deaf and hard of hearing community.
All employees in the store are professional baristas and can communicate in sign language.
To nurture talent and create more opportunities for the deaf workforce, Starbucks has partnered with the Guangdong Deaf People Association to offer professional skills training and sign language courses.
In 2005, Chile became the first Latin American country to sign a free trade agreement with China, and in 2019, it became the first country in the region to update the agreement with China.
"Italy has a unique position among major western countries when it comes to China," Genna said, referring to Italy becoming one of the latest European countries to sign on to China's Belt and Road Initiative.
Kuwait is one of the first Arab countries to sign a cooperation agreement with China under the Belt and Road Initiative.
China's economy growing faster than expected in the first quarter this year is a good sign for a recovery from its slowdown at the end of 2018, an analyst told Xinhua on Monday.
Rising metal prices are also a good sign, Pedersen said.
Eyeing to produce 50,000 metric tons of shale oil from the Bohai Bay Basin by the end of this year and to achieve production of 500,000 tons of shale oil by 2025 to further develop the clean fuel and ensure national energy security, the company has recently reported steady daily production of shale oil of 20-30 cubic meters from its Dagang Oilfield, a sign of the industrial development of continental shale oil in the Bohai Bay Basin.
"It's a sign of the beginning of state and local government trust as well as a higher education trust that started last year, but will continue significantly as we go through this current fiscal year," Zielinski said.