The reader is supplementary to the textbook.
这本读物是教科书的补充。
The journal has a supplementary issue this week.
这本杂志本星期有一增刊。
Mary satisfies the work of supplementary property.
玛丽满足于辅助性的工作。
The supplementary material includes a detailed chart of the experiment's results.
补充材料包括了实验结果的详细图表。
The teacher provided supplementary reading materials to enhance our understanding of the topic.
老师提供了额外的阅读材料以加深我们对主题的理解。
The government announced a supplementary budget to fund the new infrastructure projects.
政府宣布了追加预算来为新的基础设施项目提供资金。
Supplementary vitamins and minerals can be beneficial for people with dietary deficiencies.
对于饮食缺乏的人来说，补充维生素和矿物质是有益的。
The textbook comes with a supplementary CD containing audio exercises for language learners.
教科书附带了一张包含语言学习者听力练习的补充CD。
The course offers supplementary workshops to help students improve their practical skills.
该课程提供了额外的工作坊以帮助学生提高实践技能。
A supplementary chapter was added to the book to address recent developments in the field.
书中新增了一章，以探讨该领域最近的发展情况。
The research paper includes a supplementary appendix with raw data for further analysis.
研究论文附有一个包含原始数据的补充附录，以便进行更深入的分析。
The company provides supplementary training sessions for employees transitioning to new roles.
公司为转岗的员工提供额外的培训课程。
Supplementary lighting is used in greenhouses to extend the hours of sunlight for plant growth.
在温室中使用辅助照明以延长植物生长所需的日照时间。
"This strategic move involves directing supplementary R&D resources to craft personalized, high-quality products and solutions not only for customers in China but on a global scale.
“这一战略举措涉及引导补充研发资源，不仅为中国客户，而且为全球客户打造个性化、高质量的产品和解决方案。
According to Hou, the GDToday website will be further optimized, with news displayed primarily in English and supplementary services in Portuguese, Spanish, French, Arabic, and other languages.
据侯介绍，GDToday网站将进一步优化，新闻以英语为主，葡萄牙语、西班牙语、法语、阿拉伯语和其他语言为辅。
When it comes to localization in overseas markets, Zhu added that machine learning can provide clients with supplementary suggestions based on big data.
谈到海外市场的本地化，朱补充道，机器学习可以基于大数据为客户提供补充建议。
"The fields of business covered by the joint ventures are extensive, and Chinese and foreign parties can play a supplementary role to one another by playing up their respective advantages in professional characteristics and resource networks," he said.
他说：“合资企业涵盖的业务领域广泛，中外双方可以发挥各自的专业特色和资源网络优势，相互补充。”。
The company has provided 2,500 air conditioners for 100 security check centers at the competition venues for this year's FIFA World Cup in Qatar and its central air-conditioning systems have been installed at eight venues, most of the media centers and some supplementary facilities.
该公司为今年卡塔尔世界杯比赛场馆的100个安检中心提供了2500台空调，并在8个场馆、大部分媒体中心和一些补充设施安装了中央空调系统。
Megvii, whose IPOs sponsor is the CITIC Securities Co Ltd, plans to issue 253 million Chinese Depository Receipts to raise 6.02 billion yuan ($933.7million), with 2.2 billion yuan planned investment for building basic research and development center, 1.12 billon yuan for AI vision Internet of Things solution and product development and upgrade, 580 million yuan for intelligent robot development and upgrade, 856 million yuan for sensor research and design, and 1.26 billion yuan for supplementary liquidity after deducting distribution expenses, said ThePaper, citing the company's prospectus.
据《ThePaper》援引公司招股说明书报道，其IPO保荐人为中信证券股份有限公司的旷视科技计划发行2.53亿股中国存托凭证，拟募资60.2亿元人民币（约合9.337亿美元）。其中，计划投资22亿元用于建设基础研发中心，11.2亿元用于AI视觉物联网解决方案和产品开发升级，5.8亿元用于智能机器人研发升级，8.56亿元用于传感器研究设计，扣除发行费用后，剩余的12.6亿元将用于补充流动资金。
NHS China said its supplementary food for infants and toddlers, Spoonfulone, has been officially launched in the China market through cross-border e-commerce andxa0is developed by leading food allergy experts from Stanford University and supported by clinical research.
"Digital exposition will no longer be a supplementary but a 'musthave', with the accelerated digitalization of the industry set to stabilize foreign trade," said Rita Zeng, vice-president of Tencent Cloud.
"Therefore, for infected cases who have gone through the window period, using antibody testing as a supplementary testing method effectively raises the detection rate," Li added.
The G71 series can be paired with the Swaiot PANEL, a new 4-inch, 8-inch or 10.1-inch supplementary display powered by Skyworth's Swaiot OS that automatically syncs with the program being played on the main TV.
In 2018, when pembrolizumab, an anti-PD-1 therapy was introduced to China for four months, it was included into the supplementary medical insurance for severe and serious diseases in Shenzhen, Guangdong province.
Other supplementary measures included education sponsorship, forest planting and one-to-one assistance.
Considering the fact that many farmers in Rwanda do not have smartphones but only have feature phones, AgriGo basically operates based on SMS and USSD, or unstructured supplementary service data, while AgriGo's partner organizations and companies use AgriGo's smartphone application to provide information to farmers.
Its supplementary traveling services cater for various accommodation demands, ranging from family, business and vacation tours to team building outings.
The proceeds raised in this round of financing will be used for expenditures, supplementary liquidity and repayment of bank loans.
"Alipay with its all supplementary products will be a very good part of that (Stockmann's service), from today actually," said Veijalainen, referring to the installation of Alipay system in the Stockmann flagship in central Helsinki starting on Monday.
The orders for China-Europe freight trains — an important supplementary mode of transportation of goods between the two major trading partners — have surged in recent weeks, they said.
In December last year, PBOC restarted supplementary mortgages, which played a part in the government's efforts to stabilize the property market.
The narrowing decline is based on a forecast that the People's Bank of China, or PBOC, the central bank, may use pledged supplementary lending (PSL) and other policy tools to provide about 1 trillion yuan ($139.8 billion) in funding support for affordable housing and shantytown redevelopment projects, Zhu said.
"More policy support is likely this year, including pledged supplementary lending, allocating some of the 2024 quota for local government special bonds in advance and further easing of homebuying curbs in first-tier cities.
Zhang said that if implemented, the targeted funding — likely in the form of a monetary policy tool called pledged supplementary lending, or PSL — would catalyze multiplied expenditures and help address insufficient domestic demand, a prominent problem facing the Chinese economy.
Hong Hao, chief economist at GROW Investment Group, said that if the People's Bank of China uses pledged supplementary lending to renovate shantytowns, it would show China's determination to stabilize the property sector and expand the central bank's balance sheet, a positive for the Chinese economy.
Bloomberg reported on Tuesday that China might provide at least 1 trillion yuan ($138.7 billion) in low-cost financing, perhaps via pledged supplementary lending and special loans, to urban village renovation and affordable housing programs, with the money ultimately trickling down to households for home purchases.
Tang also cautioned that while policymakers are striving to ensure that real estate companies receive reasonable financing, pledged supplementary lending should still not directly infuse liquidity into stressed real estate companies.
Ultimately, authorities' most powerful and high-profile easing tools, such as a mobilization of central government balance sheet at scale or PBOC's use of the PSL (pledged supplementary lending), have yet to be deployed and could possibly be turned to as authorities attempt to put a floor to the cyclical downturn without aggravating longer-term structural problems.
As renewable energy experiences a leap in development — transitioning from a supplementary to a primary energy source for newly installed power generation facilities — it is crucial to enhance the resilience, flexibility, and reliability of the new power system, said Shi Yubo, chairman of the China Energy Research Society.
The country launched enterprise annuities in 2004 as a type of supplementary pension plan under which both employers and employees must contribute.
Daisy Liu, Bellamy's Organic's marketing general manager in China, said, "We will invest more resources in the market for midrange and high-end formula milk powder, snacks and supplementary food, to further diversify our offerings. "
Iris Pang, chief China economist at Dutch bank ING, said there is no immediate need for the government to put massive stimulus into the economy, but it will probably keep its plan for infrastructure investment as a supplementary growth engine as her team expects the external market to deteriorate further this year.
荷兰国际集团(ING)首席中国经济学家艾瑞斯·庞(Iris Pang)表示，目前政府并无立即向经济注入大规模刺激措施的必要，但她预计今年外部市场将进一步恶化，因此政府可能会继续保持对基础设施投资的计划，将其作为补充经济增长的动力。
The signings involved key and supplementary projects in new energy, electronic information, equipment manufacturing and new materials, according to local authorities.
The license pertains to supplementary inspection methodologies for the production of food-related products.
The SDR is a supplementary international reserve asset.
Policymakers unveiled a new private pension scheme last year to offer supplementary retirement funding options for the aging population, alongside traditional pension programs from the government or offered by companies.
They said policymakers will introduce more policy easing such as stronger support for infrastructure, more supplementary fiscal relief and a lowering of banks' actual lending rates to cushion the impact of COVID-19 and stabilize overall growth in the coming months.
So far, the nation is running a combined pension system, under which the State basic pension system has covered over 1,030 million residents by the end of 2021 and the supplementary one - such as enterprise annuities and commercial insurance support covering over 58 million residents.
When checking transportation projects, only core materials were required for review and supplementary documents could be submitted at a later date.
PBOC data also shows that the total balance of pledged supplementary lending to the China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China was 3.18 trillion yuan by the end of April.
"Suitable supplementary endowment insurance will be developed to cater to the needs of people working in those businesses, as well as of those in flexible employment, to ensure a more reliable guarantee for the future.
The point to grasp here is that the enforcement of laws and policies should not be a direct or even supplementary means to macroeconomic control.
Experts say PSL may offer funding for shantytown, housing projectsPledged supplementary lending or PSL is likely to be used in China to extend funding to affordable housing and shantytown redevelopment projects as the country's policymakers ramp up support for the economy and seek to stabilize the troubled real estate market, experts said.
An analyst said, as an important supplementary mechanism for the country's carbon trading market, which was launched last year as the world's largest, the CCER is expected to help reduce carbon reduction costs and spur the development of renewable energy sources.
Midea has provided 2,500 air conditioners for 100 security check centers at the tournament venues and its central air conditioning systems have been installed at eight game venues, most of the media centers and some supplementary facilities.
China has formed what is, in effect, a multilevel medical security system with basic medical insurance as the main support, backed by supplementary medical insurance, commercial health insurance and charitable donations, experts said.
By August, commercial, supplementary medical insurance had become available in 75 cities.
The NDRC made the latest announcement to "increase coal imports in an orderly manner" as a supplementary measure in addition to ramping up domestic production.
国家发改委近日发布公告，提出“有序增加煤炭进口”，作为提升国内产量之外的一项补充措施。
Online vocational education will be the mainstay while offline will be supplementary," Fang said.
方表示：“在线职业教育将成为主体，而线下教育则作为补充。”
The education services exhibition, a supplementary event of the 2021 China International Fair for Trade in Services, came to a close on Tuesday, with exhibitors embracing the opportunities brought by the five-day event.
作为2021年中国国际服务贸易交易会的配套活动，教育服务展览会于周二圆满落幕，参展商们积极把握并充分利用了这五天展会所带来的机遇。
A supplementary guideline issued by the Ministry of Education focused on the nine years of compulsory education before high school－from elementary to middle school.
教育部发布的一项补充指南，重点关注了从小学到初中、涵盖九年义务教育阶段的教育工作。
A total of 97 percent large and medium-sized companies surveyed have purchased supplementary insurance, besides that required by the government, for their employees, with an average premium of up to 2,123 yuan per person per year, it said.
该调查称，接受调查的大型和中型公司中，有百分之九十七的公司除了为员工购买政府要求的保险外，还为员工购买了补充保险，平均每人每年的保费高达2123元。
Furthermore, 35 percent of them earn a supplementary income in factories or at enterprises, in the public sector or by running their own businesses.
The creation of new subcategories such as baby supplementary food, children's sunscreen and nutrients dedicated to children represent some of the latest growth points, company representatives and analysts said at the three-day event which ends on Friday in Shanghai.
CNOOC Gas and Power Group, a unit of China National Offshore Oil Corp, also signed a long-term purchase and sales contract supplementary agreement with France-based oil and gas giant Total Gas & Power Ltd on Tuesday, aiming to strengthen LNG cooperation, increasing contracted annual LNG purchases from one million tons for 15 years to 1.5 million metric tons annually for 20 years, said the company.
Geely Chairman Li Shufu said that as one of the crucial supplementary methods for NEVs, battery swapping's development requires industry-wide collaboration and concerted efforts.
China's electric vehicle startup Nio submitted supplementary files with the US Securities and Exchange Commission on Tuesday to lower its initial public offering target to $1.51 billion.
On a screen as tall as the height of normal human beings, she can also answer more than 550 common banking business questions and more than 3,000 supplementary questions.
在一块高度与普通成年人相当的屏幕上，她还能解答超过550个常见的银行业务问题以及超过3000个补充性问题。
Using Leion Pro glasses, reporters can quickly scour for supplementary information online.
We can watch the teachers' guidance via video at the same time, and it serves as a supplementary tool for the traditional way of learning," said Yimeng.
China's central bank is likely to further expand the size of a targeted funding tool — pledged supplementary lending — to proactively back the struggling property sector, experts said after a PSL injection worth 350 billion yuan ($49.1 billion) last month.
Zou Lan, head of the monetary policy department at the PBOC, said that via the self-disciplinary mechanism in banks' interest rates, large banks will take the lead in adjusting deposit interest rates according to market conditions, while small and medium-sized banks can follow suit and make supplementary adjustments as per their own circumstances, to maintain a relatively stable deposit interest rate spread between large and small banks.
Fund supplement strategies such as policy financial bonds, pledged supplementary lending (PSL) and special construction bonds will support policy banks in their related functions.
PSL, as the central bank's targeted supplementary funding channel, significantly increased its volume to support shantytown renovation loan issuances.
A new report has shown that while more than 40 percent of inclusive commercial supplementary health insurance products in China offers coverage for rare diseases, there is still much room for improvement.
The PBOC has taken advantage of improved expectations management, a supplementary measure that has been adopted by major central banks after the 2008 Global Financial Crisis, to stabilize the financial system.
Tang Xin, a professor with the School of Law at Tsinghua University, said the document will be a key factor in capital market legalization as it has set specific schedules for the formulation and revision of laws and regulations, and has provided supplementary measures to guarantee the implementation of the laws and policies.
The country launched enterprise annuities in 2004 as a type of supplementary pension plan, under which both employers and employees must contribute.
These are supplementary foreign exchange reserve assets defined and maintained by the IMF.
China launched enterprise annuities in 2004 as a form of a supplementary pension plan, under which both employers and employees must contribute to enterprise annuity plans.
"Wen said a set of detailed and feasible standards should be adopted as a supplementary measure, under the leadership of China's top banking and insurance regulator, so that loan officers will not be held responsible for defaults on loans to small businesses once they have performed appropriate due diligence.
In December, the PBOC also injected 60.5 billion yuan of funds through pledged supplementary lending to the China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China.
Many companies and other organizations purchase supplementary insurance for their employees.
Finally, individuals purchase supplementary insurance, especially protection against catastrophic disease or injury, for themselves.
"We will create a favorable policy environment for the development of green finance in Chongqing by striving for the use of monetary policy instruments such as pledged supplementary lending and medium-term lending facilities.
Besides, since 2016, the Chinese yuan has been part of the International Monetary Fund's basket of Special Drawing Rights, or SDRs, the supplementary foreign exchange reserve assets.
In April, the PBOC did not inject funds through pledged supplementary lending (PSL) to the China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China.
China's central bank on Thursday injected cash into the market through pledged supplementary lending (PSL) to maintain reasonable interbank liquidity.
Last month, the central bank also injected 31 billion yuan of funds through pledged supplementary lending to the China Development Bank, the Export-Import Bank of China and the Agricultural Development Bank of China.
New measure aims to prevent systemic financial risks, PBOC official saysxa0China will impose tighter regulations on financial institutions identified as systemically important, requiring higher standards on supplementary capital and the leverage level, the central bank announced on Tuesday.
More details, including the standards for supplementary capital and the leverage level, could be released in the short term, said Wang Gang, a senior financial researcher at the Development Research Center of the State Council, who participated in the drafting process of a guidance document.
The central bank may use tools including re-lending, rediscount, pledged supplementary lending, medium-term lending facility and open market operations this year and cut the reserve requirement ratio by one percentage point early next year.
The three bourses will also set up a joint working group to formulate specific programs and supplementary rules for the inclusion of dual-class structure companies in Stock Connect trading.
In June, the PBOC also injected 60.5 billion yuan of funds through pledged supplementary lending to China Development Bank, The Export-Import Bank of China, and Agricultural Development Bank of China.
UBS economist Wang Tao said other liquidity tools will be also used, including more MLF and pledged supplementary lending operations.
It also injected 60.5 billion yuan through pledged supplementary lending (PSL) and 100 billion yuan via reverse repos.
During the process of largely expanding market access to foreign investors, the country’s macroeconomic administrators and financial regulators will keep improving institutional construction, such as promoting the establishment of a prudential regulation mechanism and supplementary measures, to protect international economic safety, the regulator said.
Credit lending and collateralized lending now are the two options for the central bank to provide base money, but the former could entail credit risks, experts said, adding that the PBOC has also created innovative monetary policy instruments like standing lending facility and the pledged supplementary lending.
The People's Bank of China (PBOC) said it injected 80.1 billion yuan through pledged supplementary lending (PSL) and 156 billion yuan via the medium-term lending facility (MLF) to keep liquidity basically stable.
In April, the PBOC also injected 53.2 billion yuan of funds through pledged supplementary lending to China Development Bank, the Export-Import Bank of China, and the Agricultural Development Bank of China.
China's banking and insurance regulator announced Friday that it will take a series of actions to accelerate construction of legal and supplementary systems to further open the country's banking and insurance sectors.
In February, the PBOC also injected 151 billion yuan of funds through pledged supplementary lending (PSL) to China Development Bank, Export-Import Bank of China, and Agricultural Development Bank of China.
Supplementary to the state-run personal credit database, Baihang is China's first unified, private platform to provide personal credit information services.
It also allowed around 450 billion yuan by lowering deposit reserve requirements for inclusive finance, 398 billion yuan through medium-term lending facilities, and 126 billion yuan via pledged supplementary lending.
The People's Bank of China also unleashed around 450 billion yuan by lowering deposit reserve requirements for inclusive finance, 398 billion yuan through medium-term lending facility, and 126.3 billion yuan via pledged supplementary lending.
In January, the PBOC also injected 72 billion yuan of funds through pledged supplementary lending (PSL) to China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and The Export-Import Bank of China.
Complementing the macro guidance, the central bank has in recent years created new liquidity management tools, such as the medium-term lending facility (MLF) and pledged supplementary lending (PSL), as vehicles for balance sheet expansion.
Last month, the central bank injected 46.8 billion yuan of funds through the pledged supplementary lending (PSL) to the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and the Export-Import Bank of China.
"Given their longer tenors, the medium-term lending facility (MLF) and pledged supplementary lending (PSL) allow the PBOC to communicate a longer term view on its liquidity provision, which increases predictability for market participants, including the banks," said Yulia Wan, a Moody's assistant vice president and analyst.
Last month, the central bank injected 38.4 billion yuan of funds through the pledged supplementary lending (PSL) to the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China and the Export-Import Bank of China.
"The priority is not to raise capital, as there is no strong need for the Chinese government to borrow from overseas based on its current stable economic growth and supplementary foreign exchange reserves," according to the ministry.
To ensure the latest rules will be better carried out, the administration has also created four supplementary documents that will also come into effect on Saturday, she said.
Last month, the central bank injected 34.7 billion yuan of funds through the pledged supplementary lending( PSL) to the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China and the Export-Import Bank of China.