They solicit your cooperation with them.
他们恳请您与他们合作。
We were planning to solicit funds from a number of organizations.
我们正计划向一些机构募集资金
Lisa was fined for
soliciting.
丽萨因拉客被罚款。
The charity organization solicited donations from the public to support their cause.
慈善组织向公众募捐以支持其事业。
He was solicited by several top universities to join their faculty.
几所顶尖大学都争取他加入他们的教师队伍。
The salesperson solicited customers by offering them discounts on their first purchase.
销售人员通过首次购买提供折扣来招揽顾客。
It is unethical for a lawyer to solicit clients through aggressive advertising.
律师通过积极的广告来招揽客户是不道德的。
The company sent out a mass email
soliciting feedback from its customers.
公司发送了一封群发邮件，征求客户的反馈。
She politely declined the solicitation to join the committee, citing her busy schedule.
她以日程繁忙为由，礼貌地拒绝了加入委员会的邀请。
The artist used social media to solicit ideas for his next project.
这位艺术家利用社交媒体为他的下一个项目征集创意。
The government is
soliciting proposals from companies for the construction of a new highway.
政府正在向各公司征求建设新高速公路的提案。
He was arrested for
soliciting illegal activities on the dark web.
他因在暗网上招揽非法活动而被捕。
The museum is actively
soliciting donations of artifacts to expand its collection.
博物馆正积极寻求捐赠文物以扩大其收藏。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
Stressing construction quality, Liu also pointed out the importance of soliciting retailers and other businesses so that the resort can attract more visitors.
刘强调建筑质量，并指出吸引零售商和其他企业的重要性，以便度假村能够吸引更多的游客。
AVIC also said that Party organization leaders have been urged to solicit suggestions from designers, engineers, and workers and solve obstacles in their work.
中航工业还表示，已敦促党组织领导人征求设计师、工程师和工人的建议，解决他们工作中的障碍。
The fining decision was made based on interviewing people involved, reviewing relevant materials, extensive investigations and evidence collected and soliciting inspection opinions from both Huarong and Deloitte.
罚款决定是在约谈相关人员、查阅相关材料、广泛调查取证、征求华融和德勤检查意见的基础上作出的。
This was the first edition of the list, highlighting businesses making an extraordinary impact around the world, by soliciting nominations as well as consulting industry experts across sectors including healthcare, entertainment, transportation and technology.
这是该榜单的第一版，通过征集提名以及咨询包括医疗、娱乐、交通和科技等各行业的专家意见，来表彰那些在全球范围内产生非凡影响的企业。
"Going forward, we will continue soliciting our sectors of capital management and asset management to further expand our (city renewal) projects in China.
"Every time before launching an opening-up policy, the regulators will solicit opinions from foreign bank representatives.
Meituan Dianping, the country's leading on-demand service platform, has unveiled a dedicated charity program by soliciting food and restaurant merchants to source raw materials from less affluent areas and roll out especially designed menus using those ingredients.
Social commerce startup Xiaohongshu, or Little Red Book, has launched a rating system soliciting public opinion on a wide range of products in a bid to enhance authenticity of product reviews generated by its 250 million users.
NEW YORK - China's leading online video platform Bilibili Inc raised about $872.6 million through its latest issuing of dollar-denominated equity shares and convertible bonds, the company said Monday, in its fresh efforts to solicit more growth capital in the equity market.
Bilibili priced the offering of the convertible bonds worth $430 million and due April 1, 2026, which has become a increasingly popular approach for US-listed Chinese companies to solicit investment in capital markets, including Chinese online video giant iQIYI.
There is a system of class-action lawsuits in the US, in which law firms solicit plaintiffs in order to make money, according to Shen.
In the next step, Zhao said the administration will actively cooperate with relevant departments to solicit opinions and suggestions from various parties, and further refine the content of the regulation on fair competition review.
Speaking at a weekly news conference in Beijing on Thursday, He Yadong, a spokesman for the Ministry of Commerce, said the government will solicit the opinions and suggestions of foreign enterprises and chambers of commerce, and work with related government branches to explore the possibility of further shortening the negative list of foreign investment in China's pilot free trade zones, to highlight high-standard opening-up.
The State Administration for Market Regulation said it will solicit public opinion on a draft version of the regulation on fair competition review starting Friday.
国家市场监督管理总局表示，将于本周五起就公平竞争审查条例草案征求公众意见。
The State Administration for Market Regulation, China's market watchdog, is soliciting public opinionxa0on a draft amendment to the Anti-Unfair Competition Law, which focuses mainly on the digital economy, according to its official website on Tuesday.
As China has unveiled the framework of a personal pension scheme to complement its current pension system, the China Banking and Insurance Regulatory Commission started soliciting opinions on Friday on interim measures for the administration of the personal pension business of commercial banks and wealth management companies.
The municipal government will come up with new business soliciting models so that more multinational companies will set up regional headquarters and research centers in the city, he said.
China's Ministry of Commerce issued a notice soliciting concerns and comments on trade policies of the United States in the run-up to a meeting of the World Trade Organization, the ministry said in an online statement on Wednesday.
A4: After months of efforts and with the help of many media outlets and support units, the organizers started soliciting for stories on June 1 via the official information platforms of the CIIE and dozens of media agencies, new media channels and overseas social media platforms such as people.
Shu said the ministry recently held a meeting with top executives of some foreign enterprises in the automobile industry to solicit their views on domestic policies.
In a guideline released in late January which aims at soliciting more investment to Shanghai, optimization of the business environment was also highlighted.
在1月底发布的一份旨在吸引更多投资到上海的指南中，优化营商环境也被重点强调。
According to the commission, the carefully selected projects will solicit more investment in infrastructure, systematically increase support for scientific and technological innovation and industrial upgrading, and encourage urban renewal to become a growth pole for investment.
The symposium was held to solicit opinions and suggestions from experts, scholars and entrepreneurs on a draft government work report.
The municipal government will continue to solicit opinions from companies to help solve bottlenecks while making investments.
The Political Bureau meeting was held days after the CPC Central Committee convened a symposium with non-CPC members to solicit their opinions on economic policies.
Commercial entities can begin investing and launching business activities after promising to meet relevant requirements and submitting relevant materials for filing, according to the regulation, which is currently soliciting public opinions.
After widely soliciting opinions and suggestions from various parties, the Ministry of Commerce is working with other government branches to study these proposals.
Another approach of Alibaba is to modernize mom-and-pop stands in lower-tier townships and villages, soliciting them to adopt smart management systems to enhance their capabilities in marketing, delivery and inventory management.
The intelligent manufacturing equipment will meet 70 percent of domestic demand, while the industrial software manufacturing will meet half of domestic demand by 2025, said the draft issued to solicit public opinion.
Speaking at a symposium soliciting opinions from experts and entrepreneurs on the economy on Friday, Li stressed the need for a scientific implementation of targeted macro regulation and to continue with a targeted implementation of structural tax cuts.
In January, the State Administration for Market Regulation published the Anti-Monopoly Law amendment draft to solicit public opinion, which involves articles to identify the dominant market position of internet platforms.
Apart from offline promotional activities, Carol Ong, founder of the company, also set up an online sales channel on mini program, a sub-application built within China's social networking giant WeChat, to solicit more business opportunities.
The draft plan was published to solicit public feedback until November 6th.
The National Energy Administration began soliciting public opinion on the development of the country's new type of power system in January.
The People's Bank of China — the country's central bank — and the China Banking and Insurance Regulatory Commission have drafted the opinions and are currently soliciting public comments.
中国人民银行——即中国的中央银行——和中国银行保险监督管理委员会已经起草了意见，并正在征求公众意见。
The National Energy Administration started soliciting public opinions on the development of the country's new type of power system on Friday.
By the end of 2021, a total of 34 steel enterprises had completed officially recognized procedures of ultralow carbon emissions transformation, including facility upgrades, expert review and public opinion soliciting.
Another batch of 61 steel enterprises are expected to be announced for public opinion soliciting soon, which is considered the final stage of transformation.
The draft amendment was submitted to the Standing Committee of the NPC for the first reading in January and has been published to solicit public opinion.
该修正草案已于一月份提交全国人大常委会进行首次审议，并已公开发布以征求公众意见。
After the draft was read by lawmakers in August, the Legislative Affairs Commission with the NPC Standing Committee disclosed it online, soliciting public opinion and information exchanges with enterprises, related associations and experts through seminars, according to Jiang Bixin, vice-chairman of the NPC's Constitution and Law Committee.
据全国人大宪法和法律委员会副主任委员江必新介绍，在八月份草案被立法者审阅后，全国人大常委会法制工作委员会将其公布于网上，通过研讨会等形式征求公众意见，并与企业、相关协会及专家进行了信息交流。
”On April 28, the Ministry of Science and Technology issued a guideline on the emergency research and development of SARS-CoV-2 neutralizing antibody products, widely soliciting from society those with mature preclinical effectiveness, safety research foundation, high industrial conversion rate and ability to quickly enter clinical research.
The subsidies will cover 174 airports across the country, according to the draft plan issued to solicit public opinions.
- A draft law, which has just finished soliciting public opinions, will promote the integration of China's cultural and tourism industries, the Ministry of Culture and Tourism said on its website Wednesday.
In April, the Cyberspace Administration of China, the country's top internet regulator, started soliciting public opinions on a draft measure addressing emerging AI services, which aims to regulate the application of the new technology and promote its healthy development.
Starting from May, the World Internet Conference started to solicit achievements in the internet industry and has received wide attention and positive response from all over the world.
The ministry is now soliciting ideas for another batch of pilot applications for autonomous driving.
On March 30, the Ministry of Ecology and Environment released a notice to solicit public opinions on the CCER's methodologies.
The guideline, which is soliciting public feedback until Dec 1, said the two ministries will select eligible vehicle manufacturers and internet-connected vehicles equipped with autonomous driving functionality that meet the conditions for mass production to carry out tests on selected public roads in pilot cities.
Authorities are soliciting public opinion on the guideline through Sept 7.
Earlier this month, the Cyberspace Administration of China began to solicit public opinion on a set of draft rules that require automobile-related business operators to obtain the permission of drivers before collecting car owners' personal and driving data.
Earlier this month, the Cyberspace Administration of China began to solicit public opinion on a set of draft rules that require automobile-related business operators to obtain the permission of drivers to collect personal and driving data.
Government document backs expansion of new energy vehicle infrastructure nationwideChina is continuing its push to promote the take up of new energy vehicles in the country, with a top government body issuing a document to solicit public opinion on the cutting of red tape around the construction of charging piles.
The Cyberspace Administration of China on Wednesday began to solicit public opinion on draft rules on regulating the handling of car data by manufacturers and service providers, aiming to strengthen the protection of personal and important data and safeguard public interests.
A legal draft, revealed last week to solicit public opinions, proposes to permit both conditional and fully autonomous vehicles to hit the market and the roads not only for tests but trial business operations.
Last Thursday, Gao Feng, spokesman of the Ministry of Commerce told a news conference that the ministry is carrying out related research and soliciting opinions, and will unveil specific policies with relevant departments at the appropriate time, to support the high-quality development of China's auto sector.
The Ministry of Industry and Information Technology started soliciting public opinion on a revised regulation on scoring the fuel consumption of traditional passenger cars and new energy vehicle (NEV) outputs for automakers and importers.
Xin added that the dual-credit policy for 2021-2023 would be published to solicit public opinion in the near future.
辛补充说，2021年至2023年的双学分政策将在近期公布以征求公众意见。
The guideline, which is now soliciting public opinions, came days after the commission's announcement that the 50:50 equity cap is to be removed for foreign electric carmakers from late July and for foreign passenger carmakers from 2022.
On Wednesday, the National Development and Reform Commission released a draft automobile investment regulation to solicit opinions from related government agencies, local governments and the China Association of Automobile Manufacturers.
China released a draft regulation last week to solicit opinions on monitoring electric car batteries throughout their lifetime, with compulsory registration and reuse, to aid the segment's development and ease consumer concerns.
上周，中国发布了一项关于电动汽车电池全生命周期监管的征求意见稿，其中包括强制性登记和再利用规定，旨在推动该行业的发展并缓解消费者顾虑。
The country will promote the innovative development of the intelligent vehicles and develop the auto industry in the "strategic direction" of intelligent vehicles, according to the draft version of the Intelligent Automobile Innovation and Development Strategy, which was released by China's National Development and Reform Commission to solicit opinions.
The Cyberspace Administration of China on Sunday issued a set of draft management regulations on protecting internet data security to solicit opinion from the public.
Such adjustments were announced in the open letter released by the MOF to solicit opinions from the public on the measures for the administration of domestic investment of the national social security fund.
The measures, soliciting public opinion through Aug 2, also proposed to facilitate the use of foreign currencies raised by domestic companies from overseas listings, along with other steps to further facilitate cross-border trade and investment.
The draft rules, soliciting public opinions through Aug 24, require financial institutions to establish and improve their data classification system and implement data protection that is differentiated accordingly and covers all data processing activities.
Soliciting public opinions through August 24, the draft administrative measures are aimed at guiding and supervising relevant entities performing their obligation of data protection and processing the data generated or collected from the PBOC's regulatory activity in accordance with laws and regulations.
Soliciting public opinions until August 21, the draft measures have proposed to allow overseas non-financial institutions to invest in financial asset management companies in China, and abolish the total assets requirement for overseas financial institutions to be investors of financial asset management companies.
- China has drafted a guideline to regulate financial support for the house rental market and started soliciting public opinion.
It was 16 days after the CSRC rolled out the draft version to solicit public opinions.
After introducing 14 draft rules, the China Securities Regulatory Commission began soliciting public opinion on Wednesday for the action plan for adopting the registration-based IPO mechanism in the entire A-share market.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) started soliciting public feedback on the main rules of the across-the-board registration-based initial public offerings (IPOs) on Wednesday, officially kicking off the across-the-board reform.
The CBIRC is soliciting public opinions on the revised draft rules, which include interim measures for the administration of fixed asset loans, working capital loans and personal loans, and guidelines on the project financing business.
China Securities Index Co Ltd said that after its assessment and soliciting of market opinions, it has decided to include BSE securities in its CSI cross-market indices in stages.
The exchange also started soliciting public opinions on Friday regarding the detailed rules of margin trading and securities lending.
The PBOC announced on Oct 23,2020 that it started soliciting public opinions on the draft amendments to this law, which was passed in 1995 and amended in 2003.
On June 24, the China Securities Regulatory Commission started to solicit opinions on the management regulations under which a pension fund is allowed to be invested in mutual fund products.
The market-making mechanism for the STAR Market started to solicit public opinion on May 13.
China's new draft law on financial stability, which stopped soliciting public opinion on May 6, has played a significant part in managing financial risk, and increasing financial stability has been thus initiated from a legal perspective.
The CSRC organized the video meeting to solicit market opinions about recent developments surrounding overseas listings.
The commission is guiding exchanges to formulate rules for REIT expansion, and it will solicit opinions later.
The China Securities Regulatory Commission issued a statement on Dec 24 to publicly solicit opinions on relevant systems and rules for overseas listings.
Draft listing rules were released on Sept 5 to solicit public opinion.
Having finished soliciting public opinions on the rules of listing, trading, member management and issuance review, the BSE is ready to release other supporting rules, and preparations for trading commencement are in full swing, the bourse said.
The construction of systemic infrastructure for the highly anticipated Beijing stock exchange, which is planned as the venue to boost innovation among China's small and medium-sized enterprises, or SMEs, picked up speed on Sunday with the first batch of draft business rules released to solicit public opinion.
China on Sunday started to solicit public opinion for the detailed operation rules of the new stock exchange which is to be set up in Beijing, a primary platform for smaller firms to meet their financing needs.
On March 30, the ministry started to solicit public opinions on the revised version of the interim rules, which have defined the modes of distribution for carbon emissions quotas and quota clearances.
The mechanisms for think tanks as well as soliciting opinions shall be further optimized to support supervision.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission, the country's top banking and insurance regulator, announced on Friday it started soliciting public opinions on interim measures for the implementation of resolution plans of the banking and insurance institutions whose assets amount to a certain scale.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission, along with the People's Bank of China, the central bank, said on Monday it has started soliciting public opinion on interim measures on administration of online small lending, with the aim of preventing risks, ensuring the legitimate interests of customers, and promoting healthy development of such business.
The People's Bank of China issued a notice on July 8, saying that the central bank, along with the National Development and Reform Commission and the China Securities Regulatory Commission, started soliciting public opinion on the 2020 edition of the Green Bond Endorsed Project Catalog, to further regulate the domestic bond market and unify domestic green bond-endorsed projects and fields.
On June 12, after soliciting public opinion on the draft rules, the country's securities regulator announced the official rules and regulations for the new IPO system.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) recently started to solicit public opinion on a special regulation, expecting to regulate IPO activities in the registration system of ChiNext, and protect the legitimate rights and interests of investors and public interests.
The Shenzhen Stock Exchange finished soliciting public opinion on the draft rules for the registration-based IPO system on the ChiNext board this week.
Eligible domestic branches of foreign banks would be able to apply for the permit for fund custody business, said the draft rules disclosed to solicit public opinions by the China Securities Regulatory Commission.
After soliciting public opinions for a draft of the implementation measures earlier this year, the CBIRC lifted the restriction that limited the scope of business of foreign banks to wholesale banking, which refers to the provision of services by banks to larger customers or organizations such as corporate and institutional clients, while they established branches and subsidiaries in China simultaneously.
The government has finished soliciting public opinions on revised rules regarding the NEEQ reform and is expected to release them soon, with measures that allow companies to be listed and enter the best-performing group on the NEEQ scheduled to come into effect in the first half of next year, said Sui Qiang, vice general manager of the NEEQ.
China will improve the regulatory framework for systemically important financial institutions, with the release of a draft to solicit public opinions on the measures for the evaluation of systematically important banks.
The CSRC is soliciting public comments on the draft rules and will make revisions accordingly before the rules take effect.
Yi Huiman, the new CSRC chief, visited Shanghai in February to check preparatory work and solicit opinions, calling for coordinated efforts to push ahead with the reform and ensure its success.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419