They solicit your cooperation with them.
他们恳请您与他们合作。
We were planning to solicit funds from a number of organizations.
我们正计划向一些机构募集资金
Lisa was fined for soliciting.
丽萨因拉客被罚款。
The charity organization
solicited donations from the public to support their cause.
慈善组织向公众募捐以支持其事业。
He was
solicited by several top universities to join their faculty.
几所顶尖大学都争取他加入他们的教师队伍。
The salesperson
solicited customers by offering them discounts on their first purchase.
销售人员通过首次购买提供折扣来招揽顾客。
It is unethical for a lawyer to solicit clients through aggressive advertising.
律师通过积极的广告来招揽客户是不道德的。
The company sent out a mass email soliciting feedback from its customers.
公司发送了一封群发邮件，征求客户的反馈。
She politely declined the solicitation to join the committee, citing her busy schedule.
她以日程繁忙为由，礼貌地拒绝了加入委员会的邀请。
The artist used social media to solicit ideas for his next project.
这位艺术家利用社交媒体为他的下一个项目征集创意。
The government is soliciting proposals from companies for the construction of a new highway.
政府正在向各公司征求建设新高速公路的提案。
He was arrested for soliciting illegal activities on the dark web.
他因在暗网上招揽非法活动而被捕。
The museum is actively soliciting donations of artifacts to expand its collection.
博物馆正积极寻求捐赠文物以扩大其收藏。
AVIC also said that Party organization leaders have been urged to solicit suggestions from designers, engineers, and workers and solve obstacles in their work.
中航工业还表示，已敦促党组织领导人征求设计师、工程师和工人的建议，解决他们工作中的障碍。
The decision to fine both Huarong and Deloitte was based on interviews with the people concerned, reviews of relevant materials, extensive investigations and other opinions solicited.
对华融和德勤进行罚款的决定是基于对相关人员的采访、对相关材料的审查、广泛的调查以及征求的其他意见。
During the Covid-19 pandemic, the institute also solicited, for the first time, special research projects on the pandemic and reproductive health from Chinese scholars in reproductive biology and reproductive medicine.
在新冠疫情期间，研究所还史无前例地向中国生殖生物学和生殖医学领域的学者征集有关疫情与生殖健康的研究项目。
To quench the growing interest of consumers in understanding cosmetic ingredients, German cosmetic brand Eucerin has solicited some 1,000 key opinion consumers through livestreaming and other methods to explain how its ingredients can help brighten brown spots and make uneven skin tones radiant, said Freeman Liu, the brand's general manager for China.
The fund, established at the end of January, issued project-funding application guidelines on Feb 18 and openly solicited research topics from both domestic and foreign research institutions.
"Every time before launching an opening-up policy, the regulators will solicit opinions from foreign bank representatives.
NEW YORK - China's leading online video platform Bilibili Inc raised about $872.6 million through its latest issuing of dollar-denominated equity shares and convertible bonds, the company said Monday, in its fresh efforts to solicit more growth capital in the equity market.
Bilibili priced the offering of the convertible bonds worth $430 million and due April 1, 2026, which has become a increasingly popular approach for US-listed Chinese companies to solicit investment in capital markets, including Chinese online video giant iQIYI.
Bezos solicited ideas on Twitter last year for ways to donate some of his wealth.
去年，贝索斯在推特上征求公众意见，探讨如何捐赠他的一部分财富。
There is a system of class-action lawsuits in the US, in which law firms solicit plaintiffs in order to make money, according to Shen.
In the next step, Zhao said the administration will actively cooperate with relevant departments to solicit opinions and suggestions from various parties, and further refine the content of the regulation on fair competition review.
Speaking at a weekly news conference in Beijing on Thursday, He Yadong, a spokesman for the Ministry of Commerce, said the government will solicit the opinions and suggestions of foreign enterprises and chambers of commerce, and work with related government branches to explore the possibility of further shortening the negative list of foreign investment in China's pilot free trade zones, to highlight high-standard opening-up.
Themed on "changes and new opportunities: making Shanghai a more robust and resilient international metropolis", the 35th IBLAC solicited suggestions and ideas from nearly 40 companies' executives, scholars and industry experts who were present at the Sunday meeting.
Minister Wang Wentao listened to information about the business operation of 12 foreign pharmaceutical firms such as Bayer, Novo Nordisk, Takeda Pharmaceuticals and Pfizer in China and solicited their demands and suggestions during the symposium.
The State Administration for Market Regulation said it will solicit public opinion on a draft version of the regulation on fair competition review starting Friday.
国家市场监督管理总局表示，将于本周五起就公平竞争审查条例草案征求公众意见。
"The draft work of the regulation started in the region in January 2022 and solicited public opinion over the past year," said Yang Hong, deputy head of the department at a news conference on Tuesday.
The meeting was held three days after a high-level symposium that solicited opinions and suggestions on economic work for the second half of the year from non-CPC personages.
Shu said the ministry recently held a meeting with top executives of some foreign enterprises in the automobile industry to solicit their views on domestic policies.
According to the commission, the carefully selected projects will solicit more investment in infrastructure, systematically increase support for scientific and technological innovation and industrial upgrading, and encourage urban renewal to become a growth pole for investment.
The symposium was held to solicit opinions and suggestions from experts, scholars and entrepreneurs on a draft government work report.
The municipal government will continue to solicit opinions from companies to help solve bottlenecks while making investments.
The Political Bureau meeting was held days after the CPC Central Committee convened a symposium with non-CPC members to solicit their opinions on economic policies.
Having solicited opinions and suggestions from various stakeholders, the Ministry of Commerce is working with other government branches to study their inputs, proposals and related information.
Speaking at the online meeting, Yi said China's national emissions trading system will be up and running by the end of this June after regulators solicited opinions on its operational rules.
在在线会议中，易纲表示，在监管部门就其运行规则征求意见后，中国全国碳排放权交易系统将在今年6月底前正式启动并运行。
The intelligent manufacturing equipment will meet 70 percent of domestic demand, while the industrial software manufacturing will meet half of domestic demand by 2025, said the draft issued to solicit public opinion.
The symposium solicited opinions on the draft Government Work Report and an outline for the 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035, which will be submitted to the annual session of the 13th National People's Congress in March for deliberation and approval.
In January, the State Administration for Market Regulation published the Anti-Monopoly Law amendment draft to solicit public opinion, which involves articles to identify the dominant market position of internet platforms.
Apart from offline promotional activities, Carol Ong, founder of the company, also set up an online sales channel on mini program, a sub-application built within China's social networking giant WeChat, to solicit more business opportunities.
The draft plan was published to solicit public feedback until November 6th.
In May, the Ministry of Finance, the Budget Commission of the Standing Committee of the National People's Congress, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the State Taxation Administration solicited opinions from representatives, experts and scholars on a pilot plan for implementing the property tax, CGTN reported.
据CGTN报道，五月，财政部、全国人大常委会预算工作委员会、住房和城乡建设部以及国家税务总局已就房产税试点方案征求了代表、专家及学者的意见。
To be more specific, China Xintiandi solicited restaurants and food halls to sign a Green Pledge, under which they offer plant-based dishes on top of their regular recipes.
具体来说，中国新天地已邀请各餐厅及美食广场签署“绿色承诺”，根据该承诺，他们在提供常规菜品的同时，需供应植物性菜肴。
The draft amendment was submitted to the Standing Committee of the NPC for the first reading in January and has been published to solicit public opinion.
该修正草案已于一月份提交全国人大常委会进行首次审议，并已公开发布以征求公众意见。
The subsidies will cover 174 airports across the country, according to the draft plan issued to solicit public opinions.
Since 2021, the WIC has annually solicited practice cases of jointly building a community with a shared future in cyberspace, and received extensive participation from enterprises, international organizations, research institutions, and universities.
Starting from May, the World Internet Conference started to solicit achievements in the internet industry and has received wide attention and positive response from all over the world.
On March 30, the Ministry of Ecology and Environment released a notice to solicit public opinions on the CCER's methodologies.
Earlier this month, the Cyberspace Administration of China began to solicit public opinion on a set of draft rules that require automobile-related business operators to obtain the permission of drivers before collecting car owners' personal and driving data.
Earlier this month, the Cyberspace Administration of China began to solicit public opinion on a set of draft rules that require automobile-related business operators to obtain the permission of drivers to collect personal and driving data.
Government document backs expansion of new energy vehicle infrastructure nationwideChina is continuing its push to promote the take up of new energy vehicles in the country, with a top government body issuing a document to solicit public opinion on the cutting of red tape around the construction of charging piles.
The Cyberspace Administration of China on Wednesday began to solicit public opinion on draft rules on regulating the handling of car data by manufacturers and service providers, aiming to strengthen the protection of personal and important data and safeguard public interests.
A legal draft, revealed last week to solicit public opinions, proposes to permit both conditional and fully autonomous vehicles to hit the market and the roads not only for tests but trial business operations.
Xin added that the dual-credit policy for 2021-2023 would be published to solicit public opinion in the near future.
辛补充说，2021年至2023年的双学分政策将在近期公布以征求公众意见。
On Wednesday, the National Development and Reform Commission released a draft automobile investment regulation to solicit opinions from related government agencies, local governments and the China Association of Automobile Manufacturers.
China released a draft regulation last week to solicit opinions on monitoring electric car batteries throughout their lifetime, with compulsory registration and reuse, to aid the segment's development and ease consumer concerns.
上周，中国发布了一项关于电动汽车电池全生命周期监管的征求意见稿，其中包括强制性登记和再利用规定，旨在推动该行业的发展并缓解消费者顾虑。
The country will promote the innovative development of the intelligent vehicles and develop the auto industry in the "strategic direction" of intelligent vehicles, according to the draft version of the Intelligent Automobile Innovation and Development Strategy, which was released by China's National Development and Reform Commission to solicit opinions.
The Cyberspace Administration of China on Sunday issued a set of draft management regulations on protecting internet data security to solicit opinion from the public.
Such adjustments were announced in the open letter released by the MOF to solicit opinions from the public on the measures for the administration of domestic investment of the national social security fund.
It was 16 days after the CSRC rolled out the draft version to solicit public opinions.
The move toward registration-based IPOs across the whole market came after the CSRC solicited public opinion on relevant draft rules from Feb 1 to Thursday.
The full implementation of registration-based IPOs came after the CSRC solicited public opinions on relevant draft rules from Feb 1 to Thursday.
Xie said that many people threw their support behind drafting such a law when public opinion was solicited in April.
On June 24, the China Securities Regulatory Commission started to solicit opinions on the management regulations under which a pension fund is allowed to be invested in mutual fund products.
It has been one month since the CFFEX released the draft rules and solicited public opinion on the trading of new derivatives.
The market-making mechanism for the STAR Market started to solicit public opinion on May 13.
The CSRC organized the video meeting to solicit market opinions about recent developments surrounding overseas listings.
The commission is guiding exchanges to formulate rules for REIT expansion, and it will solicit opinions later.
Speaking on Thursday at a symposium that solicited opinions from experts and business leaders on the Government Work Report, Li pledged to maintain the consistency and stability of macroeconomic policies and make them more targeted and supportive of growth.
The China Securities Regulatory Commission issued a statement on Dec 24 to publicly solicit opinions on relevant systems and rules for overseas listings.
Draft listing rules were released on Sept 5 to solicit public opinion.
The securities regulator had solicited public opinions on the rules before the release.
The construction of systemic infrastructure for the highly anticipated Beijing stock exchange, which is planned as the venue to boost innovation among China's small and medium-sized enterprises, or SMEs, picked up speed on Sunday with the first batch of draft business rules released to solicit public opinion.
China on Sunday started to solicit public opinion for the detailed operation rules of the new stock exchange which is to be set up in Beijing, a primary platform for smaller firms to meet their financing needs.
"By combining results from intelligent algorithm models and opinions solicited from the Shanghai bourse and industry experts, we are able to draw precise profile pictures for companies and come up with scores for each of them.
On March 30, the ministry started to solicit public opinions on the revised version of the interim rules, which have defined the modes of distribution for carbon emissions quotas and quota clearances.
The new delisting rules effective across the whole market came in after the two bourses solicited public opinion on draft revisions earlier in December.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission and the central bank also released on Monday the drafted regulations on online small lending offered by microloan companies, for which public opinions will be solicited till Dec 2.
The measures came into effect on Friday after the CSRC solicited public feedback.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) recently started to solicit public opinion on a special regulation, expecting to regulate IPO activities in the registration system of ChiNext, and protect the legitimate rights and interests of investors and public interests.
Eligible domestic branches of foreign banks would be able to apply for the permit for fund custody business, said the draft rules disclosed to solicit public opinions by the China Securities Regulatory Commission.
The top banking and insurance watchdog has revised rules regulating trust companies and solicited public opinions to expand opening-up in the trust sector.
In early 2019, the commission solicited public opinions on the draft of revised rules governing securities and futures investment under the QFII and RQFII programs, which proposed to consolidate the two programs into one so that foreign investors only need to make one license application.
China will improve the regulatory framework for systemically important financial institutions, with the release of a draft to solicit public opinions on the measures for the evaluation of systematically important banks.
Yi Huiman, the new CSRC chief, visited Shanghai in February to check preparatory work and solicit opinions, calling for coordinated efforts to push ahead with the reform and ensure its success.
Detailed rules of the new board will soon be announced and take effect, after necessary modifications in line with public opinion that was solicited based on the draft version, said Huang Hongyuan, president of the Shanghai Stock Exchange.
Yi Huiman, the new CSRC chief, visited Shanghai last week to check preparatory work and solicit opinions, calling for coordinated efforts to push ahead with the reform and ensure its success.
Regulators will solicit public opinion on the rules for possible amendment until Feb 20.
The Shanghai Stock Exchange will solicit public opinion on detailed rules regarding the new board in the next 20 days.
Yan said that the CSRC will give top priority to launching the new board and the central regulator will soon solicit public opinions on the proposal.
China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC) on Wednesday unveiled a draft instrument on the regulation of foreign banks to solicit public opinions.
Program to further open up nation's capital market, attract more fundsThe highly anticipated Shanghai-London Stock Connect Mechanism - a further step connecting the Chinese mainland and international capital markets - is taking shape as the central regulator started to solicit public opinion on detailed rules last Friday.
His comments came last month, when the China Securities Regulatory Commission solicited public opinion on a revised draft for securities registration, settlement and equity incentives for listed companies.
The CSRC will solicit public opinions on the draft rules and release the revised rules following procedures.
When the first stocks were issued in China, in November 1984, the issuer had to solicit buyers with advertisements.
Zhao, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the NPC Standing Committee, listened to eight representatives from different fields at a seminar held Monday, and said the standing committee attached great importance to the drafting of the work report, with opinions solicited on multiple occasions.
The goal is set in the guidelines on the development of environmental protection equipment manufacturing industry released by the Ministry of Industry and Information Technology to solicit public opinions on Wednesday.
Highlighting the upcoming second session of the 14th NPC, Zhao urged lawmakers to widely solicit the people's wishes, voices, and demands.
The Chinese government website launched an online initiative on Dec 14, 2023, to solicit public opinions and suggestions on government work.
He used China's ongoing 14th Five-Year Plan (2021-25) as an example, adding that when it was formulated, the central leadership held seven meetings to learn and solicit ideas from various walks of life.
He cited a rule established in 2008 clarifying that all draft laws, in general, should be disclosed online to solicit public opinions before adoption, and the solicitation period should not be fewer than 30 days.
A draft version of the guideline was released online in June to solicit public opinions, Zhou Jiahai, deputy head of the SPC's Research Office, said at a news conference on Monday.
The statement came after a recent discussion around draft amendments to several provisions in the Law on Penalties for Administration of Public Security, which was released online to solicit opinions from all walks of life early this month.
The draft amendment was reviewed by the NPC Standing Committee on Aug 28, and its full version was published on the legislature's website to solicit public opinions from Sept 1 to 30.
In general, legislators from the commission will continue to update or revise such draft laws and draft amendments in accordance with the solicited opinions and suggestions, and in China, a draft will generally become law after being reviewed by the NPC Standing Committee three times.
Before the review, the draft had been already discussed by lawmakers in December, and it was then published online to solicit suggestions from the public.
On Monday, Guangzhou issued a draft version of the Regulations on Rebuilding Villages in Guangzhou to solicit public opinion, which will become the first local regulations targeting the renewal of urban villages.
After that, the top legislature solicited opinions on the draft law from regional authorities, relevant departments of the central government, legislative outreach offices at primary levels, as well as certain higher education institutions and institutes of legislative affairs studies.
From Dec. 30, 2022 to Jan. 28, 2023, the full text of the draft law was made public online to solicit public opinion.
While conducting one-on-one talks on candidates for the Party's central leading bodies ahead of the 20th CPC National Congress, recommendations and advice on candidates for the new leadership of state institutions and the CPPCC National Committee were also solicited.
For non-CPC candidates, opinions were solicited from leaders of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, the central committees of non-CPC political parties and the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC).
In addition to existing rules in ensuring transparency and people's participation in legislative work, such as soliciting public opinions and publishing relevant documents, the amendment enshrines the system of local legislative outreach offices, which has existed for years, to solicit opinions from the grassroots and people from all walks of life on draft laws and legislative work.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419