I was transferred to a new position of our company.
我被调到我们公司的一个新职位。
Supplier has transferred the compensation fee to our account.
供应商已将赔偿款转到我们的账户。
To get to Beijing South Railway Station, you have to transfer from Beijing subway line 10 to line 4.
要到达北京南站，你必须从北京地铁10号线转到4号线。
I transferred my bank account to a different branch for convenience.
我把银行账户转到了另一个分行以方便操作。
She transferred from the biology department to the chemistry department in her second year of college.
她在大学二年级时从生物系转到了化学系。
The company decided to transfer John from the sales team to the marketing team.
公司决定将约翰从销售团队调到市场团队。
The patient needed to be transferred to a specialized hospital for further treatment.
病人需要转到专科医院接受进一步治疗。
Could you please transfer this call to the customer service department? (你能把这个电话转接到客服部门吗？
He transferred his love for music to his children, who all play instruments.
他将自己的音乐爱好传给了孩子们，他们都会演奏乐器。
The files were successfully transferred from my old computer to the new one.
文件已成功从我的旧电脑转移到了新电脑。
The football player was transferred to a top-tier club with a substantial salary increase.
这位足球运动员被转会到了一家顶级俱乐部，薪水大幅增加。
After the merger, some employees had to transfer to different locations.
合并后，一些员工不得不转移到不同的地方工作。
In the game, you can transfer your character's progress to a new server.
在游戏中，你可以将你的角色进度转移到新的服务器上。
They can also transfer real-time inspection images and data back to the drone control platform, where the technicians can directly check equipment visibly.
他们还可以将实时检查图像和数据传输回无人机控制平台，技术人员可以在那里直接目视检查设备。
The first phase of its Norwegian data center will start the installation of servers and gradually transfer European users' data from next summer, it added.
该公司补充称，其挪威数据中心的第一阶段将从明年夏天开始安装服务器，并逐步传输欧洲用户的数据。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said as the user data is stored on local servers, the potential risks concerning cross-border data transfer are expected to be significantly reduced, which is vital for improving TikTok's credibility among overseas users and reinforcing its competitiveness abroad.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，由于用户数据存储在本地服务器上，跨境数据传输的潜在风险有望显著降低，这对于提高TikTok在海外用户中的可信度和增强其海外竞争力至关重要。
By localizing production through technology transfer and cooperation, Sinovac aims to achieve win-win results with foreign partners, including improving vaccine affordability and accessibility in host countries and spurring the development of the local vaccine and pharmaceutical sectors, the company said.
该公司表示，通过技术转让和合作实现生产本地化，科兴旨在与外国合作伙伴实现双赢，包括提高疫苗在东道国的可负担性和可及性，并促进当地疫苗和制药行业的发展。
The company's vaccine plans involving such technology transfer and localized production cooperation mainly include those for hepatitis A, polio, influenza and COVID-19.
该公司涉及此类技术转让和本地化生产合作的疫苗计划主要包括针对甲型肝炎、脊髓灰质炎、流感和新冠肺炎的疫苗计划。
We are welcomed by leaders of foreign countries to transfer technology and cooperate on localizing vaccine production," she added.
我们欢迎外国领导人在疫苗生产本地化方面进行技术转让和合作，”她补充道。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
Oppo also breaks the barriers for file transfer between Android, Apple and Windows devices for the first time, enabling quick access to over 40 exclusive document formats such as Keynote, Pages, Numbers, CAD, Markdown and more.
Oppo还首次打破了安卓、苹果和Windows设备之间的文件传输障碍，实现了对40多种专有文档格式的快速访问，如Keynote、Pages、Numbers、CAD、Markdown等。
"The photovoltaic power station was built on 0.8 square kilometers of saline-alkali land in a location where the annual land transfer fee can exceed 1,650,000 yuan per sq km.
“光伏电站建在0.8平方公里的盐碱地上，每年的土地出让金每平方公里可超过165万元。
Under a memorandum of understanding between Huawei and MaMa Doing Good, more than 14,000 women's groups will benefit from the transfer of digital skills, Huawei said in statement issued late Friday in Nairobi, the Kenyan capital.
周五晚些时候，华为在肯尼亚首都内罗毕发表声明称，根据华为与MaMa Doing Good之间的谅解备忘录，超过14000个妇女团体将从数字技能的转移中受益。
The daily route is expected to inject new vitality into Sino-UK relations and cooperation, promote in-depth exchanges between the two countries, and potentially satisfy flyers' demand to transfer from London to other cities in Europe and Africa, the carrier said.
该航空公司表示，这条每日航线有望为中英关系与合作注入新的活力，促进两国之间的深入交流，并有可能满足乘客从伦敦转机到欧洲和非洲其他城市的需求。
The project will also facilitate the transfer of medical and manufacturing knowledge to Africa, supporting the long-term growth and strength of the wider region's health sector, according to the company.
该公司表示，该项目还将促进医疗和制造业知识向非洲的转移，支持该地区卫生部门的长期增长和实力。
At Huaqiao Station, passengers can transfer to Shanghai Line 11.
在华侨站，乘客可以换乘上海11号线。
We can help on the risk transfer side," Mumenthaler said.
我们可以在风险转移方面提供帮助，”Mumenthaler说。
QatarEnergy will transfer 1.25 percent of its stake in the North Field LNG expansion to the company in a milestone for both parties following the signing of a long-term LNG contract in November, China Petrochemical Corp said.
中国石油化工集团公司表示，卡塔尔能源公司将把其在北气田液化天然气扩建项目中1.25%的股份转让给该公司，这对双方来说都是一个里程碑。
Also, the hospitals will build transfer mechanisms for high-risk patients," said Hu.
此外，医院将为高危患者建立转移机制。”胡说。
The company produced a short video calledxa0Pass the ball, transfer the culture,xa0which has mixed traditional Chinese cultural elements such as the Zhangzhou glove puppet show, the Guangdong lion dance and southern Fujian's Gaojia Opera.
该公司制作了一个名为“传球，传递文化”的短视频，该视频融合了漳州布袋戏、广东舞狮和闽南高家戏等中国传统文化元素。
They aim to deepen cooperation on aspects including technology sourcing and transfer, capital financing and investment, and partnership network expansion.
双方旨在深化在技术采购和转让、资本融资和投资以及伙伴关系网络扩展等方面的合作。
CRRC Tangshan said it will also transfer related technologies to Pakistan for updating its coach production line.
中车唐山表示，还将向巴基斯坦转让相关技术，以更新其客车生产线。
It will transfer 958.12 million shares in Meituan, equal to 90.9 percent of the Class B ordinary shares it held in the company, Tencent said.
腾讯表示，它将转让95812万股美团股份，相当于其持有的美团B类普通股的90.9%。
"We will establish new plants and rely on localized manufacturing centers to grow business in key emerging markets and developing countries so as to clear the way for the transfer of mature production capacity from the home market, as well as the integration and allocation of the group's global resources," Fu said.
傅说：“我们将建立新的工厂，依靠本地化的制造中心在关键的新兴市场和发展中国家发展业务，为成熟产能从国内市场转移以及集团全球资源的整合和分配扫清道路。”。
The new rules require a license for export, re-export or transfer (in-country) to China items including manufacturing equipment and support for DRAM chips 18 nanometer and below, NAND chips with 128 layers or more, and logic chips 14nm and below.
新规定要求向中国出口、再出口或转让（国内）物品的许可证，包括18纳米及以下DRAM芯片、128层及以上NAND芯片和14纳米及以下逻辑芯片的制造设备和支持。
With a total length of some 9.46 kilometers, the fully underground second phase of Metro Line 16 starts from Dayun Station (not included) and ends at Xikeng Station, containing eight stations－including two transfer stations－in total.
地铁16号线二期工程全长约9.46公里，起于大运站（不含大运站），止于西坑站，共设8座车站，其中换乘站2座。
On June 2, SF Airlines, a subsidiary of Shenzhen-listed SF Holding Co, one of China's largest courier companies by volume of packages delivered and sales revenue, launched direct flights to transfer fruit by air from Zhanjiang, Guangdong, to Beijing and Hangzhou, Zhejiang province.
6月2日，深圳上市的顺丰控股公司的子公司顺丰航空推出了从广东湛江到北京和浙江杭州的直飞水果航班。顺丰控股是中国包裹递送量和销售收入最大的快递公司之一。
The app not only helped Zhou boost work efficiency, but also allowed her to win a transfer to the automation internet engineering department of the factory.
该应用程序不仅帮助周提高了工作效率，还让她获得了调到工厂自动化互联网工程部的机会。
For goods to be imported via the Shanghai port, Cainiao will offer services to transfer them to Qingdao and Ningbo ports.
对于通过上海港口进口的货物，菜鸟将提供将其转运到青岛和宁波港口的服务。
For example, to get through the logistics between Shanghai and Wuhan, Hubei province in Central China where the materials were sourced from, five long-distance truck drivers stepped up to transfer the aid packages within 15 hours, to make sure the deliveries arrived early morning on April 20. wangzhuoqiong@chinadaily.
例如，为了通过上海和物资来源地湖北省武汉之间的物流，五名长途卡车司机在15小时内加紧运送援助物资，以确保物资在4月20日凌晨送达。wangzhuoqiong@chinadaily.
It agreed to transfer a 70 percent stake in Huarong Consumer Finance Co Ltd to Bank of Ningbo and a 71.99 percent stake in Huarong Securities Co Ltd to Guoxin Capital Co Ltd.
同意将华融消费金融有限公司70%的股权转让给宁波银行，将华融证券有限公司71.99%的股权转让给与国信资本有限公司。
The lab also allows simplification of the labor-intensive and time-consuming procedures typically associated with diagnostic testing, as it comes with two high-degree automation systems, namely MGISP-960 and MGISTP-7000, for sample preparation and sample transfer, respectively, reducing the need for manpower and manual work while shortening the turnaround time for test results and substantially streamlining the overall workflow, MGI said.
该实验室还允许简化通常与诊断测试相关的劳动密集型和耗时的程序，因为它配备了两个高度自动化系统，即MGISP-960和MGISTP-7000，分别用于样品制备和样品转移，MGI表示，减少了对人力和手工工作的需求，同时缩短了测试结果的周转时间，并大大简化了整个工作流程。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots, including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
Following the transfer as a onetime dividend, the gaming and social media giant will see its stake in JD fall to 2.3 percent from around 17 percent, effectively losing its title as JD's top shareholder.
在作为一次性股息进行转让后，这家游戏和社交媒体巨头在京东的持股比例将从17%左右降至2.3%，实际上失去了京东最大股东的头衔。
In a statement to the Hong Kong bourse on Thursday, Tencent, which first invested in JD in 2014, said JD has reached such a stage that it can self-finance its own growth and that it is an appropriate time to transfer the majority of the shares to investors.
周四，在香港交易所的一份声明中，2014年首次投资京东的腾讯表示，京东已经到了可以为自己的增长自筹资金的阶段，现在是将大部分股份转让给投资者的合适时机。
The company's innovation focus in China will gradually transfer from design of product and packages to production lines, Guo said.
郭说，该公司在中国的创新重点将逐步从产品和包装的设计转移到生产线。
""Especially during the epidemic period, medical transfer is playing an increasingly important role in protecting the safety of overseas employees.
”“特别是在疫情期间，医疗转移在保护海外员工安全方面发挥着越来越重要的作用。
Our medical transfer demands experienced ninefold growth compared to before the epidemic," he said.
与疫情前相比，我们的医疗转移需求增长了九倍，”他说。
Echo Li, head of Medical Advisors at International SOS Greater China, said, "Offering medical transfer services is especially difficult during the epidemic, considering both the operational and logistical requirements as well as the epidemic prevention and control measures.
国际SOS大中华区医疗顾问负责人Echo Li表示：“考虑到运营和后勤要求以及疫情防控措施，在疫情期间提供医疗转运服务尤其困难。
"So far in its China operations, International SOS had completed 86 cases of medical transfer related to Chinese companies internationally, among which 27 were related to confirmed COVID-19 cases.
“到目前为止，在其中国业务中，国际SOS已在国际上完成了86例与中国公司有关的医疗转移，其中27例与新冠肺炎确诊病例有关。
Allianz China Life Insurance Co Ltd has received approval from the Shanghai Regulatory Bureau of the China Banking and Insurance Regulatory Commission to transfer the 49 percent shareholdings owned by CITIC Trust Co Ltd to Allianz (China) Insurance Holding Co Ltd.
安联中国人寿保险有限公司已获得中国银行保险监督管理委员会上海监管局的批准，将中信信托有限公司持有的49%的股权转让给安联（中国）保险控股有限公司。
During the 2019 CIIE, MSD commemorated the 30-year anniversary of its tech transfer of the Hepatitis B vaccine technology to China, the start of its journey in the country.
在2019年的中国国际进口博览会上，默沙东（MSD）纪念了其向中国转让乙肝疫苗技术30周年，这也标志着其在中国的旅程的开始。
Thanks to China's mature domestic market in this field and the company's strong willingness to expand globally, ShareIt started to develop an app through which people can transfer music, movies and other digital content without using expensive mobile data in markets such as Indonesia and the Philippines in 2015.
得益于中国在这个领域成熟的国内市场，以及该公司强烈的全球扩张意愿，SHAREit 在2015年开始开发一款应用，让人们可以在印尼和菲律宾等市场无需使用昂贵的移动数据，就能传输音乐、电影和其他数字内容。
"We helped a game developer shorten the download time of a game from one hour to three minutes via our unique peer-to-peer transfer solutions," Wang said.
王说：“我们通过独特的点对点传输解决方案，帮助一个游戏开发者将游戏的下载时间从一小时缩短到了三分钟。”
Swiss Re Group, with its strong position in insurance, reinsurance, and insurance-based risk transfer, has vowed to use its expertise to support Shanghai in achieving higher goals as an international financial center during the 14th Five-Year Plan (2021-25).
瑞士再保险集团凭借其在保险、再保险和保险为基础的风险转移领域的领先地位，已承诺利用其专业能力支持上海在“十四五”（2021-2025年）期间实现更高目标，成为国际金融中心。
"Swiss Re, as specialists in risk transfer solutions, see strengthening the resilience of Shanghai's infrastructure, its businesses and its society as a very important area for cooperation.
作为风险转移解决方案的专家，瑞士再保险认为增强上海基础设施、企业和社会的韧性是一个非常重要的合作领域。
Jeff Yuan, Asia Pacific transfer pricing services leader for PwC China, which jointly conducted the survey, said that for American companies optimistic about the Chinese market, making a comprehensive and smart China strategy remains the top priority.
普华永道中国区亚太转让定价服务负责人Jeff Yuan表示，对于对中国市场持乐观态度的美国企业而言，制定全面而睿智的中国战略仍是当务之急。我们这里可以将"transfer pricing services leader"直译为转移定价服务负责人，但"Asia Pacific"和"for PwC China"需要调整语序以符合中文表达习惯。“which jointly conducted the survey”是非限定性定语从句，修饰“PwC China”，翻译时需注意衔接。另外，“making a comprehensive and smart China strategy remains the top priority”是一个简单句，其中“making a comprehensive and smart China strategy”是动名词作主语，“remains”是系动词，“the top priority”是表语。翻译时，我们将其转化为中文的习惯表达方式：“制定全面而睿智的中国战略仍是当务之急”。
But the company has offered four plans to students to take the rest of the classes, which include transferring lessons to other education companies including Gaosi Education and coding startup Hetao, it said.
该公司表示，它已经为学生提供了四种方案来完成剩余课程，其中包括将课程转给高思教育和编程初创公司核桃编程等其他教育公司。
Addressing a share transfer meeting in Anshan, Liaoning province, Weng Jieming, vice-chairman of the SASAC, said the restructuring is conducive to deepening supply-side structural reform, promoting the optimization and structural adjustment of China's steel industry, and upholding the high-quality and sustainable growth of this sector.
国务院国资委副主任翁杰明在鞍山出席的一场股份转让大会上表示,此举有利于深化供给侧结构性改革、推动中国钢铁产业布局优化和结构调整,维护产业链稳定性和可持续高质量发展。
According to the deal, the owner of Ben Gang -- Liaoning Province's State-owned Assets Supervision and Administration Commission -- will transfer a 51-percent controlling stake in the steelmaker to Ansteel, and Ben Gang will become a subsidiary of Ansteel.
根据这项协议,本钢集团的主人——辽宁省国有资产监督管理委员会将把其持有的本钢51%的控股权移交给鞍钢,后者从而成为本钢的母公司。
China's streamlined corporate tax rules for multinational companies' transfer pricing, which will take effect on Sept 1, are expected to provide clarity and tax certainty on cross-border investments and business operations, as well as avoid double taxation during critical periods, experts said.
专家表示，中国对跨国公司转移定价的简化企业税收规则，将于9月1日生效，预计将为跨境投资和商业运营提供清晰度和税收确定性，并在关键时期避免双重征税。
Sales of goods and services between a multinational parent company and its subsidiaries in different tax jurisdictions are done using transfer pricing.
跨国公司的母公司与其在不同税收管辖区的子公司之间进行的商品和服务销售是通过转让定价（transfer pricing）来进行的。
China's new policy will simplify the procedure for unilateral advance pricing agreement－an arrangement whereby an enterprise applies in advance to negotiate and reach an agreement with the tax authority concerned in respect of certain criteria for transfer pricing.
中国的新政策将简化单边预约定价安排的程序——即企业可提前向相关税务机关申请，就转让定价的某些标准进行谈判并达成协议。
Advance pricing arrangements can determine a set of criteria for transfer pricing over a fixed period of time.
预约定价安排可以确定一段固定时期内转让定价的一套标准。
Jeff Yuan, leader of PwC's Asia-Pacific transfer pricing services, said the new rules indicate the State Taxation Administration, China's tax authority, aims to provide better tax services to enterprises during times of economic uncertainties.
普华永道亚太地区转让定价服务负责人Jeff Yuan表示，新规则表明，在经济不确定时期，中国税务机关--国家税务总局旨在向企业更好地提供税务服务。
The transfer pricing tax regime was first introduced in China in 1991.
中国最早在1991年引入了转让定价的税收制度。
Enterprises with overseas business structure, cross-border party transactions, which they expect to go public, and those having high compliance with transfer pricing arrangements, will benefit from the new rules, Yuan said.
袁说，新的规则将使具有海外业务结构、跨境关联交易、预计上市的企业以及高度遵守转让定价安排的企业受益。
Usually, a Chinese enterprise having transactions with its overseas related parties needs to prepare the transfer pricing contemporaneous documentation and submit it to the tax authority annually.
通常情况下，一家与中国海外关联方有交易的中国企业需要每年准备并提交转让定价同期资料给税务机关。
Owing to the complexity of transfer pricing, the tax authority with limited staff members may not be able to process all the applications for advance pricing arrangements in a short period.
由于转移定价的复杂性，税务局鉴于人手有限，可能无法在短期内处理所有预约定价安排的申请。
The STA released the new policy on its website on July 26, saying the tax authority would respond within 90 days after receiving a transfer pricing application.
7月26日,国税局在其网站上公布了这项新政策,声称在收到转让定价申请后,税务机关将在90天内作出答复。
"Temasek will seek to establish a set of global unified standards for green financial assets, especially for the identification, pricing, transfer and exchange rules in the financial markets, said Liu.
刘表示，淡马锡将寻求为绿色金融资产建立一套全球统一的标准，特别是在金融市场中对这些资产的识别、定价、转让和交易规则方面。
com previously, has become the largest shareholder following the transfer of shares.
在此次股份转让后，com之前，已成为最大的股东。
In June, Suning set up Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund, the precursor to Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II, with State-owned investors, transferring 5.59 percent of Suning to the fund, with the latter paying 3.18 billion yuan to Suning.
6月，苏宁与国有投资者共同设立江苏新新零售创新基金（Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II的前身），并将其5.59%的股份转让给该基金，后者向苏宁支付了31.8亿元人民币。
Zhang Jindong, his trust and two of his Suning holding companies, will transfer the almost 17 percent stake to Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II.
张近东及其信托公司和两家苏宁控股公司将把近17%的股份转让给江苏新新零售创新基金二期。
After the transfer, Zhang and the Suning holding company will remain the e-commerce firm's largest shareholder with a nearly 20.4 percent stake.
转让后，张近东先生及其一致行动人苏宁控股持股比例为20.35%（即近20.4%），仍为公司第一大股东。这意味着在股份转让后，张近东和他的关联公司苏宁控股仍然是该电子商务公司最大的股东，持有接近20.4%的股份。
In the short term, the share transfer will increase the credit and efficiency of the listed company and restore its liquidity.
在短期内，股权转让将提升上市公司的信誉和运营效率，并恢复其流动性。这句话的意思是，通过转让股份，这家上市公司能够立即增强其市场信用度，提高内部运作效率，并有效改善资金流动性问题。这通常意味着公司能更快地进行资金周转，吸引更多的投资者，从而稳定或提升股价。
In addition, Kunlun Energy Co Ltd, a subsidiary of the company, has completed the transfer and delivery of equity interests in pipeline assets, which also contributed to performance growth, the report added.
报告还称，公司子公司昆仑能源有限公司已完成管道资产的股权交割，也为业绩增长做出了贡献。
Restructuring and rationalization of China's State-owned enterprises as part of the larger corporate reform and optimization process reached a significant milestone this week with the equity transfer of nine listed subsidiaries to China State Shipbuilding Corp Ltd, or CSSC, experts said.
专家表示，作为更大范围的公司改革和优化进程的一部分，中国船舶集团有限公司(CSSC)本周将其九家上市子公司进行了股权划转，这标志着中国国有企业重组和合理化取得了重大进展。
Three listed subsidiaries of the erstwhile China State Shipbuilding Corp, including CSSC Science and Technology Co Ltd and CSSC Offshore and Marine Engineering (Group) Co Ltd, and six listed firms of former China Shipbuilding Industry Corp, including China Shipbuilding Industry Group Power Co Ltd, announced in separate notices late on Thursday that all of them will unconditionally transfer their equity stakes to CSSC, as part of a major merger process.
在周四晚些时候，前中国船舶工业集团旗下的六家上市公司，包括中国船舶重工集团动力股份有限公司，以及前中国船舶重工集团旗下的三家上市公司，包括CSSC科技有限公司和CSSC海洋工程（集团）有限公司，分别发布公告称，作为重大合并过程的一部分，他们都将无条件将其股权转移给CSSC。
Nine listed subsidiaries of China State Shipbuilding Corp Ltd, or CSSC, announced on late Thursday that they will transfer equity to CSSC, a major step in asset integration after their erstwhile parent groups started merger in 2019.
中国船舶集团有限公司(简称“中国船舶集团”)旗下9家上市公司周四晚发布公告称，将各自持有的部分子公司股权无偿划转给中国船舶集团。这是继其原母公司2019年启动合并以来，在资产整合方面迈出的重要一步。
Three listed companies of previous China State Shipbuilding Corp, including CSSC Science and Technology Co Ltd and CSSC Offshore and Marine Engineering (Group) Co Ltd, and six listed firms of former China Shipbuilding Industry Corp, such as China Shipbuilding Industry Group Power Co Ltd, announced in separated notices that all of them will unconditionally transfer their equities to CSSC as part of the merger process.
中国船舶重工集团旗下的三家上市公司，包括中国船舶重工集团科学技术股份有限公司和中国船舶重工集团海洋与海工工程股份有限公司，以及原中国船舶工业集团公司旗下的六家上市公司，如中国船舶工业集团动力股份有限公司，分别在公告中宣布，作为合并程序的一部分，他们将无条件地将其股权全部转让给中国船舶集团（CSSC）。
The nine listed companies also said in their notices that after the completion of the transfer, CSSC will be able to optimize core capacities to focus on the development of marine defense equipment, ship, offshore equipment and technology application industries, as well as marine service business to build a world-class shipbuilding group with a reasonable industrial structure, leading quality and efficiency, and strong international competitiveness.
这9家公司在公告中还表示，划转完成后，中船集团可进一步优化核心能力布局，聚焦海洋防务装备产业、船舶海工装备产业、科技应用产业及海洋服务业发展，打造具有国际竞争力的世界一流造船集团，产业结构合理、质量效益领先、核心竞争力强。
A total of 5,523 equity transfer projects for SOE mixed-ownership reform were carried out from 2016 to 2020, with the transaction value totaling 1.05 trillion yuan, data from the Beijing-based association showed.
来自北京的数据显示，2016年至2020年，共完成国企混改产权交易项目5523个，交易金额达1.05万亿元。
In the past decade, Zeiss has seen strong growth in China, and it is transferring more value chains to the country.
在过去十年中，蔡司在中国实现了强劲增长，并正在将更多的价值链转移至这个国家。
A total of 5,523 equity transfer projects for SOE mixed-ownership reform were carried out from 2016 to 2020, with the transaction value totaling 1.05 trillion yuan, data by the association showed.
数据显示，2016至2020年，共完成国企混改项目5523个，交易金额达1.05万亿元。
Comprehensive succession planning is the deliberate, considered and formal transfer of management control from one family member to another.
全面的继任规划是指有计划、深思熟虑并正式进行的管理控制权从一个家庭成员向另一个家庭成员转移的过程。这个概念通常应用于家族企业，确保企业的持续运营和家族的长期利益。它涉及到识别、培养、选拔和准备未来的领导者，以及制定策略来处理所有权和管理权的平稳过渡。
Overall, a CEO's "past focus" appears to be a powerful motivator for them to transfer knowledge to their successor, ensuring that they learn from the incumbent's most significant successes and mistakes.
总的来说，CEO的“过去关注”似乎是一种强大的动力，促使他们向继任者转移知识，确保继任者能从现任者的最大成功和失败中学习。
This can manifest in many different ways, from potential successors being more willing to learn from CEOs' experience, to enlarging the pool of viable successor candidates, reducing familial infighting over the succession, and generally creating a more harmonious environment for knowledge transfer and the strategic consideration of who is the most suitable candidate for the job.
这可以表现为许多不同的形式，比如潜在继任者更愿意从CEO的经验中学习，扩大合格继任者的候选人池，减少家族成员对继承权的争斗，以及为知识传承和评估最适合人选的战略考量创造一个更为和谐的环境。
In 2015, ShareIt saw an opportunity in this reality, and developed an app through which people can transfer music, films and other digital content without using expensive mobile data.
2015年，SHAREit看到了其中的机遇，开发了一款应用，让人们无需使用昂贵的移动数据即可传输音乐、电影和其他数字内容。
"For instance, we helped a game developer to shorten the download time of a game from one hour to three minutes via our unique peer-to-peer transfer solution," Wang said.
例如，我们通过独特的点对点传输解决方案，帮助一个游戏开发商将游戏下载时间从一小时缩短到了三分钟，”王说。
The company's executive directors and executive officers, as well as the company's principal shareholder Propitious Global Holdings Limited, have also pledged, along with the company, that for a 365-day period beginning Tuesday, they will not sell, transfer or otherwise dispose of any of the company's ordinary shares or US depositary shares they currently hold.
该公司的执行董事和高级管理人员，以及公司主要股东Propitious Global Holdings Limited，也已承诺与公司一道，自本周二起365天内，他们将不会出售、转让或以其他方式处置其当前持有的任何公司普通股或美国存托股票。
JD also agreed not to sell, transfer or dispose of any shares bought in the deal for six months after the closing.
京东还同意在交易完成后的六个月内，不销售、转让或处置其在该交易中购买的任何股份。
The country's unbalanced development between power supply and demand as well as the efficiency of decarbonization, power transfer and utilization in the sector are major challenges to be tackled.
国家电力供应与需求的不平衡发展，以及脱碳、电力传输和利用的效率问题，都是需要解决的重大挑战。
Boston Scientific and Chengdu New Radiomedicine Technology Co Ltd on Friday signed a cooperation agreement on equity investment, technology transfer and localized production in Chengdu, Sichuan province.
美国波士顿科学公司和成都新放射医学科技有限公司上周五签署了一项合作协议，内容涉及股权投资、技术转移和在四川省成都市的本地化生产。
It is the first time the US based global medical technology leader has cooperated with a local Chinese company in technology transfer and localized production, marking an important milestone for the company to accelerate its localization process and facilitate its strategic layout in western China.
这是这家美国全球医疗技术领导者首次与中国本土公司合作进行技术转移和本地化生产，标志着该公司加速本地化进程并推动其在西部中国战略布局的重要里程碑。
According to the agreement, Boston Scientific will transfer TheraSphere Y90 glass microsphere technology to the Chinese company, known as CNRT, for internal radiotherapy of liver cancer, in order to accelerate the introduction and localized production of this medical product to benefit liver cancer patients in China.
根据协议，波士顿科学公司将把TheraSphere Y90玻璃微球技术转让给中国公司CNRT，用于肝癌的内部放射治疗，以加速该医疗产品在中国的引进和本地化生产，从而造福中国的肝癌患者。
The company will undertake a series of measures, such as debt transfer, debt-swaps and debt restructuring, and look for new strategic investors, said an HNA executive who did not want to be identified.
一位不愿透露姓名的海航集团高管表示，该公司将采取一系列措施，包括债务转移、债务置换和债务重组，并寻求新的战略投资者。
China Telecom's cloud service capabilities can realize rapid data transfer from phones to the cloud, and provide users with safe and reliable smart cloud services.
中国电信的云服务功能可以实现手机到云端的快速数据传输，为用户提供安全可靠的专业云服务。
The company also unveiled its first in-car smart screen device which supports the cross-screen transfer of mobile applications.
该公司还推出了首款车载智能屏幕设备，支持移动应用程序的跨屏传输。
At the request of Thailand, China will also use a number of Thai engineers and architects to help transfer expertise in maintenance, operation and management of the high-speed railroad, according to information released by the Chinese embassy in Bangkok.
据中国驻曼谷大使馆发布的信息，应泰国方面的要求，中国还将使用一批泰国工程师和建筑师，以协助转移高铁的维护、运营和管理专业知识。
The transfer of funds to the security holders will be subject to approval by Chinese authorities.
向证券持有人转移资金需获得中国监管部门的批准。
Founded in 2015, Longjoin Hi-tech emerged from Guangdong's policy of transferring part of its manufacturing businesses in the Pearl River Delta region to the province's eastern, western and northern areas.
龙脊高科成立于2015年，脱胎于广东省将珠江三角洲地区部分制造业转移到省内的东部、西部和北部地区的政策。
Instead, they transfer the orders and their shipment details to a manufacturer, wholesaler, other retailer, or a fulfillment house, which then ships the goods directly to the customer.
Uncertainties have since mounted over the much-watched deal as companies sent out conflicting messages over the fate of TikTok, on issues such as its shareholding structure and technology transfer arrangements.
In a public filing to be dated on Wednesday, Shanghai-listed YTO Express said it will transfer 12 percent of the stake in YTO Express valued at 6.6 billion yuan, or 17.406 yuan per share, to Alibaba.
Despite the stake transfer, Shanghai YTO Dragon Investment Development (Group) Co Ltd, the parent company of YTO Express, will remain the controlling shareholder.
In a public filing, Shanghai-listed YTO Express said it will transfer 12 percent of the YTO Express stake at 6.6 billion yuan, or 17.406 yuan per share, to Alibaba.
China's updated technologies export rule has given Beijing "a precise lever" to raise concerns over technology transfer deals that could jeopardize the nation's due rights and the lawful interests of Chinese companies overseas, according to experts.
The recent transaction comprises of the transfer of the local brand Dashan Yunnan Shan Quan and three factories located in Kunming of Yunnan province, Shanghai and Tianjin.
Nestlé will transfer its water operations in China to Tsingtao Brewery group, through the transfer of all its shares in Nestlé Sources Shanghai Limited, Nestlé Sources Tianjin Limited and Yunnan Dashan Drinks Co Ltd to Tsingtao Brewery Group.
The group's maximum capacity for cross-regional electricity transfer reached 92.08 million kilowatts during the summer, an increase of 14.11 million kW from the previous high level set in 2019.
State Grid's maximum capacity for cross-provincial electricity transfer rose 6.84 million kW from the high set last year to 80.5 million kW.