My weekly allowance is 50 yuan.
我每月的津贴是50元.
A book allowance is a good idea.
书本补贴的办法也不错。
Most of our flights have a baggage allowance of 20 lbs per passenger.
我们大多数航班的行李限量是每位乘客10磅。
My parents give me an allowance of $20 per week to spend on my hobbies.
我的父母每周给我20美元的零花钱，用来购买我的兴趣爱好用品。
The child earns his allowance by doing household chores every weekend.
这个孩子通过每个周末做家务来赚取他的零花钱。
I saved up my allowance for months to buy that new video game.
我攒了几个月的零花钱，就是为了买那款新电子游戏。
Her allowance is adjusted based on her performance at school.
她的零花钱会根据她在学校的表现进行调整。
Some parents believe in giving allowance without any conditions, while others tie it to specific tasks.
一些父母认为无条件给孩子零花钱是好的，而另一些人则将其与特定任务挂钩。
I used to receive a weekly allowance, but now I get it monthly instead.
我以前每周都有零花钱，但现在改为每月领取一次。
He has strict rules about how his allowance can be spent - no junk food allowed.
他对如何使用零花钱有严格的规定，禁止购买垃圾食品。
She asked her parents if she could have a bigger allowance to participate in the community service project.
她问父母能否给她更多的零花钱，以便参与社区服务项目。
The family decided to cut back on
allowances to save money for a vacation.
为了节省钱去度假，全家决定减少零花钱的额度。
His allowance serves as a financial education tool, teaching him the value of saving and budgeting.
他的零花钱被用作财务教育工具，教他学习储蓄和预算的重要性。
It also disburses winter healthcare allowances for minor illnesses and grants free usage for delivery lockers where food can be kept warm and safe.
它还为轻微疾病支付冬季医疗津贴，并免费使用食品保温安全的储物柜。
However, the overall risks of CCB's lending to the real estate sector and homebuyers still remain controllable and the allowances for impairment losses on loans are sufficient, said Cheng.
然而，程表示，建行向房地产行业和购房者发放贷款的总体风险仍然可控，贷款减值准备充足。
In spite of the rise in housing-related NPL ratios, the overall risk of the CCB's lending to the real estate sector and homebuyers still remains controllable and the allowances for impairment losses on loans are sufficient, Cheng said.
程表示，尽管住房不良贷款率有所上升，但建行向房地产行业和购房者发放贷款的总体风险仍然可控，贷款减值准备充足。
Lyu said the process of extracting crude oil, refining and processing, as well as consumption of refined oil were like "overdrawing the allowance of carbon emissions from their credit card in the bank of environment around the world", and the move was to cover the overdraft to make their carbon account balance.
禄说，开采原油、炼化加工以及成品油消费的过程，就像“在全世界环境银行的信用卡上超额透支碳排放额度”，这一行动正是为了偿还透支额，让碳账本恢复平衡。
The ratio of its allowance to nonperforming loans was 421.33 percent, up 13.27 percentage points over the same period.
其贷款损失准备金与不良贷款的比率是421.33%，比去年同期上升了13.27个百分点。这句话的意思是，该银行或金融机构的贷款损失准备金（用于覆盖潜在贷款损失的储备金）相对于其不良贷款（借款人可能无法偿还的贷款）的比例为421.33%。这个比例相比上一年同期增加了13.27个百分点，表明该机构在风险管理方面采取了更加谨慎的态度，提高了对潜在信贷风险的准备水平。这样的高比例通常被视为良好的财务健康指标，因为它意味着有足够的资金来应对可能出现的贷款违约情况。不过，过高的比率也可能暗示信贷标准过于严格，或者不良贷款的实际问题被高估。总之，这是一个正面的财务指标，但需要结合其他因素综合分析。
"Chinese consumers have flocked to Hainan to spend their duty-free allowances.
“中国消费者纷纷涌向海南岛，利用其免税额度进行消费。”
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
Allowances for impairment losses on loans to NPLs were 213.59 percent last year.
去年对不良贷款的减值损失准备金为213.59%。
The allowance to NPLs ratio was 389.45 percent at the end of last year, up from 346.8 percent a year earlier, indicating enhanced capability of risk management.
Here's an example: Mark, aged 5, wanted more monthly allowance from his parents.
Instead of continually pestering his parents, he spoke to his friends and gathered information about the monthly allowance they received, and how much housework they did to earn it.
Many Ofo users have taken to social media to say that the videos will be a drain on their mobile data allowance, despite these types of video advertisements being commonplace on many online platforms, such as Weibo and Toutiao.
Under this policy, certain allowances for foreigners are exempt from individual income tax, including housing allowances and children's education fees.
Currently, enterprises can use CCER credits to offset up to 5 percent of their required carbon emissions allowance, though the reasonableness of this limit still warrants further discussion.
Carbon emissions allowances closed at 83.11 yuan ($11.69) per ton on Friday, 0.74 percent down from Thursday, at Guangzhou Emissions Exchange, the largest local carbon market in China.
A total of 1,981 tons of allowances were transacted on Friday, with a turnover of 164,659 yuan.
The allowances, officially known as Guangdong Emissions Allowances (GDEA), are carbon dioxide emissions caps assigned to companies.
The EU ETS is currently in its fourth phase, sets a single EU-wide cap on emissions and adopts auctioning as the default method for allocating allowances, instead of free allocation.
当前，欧盟碳排放交易体系（EU ETS）正处于其第四阶段，该阶段在全欧盟范围内设定统一的碳排放上限，并采用拍卖作为分配配额的默认方法，而非免费分配。
Instead, it allocates carbon allowances free of charge to each emissions entity based on a benchmarking method that compares the average carbon intensity of the power sector with that of an individual emissions entity.
相反，它根据基准法免费为每个排放实体分配碳排放配额，这种方法通过比较电力行业的平均碳强度与单个排放实体的碳强度。
As China's carbon market grows, we expect the current allowance allocation policy will tighten up, shifting to a cap-based system over time and gradually reducing the proportion of allowances allocated free of charge.
随着中国碳市场的不断壮大，我们预计现行的配额分配政策将会逐步趋紧，并随着时间推移转向以总量控制为基础的制度，同时逐步降低免费分配的配额比例。
The evolution of the EU ETS has shown that lowering caps for allowances and adopting auctioning as the main allocation method are the key drivers of carbon prices over the long run.
欧盟碳排放交易体系（EU ETS）的发展历程表明，长期来看，降低配额上限以及采用拍卖作为主要分配方式是驱动碳价的关键因素。
It is understood that a key factor behind an effective carbon market is that the price of carbon allowances is high enough to incentivize emitters to reduce emissions.
众所周知，建立一个有效的碳市场背后的关键因素之一是碳排放配额的价格必须足够高，以便激励排放者减少排放。
The weighted average price of the China Emissions Allowance, or CEA, in the national carbon market was 43.85 yuan ($6.16) per ton for 2021, compared to the average EU Allowance (EUA) price of over 50 euros ($48.2) on the EU ETS for the same period.
2021年，中国全国碳市场的中国碳排放配额（CEA）加权平均价格为每吨43.85元人民币（约合6.16美元），而同期欧盟碳排放交易体系（EU ETS）中，欧盟配额（EUA）的平均价格超过50欧元（约合48.2美元）。
The EU ETS is dominated by derivatives — it is estimated that around 85 percent of trades in allowances involve the use of derivatives in the form of futures, forwards and options.
The national carbon market in Shanghai has transacted 195 million metric tons of China Emission Allowances (CEA) since its launch on July 16, 2021, with a combined value of 8.56 billion yuan ($1.19 billion), making it the world's largest carbon trading market and representing China's resolve to reach carbon neutrality targets, officials said on Tuesday.
With carbon trading officially commencing on July 16 last year, up to 194 million tons of Carbon Emission Allowances (CEAs) were traded by Jun 28, with total trading value approaching 8.5 billion yuan ($1.3 billion).
Only spot trading of carbon allowances is conducted in China, which impairs companies' willingness to manage their carbon allowance assets more actively.
Qualified flexibly employed people who take part in training programs will receive training subsidies and living allowances during these courses.
At the Guangzhou Emissions Exchange, over 200 million tons of carbon emission allowances have been traded since its opening in December 2013, with a total turnover of 5.07 billion yuan.
At the Guangzhou Emissions Exchange, over 200 million tonnes of carbon emission allowances have been traded since its opening in December 2013, with a total turnover of 5.07 billion yuan.
Guangzhou's Zengcheng district has begun providing living allowances to young Hong Kong and Macao professionals employed there.
All eligible migrant workers who have lost their jobs, whether covered by the unemployment insurance scheme or not, will receive provisional living allowances or other forms of relief.
Primary responsibility for paying such allowances should be made clear.
All eligible migrant workers who have lost their jobs, whether they are covered by the unemployment insurance policies or not, will receive provisional living allowances or other forms of relief.
Support must be provided for people eligible for unemployment benefits and subsistence allowances and people facing difficulties.
By the end of this year, all urban and rural unemployed people who are in the program will continue to receive unemployment subsidies, and all unemployed migrant workers in the program will receive provisional living allowances.
到今年年底，所有参加该计划的城市和农村失业人员将继续领取失业补贴，所有参加该计划的农民工将获得临时生活补助。
More efforts will also be made to explore the establishment of rules on the flow of data and improve the market-based trading mechanism for resources such as electricity and natural gas, and the carbon emissions allowance.
The price of the carbon emission allowance, which companies can buy or trade under the system, closed at 54.22 yuan per ton on Dec 31, up 12.96 percent from the opening price of the first trading day.
The average daily trading volume of the allowance topped 1.25 million tons, which was 22 times and 53 times of its counterparts in the European Union and South Korea, respectively.
However, Lin said the relatively small value of total trading was largely due to the limited number of emitters included in the trading system and the low price of the carbon emission allowance.
While the trading volume of carbon emissions allowance expands, the price is in dynamic balance.
This level is well below prices of carbon allowances in the EU, the world's second largest carbon market, where one metric ton costs more than $60 in recent months.
The low price is primarily caused by the oversupply of carbon allowances.
The current intensity-based system allows the cap to be adjusted based on economic output, which means there is no fixed cap on carbon allowances for each company.
In addition, too many allowances have been handed out for free to companies, which lowers their cost but disincentivizes their climate responsibility and liability.
The Intercontinental Exchange (ICE) launched ICE UK Allowances (UKA) Futures contracts on May 21.
The UKA Futures are deliverable contracts where each clearing member with a position open at cessation of trading a contract month is obligated to make or take delivery of UK allowances to or from the UK Emissions Trading Registry in accordance with the ICE Futures Europe Regulations.
Derivative contracts provide important signals on the supply and demand of carbon allowances through price trends, helping businesses and policymakers understand the true costs of climate change.
These include but are not limited to transparency in compliance with measuring, monitoring, reporting and verification (MMRV) standards as encapsulated in the Kyoto Protocol, transparency in allowance allocation mechanisms and transparency in the availability of accurate, current and verified information.
The government also needs to strengthen legal punishments for fabricating emissions data and exceeding emissions allowances.
"Also, we will encourage more small and medium-sized enterprises and State-owned companies to expand their recruitment campaign by giving them an allowance.
Based on Chinese emissions allowances, a standard set by the State Council in late 2017, the national carbon trading system allows trading modes including listing trading by agreement, bulk trading by agreement and one-way bidding.
Market entities applying for one-way bidding can purchase emission allowances from counterparts, with the bidding information released by the exchange.
If the price is too low, no company will take initiatives to reduce emissions, to take the saved allowances to the trading market for sale.
However, with the carbon emission trading platform, companies can reduce carbon emissions by updating emission equipment and actively reducing energy consumption, and convert the saved emission allowances into carbon assets that can be sold on the market to increase revenues.
The national emission trading program is expected to first cover coal and gas-fired power plants, with emission allowances allocated depending on a plant's output and technological mix, said Andrew Steel, an analyst with Fitch Ratings, an international ratings agency.
As a reward, each of them would receive an allowance, a big New Year's Eve dinner, red envelops as well as gift packages for their parents and family at home, said Cheng.
Other 35 poverty-stricken families have received funds secured from related policies, including subsistence allowances.
"To seek more ways in achieving carbon neutrality, institutions, companies and individuals are encouraged to donate their carbon credits and carbon allowances for the Asian Games.
Data reveal that as of May 2022, the cumulative volume of carbon emissions allowances in the national carbon market was about 235 million metric tons, with the turnover amounting to nearly 10.79 billion yuan ($1.5 billion).
"The allowance is expected to help maintain the stability of aviation logistics industrial chain and promote the growth of manufacturing and tourism sectors," she said.
Similar to his colleagues who have already made career changes to find jobs in the real estate, insurance, retail and other sectors, the 38-year-old has registered as a driver on Didi Global Inc, China's largest ride-hailing platform, and has shot photos at weddings and birthday parties in the Wangjing area of Beijing to create more living allowance while he is still waiting for the recovery of the tourism sector.
Meituan, for example, offered a collective allowance of up to 8 million yuan ($1.2 million) as it called on all delivery workers available in Beijing to work during the holiday.
In addition, the bank has increased its provisions for real estate lending, with the ratio of allowance for loan impairment losses to total loans in the real estate sector exceeding 6 percent.
In addition to growing trees to lock up carbon from the atmosphere, the Games' organizing committee also called for participation of involved companies to donate their allowances of carbon emissions traded in the carbon market to Games-related projects.
As of Oct 20, nearly 18.9 million tons of carbon emission allowances (CEA) have been traded since the national trading system went operational.
截至10月20日，全国碳排放权交易系统启动运行以来，已累计交易碳排放配额近1890万吨。
Chen Zhibin, chief analyst of Beijing-based carbon neutrality solutions provider SinoCarbon Innovation& Investment, said companies are required to settle their carbon emission allowances for the year 2019 and 2020 before the year ends.
北京碳中和解决方案提供商SinoCarbon Innovation& Investment首席分析师陈志斌表示，各公司须在今年年底前完成对其2019年和2020年碳排放配额的清缴。
The compliance period refers to the time at the end of which an emitter subject to the country's regulation regarding the cap-and-trade system for greenhouse gas emission allowances must submit to the government all the carbon emission quota that the emitter reported for the period.
“合规期”是指在该期限结束时，受本国温室气体排放配额交易体系相关法规约束的排放者，必须将其在该期间内报告的所有碳排放配额提交给政府。
Second, improving emissions allowance allocations and surrender is key.
第二，优化排放配额分配与清缴制度至关重要。
Each enterprise involved in the market should get a proper allowance for free at the beginning to exchange in the market.
参与市场的每个企业应在初期获得适当的免费配额，以便在市场中进行交易。
If the allowance is not properly set, it will be of no use to reduce carbon emissions from related enterprises.
如果排放配额没有得到正确设定，那么减少相关企业碳排放的做法将毫无用处。
Third, standardization of emissions calculations is important for allowance allocations.
第三，排放量计算的标准化对于配额分配至关重要。
The allocation of allowances is based on the benchmark for each sector.
配额分配是基于各行业的基准进行的。
For example, before the power generation sector was included in the national allowance market, the government had collected related data of 2019 and 2020 from power plants.
例如，在将电力生产部门纳入全国配额市场之前，政府已从发电厂收集了2019年和2020年的相关数据。
Not only are carbon emission allowances from selected sectors in these regions involved, but also local China Certification Emission Reductions (CERs) were exchanged in these various markets.
这些区域所涉及的不仅是来自特定行业的碳排放配额，还包括在各类市场中交易的中国核证减排量（CERs）。
With this foundation, China's carbon allowance market will gradually become ready for financial institutions to get involved.
以此为基础，中国的碳排放权市场将逐渐具备吸引金融机构参与的条件。
Companies that emit more than allowable amounts can purchase more unused allowance from others.
那些排放量超过规定限额的公司可以从其他拥有未使用配额的公司购买更多的额度。
On the inaugural day, about 4.1 million metric tons of carbon emission allowances were traded, with turnover reaching about 210 million yuan ($32.38 million).
在开市首日，约有410万吨碳排放配额完成交易，总成交额约为2.1亿元人民币（约合3238万美元）。
Last week, however, only about 187,027 tons of carbon emission allowances, or just 4.5 percent of the volume seen on July 16, were traded for 10.12 million yuan.
然而，上周仅交易了约187,027吨碳排放配额，占7月16日交易量的4.5%，总成交金额为1012万元。
Market entities, however, sought to downplay the slump, saying a decline was normal as some buyer companies turned passive once they accumulated adequate levels of carbon emission allowances.
然而，市场各方力图淡化这一下滑态势，称随着部分买家企业在持有充足的碳排放配额后转为观望态度，出现一定程度的下降实属正常。
An industry insider told CEN that the current allowances are relatively sufficient for many power plants and they are free of charge.
一位行业内部人士向CEN透露，当前的排放配额对许多发电厂而言相对充足，且这些配额是免费的。
Wang Ke, a professor at the Center for Energy and Environmental Policy Research, which operates under the aegis of the Beijing Institute of Technology, told CEN that from the experience of pilot markets, many companies paid little attention to carbon emissions, and rushed to purchase a big amount of allowance right before routine checks from regulators and third parties.
王克，北京理工大学能源与环境政策研究中心的一名教授，该中心隶属于北京理工大学。他向CEN表示，从试点市场的经验来看，许多企业对碳排放问题并不重视，往往在面临监管机构和第三方例行检查前夕，匆忙大量购买碳配额。
To begin with, a company registered with the trading system will be allocated a specific amount of carbon emissions allowance for free, based on its history of production and carbon emissions data.
首先，根据其生产历史和碳排放数据，注册加入交易系统的公司将被免费分配一定数量的碳排放配额。
If the company's carbon emissions subsequently exceed its allowance, it has to buy more allowances in the trading system.
如果公司的碳排放量随后超过了其配额，就必须在交易系统中购买更多的配额。
"By putting a price on carbon emissions, and providing a marketplace to trade emission allowances, the carbon emissions trading system will rely on market mechanisms and economic tools rather than administrative regulations to propel steel enterprises' efforts in carbon emissions control and reduction," said Wang Guoqing, director of the Lange Steel Information Center.
“通过给碳排放定价，并提供排放配额交易市场，碳排放权交易体系将倚重市场机制和经济手段，而非行政规定，来驱动钢铁企业加强碳排放控制与减排工作。” Lange Steel Information Center主任王国庆如是说。
"Rules will get increasingly tougher over time, although in the beginning the free allowance calculation and allocation mechanism may be designed not to have an overwhelming effect, so as to offer a time window for steel enterprises to adjust to lower-carbon production and operations, Wang said.
王表示，随着时间推移，规则将变得越来越严格。然而，在初期，免费配额的计算和分配机制可能会设计得不会产生过于巨大的影响，以便为钢铁企业留出一段适应低碳生产和运营的时间窗口。
She said she believes the amounts of free allowances will diminish over time, while penalty for failing to report accurate data or meet compliance obligations will increasingly tighten.
她表示，她认为免费配额的数量将会随时间逐渐减少，而未能报告准确数据或未履行合规义务所面临的处罚将会日益严厉。
This, coupled with the personal duty-free allowance increase, has driven the purchase of 9.35 million duty-free items, with a 147 percent year-on-year increase, according to the statistics from Haikou Customs.
根据海口海关的统计数据，加上个人免税额度的增加，这推动了935万件免税商品的购买，同比增长147％。
They said the new allowance increase, together with other preferential policies in the Hainan free trade port will help spur consumption, aid trade and investment in the island province.
他们表示，新的津贴增长以及海南自由贸易港的其他优惠政策将有助于刺激消费，促进该岛省的贸易和投资。
- Carbon emissions allowances closed at 28.42 yuan ($4.06) per ton on Tuesday, 2.19 percent up from Monday, at the China Emissions Exchange (Guangzhou), the largest local carbon market in China.
A total of 168,101 tons of allowances were transacted on Tuesday, with a turnover of 4.964 million yuan.
- Carbon emissions allowances closed at 27.39 yuan (about $3.91) per ton on Thursday, 1.26 percent up from Wednesday, at the China Emissions Exchange (Guangzhou), the largest local carbon market in China.
A total of 202,001 tonnes of allowances were transacted on Thursday, with a turnover of 5.65 million yuan.
However, reserving extra seats won't come with extra checked and carry-on baggage allowances, or extra meals.
Apart from offering overtime pay or paid leave, it also provides allowances and subsidies.
Apart from giving overtime pay or paid leave, it also provided allowances and subsidies.
In September, the finance and agricultural authorities jointly released a notice, outlining policies to support hog production, including subsidized loans, incentives to major hog producing counties and allowances to farms with culled pigs.
About 310 million metric tons of carbon emission allowances had by the end of May been traded for 680 million yuan ($98.5 million) in China, a senior environmental official said.
Some parents have cut back on their kids' weekly allowance or pocket money, while others have imposed strict discipline at home and set limits on the amount of snacks their children can consume.
One year later, the subsidy for models with this range was reduced to 18,000 yuan, while owners of those with a range of more than 400 km were entitled to an allowance of 25,000 yuan.