I think we are in a dangerous
situation.
我认为我们的处境很危险。
What will you do if you are in the same
situation?
如果你处于同样的情况，你会怎么做？
The two country's relationship is in a tense
situation.
两国关系处于紧张状态。
The
situation regarding the pandemic is improving gradually.
疫情的情况正在逐渐好转。
We find ourselves in a difficult financial
situation at the moment.
目前我们陷入了财务困境。
The political
situation in that region remains volatile.
那个地区政治局势依然动荡不安。
The company's competitive
situation has become more intense.
公司的竞争形势变得更加激烈。
The economic
situation worldwide has been affected by the trade war.
全球的经济形势受到贸易战的影响。
The environmental
situation in this city is alarming due to severe pollution.
这个城市的环境状况因严重污染而令人担忧。
The patient's medical
situation is critical and requires immediate attention.
病人的病情危急，需要立即救治。
The social
situation for young people in rural areas is quite challenging.
农村地区的年轻人面临着相当大的社会挑战。
The educational
situation for underprivileged children needs urgent improvement.
贫困儿童的教育状况亟待改善。
The security
situation in the conflict zone has deteriorated rapidly.
冲突区域的安全状况迅速恶化。
There is no situation where Baidu customized the research, the company told China Daily.
百度在接受《中国日报》采访时表示，目前还不存在百度定制研究的情况。
After a thorough investigation of this situation, State Grid Taizhou Electric Power Company took the initiative to open up a green channel and optimized the distribution grid, substantially improving the power supply quality for Kingdom Solar Energy.
经过深入调查，国网泰州市电力公司主动开辟绿色通道，优化配电网，大大提高了王国太阳能的供电质量。
Once there is an abnormal situation, the State Grid Taizhou Electric Power Company will jointly carry out visits with the Bureau of Economy and Information Technology and the Tax Bureau of Taizhou to implement timely measures.
一旦出现异常情况，国网泰州市电力公司将与泰州市经信局、税务局联合开展走访，及时落实措施。
"Looking ahead, we will continue to increase our focus on the China market, steadily expand our presence, and work together with local supplier partners to create a win-win situation and help the entire retail industry flourish," Rasinger said.
拉辛格表示：“展望未来，我们将继续加大对中国市场的关注，稳步扩大业务，并与当地供应商合作伙伴合作，创造双赢局面，帮助整个零售业蓬勃发展。”。
Any slight movement in one part may have had a cascading effect on the entire situation, making relocation challenging, said Wang.
王说，一个地方的任何轻微移动都可能对整个情况产生连锁反应，使搬迁具有挑战性。
Li Yanqin, who bought a tea latte from the collaboration said she thought the paper cup with a Thinking Luohan was just for a laugh at first, but then she found herself in an awkward situation when she finished the drink.
李艳琴从合作伙伴那里买了一杯茶拿铁，她说她一开始以为装着思罗汉的纸杯只是为了搞笑，但后来喝完后发现自己陷入了尴尬的境地。
After appraising the situation, the bank developed a plan and drew dozens of staff from various branches to form a coin-counting team, which subsequently assigned around six members to count coins daily at the scenic area.
在评估了情况后，该银行制定了一个计划，并从各分行抽调了数十名工作人员组成了一个点钞小组，随后指派约六名成员每天在景区点钞。
Its final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
该公司管理团队在信中表示，其最终资产和负债状况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
The final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
公司管理团队在信中表示，最终的资产和负债情况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
The restructuring buys Sunac time to improve its business situation and also provides a good reference for other Chinese property developers in terms of debt disposal and risk resolution, said analysts.
分析师表示，此次重组为苏纳克改善业务状况争取了时间，也为其他中国房地产开发商在债务处置和风险解决方面提供了良好的参考。
Based on this, the China Energy Conservation Association released for the first time the assessment of the eco-friendly dark factory based on the situation in China.
基于此，中国节能协会首次发布了基于中国国情的环保黑暗工厂评估报告。
To satisfy the need of the B787 fleet landing gear overhaul, Boeing will provide the landing gear overhaul solution with a dedicated workshop based on the landing gear real situation and the spare landing gear for exchange during the overhaul period to ensure the operation of the B787 fleet for Xiamen Airlines.
为了满足B787机队起落架大修的需要，波音公司将根据起落架的实际情况，为起落架大修解决方案提供一个专门的车间，并在大修期间提供备用起落架进行交换，以确保厦航B787机队的运行。
Xiamen Airlines has also signed a three-year agreement with Boeing, and the aircraft manufacturer will provide customized part packages based on the real situation of the carrier by analyzing the consumption data to ensure the need of the spare parts and help reduce the cost.
厦航还与波音公司签署了一项为期三年的协议，飞机制造商将通过分析消耗数据，根据航空公司的真实情况提供定制的零件包，以确保备件的需求，并帮助降低成本。
"We have invested deeply in the research and development of preterm labor, postpartum hemorrhage, endometriosis and many other disease areas to change the situation for women.
“我们在早产、产后出血、子宫内膜异位症和许多其他疾病领域的研发上投入了大量资金，以改变女性的状况。
However, Li warned that the developer's debt situation may affect upstream and downstream relevant market entities.
不过，李警告称，开发商的债务状况可能会影响上下游相关市场主体。
Over the past decade, China has enhanced its high-level opening-up, based on the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration for a win-win situation.
十年来，中国坚持共商共建、互利共赢的原则，加强高水平对外开放。
This situation will change next year, as China Railway Construction Engineering Group (CRCEG) announced earlier this month that the Kigali water supply network upgrade and revamp project will be fully completed by the end of this year, providing "safe and convenient water" supplies to more than 1.3 million residents in Kigali, thanks to the tangible growth of the Belt and Road Initiative, closer business ties between China and Rwanda, and the African country's efforts to provide clean and safe drinking water to all Rwandan citizens with modern water supply facilities by 2024.
随着中国铁建集团（CRCEG）本月早些时候宣布，基加利供水管网升级改造项目将于今年年底全面完工，为基加利130多万居民提供“安全便捷的水”供应，这种情况将在明年发生变化，中国和卢旺达之间更紧密的商业关系，以及这个非洲国家努力在2024年前通过现代化供水设施为所有卢旺达公民提供清洁安全的饮用水。
This, in turn, contributed to relatively stable global energy supplies in a tough international situation, besides boosting oil and gas trade in recent years, it said.
报告称，这反过来又有助于在严峻的国际形势下实现相对稳定的全球能源供应，此外近年来还促进了石油和天然气贸易。
Regions will need to formulate solutions if there is a tight supply-demand situation in the future, and mobilizing demand-side resources and preparing adjustable power loads should be prioritized, experts said.
专家表示，如果未来出现供需紧张的情况，各地区将需要制定解决方案，应优先调动需求侧资源和准备可调整的电力负荷。
When you look at the situation since the expansion, we can see that business is now operating in a better manner because, previously, we had to resort to using generators," Tapiwa Tembo, a butchery manager in Harare, the capital of Zimbabwe, said.
津巴布韦首都哈拉雷的屠宰经理Tapiwa Tembo说：“当你看看扩张以来的情况时，我们可以看到，企业现在的运营方式更好了，因为以前我们不得不使用发电机。”。
"As the overall industry is facing an extremely difficult situation, the company has made every effort to help itself out.
“由于整个行业面临着极其困难的局面，该公司已尽一切努力帮助自己摆脱困境。
We will deepen strategic cooperation to guarantee a win-win situation," said Zu Sijie, vice president and chief engineer of SAIC Motor.
我们将深化战略合作，确保实现双赢。”上汽集团副总裁兼总工程师祖思杰表示。
ASML said its recruitment plans are adjusted dynamically in accordance with the situation in each market.
ASML表示，其招聘计划会根据每个市场的情况进行动态调整。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
"Try to picture a situation where AI can help your hiring managers write compelling job descriptions, and quickly generate interview questions tailored to different candidates.
“试着想象一种情况，人工智能可以帮助招聘经理撰写引人注目的职位描述，并快速生成针对不同候选人的面试问题。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变，北亚第一季度的整体表现落后于其他市场，欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示，第一季度，欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%，仅在中国市场就同比增长32%。
Liu Cong, chairman of the provincial federation of industry and commerce of Jiangsu, said that the overall market situation has been improving since the beginning of the year, and private entrepreneurs are becoming more confident, more energetic and more ambitious.
江苏省工商联主席刘聪表示，今年以来，市场总体形势不断向好，民营企业家信心倍增、干劲十足、志向远大。
At a meeting of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China analyzing the current economic situation and economic work late last month, expanding demand was highlighted for its role in boosting the momentum of the nation's economic recovery.
上月末，中共中央政治局在分析当前经济形势和经济工作的会议上，强调了扩大需求对推动国家经济复苏的作用。
China's inhalation therapy market approval came two years after it obtained market approval globally, far more rapidly than the situation in previous years.
中国的吸入疗法在获得全球市场批准两年后获得市场批准，速度远超前几年。
Though the epidemic affected us last year, we are confident that the situation will improve and it's already improving," Bordiga added.
尽管去年疫情影响了我们，但我们相信情况会有所改善，而且已经在改善，”Bordiga补充道。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
Zhang's comments are consistent with the current situation wherein Chinese chip companies are determined to achieve breakthroughs in crucial technologies against the backdrop of US government restrictions.
张的评论与当前的情况一致，即在美国政府限制的背景下，中国芯片公司决心在关键技术上取得突破。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the firm has been actively responding to the complex and ever-changing energy situation and international environment in 2022, while stepping up reserves and production, technological innovation and low-carbon transformation.
中海油董事长王东进表示，2022年，该公司一直在积极应对复杂多变的能源形势和国际环境，同时加强储量和生产、技术创新和低碳转型。
"The situation in the Chinese market and also on a global basis for coatings and adhesives is that we see a development toward more bio-based and sustainable solutions," said Dreier, who is currently the head of Covestro's coatings and adhesives business entity.
“中国市场以及全球涂料和粘合剂市场的情况是，我们看到了向更基于生物和可持续的解决方案发展，”目前担任科思创涂料和粘合剂业务实体负责人的Dreier说。
Four major actions will be taken during the first phase from 2023 to 2028, including promoting regenerative agriculture ideas and practices, accelerating regenerative agriculture test farms development and upgrades, ensuring the implementation is in line with the local agricultural situation, and growing collaboration partnerships to scale up regenerative agriculture coverage.
2023年至2028年第一阶段将采取四项主要行动，包括推广再生农业理念和实践，加快再生农业试验场的开发和升级，确保实施符合当地农业形势，以及加强合作伙伴关系，扩大再生农业覆盖范围。
While China's road traffic has seen rapid growth in recent years, there's still space to improve the overall safety situation.
尽管近年来中国道路交通快速增长，但总体安全状况仍有改善空间。
Energy China's workers' union in Beijing has reached out to the project site over the delivery of charity and aid goods for local employees and residents based on the local situation.
位于北京的中国能源工会已联系项目现场，根据当地情况为当地员工和居民提供慈善和援助物资。
Depending on the pilot situation, Douyin will consider expanding the pilot program gradually.
根据试点情况，抖音将考虑逐步扩大试点项目。
"Despite the impacts brought by the pandemic and the intricate and complex international situation, Chinese enterprises' enthusiasm for expanding business overseas has been rising.
“尽管疫情和错综复杂的国际形势带来了影响，但中国企业拓展海外业务的热情一直在上升。
"Rising power bills and extreme weather events have created an increasingly unstable energy situation for many people around the world.
“不断上涨的电费和极端天气事件给世界各地的许多人造成了越来越不稳定的能源状况。
With the volatile COVID-19 situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC's and Pizza Hut's company sales in China in the quarter, an increase of four percentage points from the previous year period, the report added.
报告补充道，在新冠肺炎疫情动荡的情况下，外卖仍然是一种流行的选择，本季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
With the volatile COVID situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC and Pizza Hut's company sales in China in Q3, an increase of four percentage points from the prior year period, it added.
报告补充道，随着新冠疫情的动荡，外卖仍然是一种受欢迎的选择，第三季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示，将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益，并密切关注事态发展。
After the situation improved, we rented out our house, booked the air tickets and packed our luggage in June 2022.
情况好转后，我们在2022年6月租了房子，订了机票，收拾了行李。
com said that although their system showed the latest iPhone would be delivered after 60 days of online purchase, they cannot guarantee the delivery date because it is subject to a real situation.
com表示，尽管他们的系统显示最新的iPhone将在网上购买60天后交付，但他们无法保证交付日期，因为这取决于实际情况。
Having such partnerships has allowed us to fully understand the local situation and meet the government's and our customers' expectations," he said.
拥有这样的合作伙伴关系使我们能够充分了解当地情况，满足政府和客户的期望，”他说。
Alex Haigh, general manager of Brand Finance, said that during the COVID-19 pandemic, liquor brands were all faced with a difficult situation, including fluctuating demand caused by the lockdowns of countries worldwide.
品牌金融总经理亚历克斯·黑格表示，在新冠肺炎大流行期间，酒类品牌都面临着困难局面，包括全球各国封锁导致的需求波动。
"The current international situation is indeed somewhat complicated, but France will obviously opt for a more open stance when a choice is to be made between more trade protectionism and greater opening-up and liberalization," said French Ambassador to China Laurent Bili.
法国驻华大使洛朗·比利表示：“当前的国际形势确实有些复杂，但当在更多的贸易保护主义和更大的开放和自由化之间做出选择时，法国显然会选择更开放的立场。”。
Builders of China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the State-owned China Railway Construction Corp, are banking on in-house innovative solutions to tackle various challenges and boost the progress of its infrastructure projects, as the COVID-19 situation comes under better control nationwide.
随着新冠肺炎疫情在全国范围内得到更好的控制，国有的中国铁建集团公司下属的中铁二十四局集团有限公司（CR24）的建筑商正寄希望于内部创新解决方案，以应对各种挑战，推动其基础设施项目的进展。
He recalled that for years, he has been yearning for a change in the landlocked situation in his hometown.
他回忆说，多年来，他一直渴望家乡内陆地区的情况有所改变。
As for why Alibaba choose dual-primary listing at this time, analysts believe it complies with the current situation and market expectations and it is the optimized business choice to ensure investors' interests, The Paper said.
至于阿里巴巴为何选择双一级上市，分析人士认为，这符合当前形势和市场预期，是保障投资者利益的最佳商业选择。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
To cope with the situation, AK Medical has been stepping up efforts in technological innovation and product optimization to pursue continuous growth and strengthen its presence in global markets.
为了应对这种情况，AK Medical一直在加大技术创新和产品优化的力度，以追求持续增长并加强其在全球市场的影响力。
The project adopted the advanced semi-direct-drive technology and customized the ultra-low wind speed solution considering the Mediterranean climate situation, which greatly improved the return on investment for customers.
该项目采用了先进的半直驱技术，并结合地中海气候情况定制了超低风速解决方案，大大提高了客户的投资回报率。
In recent years, Shandong has adhered to green low-carbon development, and constantly guides enterprises to increase investment in environmental protection, strengthen technological innovation, and enhance pollution control capabilities to achieve a win-win situation for environmental improvement and the economic development of society.
近年来，山东坚持绿色低碳发展，不断引导企业加大环保投入，加强技术创新，提升污染治理能力，实现环境改善与社会经济发展的双赢。
"Under the epidemic situation, the digitalization process of all industries worldwide has significantly accelerated.
“疫情之下，全球所有行业的数字化进程明显加快。
"We have been carefully monitoring the situation over the last couple of weeks and we already saw a bit more movement in May compared to April in the warehouse that we have," said Tim Scharwath, the CEO of DHL Global Forwarding.
DHL Global Forwarding首席执行官Tim Scharwath表示：“过去几周，我们一直在仔细监测情况，与4月份相比，5月份的仓库已经有了更多的变动。”。
"If the situation has not eased until after the Chinese Lunar New Year and 2023, the higher rates are likely to continue," he added.
他补充道：“如果这种情况直到中国农历新年和2023年之后才有所缓解，那么更高的利率可能会继续。”。
Experts also said they expect that boosting infrastructure construction will be a critical way to ensure the country is on a healthy growth track, especially at a time when the lingering COVID-19 situation still weighs on infrastructure investment this year.
专家们还表示，他们预计，加强基础设施建设将是确保国家走上健康增长轨道的关键途径，尤其是在新冠肺炎疫情持续影响今年基础设施投资的情况下。
Wang Xiang, president of Xiaomi, said in a conference call on Thursday night that the company has made personnel adjustments for Xiaomi India, hoping to respond better to the situation.
小米总裁王翔在周四晚间的电话会议上表示，公司已对小米印度进行了人事调整，希望能更好地应对这种情况。
Experts said Shanghai is an important base for China's semiconductor industry and the situation is improving but it will take time for chip-related companies to fully return to normal operations.
专家表示，上海是中国半导体产业的重要基地，情况正在改善，但芯片相关公司完全恢复正常运营还需要时间。
Now the situation is improving, but it will take time for chip-related companies to fully return to normal operations, Li said.
李说，现在情况正在好转，但芯片相关公司要完全恢复正常运营还需要一段时间。
Central SOEs should systematically sort out the unlisted and listed resources, and gradually inject the existing high-quality assets from unlisted businesses into the listed companies in a planned way, based on the actual situation, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，中央国有企业应系统梳理非上市和上市资源，并根据实际情况，有计划地将非上市企业现有的优质资产逐步注入上市公司。
"The China Securities Regulatory Commission, China's securities regulator, said in April that Didi's delisting plan is a decision that the Chinese company made on its own and that the move is based on the market and own assessment of its situation.
“中国证券监管机构中国证监会在4月表示，滴滴的退市计划是这家中国公司自己做出的决定，此举是基于市场和自己对其情况的评估。
Shanghai Fabu, the municipal government's WeChat account, reported on Thursday that bus companies should prepare to help with the pandemic control situation by obtaining the knowledge of where their employees live; work on tasks like vehicle maintenance, site disinfection and fire inspection; and continuously optimize the bus restoration plan.
上海市政府微信公号“上海法步”周四报道称，公交公司应准备通过了解员工的居住地来帮助应对疫情控制情况；负责车辆维护、现场消毒和消防检查等任务；并不断优化总线恢复计划。
China's securities regulator said Didi Global Inc's plan to delist from the New York Stock Exchange is a decision which the Chinese company made on its own and that the move is based on the market and its own assessment of its situation.
中国证监会表示，滴滴全球从纽约证券交易所退市的计划是这家中国公司自己做出的决定，此举是基于市场和自己对情况的评估。
The changing international situation has heightened the pressure on Huawei to stabilize itself, actively adjust its teams and continue to create value for its customers.
不断变化的国际形势加大了华为稳定自身、积极调整团队、继续为客户创造价值的压力。
According to him, though the challenges of chip supply shortage remained big in the first quarter of this year, the company believes that chip supply will return to normal later, and throughout the year, there will even be an oversupply situation.
据他介绍，尽管今年第一季度芯片供应短缺的挑战仍然很大，但该公司相信芯片供应稍后会恢复正常，全年甚至会出现供过于求的情况。
A core raw material for batteries, lithium faces a grim supply and demand situation, according to Zeng Yuqun, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会委员曾毓群表示，锂是电池的核心原材料，面临着严峻的供需形势。
"The shortage of chips will exist in the first half of this year, but the situation is likely to ease in the second half of 2022," Ozawa said.
小泽说：“芯片短缺将在今年上半年存在，但这种情况可能在2022年下半年有所缓解。”。
Yet the development of SOEs is also faced with a complex and challenging situation at home and abroad, as are most businesses this year.
然而，与今年大多数企业一样，国有企业的发展也面临着复杂而富有挑战性的国内外形势。
This is also the complex situation facing SOEs.
这也是国有企业面临的复杂局面。
China Unicom said it will also closely follow the development of the situation.
中国联通表示，也将密切关注事态的发展。
The US chip giant Micron Technology Inc said its output of computer memory chips in Xi'an, Shaanxi province, is affected to some extent by the COVID-19 outbreak in the city, but it is working with the local government to minimize impact of the situation and maintain operations at the site safely.
美国芯片巨头美光科技公司表示，其在陕西省西安的计算机存储芯片产量在一定程度上受到该市新冠肺炎疫情的影响，但该公司正在与当地政府合作，最大限度地减少疫情影响，并安全地维持现场运营。
We are also working with local government officials to identify solutions that will enable us to minimize impact of the situation and maintain operations at the site safely.
我们还与当地政府官员合作，确定解决方案，使我们能够最大限度地减少局势的影响，并安全地维持现场的运营。
"We project that these efforts will allow us to meet most of our customer demand, however, there may be some near-term delays as we activate our network…We will continue to address the situation proactively and work closely with our customers, suppliers and logistics partners to ensure we minimize any impact to delivery schedules," Micron added.
美光补充道：“我们预计，这些努力将使我们能够满足大部分客户需求，但随着我们激活网络，近期可能会出现一些延迟……我们将继续积极应对这种情况，并与客户、供应商和物流合作伙伴密切合作，确保最大限度地减少对交付时间表的影响。”。
Li also briefed the participants on China's economic situation.
李还向与会者介绍了中国经济形势。
We hope the pandemic prevention and control situation will get increasingly better," Guo said.
我们希望疫情防控形势会越来越好。”郭说。
The trending comment, or what Bilibili calls a "bullet chat", originates a situation when gamers are attacked and their defenses torn down.
这条热门评论，或者哔哩哔哩所说的“子弹聊天”，源于游戏玩家受到攻击，防御系统被摧毁的情况。
Driven by these national policies such as the Healthy China 2030 initiative and the tough situation caused by COVID-19, Shen found that China's healthcare sector has seen significant innovation especially in terms of the rise of virtual demand.
在健康中国2030倡议和新冠肺炎造成的严峻形势等国家政策的推动下，沈发现，中国医疗保健行业出现了重大创新，尤其是在虚拟需求的上升方面。
However, the situation will gradually ease with efforts of the State-owned enterprises, said the National Development and Reform Commission, the nation's top economic regulator.
然而，国家最高经济监管机构国家发展和改革委员会表示，随着国有企业的努力，这种情况将逐渐缓解。
China's tight energy supply situation will gradually ease due to the grid network operators' efforts, it said.
报告称，由于电网运营商的努力，中国能源供应紧张的局面将逐步缓解。
China's tourism industry has adapted to the current situation of regular epidemic prevention and control, with growing market demand and more innovative business models and growth points, said Zhang Yongjun, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心研究员张勇军表示，中国旅游业已经适应了当前疫情防控的常态，市场需求不断增长，商业模式和增长点更加创新。
In response to the situation, Dongfang Electric International Corporation, a Chinese engineering contractor that focuses on infrastructure construction in countries participating in the Belt and Road Initiative, presented a plan for building a new power station.
针对这种情况，专注于“一带一路”倡议国家基础设施建设的中国工程承包商东方电气国际公司提出了建设新电站的计划。
"This deal offers a win-win situation for both sides and a strategic alliance for both parties.
这项交易为双方都提供了互利共赢的局面，同时也建立了双方的战略联盟。
Lenovo said the withdrawal of the application would not affect its financial situation.
联想表示，撤回申请不会影响其财务状况。
Fortunately, the Peljesac Bridge project changes the situation, as a continuous stream of project personnel brings locals plenty of opportunities.
幸运的是，佩列沙茨大桥项目改变了这一状况，不断流动的项目人员为当地人带来了大量机会。
Also released at the forum were reports on the roles of SOEs in building a new development paradigm, promoting China's manufacturing industry, creating a sound environment for innovation through brand-building and listed central SOEs' situation in terms of environmental protection, social responsibility and governance (ESG).
在论坛上发布的还有关于国有企业在构建新发展模式、推动中国制造业、通过品牌建设创造良好创新环境以及中央国有企业在环境保护、社会责任和治理(ESG)方面的状况等主题的报告。
In China, most of the void in the ultra-premium segment has been filled by Apple, with domestic companies including Oppo, Vivo and Xiaomi failing to make a mark in this price segment, according to another market research company International Data Corp. Well aware of the situation, Chinese brands are all ramping up resources to better resonate with consumers.
根据另一家市场研究公司国际数据公司(International Data Corp.)的数据，在中国，超高端市场的大部分空白已经被苹果填补，而包括Oppo、Vivo和小米在内的国内公司在这一价格区间尚未取得突破。深知这一局面，中国品牌正在加大资源投入，以更好地吸引消费者。
Yu Lihua, general manager of Cytiva China, the local subsidiary, said supply chain challenges have been plaguing the biopharmaceutical sector, so Cytiva's latest round of investment should help improve the situation.
裕利医药科技(中国)有限公司(Cytiva China)总经理余丽华表示，供应链的挑战一直困扰着生物制药行业，因此Cytiva此轮投资将有助于改善这一状况。
Han Hui, a researcher at the National Center for Women and Children's Health of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said: "Although China has made remarkable progress in birth defect prevention, the current situation is still severe.
中国疾病预防控制中心妇幼保健中心研究员韩晖说：“虽然我国出生缺陷防治工作已取得明显成效，但目前的形势依然严峻。”
Fortunately, the situation changed after about a decade when customers began to realize that a great amount of makeup brushes of high quality were actually being made in China.
幸运的是,十年后情况发生了变化,顾客开始意识到大量的高质量化妆刷其实都是在中国制造的。
The company cannot predict the situation or results at this stage, it said.
公司方面表示，目前还无法预测事态或结果会如何发展。这句话的中文翻译表达了原句中提到的公司对于当前情况或未来结果的不确定性，强调了在现阶段无法做出准确预测的态度。
Ma said in the future, based on the Belt and Road Initiative, as well as the international situation and the development trends of the public transport industry, Shenzhen Bus will promote its green transportation solutions to more countries and regions around the world.
马董事长表示，未来深圳巴士集团将依托“一带一路”等国家战略，顺应国际形势和公共交通行业发展趋势，将绿色交通解决方案推广到全球更多国家和地区。
Under the pandemic situation, both domestic and foreign customers have started to pay more attention to product functions, such as degrees of antibacterial and new material fabrics, as well as green production standards of textile suppliers around the world, he said.
他说，在疫情的情况下，国内外客户开始更加关注产品的功能，比如抗菌程度和新材料面料，以及全球纺织供应商的绿色生产标准。
If the situation continues, it is not conducive to the innovation of the entire industry, and it also hinders the development of social and cultural diversity," he said.
“如果这种情况持续下去，将不利于整个行业的创新，也不利于社会和文化多样性的繁荣。”他说道。这句话表达了对当前状况的担忧，认为它可能抑制行业创新，并阻碍社会文化多元性的发展。这可能是指某一政策、市场趋势或行业实践带来的负面影响，具体取决于上下文。例如，可能是垄断行为限制了竞争，导致创新减缓；或者某些技术的广泛应用可能使文化表达趋于同质化，减少了多样性。无论如何，这句话都在呼吁改变现状，以促进更健康、更多元的社会和经济发展。
We overcame the huge difficulty of supply chain maintenance during the COVID-19 pandemic situation, and enhanced global customer confidence," said Lu Chuan, president of XCMG.
“我们在COVID-19疫情的情况下，克服了供应链维护的巨大困难，并增强了全球客户的信心，”徐工集团总裁陆川说。
The platform, namely Cosmos, takes full account of the actual business situation of enterprises, helps enterprises realize unified data analysis, key data processing and safe operation standardization and automation.
该平台，即Cosmos，充分考虑到企业的实际业务情况，协助企业实现数据统一分析、关键数据处理以及安全运营的标准化和自动化。
According to the report, in recent years, the global cybersecurity threat situation has changed in many ways, and new attack methods have become more complex and concealed.
根据报告,近年来,全球网络安全威胁态势在很多方面发生变化,新的攻击手法更加复杂且隐蔽。
Improving situational awareness can quickly and effectively identify and deal with security threats, achieve comprehensive and accurate presentation of a network security situation, and improve the level of enterprise security protection, the report said.
报告称，提升态势感知能力能够快速有效地识别和应对安全威胁，实现网络安防情况的全面准确展现，提高企业安全防护水平。