The bedroom had been swept clean by my mom.
我妈妈已经把卧室打扫干净了。
The ship was swept out to the ocean.
船被卷入了大海。
When I saw the photos, old memories came
sweeping back.
当我看到这些照片时，旧的记忆又浮现回来了。
He swept the floor clean with a broom.
他用扫帚把地板扫得干干净净。
The athlete swept through the race, winning every event.
这位运动员横扫比赛，赢得了所有项目。
The tornado swept through the town, leaving destruction in its wake.
龙卷风席卷了这个小镇，留下了一片废墟。
She swept her hair up into a elegant bun.
她把头发梳成一个优雅的发髻。
The politician swept the elections with a landslide victory.
这位政治家以压倒性的胜利横扫选举。
The cat swept its tail angrily.
猫生气地挥动着它的尾巴。
The brush swept away the dust from the painting.
画笔拂去了画上的灰尘。
He swept her off her feet with his charming words.
他用迷人的言辞让她对他一见倾心。
The fire swept through the forest, consuming everything in its path.
大火席卷了森林，烧毁了一切。
The team swept their opponents in the tournament.
这支球队在比赛中横扫对手。
During the current cold weather sweeping northern and central parts of the nation, the State Grid Corp of China is making every effort to maintain electrical power supply and guarantee people’s livelihoods.
在当前席卷全国北部和中部地区的寒冷天气中，国家电网公司正竭尽全力维持电力供应，保障人民生活。
The turbine's blades are each 123 meters long and can sweep an area of approximately 50,000 square meters.
涡轮机的每个叶片长123米，可以扫过大约50000平方米的区域。
Massive green winds of change are sweeping China's manufacturing industry that construction vehicles are now embracing low-carbon transformation, latest data from Sany Heavy Industry showed.
三一重工的最新数据显示，巨大的绿色变革之风正在席卷中国制造业，建筑车正在接受低碳转型。
Since April 2021, Ant has been undergoing a sweeping business restructuring, which includes turning itself into a financial holding company whose financial activities are put under stricter regulatory supervision.
自2021年4月以来，蚂蚁集团一直在进行全面的业务重组，包括将自己转变为一家金融控股公司，其金融活动受到更严格的监管。
David Wang, executive director of the board and president of the enterprise business group at Huawei, said: "Digital and intelligent transformation is creating waves that will sweep across the globe.
华为董事会执行董事兼企业事业部总裁王表示：“数字化和智能化转型正在掀起席卷全球的浪潮。
This partnership will empower the local real estate industry, partners and professional users with the hybrid work concept that is sweeping the business world today, promote the development of flexible offices in the Chinese market, and boost high quality development in the commercial office industry, said Edward Hu, managing director of IWG China.
IWG中国董事总经理Edward Hu表示，这一合作伙伴关系将为当地房地产行业、合作伙伴和专业用户提供席卷当今商业世界的混合办公理念，促进中国市场灵活办公的发展，并推动商业办公行业的高质量发展。
The COVID pandemic is likely to bring sweeping changes to the cosmetics industry, from selective choice of colored cosmetics to increasing care for body cleansing, a study by Kantar Worldpanel said.
Kantar Worldpanel的一项研究称，新冠肺炎疫情可能会给化妆品行业带来全面的变化，从选择性选择彩色化妆品到增加身体清洁护理。
Our products can sweep and mop the floor simultaneously, thus saving much time," Liu said.
我们的产品可以同时扫地和拖地，从而节省了很多时间，”刘说。
The rotor sweep area is 34,967 square meters, which is nearly the area of five standard football pitches.
这台转子的扫掠面积为34,967平方米，差不多相当于五个标准足球场的面积。
"The 'zero fat, low calorie' wave is sweeping the food and beverage sector in China, and it's something we are training our sights on," Cao said, adding that Fonterra is replacing sugar with fresh fruit extractions.
“‘零脂肪，低热量’的风潮正在席卷中国的食品和饮料行业，这是我们正在密切关注的趋势，”曹先生说，并补充道，恒天然正在用新鲜水果提取物取代糖分。
Sun noted that there is a consensus today that blockchain is not only sweeping the traditional finance industry but also setting the tone for the future world of art.
孙宇晨指出，现在有一个共识是，区块链不仅正在席卷传统金融行业，而且正在为未来艺术世界定下基调。
The Shanghai-based theme park resumed operations last May following a string of coronavirus shutdowns sweeping major theme parks worldwide.
这家位于上海的主题公园在去年5月重新开放，此前一系列冠状病毒疫情导致全球各大主题公园关闭。
Most of Lai's crimes were committed after the 18th National Congress of the Communist Party of China in 2012, when the country launched a sweeping anti-graft campaign.
赖小民的大部分犯罪行为发生在2012年中国共产党第十八次全国代表大会之后，当时中国发起了一场大规模的反腐运动。
The approval is regarded as a blessing for the world, as the crisis wrought by the outbreak of the COVID-19 pandemic is finally ending in China, while its sweep continues unabated in other countries.
An industry-wide restructuring and upgrade is taking place in China, and it is believed more mergers and acquisitions will sweep the sector in three to five years.
The Positioning Theory has withstood the passage of time, as new technologies bring sweeping changes of traditional commerce.
Under the scorching sun, sweeping green cotton fields stretch far off to the mountains in the distance.
Currently, the shared e-scooter frenzy is sweeping foreign markets.
当前，共享电动滑板车热潮正在席卷海外市场。
Alibaba Group Holding Ltd said it will continue to recruit new employees this year amid a string of layoff plans sweeping across the internet sector.
"During the past few years, bike-sharing fever has swept across China, with colored dockless bikes sweeping across major cities and providing convenient rental services via smartphone apps.
Many of these opportunities came after digitalization became the cause of large-scale and sweeping transformations across multiple aspects of business, providing unparalleled opportunities for value creation and capture in both China and many parts of the world.
The hugely contentious online discounter Pinduoduo Inc reported strong growth in the third fiscal quarter, sweeping away many of the market doubts that have been lingering since its initial public offering on the Nasdaq.
The company, whose main products include floor sweeping and window cleaning robots, launched its initial public offering on the Shanghai Stock Exchange in May.
Indeed, passenger connectivity is just one aspect of Lufthansa's sweeping digital strategy.
Over the same period, we have added many new product offerings in China for our clients including: government bond underwriting; cross-border sweeping; Money Market Fund Auto transfer; Virtual Branch; and corporate bond underwriting and bond settlement in China's interbank bond market.
The report, released by the State Information Center, shows a sharing-economy boom sweeping across China, with the transaction volume hitting 4.92 trillion yuan ($781 billion) in 2017, up 47 percent year-on-year.
Being based in China, he has insider knowledge of the rapid technological advances and innovation that are sweeping the world's second-largest economy.
com, Alibaba spends 1 billion yuan ($15.08 million) each year on a special team of 2,000 people who work to sweep away fake goods from Taobao and Tmall.
Hiroya Kawasaki told reporters the cheating scandal has left Kobe's credibility at "zero", underscoring the deepening crisis at the steelmaker and the sweep of quality problems besetting Japan's manufacturing sector.
In a news release, the company said it would pour massive resources into harnessing what Alibaba founder Jack Ma has called the "Five Big New Trends", which are set to sweep all industries.
Bike sharing is a craze sweeping across major cities in China, making pedal power cool again.
Having been the CEO of Text100 for 17 years, Hynes has her own take from a communications perspective on the changes sweeping the global tech industry.
Stressing a two-way relationship between growth and trade, she said the WTO is negotiating an investment facilitation agreement with 110 countries, to help developing countries "sweep away barriers" for investment to flow in.
Stressing a two-way relationship between growth and trade, she said the WTO is negotiating an investment facilitation agreement with 110 countries, in an effort to help developing countries "sweep away barriers" for investment to flow in and revitalize trade and growth.
Sales on cycling-related products surged as trends like "City Walk" and "City Ride" are sweeping Chinese cities this year.
China hopes that the United States will precisely delineate security boundaries and refrain from politicizing or making sweeping generalizations about security matters, said China's top commerce official.
Economic reforms were gradually sweeping across the nation, marking the end of decades of a planned economy and heralding the dawn of a new era of opportunity.
China announced plans for the data bureau in March as part of a sweeping government reshuffle.
The official PMI for the services sector jumped to 54 in January from a record low of 39.4 in December, when sweeping COVID infections led to a sharp drop in mobility.
Authorities must coordinate their various measures, avoid sweeping policies, continue to expand opening-up and support businesses to conduct wide-ranging international cooperation, he said.
He urged local authorities to complete their tasks for social and economic growth while putting in place sound measures to contain the pandemic, saying that sweeping policies should be avoided.
More Chinese consumers are choosing to spend Qingming Festival, also known as Tomb Sweeping Day and which falls on April 5, in their local cities to get up close and personal with nature in spring.
In addition to the sweeping popularity of winter sports, Olympic passion has also boosted sales of related products, be it Olympic mascot merchandise, sportswear with special designs or those worn by celebrity athletes.
MERCH SELLING LIKE HOT CAKESIn addition to the sweeping popularity of winter sports, Olympic passion has also boosted the sales of related products, be it Olympic mascot merchandise or sportswear with special designs or those worn by celebrity athletes.
Casso said not only the sourcing team, but their colleagues from the market department also felt "hungry" to come and "sweep" the fair as the show "presents the latest technology and products of the Chinese companies.
Rising incomes still matter, but the primary feature of the next decade may very well be the impact of sweeping demographic and social change that is coinciding with the rapid march of technology.
Xu Wei, chairman of Shenzhen Dome Technology Co Ltd, which makes and exports consumer goods from Dongguan, Guangdong province, knows all about the digital revolution sweeping China's foreign trade.
China's economy showed robust business activity in different sectors during this year's Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day holiday.
"Driven by artificial intelligence and quantum computing technology, innovations and revolutions are sweeping across one sector after another in the country," she said at the sidelines of the Global Founders Summit.
The latest wave of pandemic infections sweeping across many European countries further exacerbated the offline retail sector.
China's economic recovery picked up steam in the third quarter as activities normalized amid effective control of the COVID-19 pandemic and the Chinese government's sweeping efforts to stimulate demand and consumption, according to official data.
Despite the fact that Asia is a latecomer in the process of regional integration now sweeping the world, it has gradually explored and formed a development model with its own characteristics.
The overseas revenue of Dreame, another Chinese sweeping robot maker, had surged 110 percent year-on-year in the first seven months of this year, an official of the company told a journalist from Yicai.
The new wave of Oriental aesthetics is sweeping the world," said Hua Hui, associate professor of the School of Media & Communication at Shanghai Jiao Tong University.
In his opinion, China's cross-border e-commerce livestreaming will soon sweep the world.
他认为，中国的跨境电子商务直播将很快风靡全球。
Tongcheng Travel, a Suzhou, Jiangsu province-based online travel agency, said demand for overseas trips had been rising even during shorter holidays such as the period around Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, that fell on last Wednesday.
China's chip sector is under pressure to grow up fast in the face of the US government's crackdown and sweeping restrictions.
With related photographs sweeping social media platforms and stories grabbing headlines, glamping became a buzzword among Chinese holidaymakers in 2022, when they had to spend their leisure time on their doorstep or in nearby parks due to restrictions on interprovincial tours amid COVID-19 prevention and control.
In October, the US imposed sweeping restrictions on China to cripple its semiconductor industry.
In October, the US announced a sweeping set of export controls that were seen as an effort to contain China's semiconductor industry.
In October, the US, citing what it described as national security concerns, announced a sweeping set of export controls that were seen as an effort to contain China's semiconductor industry.
Massive green winds of change are sweeping Chinese retail enterprises' approach to building design, with "low-carbon consumption" emerging as the overarching guideline for related products, services and even the location concerned.
As China's museum industry thrives, the craze for history is sweeping through younger generations.
Compared with Tomb Sweeping Day, searches for major city clusters such as the Pearl River Delta and the Chengdu-Chongqing economic zone surged by 89 and 45 percent.
与清明节相比，珠江三角洲和成渝经济区等主要城市群的搜索量分别激增了89%和45%。
Data showed in April camping-related searches doubled from the previous month, and bookings for camping products increased five times compared with the Tomb Sweeping Day holiday.
数据显示，四月份与露营相关的搜索量比上月翻了一番，而露营产品的预订量相较于清明假期增长了五倍。
China's postal and courier industry was less busy during the recent Tomb Sweeping Day holiday, or the Qingming Festival, due to strict COVID-19 epidemic control measures, data from the State Post Bureau showed Wednesday.
Tomb Sweeping Day is a traditional Chinese holiday during which people pay tribute to the dead and worship their ancestors.
Tujia data showed the bookings for short-term rentals listed on its app/website for the upcoming Tomb Sweeping Day holiday fell compared with the same period last year amid the recent resurgence of COVID-19 infections in some major Chinese cities.
Last year, COVID-19 began sweeping the globe, increasing medical waste including spent medical supplies such as masks, gloves and protective gowns.
去年，COVID-19在全球范围内迅速蔓延，导致医疗废物大量增加，其中包括使用过的口罩、手套和防护服等医疗用品。
China's travel industry bounced back to pre-coronavirus level by some metrics over the three-day Tomb Sweeping Day, or Qingming, Festival, from Saturday to Monday, Wall Street Journal reported on Tuesday.
据《华尔街日报》周二报道，在刚刚过去的周六至周一清明节假期期间，从某些指标来看，中国旅游业已恢复到新冠疫情前的水平。
Tourism revenue during the Tomb Sweeping Day came in at the equivalent of $4.14 billion, more than three times last year's intake, according to China's tourism ministry.
据中国旅游部统计，清明节期间的旅游收入达到41.4亿美元，是去年收入的三倍多。
With more number of people getting COVID-19 vaccinations in China, industry experts expect the upcoming Tomb Sweeping Day and Labor Day holidays to see more people opting for air travel.
随着中国更多的人接种新冠疫苗，业内专家预计即将到来的清明节和劳动节假期将有更多人选择航空旅行。
Ticket presales for the Tomb Sweeping Day have already reached the levels seen in the same period of 2019, according to online travel agency Qunar.
在线旅行社去哪儿网表示，清明节假期的机票预售量已经达到了2019年同期水平。
A travel peak may emerge during Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, which falls on April 4 this year, Yicai reported on Thursday.
据一财周四报道，今年清明节（4月4日）可能会出现旅游高峰。
During the Tomb Sweeping Day holiday in 2020, orders for rural homestays accounted for more than 70 percent of all orders received by Xiaozhu, a homestay reservation platform.
在2020年清明节假期期间，民宿预订平台小猪上来自乡村民宿的订单占到了全部订单的70%以上。
Facing the sweeping impacts of the coronavirus outbreak and other economic headwinds, Chinese policymakers have kept property policy largely stable in 2020, guiding the market to gradually recover from the virus-induced slump.
面对冠状病毒爆发和其它经济逆风的全面影响，中国政策制定者在2020年保持了房地产政策的稳定，引导市场从由病毒引起的衰退中逐步恢复。
By comparison, tourist numbers nationwide were down more than 60 percent year-on year for the three-day Tomb Sweeping Day holiday in early April.
On Tomb Sweeping Day, the first big holiday after the pandemic in April, 60 percent of the people who booked trips were below the age of 30, a distinctive increase from 43 percent in the same period last year, the report said.
The number of travelers checking into hotels over the May Day holiday was 2.1 times higher than during the three-day Tomb Sweeping Day holiday in early April, when more restrictions were in place due to the COVID-19 outbreak.
Officials at Lvmama, an online travel agency based in Shanghai, said the numbers showed that the desire to travel had increased－its reservations for tour packages were 150 percent higher than those placed for the Tomb Sweeping Day holiday last month.
More than 80 million people are expected to travel during the May holiday, and the number will be double that of the three-day Tomb Sweeping break in early April, according to China's largest online travel agency Trip.
Hopes for the sector have been raised, with a survey by the China Tourism Academy reporting record levels of satisfaction among visitors during the three-day Tomb Sweeping holiday at the start of this month.
However, despite this response, the number of domestic tourist visits during the Tomb Sweeping holiday was about 43.25 million, a fall of more than 61 percent compared with same period last year.
Data from Fliggy, Alibaba's online travel service provider, show a recovery in travel plans for the upcoming Tomb Sweeping Day holiday (April 4-6).
But as the Tomb Sweeping holiday approaches, recoveries of tourism sectors in Shanghai, Chengdu, Sichuan province, Hangzhou, Zhejiang province and Shenzhen and Guangzhou in Guangdong province, are most visible, Fliggy said.
If the tourist sector recovery during the upcoming Tomb Sweeping holiday is not substantial enough, industry research suggests the desire to travel during the Labor Day holiday－which has been extended to five days (May 1-5) this year－will be even stronger.
High-tech fever is also sweeping other second-tier Chinese cities.
"My People, My Countryxa0is sweeping the Chinese film market, grossing about 284 million yuan ($40.15 million) on its first day of screening in Chinese mainland on Monday.
The shared accommodation boom is sweeping across China, with transaction volume rising 37.5 percent year-on-year to 16.5 billion yuan xa0($2.4 billion) in 2018, a new report said on Tuesday.
During the event from June 1 to 18, the firm said sales of sweeping robots and window-cleaning machines priced at more than 3,000 yuan surged 200 percent year-on-year, while sales of high-end hair care products priced over 2,000 yuan jumped 220 percent.
Online retail sales of agricultural products grew by 33.8 percent to reach 230.5 billion yuan ($34.06 billion) in 2018, said an official report issued on Wednesday on digital trends that are sweeping rural China.
BAR/ULCINJ - The wind constantly sweeping over the bare hilltops overlooking the Montenegrin seaside resort of Utjeha has now found a new "use".
This tectonic shift in the outlook of Chinese tourists is causing winds of change to sweep domestic tourism as well as global travel, and domestic consumption (which is now identified as an economic driver).
Formerly known as Da Sun Department Store, this 82-year-old mall has like its many peers in the city embraced the sweeping changes to the retail sector, transforming itself into not just a retail hub but a lifestyle center that is focused on providing real-time experiences for consumers.
Extraordinary new business opportunities emerging from nascent industryA zeal for adaptation is sweeping across China's pan-entertainment industry - according to leading executives and sector analysts - and a whole new business of intellectual property rights related to online literature, movies, TV dramas, gaming, animation and comics is taking off in the country.
The infographic alongside offers a tell-tale overview of the changes sweeping media-buying.
The exhibition also includes a super lightweight suitcase and sweeping robot.
ChatGPT is driving the AI revolution, which a Goldman Sachs research report said has the potential to bring sweeping changes to the global economy, and could produce a rise of 7 percent, or almost $7 trillion, in global GDP, over the next decade.
China announced plans to establish a new regulator for data governance in March as part of a sweeping government reshuffle.
A Goldman Sachs Research report stated that breakthroughs in generative AI have the potential to bring about sweeping changes to the global economy, and could drive a 7 percent, or almost $7 trillion, increase in global GDP, lifting productivity growth by 1.5 percentage points over the next 10 years.