There was no other
alternative but to fight till the victory.
除了战斗直到胜利，别无选择。
I had no
alternative but to accept his offer.
我除了接受他的提议之外,别无选择。
There must be an
alternative solution.
必须要有一个替代方案。
There are several
alternative routes to the office, in case the main road is congested.
通往办公室有几条替代路线，以防主路拥堵。
She decided to try a healthier
alternative to sugary snacks for her daily diet.
她选择了一种更健康的零食替代品来作为日常饮食。
He suggested using solar energy as an
alternative to fossil fuels.
他提议使用太阳能作为化石燃料的替代能源。
The teacher offered
alternative methods to help students with learning disabilities.
老师提供了帮助学习障碍学生的替代方法。
Art therapy is sometimes used as an
alternative form of treatment for mental health issues.
艺术疗法有时被用作治疗心理健康问题的替代方式。
She switched from coffee to herbal tea as an
alternative beverage.
她改喝草本茶，作为一种饮品的替代选择。
Many people opt for remote work as an
alternative to a traditional office job.
许多人选择远程工作作为传统办公室工作的替代方式。
Public transportation is a greener
alternative to driving a private car.
公共交通是驾驶私家车的更环保替代方案。
He proposed an
alternative solution to the complex problem.
他提出了一个解决复杂问题的替代方案。
Yoga and meditation are popular
alternatives to reduce stress and anxiety.
瑜伽和冥想是缓解压力和焦虑的流行替代方法。
The self-developed operating system was first unveiled as an Android alternative in August 2019, three months after the US government added Huawei to its Entity List, restricting the Chinese company's access to crucial US technologies.
自研操作系统于2019年8月首次作为安卓替代品亮相，三个月前，美国政府将华为列入实体名单，限制了这家中国公司获得美国关键技术。
Nevertheless, it is becoming popular in large-scale and mass-production fabric printing, as an alternative to rotary screen printing.
然而，作为旋转丝网印刷的替代品，它在大规模和大规模生产的织物印刷中越来越流行。
We firmly believe that there is no alternative to free trade and no world without China.
我们坚信，没有中国，就没有自由贸易，就没有世界。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
In March, Baidu rolled out its LLM and Chinese-language ChatGPT alternative, Ernie Bot, which can be used for a variety of functions, including searches, autonomous driving and smart devices.
今年3月，百度推出了LLM和中文ChatGPT替代品Ernie Bot，该产品可用于搜索、自动驾驶和智能设备等多种功能。
However, wind power generation offers a greener alternative for electricity supply to deep-sea oil field clusters.
然而，风力发电为深海油田群的电力供应提供了一种更环保的替代方案。
Covering an area of 7,000 square meters with a total investment of 140 million yuan ($20.1 million), Fausing said its new green refrigerants compressors laboratory in Tianjin is designed to focus on the research and testing of commercial compressors, especially variable frequency technology and the company's relevant application in heat pumps, as well as alternative green refrigerant solutions.
Fausing表示，其位于天津的新绿色制冷剂压缩机实验室占地7000平方米，总投资1.4亿元人民币（合20.1万美元），旨在专注于商用压缩机的研究和测试，尤其是变频技术和公司在热泵中的相关应用，以及替代绿色制冷剂解决方案。
As the company's most advanced and largest scroll compressor research and development (R&D) and testing center, the new laboratory is designed to focus on the research and testing of commercial compressors, especially variable frequency technology and its relevant application in heat pumps, as well as alternative green refrigerant solutions.
作为公司最先进、最大的涡旋压缩机研发和测试中心，新实验室旨在专注于商用压缩机的研究和测试，特别是变频技术及其在热泵中的相关应用，以及替代绿色制冷剂解决方案。
Airbus is working with partners, and China in particular, to nurture technologies, discover various resources, introduce alternative fuels, and develop the hydrogen ecosystem as we work toward sustainable aviation," said Sabine Klauke, chief technical officer of Airbus.
空中客车公司首席技术官Sabine Klauke表示：“在我们致力于可持续航空的过程中，空中客车公司正在与合作伙伴，特别是中国合作，培育技术，发现各种资源，引入替代燃料，并发展氢生态系统。”。
The H800 is part of Nvidia's plan to supply alternative products to the Chinese market while complying with the US government's export controls on the country.
H800是英伟达向中国市场供应替代产品计划的一部分，同时遵守美国政府对中国的出口管制。
The company had confirmed earlier that the A800 graphics processing unit, or GPU, which went into production in the third quarter of last year, is another alternative to its A100 GPU for customers in China.
该公司早些时候证实，去年第三季度投产的A800图形处理单元（GPU）是其A100 GPU的另一个替代品，面向中国客户。
REITs provide an alternative way to invest in income-producing real estate.
房地产投资信托基金提供了一种投资创收房地产的替代方式。
Temu offers an alternative to Amazon as a path to US consumers for Chinese suppliers.
Temu为中国供应商提供了一条替代亚马逊的途径，以吸引美国消费者。
For Chinese suppliers, Temu offers an alternative to Amazon as a path to US consumers, avoiding the fees that the US company charges suppliers, including a referral fee of up to 15 percent.
对于中国供应商来说，Temu为美国消费者提供了一种替代亚马逊的途径，避免了这家美国公司向供应商收取的费用，包括高达15%的推荐费。
Currently, its global investment portfolio consists of public equity, fixed income, alternative assets cash products and others, accounting for 35.4 percent, 15.4 percent, 47 percent and 2.2 percent of the portfolio, respectively.
目前，其全球投资组合包括公共股本、固定收益、另类资产现金产品和其他，分别占投资组合的35.4%、15.4%、47%和2.2%。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Thursday that it has raised $3.4 billion to reach the first close of its new Asia fund.
全球领先的另类资产公司TPG周四宣布，已筹集34亿美元，以完成其新的亚洲基金的首次交割。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Monday it has secured a majority investment in iNova Pharmaceuticals, an independent consumer healthcare and medicine products company.
全球领先的另类资产公司TPG周一宣布，已获得独立消费者医疗保健和医药产品公司iNova Pharmaceuticals的多数投资。
Floatover installation is an effective installation method for topsides of offshore platforms and has become a cost-effective alternative for offshore construction over the past few decades.
浮顶安装是海上平台上部结构的一种有效安装方法，在过去几十年中已成为海上施工的一种具有成本效益的替代方法。
"China has sufficient shale oil and shale gas resources, which are major alternative energy options after traditional oil and gas.
“中国拥有充足的页岩油和页岩气资源，是继传统油气之后的主要替代能源选择。
Chinese alternative assets management firm CDH Investments announced on June 29 that it and the founding shareholders of The Better Health Company (TBHC) had agreed to sell the New Zealand-based natural health products company to Nestle Health Science.
6月29日，中国另类资产管理公司鼎晖投资宣布，该公司和the Better Health Company（TBHC）的创始股东已同意将这家总部位于新西兰的天然健康产品公司出售给雀巢健康科学。
"For landside transportation, we have seen the capacity of Maersk trucking services to and from Shanghai gradually improve to 70 percent," she said, adding that the company will work closely with its customers and partners, seeking alternative solutions including multimodal services between Shanghai and nearby cities.
她说：“在陆上运输方面，我们已经看到马士基往返上海的货运服务能力逐渐提高到70%。”她补充说，该公司将与客户和合作伙伴密切合作，寻求替代解决方案，包括上海与附近城市之间的多式联运服务。
During the past few months, Maersk has strengthened barge services by offering more than 20 corridors to create several "land to water" alternative transport solutions, covering the hinterland of East China to ensure the stability of supply chains.
在过去的几个月里，马士基加强了驳船服务，提供了20多条走廊，创建了几种“陆到水”的替代运输解决方案，覆盖华东腹地，以确保供应链的稳定。
Given such a scenario, Maersk responded by providing an Anji barge alternative to Shanghai with weekly sailings and helped the customer offload 50 forty-foot equivalent units as of the end of April.
在这种情况下，马士基做出了回应，提供了一艘安吉驳船替代上海，每周航行一次，并帮助客户在4月底卸载了50艘40英尺当量的驳船。
It provides cost-saving, stable, time-saving, environmentally friendly and energy-saving services as alternative options.
它提供节省成本、稳定、省时、环保和节能的服务作为替代选择。
It will also provide alternative air routes from overseas destinations to Chinese cities like Guangzhou, Shenzhen, Nanjing and Wuhan.
它还将提供从海外目的地到广州、深圳、南京和武汉等中国城市的替代航线。
When used as an alternative to steel, continuous fiber-reinforced thermal plastics (CFRT) using bio-based polyamides, which are much lighter compared to steel, can also help reduce carbon emissions during the transportation and application process, it said.
报告称，当用作钢的替代品时，使用生物基聚酰胺的连续纤维增强热塑料（CFRT）也有助于减少运输和应用过程中的碳排放，这种聚酰胺比钢轻得多。
The SPAC listing mechanism will also open opportunities for new economy and innovative companies to create more diversified listings and provide alternative financing channels.
SPAC上市机制还将为新经济和创新公司创造更多样化的上市机会，并提供替代融资渠道。
TPG Capital Asia, the Asia-focused private equity platform of global alternative asset firm TPG, will continue to be the controlling shareholder of the company.
TPG Capital Asia是全球另类资产公司TPG专注于亚洲的私募股权平台，将继续是该公司的控股股东。
She had tried alternative treatments, but with her condition deteriorating, she couldn't even recognize her family.
她曾尝试过其他治疗方法，但随着病情的恶化，她甚至无法认出自己的家人。
It is expected to provide heating on a large scale to public facilities, residential communities and industrial parks in Haiyan, according to Zhejiang Zero-Carbon Thermal Power Co Ltd. Analysts said compared to traditional thermal sources, nuclear reactors generate heat without carbon emissions and are considered a green alternative to coal-based heat.
浙江零碳热电有限公司表示，预计该项目将为海燕的公共设施、居民社区和工业园区提供大规模供暖。分析师表示，与传统热源相比，核反应堆产生的热量没有碳排放，被认为是煤层热的绿色替代品。
British Petroleum to embrace alternative electric refueling methodBritish oil giant BP signed a deal with China's Aulton New Energy Automotive Technology last week to provide battery swapping services in Guangzhou, Guangdong province, in the latest step forward for the approach to electrification.
英国石油公司将采用替代电动加油方法英国石油巨头英国石油公司上周与中国奥尔顿新能源汽车技术公司签署协议，在广东省广州市提供电池更换服务，这是电动化方法的最新进展。
Culiangwang, a wholly owned subsidiary of Coca-Cola China, has also launched Zhibaishuo Oat Milk, a plant-based beverage offering consumers a non-dairy milk alternative.
可口可乐中国的全资子公司中粮可口可乐也推出了“只堡说”燕麦奶，这是一种植物性饮料，为消费者提供了一种非乳制的牛奶替代品。
With a focus on alternative asset management, the urban renewal fund under Sino-Ocean Capital has reached 5 billion yuan ($770 million).
专注于另类资产管理的Sino-Ocean Capital旗下城市更新基金已达到50亿元人民币（约合7.7亿美元）。
According to experts, they are also a viable alternative to addressing challenges such as rising labor costs and a shortage of couriers as the on-demand delivery industry experiences rapid growth.
据专家表示，在按需送货行业迅速发展的背景下，它们也是应对劳动力成本上升和送货员短缺等挑战的有效替代方案。
It also provides a viable alternative to address some challenges, such as rising labor costs and a shortage of couriers, along with the rapid growth of on-demand delivery industry, experts said.
专家表示,这还提供了一个可行的替代方案,来应对一些挑战,比如不断上涨的人工成本、快递员短缺,以及外卖行业的快速增长。
NAIROBI－Chinese-built ring roads are reducing traffic jams in Kenya's capital city Nairobi through the development of a loop line around East Africa's largest urban center that provides alternative routes for moving around the area.
内罗毕消息：由中国建造的环城路通过在东非最大城市中心周围修建环线，为绕城提供了替代路线，从而有效缓解了肯尼亚首都内罗毕的交通拥堵状况。
Macharia observed that the dual carriageway will play a big role in decongesting Nairobi city by providing an alternative route to move within the city.
Macharia指出，这条双程车道将在缓解内罗毕城市的交通拥堵中发挥重要作用，因为它为在城市内部移动提供了一个替代路线。
P. Moller-Maersk, the Danish shipping and logistics giant, will introduce more 40-foot shipping containers into its fleet this summer to mitigate an equipment shortage in the market, besides continuing to offer alternative integrated solutions, such as air charters and intercontinental freight train services between China and the rest of the world.
丹麦航运和物流巨头马士基(Moller-Maersk)今年夏天将向其船队引入更多40英尺集装箱，以缓解市场上的设备短缺问题。此外，马士基还将继续提供替代性的综合解决方案，比如包机空运服务以及连接中国与世界其他地区的洲际货运列车服务。
"With the COVID-19 posing huge challenges for ocean and air transportation, intercontinental rail transport between China and Europe is emerging as an alternative.
在新冠肺炎疫情给海运和空运带来巨大挑战之际，中国和欧洲之间的洲际铁路运输正成为一种替代方案。这句话的意思是，在COVID-19疫情对海洋和空中运输造成巨大影响的情况下，中国与欧洲之间的跨大陆铁路运输正在成为一个备选方案。
"As a Singaporean protein alternative manufacturer, Plant Plus is more familiar with Asian diets and cuisine.
作为一家新加坡的植物蛋白替代品制造商，Plant Plus更熟悉亚洲的饮食和烹饪文化。
TPG is a leading global alternative asset firm founded in 1992 with more than $91 billion of assets under management.
TPG是一家成立于1992年的全球领先的另类资产管理公司，管理的资产超过910亿美元。
"As we are aware that a large number of the Chinese population are lactose intolerant and cannot digest cow's milk, the oat milk offer them an alternative and we will continue to increase the supply in this category," he added.
“我们都知道很多中国人都有乳糖不耐受，无法消化牛奶，所以燕麦奶为他们提供了一个替代选择，我们将继续增加这一类产品的供应，”他补充道。
When the COVID-19 pandemic induced huge challenges for maritime and air transports last year, Maersk's intercontinental rail freight service between China and Europe provided an alternative solution for global supply chains with much faster growth in volume.
去年，当COVID-19大流行对海空运输造成巨大挑战时，马士基的中欧洲际铁路货运服务为全球供应链提供了一个替代解决方案，并实现了大幅增长。
As some big international retail brands, including H&M and Nike, have chosen not to source cotton from the Xinjiang Uygur autonomous region over "forced labor" concerns based on false information, an earlier statement from US footwear producer Skechers on the issue has provided an alternative perspective.
随着一些大型国际零售品牌，如H&M和耐克，因基于错误信息的“强制劳工”担忧而选择不再从新疆维吾尔自治区采购棉花，美国鞋类生产商斯凯奇早前就此问题发表的声明提供了一个不同的视角。
The funds will flow in particular into alternative aviation fuels, the expansion of the zero-emission e-vehicle fleet and climate-neutral buildings.
资金将尤其投入到替代航空燃料、零排放电动汽车队的扩张和气候中性建筑领域。
As elsewhere in the world, off-the-grid solar systems are becoming a popular form of alternative energy in Bangladesh.
与世界其他地方一样，离网太阳能系统在孟加拉国也正成为一种流行的可再生能源形式。
On the one hand, they are looking for an alternative to a chauffeur who was previously available 24 hours a day and 7 days a week but actually used only several hours a week.
一方面，他们正在寻找替代之前全天候24小时、一周七天都可用的司机，但实际上每周只使用了几个小时的解决方案。
It is a high-performing, yet considerably more affordable solution and preferred alternative to Microsoft Office.
这是一个高性能但相对更经济实惠的解决方案，是微软Office的首选替代品。
"It will add new impetus to the economy, to employment and to the quality of life of Brazil's northeast region," he said, adding the bridge will offer a 25-minute alternative ride to the hour-long ferry that now connects Salvador to Itaparica, one of Brazil's scenic spots.
他说,大桥将为巴西东北部地区的经济、就业和生活品质注入新的活力。他补充说,大桥将提供一种25分钟的替代渡轮交通方式,目前连接萨尔瓦多和巴西风景点伊塔帕里卡的渡轮需要1小时。
Felipe Contreras, DiDi's Director of Communications for South America, vowed that the Didi team will put all their energy, experience, technology and commitment to contribute to improving the mobility of Buenos Aires and port residents through an accessible alternative with high quality standards and always attentive focus on safety.
DiDi南美区通讯总监Felipe Contreras承诺，DiDi团队将全力以赴，利用他们的经验、技术和服务承诺，为布宜诺斯艾利斯和港口居民提供一个可及且高质量的出行选择，始终注重安全问题，以改善当地的城市移动出行。
DiDi has more than 550 million users in 13 countries and has become a real alternative to entrepreneurship for more than 31 million driving partners.
滴滴在13个国家拥有超过5.5亿用户，已经成为超过3100万驾驶合作伙伴真正的创业选择。
OmniFoods is a food technology company that produces alternative protein products such as OmniPork, OmniPork Luncheon, OmniPork Strip and OmniEat.
Li Chen, deputy director of the food and beverage sector at Mintel, a research firm, said: "As a Hong Kong protein alternative brand, it is more familiar with Asian diets and cuisine.
Many consumers have recognized e-cigarettes as a better alternative to traditional combustible cigarettes.
We want to collect evidence through a scientific approach and strive to prove the potential for e-cigarettes to be less harmful, and in doing so, provide users the option to choose an alternative.
To prepare for a future involving alternative fuels, Sinopec said it is mulling plans to expand its biodiesel stations to other major cities across the country.
With low carbon content, the alternative fuel has been widely used in developed countries including the United States.
Li said only when crude oil prices surge and become unaffordable could alternative fuels be promoted on a national level.
"The cooperation on solar energy with State Grid EV Service is yet another milestone for BMW Group in promoting the use of alternative power for new energy vehicles and build up a new model of green energy consumption," said Goller.
"Companies that wish to access the mainland and/or the Hong Kong stock exchanges, but are not yet prepared to delist from the US, could also consider secondary listing as an alternative," said Jonathan Zhou, counsel at law firm Freshfields Bruckhaus Deringer.
Chicken cravers in China will soon get a creative alternative with hopefully minimal loss of the original taste: faux meat.
Fast food chain KFC China entered the alternative protein fray this week with the launch of sampling trials for its first plant-based chicken nugget in select cities.
"KFC's plant-based chicken nuggets cater to the growing market in China for delicious alternative meat options on the go," said Joey Wat, CEO of Yum China, which operates the KFC brand in China.
With a large population of children, China has huge demand for vaccines targeting pneumonia, and before the market launch of the domestic alternative, Pfizer's Prevnar 13, which was approved in China in 2016, was the only pneumococcal 13-valent conjugate vaccine available around the world.
Tongcheng-Elong's online platforms offered over 6,800 domestic routes and around 1.4 million international routes operated by more than 400 domestic and international airlines, over 2.0 million hotels selections and alternative accommodation options, about 346,000 bus routes, over 500 ferry routes and about 8,000 domestic tourist attractions ticketing services.
We look forward to EHang demonstrating a well-proven and secure system, so passenger AAVs can be a safe alternative for passenger transport," said Bente Heggedal, head of the section for unmanned aviation of CAA Norway.
US alternative investment giant Citadel and its market-making arm Citadel Securities will donate $7.5 million in goods and cash to support relief efforts in Hubei province and assisting families affected by the coronavirus, making it one of the largest donations from multinational companies.
"For consumers who previously couldn't afford to buy luxury items outright, they now have an alternative to access them within their financial capability via our platform," Liu said.
CITIC Capital Holdings Ltd, the group's flagship alternative investment arm, is believed to be keen on acquiring the stake, apart from the 20 percent it already owns in McDonald's China.
Other players including Huawei Technologies Co's Honor brand started to lose traction online, which created a market vacuum that no alternative player can fill, said Xiang Ligang, CEO of telecom industry website Cctime.
Hou Jinlong, president of Cloud & AI Products & Services at Huawei, said, "We can provide an alternative computing system in the future other than current dominant x86-based processors.
Since its launch, it has partnered with major chains like Burger King and White Castle to provide an alternative to their real meat burgers and seen huge demand in its home market.
"We are convinced that our arrival in these eight cities will contribute to mobility with an accessible alternative marked by high standards of quality and a focus on safety," Wang added.
Petersson believes oat milk is a healthier alternative to cow milk.
Such architecture will provide the company an alternative to the dominant architecture supplied by ARM Holdings, the source added.
The weight of alternative investments, including direct investments, in the company's overseas investment portfolio reached 44.1 percent, up 4.8 percentage points from the previous year.
Nike has seen a rapid reduction in it's carbon footprint during manufacturing and transportation, as China leads the way in utilizing alternative energy, said the group's chief sustainability officer.
As China has been accelerating its pace in adopting electrical vehicles to help lower environmental manufacturing impacts recent years, Kinder said the country has been leading the way in the use of alternative energy, giving Nike certain advantages in reducing its carbon footprint during transportation.
"With increasing emphasis placed on alternative energy in China, Nike has been motivated to adjust its focus in this aspect of moving our products," he said.
"To that end, we are looking for ways to differentiate ourselves from other providers by raising the safety and user-experience standards, and by building a drivers-and-users community around the best travel alternative," he added.
At the end of the first quarter, the assets under management by the bank reached 860.93 billion yuan ($120 billion), which were allocated to a range of general categories of assets, including fixed income, equity, foreign exchange, and alternative investments.
"If you look around the world, in the past few years, the real two big funders were China and private equity, while the traditional financiers-commercial banks-were out of the market, so China was seen as a big source of alternative finance. "
On the other hand, we will also incorporate Xiaoice into their products as an alternative assistant to ensure good experience.
"It takes time for telecom providers to find alternative equipment suppliers," he said.
This is in addition to digitization of healthcare and provision and implementation of alternative financing.
"(It's) not something we want to do, but an alternative we have to prepare for.
Md Shafiqul Islam, a director of the project, said the bridge will offer an alternative and important way of transportation aside from shipping, and the connection will facilitate trade and economic development, especially in less developed areas.
The Hongmeng system has previously been widely reported in the media as a potential alternative to Android on smartphones, but Chen, when asked at a media roundtable in Brussels, was unequivocal that it is not designed for that.
She said the recently-trademarked Hongmeng is for industrial use and actually has been in development long before the current discussions around finding an alternative to Android.
"When the court torpedoed Safe Harbor, there was an alternative.
当法院否决了安全港协议时，已经有了一个替代方案。
What's different with Schrems II (as the new challenge is known) is, we don't have any alternative, at least none which is quick and easy to implement.
在“Schrems II”（新挑战的名称）中，不同之处在于我们没有可替代的选择，至少没有任何快速且易于实施的选择。
The proliferation of alternative materials, such as aluminum and composite materials, which are often referred to as new materials, has give steel the image of a "traditional material".
"Hu said performance indicators show some alternative supplies — including self-developed solutions or sourcing from non-US partners — to be of superior quality.
As to whether the supply of 5G products will be affected by external sanctions, Hu said that alternative solutions have been found for all the affected components, and the performance of the alternative solutions are the same as or even better than the original components.
This connectivity provides businesses with an additional mode of transportation - DHL's multimodal rail solution provides an alternative up to six times cheaper than airfreight, and about 50 percent faster than ocean freight.
To him, alternative uses for chalk like hair dyeing and toys are no longer something new.
The Suzhou-based company currently offers over 6,923 domestic routes and over 1.2 million international routes, which are operated by 789 domestic and international airlines and agencies, over 1.5 million hotels and alternative accommodation options, about 314,000 bus routes and over 447 ferry routes.
But Bastian believed direct services to Shanghai would go very well, as American Airlines has exited the Chicago to China market and Minneapolis would be a good alternative to Chicago.
"I believe our collaboration with Chinese partners can help China become the leader among the emerging markets in bringing cell and gene therapies to countries," said Narasimhan, who presented a policy paper at the CDF 2019 with a wide range of recommendations to the Chinese government, including the regulatory framework, requirements for the research and applications, as well as the establishment of flexible payment mechanisms and alternative funding models.
The company said it does not intend to search for an alternative site for its second headquarters, but it will continue its headquarters plan in Arlington, a suburb of the capital Richmond, and push forward with the construction of a new operation center in Nashville in the state of Tennessee.