Thank you for your
assistance.
谢谢你的帮助。
Can I be of any
assistance to you?
我能帮你什么忙吗?
They are in desperate need of financial
assistance.
他们急需财政援助。
You should never deny
assistance to those who need it.
你不应当拒绝帮助那些需要你帮助的人。
For instance, Hesai Technology unveiled its latest automotive lidar products that allow a smart car to better sense its surroundings, so as to better support advanced driver assistance systems, commonly known as ADAS.
例如，禾赛科技推出了其最新的汽车激光雷达产品，使智能汽车能够更好地感知周围环境，从而更好地支持高级驾驶员辅助系统，通常称为ADAS。
In addition, tailored assistance and guidance are also provided to staff members, enhancing the overall awareness of safe power usage among employees, said Chunfeng Miaomu Seedling Co. To date, State Grid Anyang Power Supply Co. has completed more than 20 inspections of electricity use for seedling companies, helping solve 17 cases related to power usage.
春风苗木种苗有限公司表示，公司还为员工提供量身定制的帮助和指导，提高了员工的整体安全用电意识。到目前为止，国网安阳供电有限公司已完成20多项种苗公司用电检查，帮助解决了17起用电案件。
Donghai Securities said in a research note that autonomous driving technologies are entering a phase of rapid growth in China, as tech giants such as Huawei and auto startups such as Nio and Li Auto are bringing more advanced driving assistance systems to cars.
东海证券在一份研究报告中表示，随着华为等科技巨头以及Nio和Li auto等汽车初创公司为汽车带来更先进的驾驶辅助系统，自动驾驶技术在中国正进入快速增长阶段。
Emergency assistance provider International SOS said on Thursday it intends to intensify efforts toward serving Chinese clients on risk management amid their overseas venture, which has been increasing over recent years.
紧急援助提供商国际SOS周四表示，它打算加大力度，在中国客户的海外投资中为他们提供风险管理服务。近年来，海外投资一直在增加。
Following the establishment of a team for Chinese clients at the Dubai Assistance Center in the United Arab Emirates in early 2023, the company said it aims to further step up efforts in this sector to ensure round-the-clock exclusive services, catering to the specific needs of its Chinese clients.
继2023年初在阿拉伯联合酋长国迪拜援助中心成立中国客户团队后，该公司表示，其目标是进一步加大在该领域的力度，确保全天候的独家服务，满足中国客户的具体需求。
International SOS currently has Chinese-speaking staff stationed in 16 assistance centers worldwide, further underlining its commitment to meeting the needs of Chinese clients across the globe.
国际SOS目前在全球16个援助中心派驻了讲中文的工作人员，进一步强调了其满足全球中国客户需求的承诺。
That capability helps achieve load mutual assistance between two distribution grids, as the flexible AC controllable and interconnected device uses power semiconductor devices to adjust the amplitude and phase of the output voltage, based on power usage.
这种能力有助于实现两个配电网之间的负载互助，因为灵活的交流可控和互连设备使用功率半导体设备根据功率使用情况调整输出电压的幅度和相位。
For all member tiers, a new Emergency Assistance feature will be introduced that offers customers comprehensive help with services ranging from medical support to translation assistance, child repatriation and assistance with missing baggage.
对于所有会员级别，将推出一项新的紧急援助功能，为客户提供全面的服务，包括医疗支持、翻译援助、儿童遣返和行李丢失援助。
"In order for our exporters to integrate and start selling faster, the REC is developing new support measures and improving existing ones — from finding partners through our representative office in China and assistance in negotiations to organizing logistics and reimbursement of costs for transportation of products.
“为了让我们的出口商更快地整合并开始销售，REC正在制定新的支持措施并改进现有措施——从通过我们在中国的代表处寻找合作伙伴和协助谈判，到组织物流和报销产品运输成本。
"By setting up new infrastructure in Saudi Arabia, GCL will also tap into the country's large potential market for a bigger market share, as the country is very focused on energy transition and in need of technological assistance from leading solar companies.
“通过在沙特阿拉伯建立新的基础设施，协鑫还将挖掘该国巨大的潜在市场，以获得更大的市场份额，因为该国非常专注于能源转型，需要领先太阳能公司的技术援助。
"To ensure the assistance is sustainable, we do not give money or cattle directly to the villagers.
“为了确保援助的可持续性，我们不会直接给村民钱或牛。
In addition, through technical assistance, he planted more than ten cash crops such as mango and jackfruit in coffee fields.
此外，通过技术援助，他在咖啡地里种植了芒果、菠萝蜜等十多种经济作物。
After China optimized its COVID-19 response, dozens of multinationals have reached out to the Ministry of Commerce for assistance in arranging business visits to China, Shu Jueting, a spokesperson of the ministry, said earlier at a news conference.
商务部发言人舒觉婷早些时候在新闻发布会上表示，在中国优化应对新冠肺炎措施后，数十家跨国公司已向商务部寻求帮助，安排对中国的商务访问。
Founded in 2014, Hesai makes three-dimensional light detection and ranging, or LiDAR, solutions that enable a broad spectrum of applications across passenger and commercial vehicles with advanced driver assistance systems and autonomous functions.
禾赛成立于2014年，生产三维光探测和测距（LiDAR）解决方案，通过先进的驾驶员辅助系统和自动驾驶功能，在乘用车和商用车上实现广泛的应用。
In addition to advancing regenerative agricultural practices to support sustainable development of agriculture and food industries, the alliance will offer assistance to member companies' green and sustainable transformation and help them reduce greenhouse gas emissions throughout the life cycle of agricultural products.
除了推进再生农业实践以支持农业和食品行业的可持续发展外，该联盟还将为成员公司的绿色和可持续转型提供援助，帮助他们减少农产品整个生命周期的温室气体排放。
To speed up the pace of innovation in the Chinese market, Volkswagen's software unit Cariad set up a JV with Chinese technology company Horizon Robotics to accelerate regional development of advanced driver assistance systems and autonomous driving systems for the Chinese market.
为了加快中国市场的创新步伐，大众汽车的软件部门Cariad与中国科技公司Horizon Robotics成立了合资公司，以加快面向中国市场的先进驾驶辅助系统和自动驾驶系统的区域开发。
To speed up the pace of innovation in the Chinese market, Volkswagen's software unit Cariad set up a joint venture with Chinese technology company Horizon Robotics to accelerate the regional development of advanced driver assistance systems and autonomous driving systems for the Chinese market.
为了加快中国市场的创新步伐，大众汽车的软件部门Cariad与中国科技公司Horizon Robotics成立了一家合资公司，以加快面向中国市场的先进驾驶辅助系统和自动驾驶系统的区域开发。
In Japan, those who prefer human assistance were more pronounced, while in Singapore, consumers were more inclined to keep communications digital.
在日本，更喜欢人工协助的人更为明显，而在新加坡，消费者更倾向于保持通信数字化。
"To help China in such aspects, we can leverage our platform and technologies to keep a balance between automation and human assistance so both can play to each other's strengths," he said.
他说：“为了在这些方面帮助中国，我们可以利用我们的平台和技术在自动化和人力援助之间保持平衡，这样两者都可以发挥彼此的优势。”。
They are providing a great deal of assistance and playing a key role.
他们提供了大量援助，并发挥了关键作用。
The robot — under the new brand Wishug — can provide services from cleaning to daily life assistance, safety and online gaming, according to Tang Jian, general manager of Midea's AI innovation center.
美的人工智能创新中心总经理唐健表示，这款新品牌Wishug的机器人可以提供从清洁到日常生活辅助、安全和在线游戏等服务。
Budweiser China will continue to provide meaningful assistance and support the country's fight against the pandemic.
百威中国将继续提供有意义的援助，支持中国抗击疫情。
The State-owned enterprises which sent medical assistance to Shanghai include China National Nuclear Corporation, China National Pharmaceutical Group Corp, and China Aerospace Science and Technology Corporation, according to the commission.
据委员会介绍，向上海提供医疗援助的国有企业包括中国核工业集团公司、中国医药集团公司和中国航天科技集团公司。
"Chen and other Chinese managers offered Indonesian workers face-to-face assistance at work during the day.
陈和其他中国经理在白天为印尼工人提供面对面的工作帮助。
The project was another accomplishment reflecting the comprehensive strategic partnership and "unbreakable" friendship between the two countries, he said, adding it was achieved by close cooperation, mutual trust and mutual assistance.
他说，该项目是反映两国全面战略伙伴关系和“牢不可破”友谊的又一成就，并补充说，这是通过密切合作、互信和互助实现的。
To help young people stay in school during the COVID-19 pandemic, PG Foundation, a charitable arm of PG industries－a Chinese invested company－has stepped up efforts to provide assistance in support of vulnerable children in disadvantaged communities.
为了在新冠肺炎大流行期间帮助年轻人留在学校，PG基金会，一家中资公司PG工业的慈善机构，加大了援助力度，支持弱势社区的弱势儿童。
That also marked the first time JD opened brick-and-mortar stores in Europe, featuring a new shopping model that merges online ordering and pickup shops where parcels are fully arranged by robots, without any human assistance.
这也标志着京东首次在欧洲开设实体店，采用了一种新的购物模式，将在线订购和取货店融合在一起，包裹完全由机器人安排，无需任何人工协助。
Lenovo plans to set up a "Lenovo-Jiao Tong University Venture Fund" to provide incubation assistance, venture capital and employment support for Shanghai Jiao Tong University's entrepreneurial innovation projects through advanced market-oriented means.
联想计划设立“联想交通大学创业基金”，通过先进的市场化手段，为上海交通大学创业创新项目提供孵化助力、风险投资和就业支持。
The plan will focus on five public welfare areas including information accessibility, emergency disaster relief, ecological protection, cultural heritage protection and technological assistance for the elderly, according to sources with the company.
据该公司消息人士透露，该计划将重点关注五个公益领域，包括信息无障碍、紧急救灾、生态保护、文化遗产保护和老年人技术援助。
This will allow us to give full play to our advantages in building a bridge between East and West, to serve the construction of the Hainan FTP, and to provide financial assistance to China in promoting a higher-level opening-up," Wang said.
这将使我们能够充分发挥我们在建设东西方桥梁方面的优势，为海南FTP的建设服务，并为中国推动更高水平的对外开放提供资金援助，”王说。
China also attaches great importance to international cooperation on climate change, proactively engages in South-South cooperation and provides assistance and support within its means to other developing countries to tackle climate change.
中国高度重视气候变化国际合作，积极参与南南合作，为发展中国家应对气候变化提供力所能及的帮助和支持。
Facing surging demands during the epidemic, International SOS, the world-leading medical and travel security assistance provider, is upbeat about the Chinese market and plans to strengthen its global assistance network to better serve Chinese clients.
面对疫情期间激增的需求，世界领先的医疗和旅行安全援助提供商国际SOS对中国市场持乐观态度，并计划加强其全球援助网络，更好地为中国客户服务。
The company said it is ramping up efforts to strengthen its global assistance network to offer better service to Chinese companies that have businesses overseas, especially in countries and regions related to the Belt and Road Initiative.
该公司表示，正在加大力度加强其全球援助网络，为在海外有业务的中国公司提供更好的服务，特别是在与“一带一路”倡议倡议有关的国家和地区。
The company has set aside dedicated funds to social responsibility programs like increasing incomes for the poor, improving medical assistance, promoting rural economic efficiency and subsidizing education programs.
该公司已拨出专项资金用于社会责任项目，如增加穷人收入、改善医疗援助、提高农村经济效率和补贴教育项目。
We can definitely stand at the forefront of the world's biomedical innovation with capital assistance after accumulations and summarizations," said Niu Xiaofeng, R&D director of Elpiscience, a Shanghai-based clinical-stage biopharmaceutical company focusing on cancer immunotherapy.
According to Huawei, Harmony-OS for Mining is already being used to offer miners' safety assistance, support robot inspection, and other areas in several mines of China Energy Investment Corp. HarmonyOS for Mining signifies Huawei's efforts to leverage its prowess in areas like 5G, artificial intelligence and cloud computing to help traditional sectors accelerate their digital transformation.
Sinopharm has so far provided more than 13.5 million doses of COVID-19 vaccines to Bangladesh through the COVAX facility, charity and government assistance programs and commercial purchases.
""In the meantime, the Chinese government has also provided legal assistance to help the company safeguard its rights," he added.
Recognizing the rising market demand in China, Shanghai-based Alltrust Insurance has partnered with Bupa Global to be the agents for a new private client service, offering an exceptional range of health and well-being assistance services within one simple package of cover.
Huawei also used ICT solutions to assist the pandemic response in the communities where it operates and provided technical assistance to nearly 90 countries, doing its best to support local communities in this time of great need.
“Besides the government’s overall planning to hedge risks, technology, internet and high-end services should play a bigger role in reducing Chinese enterprises’ risks when expanding overseas,” said Shen Kaitao, president of Jiang Tai International Associates and Jiang Tai Global Assistance Alliance, the only insurance broker network with global service led by a Chinese insurance broker.
"We are accelerating our penetration into Chinese organizations, providing them with integrated medical and security information, assistance, tele-consultation, training, advisory and consultancy services, to enable them to continue to do business in today's dynamically challenging world.
The company will not only provide assistance to children of these workers in term of education and healthcare to further mitigate pressures at home in the next stage, but also continue to expand its internet plus homemaking service network in more homemaking companies across China.
About nine new areas emerged in the same period including online celebrity promoted hot products, commercial satellite, intelligent charging, AI pharmaceutical, semiconductor materials, intellectual property data services, digital medical assistance, online classroom and digital fitness.
""Therefore, we appeal to society to pay more attention to the disease, help the public truly understand the disease, and offer timely assistance to more sick children," he said.
The country's central State-owned enterprises, including Sinopec, played an indispensable role in poverty alleviation by offering assistance to 246 counties that constituted 42 percent of all the previous poverty-alleviation targets at the national level.
The debt-ridden airline group requested Hainan province for assistance last February after its "self-rescue" efforts failed to resolve the risks.
The SEC said it appreciates the assistance of the China Securities Regulatory Commission and the Swiss Financial Market Supervisory Authority.
China's private enterprises are receiving guidance and assistance from the National Medical Products Administration in an unprecedented way to reinforce the former's commitment to the research and development of COVID-19 test kits, industry insiders said.
Based on the prosperous Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, China Southern Airlines General Aviation Ltd will further develop the civil aviation transport market, including marine transport, emergency rescue services, island sightseeing, short-distance air services, medical assistance, maintenance services, navigation training and related business in the future, said the statement.
"With the assistance of such robots, the learning efficiency of students in the subject of ping-pong will be improved significantly," the school said.
Leveraging on the company's technological advantage and leading position in healthcare industry, the move is in line with the province's strategic development strategy for the northern, eastern and western parts of Guangdong, and Guangzhou's counterpart assistance to Meizhou, the company said.
Yang Jun, deputy president of the company, said once the two bases are put into use, the company will actively use its advantages in scale, technologies and industry leading position, to provide long-term assistance to Meizhou's economic development while tapping business opportunities for itself, achieving win-win situation.
Zhu praised the ICESCO's work to support efforts to fight the COVID-19 pandemic, noting Huawei attaches great importance to its social responsibility and has provided assistance to local communities in the countries where Huawei operates.
Therefore, when we are going overseas for assistance, not only should we ourselves get all armed, we should convey the idea of personal protection to our overseas fellows," Zhong said.
"BGI have been sending its employees overseas to offer assistance, and all of them have been reminded time after time that whether it be BGI's employees or local staff, no one shall fall down," said Wang Jian, chairman of BGI.
Other Chinese pharmaceutical firms are also sending out assistance.
They have coordinated resources to strengthen international anti-virus cooperation by providing much-needed supplies and assistance to other countries within their capacity, boosting the international community's confidence in defeating the virus, Ren added.
Kuang recalled that Lei Bo, a doctor and member of a medical assistance team sent to Hubei province, once said that fear should not be an inhibiting factor while providing succor to the needy as one gets very few chances to serve the needy in time of need.
During the 2008 Wenchuan earthquake in China and the Fukushima nuclear disaster in Japan, Huawei employees were at the forefront to provide assistance and services to the affected people.
The balance of loans associated with the company's assistance to banks in microlending was 4.59 billion yuan, or 41.4 percent of the total.
Zhang Qi, deputy director of the Department of Medical Device Regulation of the National Medical Products Administration, said earlier at a news conference that the Chinese government will further enhance the quality supervision of the exported medical equipment related to pandemic prevention and control, in a bid to offer assistance in the fight against COVID-19.
Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said earlier at a news conference that China is offering as much medical assistance as possible to other countries in need while making full efforts to prevent and contain the coronavirus in China.
Data from Guizhou province's industry and information technology authorities showed that sales of Guizhou's Rosa roxburghii Tratt planting and processing enterprises have increased more than 30 percent year-on-year, which has effectively driven local economic development, thanks to Wanglaoji's assistance in developing the industry.
He said Suning International will continue to rely on its global supply chain to increase assistance to the two countries, and contribute to the global fight against the pandemic.
Shang Zhizhong, chief representative of the CREC Hungarian branch, said "The CREC believes in a community with a shared future for mankind and is convinced that through solidarity and mutual assistance, we will prevail over this pandemic.
About 81.7 percent of Micron employees in China are getting 2,500 yuan ($354) from the company as assistance payment.
What's more, Bureau of Economic Development of CEDZ gives a lot of assistance to help foreign companies like Danieli China to alleviate worries and resume production as soon as possible.
The company has already provided assistance in various forms to countries in need across Africa and other parts of the world, such as Algeria, Angola, Laos and Trinidad and Tobago.
The country has provided support and assistance in various forms to countries in need across the world.
Shanghai Geneodx Biotechnology Co Ltd, a genomic sequencing subsidiary of China National Biotech Group Co Ltd under Sinopharm, announced it had acquired European Conformity approval of its self-developed 2019-nCoV nucleic acid detection kits, giving it the green light for offering assistance to the world in the fight against COVID-19.
The life science firm, which had accomplished nearly 1 million tests in the domestic market by Mar 23, is now eyeing the overseas market, where more assistance is needed.
With CE approval of its detection kits, Sinopharm is expected to offer more assistance to the world in this fight, the company said.
HNA Group, which turned to the Hainan provincial government for assistance, has become the largest enterprise in the province after the takeover.
International SOS, the world's leading medical and travel security assistance company, is participating in efforts across China to contain the spread of the novel coronavirus.
International SOS' assistance centers in China have maintained 24-hour operations throughout the outbreak and work continues as usual.
The State-owned enterprise earlier gave some 100 million yuan to Hubei through direct donations, aiding in construction of the Fangcang makeshift hospital and providing assistance with necessities for people in regions hit by the epidemic.
Using advanced medical technology and equipment, Chicago-based healthcare company Abbott is ramping up efforts in offering assistance to China in its fight against the COVID-19.
To offer assistance to frontline medical professionals in combating the COVID-19, when the epidemic first broke out in Wuhan, Central China's Hubei province, Abbott donated a batch of i-STAT systems.
Most of these made progress in work resumption as China has urged local governments to provide assistance, such as introducing special working-hour schedules, to support service outsourcing companies.
The fund will be deployed for purposes such as procurement of medical supplies, provision of technical support, reward for the people who contribute to the battle, assistance for the infected and their families, research and development of anti-virus solutions, and improvement of medical facilities.
So, Chinese internet-based healthcare enterprises are proactively offering psychological assistance services.
Shanghai-based Yidianling and several other online psychological assistive enterprises joined efforts with Meituan-Dianping, China's on-demand service platform covering food delivery to hotel ordering, to provide assistance to those in need.
"Goods and material support must be given top priority during difficult times," said Zhang Jindong, chairman of Suning, adding the group will continue to offer assistance to partner businesses, especially small-and medium-sized enterprises, to minimize damage, as they are major contributors to job creation in China.
However, for the extraordinary task, the factory optimized various processes with the overall assistance of the ETown and produced it within three days.
State-owned healthcare and pharmaceutical enterprises are stepping up efforts to stem the novel coronavirus outbreak by providing adequate medical supplies, ensuring timely financial assistance and deploying trained medical personnel to work in the severely affected areas.
We see this not only as a battle of China, but as one of the whole international community," said Lothar Herrmann, president and CEO of Siemens Greater China, noting that the company is prepared to provide further assistance necessary to support the fight against the virus.
Sun Yi, deputy secretary-general of the foundation, said Tencent will combine its own capacities in products, technology and internet platforms to provide more assistance to the public, especially those in the hardest hit areas.
Shanghai-based social commerce site Pinduoduo said a dedicated project that sells farm produce from poverty-stricken regions earned "record revenue" and is on course to make the endeavor into a regular poverty relief initiative with the assistance of information technology.
Huawei Technologies Co on Thursday denied the Wall Street Journal's report that the Chinese company has accessed $75 billion in special financial assistance from local governments, and said that it reserves the right to take legal action to protect its reputation.
"From January 1, 2018 to August 31, 2019, CCCC has been involved in over 100 social responsibility programs including assistance in road repairing, water supply, community facilities, culture and education, medical care, emergency response and rescue and has invested over $1 million in these programs.
For now, a WeChat assistance platform that offers a service for International SOS members to chat with their doctors and security professionals was launched in June.
He said more than half of the company's Chinese clients called on the bilingual assistance platform that serves Chinese members outside of China as well as foreign members in China.
Apple's initiative, in partnership with Governor Gavin Newsom, the state and community-based organizations, includes $1 billion for an affordable housing investment fund, $1 billion in mortgage assistance for first-time home buyers, $300 million worth of land owned by Apple for new development in San Jose and $200 million for low-income housing in the Bay Area, according to the company.
We aim to cover more areas in the year 2020 and try to help people living in rural areas have better development with the assistance of the internet.
Yang further said that China's executive office at the World Bank Group will extend its full assistance to the development of a partnership between CFLD and the international organization in the future.
Boeing Co will pay the families of 346 people killed in two fatal 737 MAX crashes $144,500 each from a $50 million financial assistance fund announced in July, the fund's administrators said on Monday.
Other supplementary measures included education sponsorship, forest planting and one-to-one assistance.
In special zones on such trains, hearing aid equipment can offer assistance to those with hearing difficulties.
It has just updated its services for its critical illness insurance policy holders by providing medical treatment assistance services, aiming to give customers one-stop services and making the medical treatment process more efficient and timely.