That ship sank in mysterious
circumstances.
那艘船神秘地沉没了。
Eric was a victim of circumstance .
埃里克是客观环境的牺牲品。
The circumstances forced her to accept.
環境迫使她同意。
"We believe that a full spin-off of the Cloud Intelligence Group may not achieve the intended effect of shareholder value enhancement," Alibaba said, adding that it will focus on developing a sustainable growth model for the unit under uncertain circumstances.
“我们认为，云智能集团的全面分拆可能无法实现股东价值提升的预期效果，”阿里巴巴表示，并补充称，在不确定的情况下，它将专注于为该部门开发可持续的增长模式。
Last year, Vanke delivered over 340,000 new homes and acquired 36 new projects with a total planned estimated gross floor area of 6.902 million sq m. Considering the circumstances, Yu believes that operational and service businesses will play a more significant role in the future.
去年，万科交付了超过34万套新房，收购了36个新项目，计划总建筑面积估计为690.2万平方米。考虑到目前的情况，余认为运营和服务业务在未来将发挥更重要的作用。
Considering the circumstances, Yu said the property industry will no longer rely on housing development alone, so Vanke will lay equal stress on housing development, operational and service businesses in the future.
考虑到目前的情况，余表示，房地产行业将不再仅仅依靠房地产开发，因此万科未来将在房地产开发、运营和服务业务上并重。
"Under such circumstances, the main business of Qudian is shrinking and its core competitiveness is gradually losing, so it is urgent to explore new business growth points," said Mo, adding that ready-to-eat food might be the last lifesaving straw.
莫表示：“在这种情况下，趣店的主营业务正在萎缩，其核心竞争力正在逐渐丧失，因此迫切需要探索新的业务增长点。”他补充道，即食食品可能是最后的救命稻草。
In light of the current hurdles in overland transportation caused by the local resurgence, Cainiao said it will help fleets obtain transportation permission and provide water transport in place of land transportation under certain circumstances.
鉴于目前当地经济复苏造成的陆路运输障碍，菜鸟表示，它将帮助车队获得运输许可，并在某些情况下提供水路运输代替陆路运输。
In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances, meaning travelers can put their attention on something else during their commute.
从这个意义上说，这些汽车在大多数情况下不需要人与人之间的互动，这意味着旅行者可以在通勤期间将注意力放在其他事情上。
"Under the circumstances of the on-going COVID-19 pandemic, which is still infecting globally and is affecting supply chains around the world at an unprecedented speed and scale and flooding, the achievement of this milestone is even more significant and meaningful", said Zhang Rongwang, CNOOC Gas & Power Group vice president.
中海油天然气集团副总裁张荣旺表示：“在持续的新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，并以前所未有的速度、规模和洪水影响全球供应链的情况下，这一里程碑的成就更加重要和有意义。”。
Under such circumstances, Qian said that the group will actively seize emerging development opportunities and strive to develop markets in lower-tier cities during the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) period.
在这种情况下，钱表示，集团将积极抓住新兴发展机遇，在国家“十四五”（2021-25年）期间努力开拓低线城市市场。
Under such circumstances, he said Nexans, as a global leader in high temperature superconductor technology for power grid applications, is eager to introduce such an efficient technology into China, because superconductor cables increase the delivered power supply by using existing ducts at lower voltage levels and without any joule loss.
Given the circumstances, China should build its third-pillar pension market into a market shared by various types of financial institutions, including insurers, banks, trust companies and fund management companies, Yang said.
In line with the principle of common but differentiated responsibilities, actions consistent with the national circumstances of developing countries should be taken, he said at the Eco Forum Global Guiyang 2021 held in Guiyang, capital of Guizhou province, earlier this month.
"Under current circumstances, many large companies are gearing up to accelerate their transformation in a bid to better adapt to the changing market, and SMEs are more flexible in this regard.
Class A ordinary shares are not convertible into Class B ordinary shares under any circumstances.
The CSCEC project signifies Chinese companies' unrelenting efforts to help the global community through cross-border cooperation for high-quality development, against a backdrop of extremely trying circumstances created by the COVID-19 impact on economies across the world.
Under the circumstances, analysts believe Chinese gold companies will likely step up further tapping markets abroad as many undervalued mines present a good buying opportunity.
"The last six to nine months have shown the world what can happen to the environment (in certain circumstances) and how big an impact it can have on everyone's life," he said.
Under such circumstances, he said the project not only required high-end materials and technologies but replaced the two old bridges as a transport project integrating highway, bicycle and pedestrian lanes.
But the breakthrough in Europe was still more due to circumstance than deliberate strategy.
Under such circumstances, having abundant capital flow generated from sales would allow the developer to acquire better projects and further expand its business, Chen added.
"China is our top foreign investment destination because we can clearly see the way the country continues moving forward under any circumstances," said Yoovidhya, adding that he is "still confident about making additional investments".
The agreement was reached amid challenging circumstances given the current economic downturn brought by the COVID-19 epidemic.
Under such circumstances, he said the hotel has higher requirements for steel, fire prevention, sound insulation, lighting and other materials.
Under such circumstances, Sun said the project team had to study the local sea conditions, draw up a reasonable operation timetable, rationally allocate resources, and formulate a detailed epidemic prevention and control plan.
Chinese companies should not give up their plans due to these circumstances, but should make more preparations and take the initiative to communicate with local people, communities, businesses and governments to win trust with the aid of media.
They are each entitled to 20,000 yuan to 100,000 yuan worth of compensation as circumstances vary.
Under such circumstance, the decision made by Qatar Petroleum to promote its LNG projects and start the shipbuilding program will greatly help stabilize the international energy sector.
In accordance with guidance and recommendations from the World Health Organization, the Chinese government and local authorities, Airbnb has activated its extenuating circumstances policy to offer affected hosts and guests the option of canceling reservations without penalty.
Moreover, the company has launched a new set of courses for hosts that provide knowledge about housing management under current circumstances, redesigning homestays, innovative operational methods, communication skills with guests, and best practices in disinfection and epidemic prevention and control.
Under such circumstances, Covestro's 3D printing laboratory in Shanghai aims to serve customers and partners in Asia-Pacific with a comprehensive range of filaments, powders and liquid resins for all common 3D printing methods.
Under such circumstances, Elkem launched the Si-Agro series, which reduces heavy metal pollution in crops and the mobility of heavy metals in the soil, and can increase farmers' incomes and rice yields, whilst slowing down soil desertification and salinization.
"The key characteristic of our internet-based hospital service is that we seek to adapt our treatment plans to the individual patients' specific circumstances," Xie added.
In an internal letter to employees, Zhou said the circumstances and stage of financing dictated that the platform could not tolerate any slack in its operations.
National sovereignty and territorial integrity are sacred and cannot be violated under any circumstances.
""The national sovereignty and territorial integrity is sacred and cannot be violated under any circumstances.
Under such circumstances, challenges and opportunities co-exist for suppliers of raw materials and parts.
However, he said he could see circumstances in which they might fall beyond the control of financial regulators.
China's long distance ultrahigh voltage electricity transmission, under the circumstances, has an obvious advantage, it said.
Under such a circumstance, developing retirement and senior care industry is bound to be a key opportunity for insurance companies.
Medical institutions, under such circumstances, will be allowed to provide online diagnostic services for some common and chronic diseases in patients' follow-up visits to their doctors.
China's development story over the last 40 years had a very different starting point compared to the circumstances facing other developing countries today.
While every country's challenges and experiences are somewhat unique to the circumstances of that country, as a global leader and as one of the largest economies in the world, China can share its valuable experience with others.
Amid global economic uncertainties, airlines should join hands to combat negative circumstances, added Yu.
ai is now focusing on Level 4 autonomous driving solutions, which means the self-driving car can drive by itself without human intervention in certain circumstances.
CEO Ulrich Spiesshofer said Swiss engineering giant ABB Ltd has learned to deal with the different trading circumstances around the globe.
As a witness of the country's opening-up, ITG bears testimony that annual 30 percent growth in business volume is possible under the right circumstances.
Under such circumstances, tenants are more willing to renew the lease ahead of time, said Shen.
Only under such circumstances can we breed cooperation," he said.
He pledged more efforts with local airport operator Finavia to serve the customers in exceptional weather circumstances.
Ordinary probiotics will be killed under circumstances higher than 60 degrees Celsius.
"Under such circumstances, China is taking the blame for others," said Xue Rongjiu, deputy director of the Beijing-based China Society for WTO Studies.
"As China has become a major trade nation for both goods of services, the current law amended in 2004 cannot meet the changing global circumstances," Zhang said.
The car has the capacity to learn and select the correct action according to circumstances.
He called on people to look at the unique circumstances and challenges, as well as the innovative solutions that suit the culture and the conditions.
"The world economy is growing at about 3 percent while the second largest economy is growing at over 6 percent, which is very attracting under any circumstances," he said.
In such circumstances, many ship owners delayed their delivery date.
Jiang said that during Harvey, employees had been working at home, "an emergency alert system was established in the company, and every supervisor and team leader needed to update their location and if they can handle their job under current circumstances.
Over 40 people died in flooding or circumstances connected to Tropical Storm Harvey in Texas, according to local officials.
If a car gets drowned in water, the circumstances can be detected through those measuring tools and analyzed by big data instead of tearing the engine apart to see, he said.
Dayang is making strategic adjustments according to new market circumstances, said Hu.
"We're dedicated to developing robots that can work as flexibly and efficiently as experienced divers in the complicated circumstances under the sea," said Wu Hougang, president of Zoneco Group Co Ltd, which is listed on the Shenzhen bourse.
"Under such circumstances, China's foreign trade has maintained both stability in terms of scale and growth in exports," according to Zhang Wei, vice-president of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation under the Ministry of Commerce (MOC).
For stabilizing production and boosting output, the local government will encourage enterprises to maintain continuous production, and support them in formulating production plans for the first quarter and adjusting production capacity based on actual circumstances.
"Given the ongoing accumulation of favorable circumstances, we are optimistic that sound performance of foreign trade will continue in the fourth quarter, and that the annual foreign trade goal will be met in ways that will ensure stability and enhance quality," Shu said.
In order to better adapt to the new circumstances and demands of the integrated development of the Yangtze River Delta and the latest wave of scientific and technological revolution and industrial changes, this year's conference, scheduled to be held on Nov 6, promises to be a grand event marrying innovation with regional synergy development.
Under such circumstances, policy stimulus measures can be carried out in a variety of ways, but it should be noted that the old model may not be sustainable anymore.
With distinct national circumstances, the RCEP member countries exhibit considerable disparities in terms of natural resources, economic magnitude and developmental stages.
Under such circumstances, accumulation of the rules of origin in the RCEP has spurred the rapid growth of intermediate goods trade, leading to the increasing integration and development of regional industrial and value chains.
The best solution under the current circumstances, experts said, could be achieved through diplomatic measures like consultations.
According to the ministry's statement in April, the investigation is due to be concluded on Oct 12 but may be extended to Jan 12 if exceptional circumstances arise.
Under such circumstances, deepening regional integration will enable Southeast Asia and China to share development opportunities and lay a foundation for more sustained and high-quality development, Foo said.
Under such circumstances, established understanding and balance among relevant parties are both disrupted, and the parties that have had the controls imposed on them may resort to retaliatory or self-protective measures, further exacerbating disruptions in regional and even global semiconductor industries and related businesses, he said.
Consumers, brands and retailers are adapting to ever-changing circumstances.
The negative list for foreign investment will be shortened in light of actual circumstances, he said, adding that better services to promote foreign investment will be provided on an ongoing basis, and Customs clearance will be further simplified.
Under such circumstances, expanding third-party markets through cooperation is expected to be an effective way of expanding China's trade and economic cooperation with Central Asian countries.
More Italian companies will approach the Chinese market if favorable circumstances remain, Bazzoni said in an exclusive interview with Xinhua during the third China International Consumer Products Expo.
Additional duties and taxes may be imposed under such circumstances, Li added.
This growth rate, even under the circumstances of the pandemic last year, reflects the deepening economic and trade relations between the two sides," said Qin Weizhong, mayor of Shenzhen.
This year's theme, "An Uncertain World: Solidarity and Cooperation for Development amid Challenges", reflects the shared aspiration of the international community for peace, cooperation and development amid complex changes in global and regional circumstances, Mao said at a regular news briefing in Beijing.
"Under current circumstances, China must focus on its own agendas and remain committed to deepening reform and expanding high-level opening-up," he added.
Under such circumstances, the decline in home prices had a relatively substantial impact on many household finances, which may have a certain negative impact on the recovery of consumption this year.
Wang said the country will coordinate development and security, as well as openness and security, "to strike a balance between export control and the promotion of law-based trade in the new circumstances".
We should take effective measures to unleash domestic demand, build a unified nationwide market and break down obstacles to domestic circulation to ensure a medium level of circulation can be achieved under extreme circumstances.
"We see the global economy still growing at a relatively good pace in view of the circumstances.
China's FMCG sector has demonstrated remarkable resilience in the first three quarters, as both brands and consumers have honed their adaptability to changing circumstances.
Under such circumstances, it is indeed critical for China to "prioritize the recovery and expansion of consumption" in 2023, and give full play to the role of consumption in stabilizing growth.
Given the overall circumstance, China believes it is premature to establish a panel but remains open to further engagement with the EU.
Under such circumstances, FedEx will actively cooperate with the government and business partners, continue to optimize its logistics network, improve logistics efficiency, ensure the stability of the supply chain with efficient services, as well as continue to promote China's position in the global value chain, said Eddy Chan, senior vice-president of FedEx Express and president of FedEx China.
In his talks with Cormann, the premier stressed the need for greater international solidarity and cooperation under the current circumstances.
China's FMCG industry has demonstrated remarkable resilience in the first three quarters, as both brands and consumers have honed their adaptability to changing circumstances.
It is a long-term policy to stabilize employment as well as improve the social security system, medical system and education system, whatever the circumstances are.
Under these circumstances, policy adjustments are needed to further offset negative impacts.
And the first problem to be solved is to prevent polarization to resolutely stabilize this condition, which for China, under current circumstances, means further stepping up efforts in public services.
Advancing Supply Chain Sustainability through Cooperation on Corporate Social ResponsibilityThe subforum is set to be a platform for discussing how all parties involved can practice corporate social responsibility, cooperating to promote industrial chain sustainability and maintaining the security and stability of the global industrial chain and supply chain under new circumstances.
To promote high-level free flows of goods, services, resources and other production factors, the formulation of the three economic cooperation circles mentioned above will be a key, which hopefully will become a best practice for promoting globalization under the new circumstances.
"Under such circumstances, it is vital to support the roles of the World Trade Organization, the G20 and other multilateral agreements.
Under such circumstances, the government may find that in its macro policy toolbox, fiscal policies always function more efficiently than money and credit tools.
Entry into China is sure to prove a success under such circumstances," said Zhang Chi, general manager of BlackRock Fund Management Co.
That is because under such circumstances, social mobility will generate "zero-sum" results to some extent, as seizing of opportunities by some groups may affect or even harm others.
"Given the current circumstances, we must seize the window of opportunity and maintain the appropriate policy scale.
Under such circumstances, it is as yet unknown to what extent special bonds can support fiscal expenditures of local governments, as these bonds are designed for unique purposes.