What's your destination?
你的目的地是哪里？
It is a popular tourist destination.
这是一个深受欢迎的旅游胜地。
Don't let down even if you're nearing the destination.
即使快到目的地也不要松劲。
SF Airlines, the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express, to date has launched a total of 11 international cargo routes from Ezhou to global destinations, said the cargo airline.
顺丰航空是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司，该货运航空公司表示，到目前为止，已开通了11条从鄂州到全球目的地的国际货运航线。
Yu Zhanfu, a partner at Roland Berger, said eVTOLs need to undergo full verification regarding safety and technological stability in sparsely populated areas or scenarios, such as natural landscape tourist destinations in the early stages, before they can truly enter the urban air mobility segment.
罗兰贝格合伙人于占富表示，eVTOL在人口稀少的地区或场景中，如早期的自然景观旅游目的地，需要经过全面的安全性和技术稳定性验证，才能真正进入城市空中交通领域。
In late December, the German carmaker started to ship electric vehicles made in Hefei back to Europe, which is one of the major destinations for China's vehicle exports.
12月下旬，这家德国汽车制造商开始将合肥制造的电动汽车运回欧洲，欧洲是中国汽车出口的主要目的地之一。
In 2023, the Hilton Hotels & Resort brand introduced properties in key urban and sought-after destinations for both business and leisure travelers, reaching a total of more than 70 properties in the country.
2023年，希尔顿酒店及度假村品牌在主要城市推出了酒店，并为商务和休闲旅行者推出了备受追捧的目的地，在全国共有70多家酒店。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
The hotel group's collaboration with key players like online travel platform Fliggy extends its reach to popular domestic tourist destinations and international hotels.
该酒店集团与在线旅游平台Fligy等主要参与者的合作将其业务扩展到了国内热门旅游目的地和国际酒店。
Recognized as one of the city's top shopping destinations, Saga boasts an indoor waterfall and a long elevator that moves shoppers all the way to the sixth floor.
佐贺被公认为该市的顶级购物目的地之一，拥有一个室内瀑布和一部长电梯，可以将购物者一直送到六楼。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
"Xi'an is not only a center in Northwest China, it has become a key destination for numerous tourists who are longing to experience traditional Chinese culture.
“西安不仅是中国西北的一个中心，它已经成为许多渴望体验中国传统文化的游客的主要目的地。
"We aim at breaking through the barriers of age and singularity in traditional sports, and meeting the sports needs of consumers of all ages with more diverse scenarios, projects and courses while providing ideal destinations for consumers traveling on a family basis," said Chen Yandan, founder of Neobio.
Neobio创始人陈燕丹表示：“我们的目标是突破传统体育中的年龄和单一性障碍，通过更多样的场景、项目和课程满足所有年龄段消费者的体育需求，同时为消费者提供家庭出游的理想目的地。”。
Currently, the CJIA has 12 air freight routes, which travel to international or regional destinations, and operates a total of 31 flights a week.
目前，CJIA有12条航空货运路线，飞往国际或地区目的地，每周共运营31个航班。
Chinese companies view the UK as their gateway to the European market, with 59 percent of respondents saying they see the UK as one of the top three most important markets, while more than 17 percent of Chinese companies recognize the UK as their top destination for investment.
中国公司将英国视为进入欧洲市场的门户，59%的受访者表示，他们认为英国是前三大最重要的市场之一，而超过17%的中国公司认为英国是他们的首要投资目的地。
The Group will further curate engaging content to showcase specific offerings and services, and position China as a unique and welcoming destination rich in history and cultural heritage.
该集团将进一步策划引人入胜的内容，展示特定的产品和服务，并将中国定位为一个独特而受欢迎的目的地，拥有丰富的历史和文化遗产。
The top ten most popular cities for inbound travelers (excluding those from Hong Kong, Macao and Taiwan) saw Shenzhen and Shanghai topping the list alongside other destinations such as Guangzhou, Beijing, Zhuhai, Hangzhou, Foshan, Xiamen, Zhongshan and Chengdu.
最受入境旅客欢迎的十大城市（不包括香港、澳门和台湾的城市）中，深圳和上海与广州、北京、珠海、杭州、佛山、厦门、中山和成都等其他目的地并列榜首。
com Group has recently launched the China Travel Guide, a comprehensive guide which includes travel-related information such as hotel reservations, travel advice, transport options, payment methods, insights into popular destinations and more, enabling international visitors to better explore the beauty of China.
com集团最近推出了《中国旅游指南》，这是一本综合指南，包括酒店预订、旅行建议、交通选择、支付方式、热门目的地见解等旅游相关信息，使国际游客能够更好地探索中国之美。
Signs of positivity – PolicySeveral measures to boost tourism were recently announced by the State Council on Sept 27, including optimizing visa and customs clearance policies, increasing international flight capacity and routes to key destinations, and improving inbound tourism products and information services for foreign visitors.
积极的迹象——政策国务院最近于9月27日宣布了几项促进旅游业发展的措施，包括优化签证和清关政策，增加国际航班容量和飞往关键目的地的航线，以及改善外国游客的入境旅游产品和信息服务。
China is a travelling powerhouse with rich history, culture and breathtaking landscapes, making it a truly memorable travel destination.
中国是一个旅游大国，拥有丰富的历史、文化和令人叹为观止的风景，是一个真正令人难忘的旅游目的地。
The Forbidden City and Great Wall in Beijing, the Terracotta Warriors in Xi'an, Hangzhou's West Lake and the Shanghai skyline are all symbols of China's ancient heritage and modern achievements, making it an exciting destination for travelers.
北京的紫禁城和长城、西安的兵马俑、杭州的西湖和上海的天际线都是中国古代遗产和现代成就的象征，使其成为旅行者兴奋的目的地。
With a strong market potential, nation a popular destination for companiesMultinational corporations are stepping up innovations in product development and commercialization to further tap the huge and expanding Chinese market, as they marvel at "China speed" in growth and innovation, which has been showcased at the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
中国拥有强大的市场潜力，是企业的热门目的地。跨国公司正在加紧产品开发和商业化创新，以进一步开拓庞大且不断扩大的中国市场。他们惊叹于增长和创新的“中国速度”，这一点已在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会上得到了展示。
China continues to be an attractive investment destination.
中国仍然是一个有吸引力的投资目的地。
China Southern Airlines, the Guangzhou-based State-owned carrier, said it will launch flights to new international destinations and resume more routes by utilizing the opportunities from the Belt and Road Initiative, which is celebrating its 10th anniversary this year.
总部位于广州的国有航空公司中国南方航空公司表示，将利用“一带一路”倡议倡议的机遇，开通飞往新国际目的地的航班，恢复更多航线。今年，“一带一路”倡议将庆祝十周年。
As a result, its green efforts have turned a once sandy and windy area into an eco-friendly park that is a popular destination for sports and cultural competitions and other events.
因此，它的绿色努力将一个曾经多沙多风的地区变成了一个生态友好的公园，是体育、文化比赛和其他活动的热门目的地。
The park utilizes photovoltaic power generation technology to create an environmentally friendly science education greenhouse where visitors can admire more than 130 plants from different climate zones and observe nature up close, and also incorporates healthy and fashionable sports such as golf, equestrianism, soccer and ice and snow sports, making it a popular destination for leisure activities.
公园利用光伏发电技术，打造了一个环保的科教温室，游客可以在这里欣赏来自不同气候区的130多种植物，近距离观察大自然，还融入了高尔夫、马术、足球和冰雪运动等健康时尚的运动，使其成为休闲活动的热门目的地。
The company's favorable sentiment toward China as an investment destination stems from its belief in the combination of effective government policies and the hardworking nature and ingenuity of the Chinese people, ensuring the country's socioeconomic objectives are achieved, said Jarkas.
Jarkas表示，该公司对中国作为投资目的地的好感源于其相信有效的政府政策与中国人民的勤劳和智慧相结合，确保实现国家的社会经济目标。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外，新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长，并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务，因为卢旺达拥有丰富的水资源，使其成为此类投资的有吸引力的目的地，清华大学国有企业研究所研究员。
All orders will be packed at Ochama's automated warehouse in the Netherlands before being delivered to their final destinations.
所有订单将在Ochama位于荷兰的自动化仓库打包，然后运送到最终目的地。
To date, 54 domestic and international airlines have operated a total of 202 air routes from Daxing airport, connecting 185 destinations.
迄今为止，54家国内外航空公司共运营了202条大兴机场航线，连接185个目的地。
With a black, sleek, futuristic design, CyberDog 2 can trot along at speeds of 3.2 meters per second, analyze its surroundings in real-time, create navigational maps, plot its destination, and avoid obstacles.
CyberDog 2采用黑色、时尚、未来主义的设计，可以以每秒3.2米的速度小跑，实时分析周围环境，创建导航地图，绘制目的地，并避开障碍物。
Li Mengran, marketing manager at Utour, an online travel agency in Beijing, said Pop Land — a new trendy toy destination — is being well-received by the wide range of fans to Pop Mart's top IPs.
北京在线旅行社Utour的市场经理李梦然表示，Pop Land——一个新的时尚玩具目的地——受到了Pop Mart顶级IP的广大粉丝的好评。
The company currently has over 40,000 public charging points globally at service stations, mobility hubs, on streets and at destinations like supermarkets, and expects to have around 200,000 by 2030, it said.
该公司表示，该公司目前在全球服务站、交通枢纽、街道和超市等目的地拥有4万多个公共充电点，预计到2030年将拥有约20万个。
In the bustling atmosphere of Zibo, visitors will discover the fascinating history and warmth of this newly popular destination.
在熙熙攘攘的淄博氛围中，游客将发现这个新兴热门目的地迷人的历史和温暖。
"Whether it's a transportation hub, popular destination for tourism, or first-tier city, Hilton Garden Inn is there," Chen said.
陈说：“无论是交通枢纽、热门旅游目的地还是一线城市，希尔顿花园酒店都在那里。”。
"I've made a lot of memorable purchases at the department store, which was once my favorite shopping destination back in the early 2000s," said Li Yu, a white-collar worker in her forties.
四十多岁的白领李宇（音）说：“我在百货公司买了很多令人难忘的东西，早在21世纪初，这里就曾是我最喜欢的购物目的地。”。
Swire Properties has renamed its retail-led development in Chengdu, Sichuan province, "Taikoo Li Chengdu", the leading shopping and lifestyle destination in Southwest China, to further boost its performances and to bank on the commercial opportunities on the mainland.
太古地产已将其在四川省成都市以零售业为主导的开发项目更名为“成都太古里”，这是中国西南地区领先的购物和生活方式目的地，以进一步提升其业绩，并抓住内地的商业机会。
Lam added that Cathay Pacific will continue to speed up investment in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area by expanding multimodal transportation services via integrating sea, land and air services, and providing more convenient services for mainland passengers heading to global destinations via Hong Kong International Airport.
林补充说，国泰航空将继续加快对广东-香港-马考大湾区的投资，通过整合海陆空服务，扩大多式联运服务，并为经由香港国际机场前往全球目的地的内地旅客提供更便利的服务。
It operates a fleet of 84 freighters, connecting more than 90 destinations at home and globally.
它运营着一支由84艘货轮组成的船队，连接着国内外90多个目的地。
Situated in Pudong New Area, Lujiazui is home to the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone and is the premier destination in Shanghai for investors, talent, and innovators.
陆家嘴位于浦东新区，是中国（上海）自由贸易试验区的所在地，也是上海投资者、人才和创新者的首选目的地。
One-stop luxury shopping destination developer The Bicester Collection has maintained growth momentum in China.
一站式豪华购物目的地开发商The Bicester Collection在中国保持着增长势头。
Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai are not just luxury shopping destinations offering worldwide known brands; they are a platform that combines entertainment, art exhibitions and culinary adventures all in one place.
苏州比斯特村和上海比斯特村不仅仅是提供全球知名品牌的豪华购物目的地；他们是一个集娱乐、艺术展览和烹饪冒险于一体的平台。
Looking ahead, Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai will continue to strengthen their positions as one-stop luxury shopping destinations with "unreasonable hospitality".
展望未来，苏州比斯特村和上海比斯特村将继续以“不合理的款待”巩固其一站式豪华购物目的地的地位。
In the following months and years, more batches of such freight trains will set forth to these destinations to build the groundbreaking 1-gigawatt energy projects.
在接下来的几个月和几年里，更多批次的此类货运列车将开往这些目的地，以建设突破性的1千兆瓦能源项目。
According to Bartolomeo, China has been the company's largest market since 2006 and destination for more than 50 percent of Vale's iron ore products since 2014.
Bartolomeo表示，自2006年以来，中国一直是淡水河谷最大的市场，自2014年以来，淡水河谷50%以上的铁矿石产品都销往中国。
China continues to be Norway's largest export destination of seafood in Asia.
中国仍然是挪威在亚洲最大的海产品出口目的地。
Ever since China optimized its COVID-19 response measures and resumed quarantine-free international travel in January, international carriers have ramped up efforts to resume more flights or increase the frequency of flights on certain routes that connect China with overseas destinations.
自1月份中国优化新冠肺炎应对措施并恢复免隔离国际旅行以来，国际航空公司已加大力度，恢复更多航班或增加连接中国与海外目的地的某些航线的航班频率。
To cater to this, Viking Cruises focuses on destination experiences in their itinerary planning, provides full Chinese-language services throughout the journey, and continuously enhances the quality of tourism concierge services, striving to meet the culinary preferences of Chinese tourists.
为此，维京邮轮在行程规划中注重目的地体验，全程提供全方位的中文服务，并不断提升旅游礼宾服务质量，努力满足中国游客的烹饪偏好。
China remains a top investment destination, an executive from US private equity firm General Atlantic said.
美国私募股权公司General Atlantic的一位高管表示，中国仍是最大的投资目的地。
However, we have not yet returned to the 2019 level, as direct flights between China and these destinations are still in recovery," Xu said.
然而，我们还没有恢复到2019年的水平，因为中国和这些目的地之间的直飞航班仍在恢复中，”徐说。
Germany stands as China's largest trading partner in Europe and an important investment destination.
德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴和重要的投资目的地。
The airline said it plans to launch more international flights that connect China, Thailand and Singapore, one of the most popular destinations for Chinese tourists.
该航空公司表示，计划开通更多连接中国、泰国和新加坡的国际航班，新加坡是中国游客最受欢迎的目的地之一。
"Establishing a presence in one of the world's most recognizable commercial and cultural destinations allows us to effectively reach new customers on a daily basis," said Ye Guofu, founder and CEO of Miniso.
Miniso创始人兼首席执行官叶国富表示：“在世界上最知名的商业和文化目的地之一建立业务，使我们每天都能有效地接触到新客户。”。
In terms of regions, the European Union, the US and the Association of Southeast Asian Nations came in as the top three destinations for China's exports of medicines and health products last year.
从地区来看，欧盟、美国和东南亚国家联盟是去年中国药品和保健品出口的前三大目的地。
The terminal's own railway station, which has five tracks, is connected to the hinterland, meaning goods can be moved quickly between CTT and other European destinations.
航站楼自己的火车站有五条轨道，与腹地相连，这意味着货物可以在CTT和其他欧洲目的地之间快速运输。
The canal section, which is 1.5 meters high, irrigates the farmlands it passes through before reaching the destination, putting an end to the long-felt difficulties faced by local farmers.
这段高1.5米的运河在到达目的地之前对经过的农田进行灌溉，结束了当地农民长期感到的困难。
The two have also established a joint venture company called "Smart Charging" with China's leading hotel information integrated solution service provider, Smart Order, to build a shared charging service network for electric vehicle destinations.
两家公司还与中国领先的酒店信息综合解决方案服务提供商Smart Order成立了一家名为“智能充电”的合资公司，为电动汽车目的地构建共享充电服务网络。
The hospitality industry today has become almost entirely focused on destinations, not the stay itself, the group said.
该组织表示，如今的酒店业几乎完全专注于目的地，而不是住宿本身。
The company will promote and display Bali's tourism destinations to Chinese patrons and provide the latest information and guides for natural scenery, cultural landscapes, local culture and ethnic customs.
该公司将向中国游客宣传和展示巴厘岛的旅游目的地，并提供有关自然风光、文化景观、当地文化和民族风情的最新信息和指南。
Hainan Airlines has resumed or opened more than 20 international passenger routes, reaching destinations in Europe, North America and Asia, according to sources with the company.
据海南航空公司消息人士透露，该公司已恢复或开通20多条国际客运航线，目的地为欧洲、北美和亚洲。
A recent survey conducted by the American Chamber of Commerce in South China also pointed to growing optimism, as over 90 percent of the participating companies consider China to be one of their most important investment destinations, while 75 percent of the surveyed companies said they plan to reinvest in China in 2023.
华南美国商会最近进行的一项调查也表明，人们越来越乐观，超过90%的参与公司认为中国是他们最重要的投资目的地之一，而75%的受访公司表示，他们计划在2023年在中国进行再投资。
The carrier carried out its first flight to Shanghai on February 21, 1973, and operated there for a while before shifting its flights to Beijing on November 7, 1973, which remains one of its popular destinations in Asia.
1973年2月21日，该航空公司首次飞往上海，并在那里运营了一段时间，然后于1973年11月7日将航班改飞北京，北京仍然是其在亚洲的热门目的地之一。
China is one of the biggest markets for carrier with passenger services to four destinations, namely, Guangzhou, Shanghai, Chengdu and Hong Kong.
中国是向广州、上海、成都和香港四个目的地提供客运服务的航空公司的最大市场之一。
As China is one of the key destinations in Asia, we will maintain our commitment to serve the country, thereby providing access for the Chinese people to the big African market.
由于中国是亚洲的主要目的地之一，我们将继续致力于为国家服务，从而为中国人民提供进入非洲大市场的机会。
"Ethiopian Airlines continued to offer uninterrupted service to destinations in China even during the COVID-19 pandemic although the frequency of its passenger flights were restricted.
“即使在新冠肺炎大流行期间，埃塞俄比亚航空公司仍继续为中国目的地提供不间断的服务，尽管其客运航班的频率受到限制。
In addition to its passenger flights, Ethiopian is also operating 31 cargo flights per week to nine destinations in China, including three new additions.
除了客运航班外，埃塞俄比亚每周还运营31个货运航班，飞往中国的9个目的地，其中包括3个新增目的地。
Ethiopian also added three more freighter destinations to China recently: two weekly flights each to Xiamen and Shenzhen as well as one to Chengdu.
埃塞俄比亚最近还增加了三个飞往中国的货运目的地：每周两班飞往厦门和深圳的航班，以及一班飞往成都的航班。
With five passenger and nine cargo scheduled services, Ethiopian Airlines operates combined 66 weekly flights to 10 destinations in China.
埃塞俄比亚航空公司提供五项客运和九项货运定期服务，每周运营66班飞往中国10个目的地的航班。
Today, the Niukouyu Wetland Park is a habitat for over 140 species of birds, including rare ones, and a hot destination for tourists and shutterbugs.
如今，牛口峪湿地公园是140多种鸟类的栖息地，其中包括稀有鸟类，也是游客和摄影爱好者的热门目的地。
She noted that China has a complete supply chain support system, strong logistics, a large market and favorable government policies promoting innovation, making it an attractive destination for global companies, especially amid headwinds such as a gloomy global economic outlook and geoeconomic fragmentation.
她指出，中国拥有完整的供应链支持体系、强大的物流、庞大的市场和促进创新的有利政府政策，这使其成为全球公司的一个有吸引力的目的地，尤其是在全球经济前景黯淡和地缘经济碎片化等不利因素下。
A recent survey conducted by the American Chamber of Commerce in South China also pointed to growing optimism, as over 90 percent of the surveyed companies said they consider China to be one of their most important investment destinations, with 75 percent of the respondents planning to reinvest in China in 2023.
华南美国商会最近进行的一项调查也表明，人们越来越乐观，超过90%的受访公司表示，他们认为中国是他们最重要的投资目的地之一，75%的受访者计划在2023年在中国进行再投资。
Currently, GBA boasts an all-Boeing carrier operating fleet of three B737-800 jets with flights to four destinations, including Bangkok, Taipei, Tokyo and Seoul.
目前，GBA拥有一支由三架B737-800喷气式飞机组成的全波音航空公司运营机队，飞往曼谷、台北、东京和首尔等四个目的地。
As more markets resume normal travel after three years of combating COVID-19, a third of international citizens plan to relocate to another destination or return to their home market within the next 12 months, whereas 75 percent of survey respondents in the Chinese mainland said they would stay in their host location during the same period, according to findings of a survey announced by HSBC on Tuesday.
随着越来越多的市场在抗击新冠肺炎三年后恢复正常旅行，三分之一的国际公民计划在未来12个月内搬迁到另一个目的地或返回本国市场，而中国大陆75%的调查对象表示，他们将在同一时期留在所在地，根据汇丰银行周二公布的一项调查结果。
Michel Doukeris, chief executive officer of Anheuser-Busch InBev, a multinational drinks conglomerate headquartered in Belgium, said China is a destination for the company's investment in many areas, including talent, facilities, production, sourcing and sales.
总部位于比利时的跨国饮料企业集团安海斯-布希英博的首席执行官Michel Doukeris表示，中国是该公司在人才、设施、生产、采购和销售等多个领域投资的目的地。
It is focusing on last-mile deliveries and smart lockers to improve and localize its services in destination countries.
该公司正专注于最后一英里配送和智能储物柜，以改善其在目的地国家的服务并将其本地化。
For instance, the company engages in offshore trade, which means both the places of origin and sales of traded goods are overseas destinations, he explained.
例如，该公司从事离岸贸易，这意味着贸易货物的原产地和销售地都是海外目的地，他解释道。
Goglio's headquarters and its other branches would first ship goods outside of China to the destination countries by sea, and then send the original bills of lading back to Tianjin.
Goglio的总部和其他分支机构将首先通过海运将货物运往中国境外的目的地国家，然后将原始提单送回天津。
Each of the test flights would start from Hongqiao Airport in Shanghai but destinations would be different: Beijing, Chengdu of Sichuan province, Xi'an of Shaanxi province, Haikou of Hainan province, Wuhan of Hubei province, Nanchang of Jiangxi province, and Qingdao and Jinan of Shandong province.
每次试飞都将从上海虹桥机场出发，但目的地不同：北京、四川省成都、陕西省西安、海南省海口、湖北省武汉、江西省南昌以及山东省青岛和济南。
Consumers can purchase round-trip tickets that connect cities such as Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and Shantou in Guangdong province and designated domestic snow and ice destinations.
消费者可以购买连接广东省广州、深圳、珠海和汕头等城市与国内指定冰雪目的地的往返机票。
Tongcheng Travel predicts that during the week starting Dec 12, booking volumes for flights that depart from Shanghai and major cities in Jiangsu province, Zhejiang province and South China, to ice and snow destinations in Northeast China, are expected to jump 70 percent over the previous week.
同程旅行社预测，从12月12日开始的一周内，从上海及江苏省、浙江省和华南主要城市出发，飞往东北冰雪目的地的航班预订量预计将比前一周增长70%。
Online discounter Pinduoduo Inc rolled out its cross-border e-commerce platform — Temu — targeting the US market, the company's first overseas destination, in September.
在线折扣店拼多多（Pinduoduo Inc）于9月推出了其跨境电子商务平台Temu，目标是该公司的第一个海外目的地美国市场。
More than 60,000 foreign-invested enterprises in Shanghai contributed to a quarter of the city's GDP, two-thirds of its imports and exports, one-third in tax payments and one-fifth of employment, making Shanghai one of the world's most attractive destinations for foreign investment.
上海6万多家外商投资企业贡献了该市四分之一的GDP、三分之二的进出口、三分之一的税收和五分之一的就业，使上海成为世界上最具吸引力的外商投资目的地之一。
To reinforce its global logistics network, Cainiao has expanded the number of its overseas distribution centers to 12, with a focus on last mile deliveries and smart lockers to optimize and localize its services in destination countries.
为了加强其全球物流网络，菜鸟已将其海外配送中心的数量扩大到12个，重点关注最后一英里配送和智能储物柜，以优化其在目的地国家的服务并将其本地化。
The bank will spare no efforts to market Zambia to China and the world not only as an investment choice but also as a tourist and holiday destination, he added.
他补充道，该行将不遗余力地向中国和世界推销赞比亚，不仅将其作为投资选择，还将其作为旅游和度假目的地。
The terminal's own railway station, which has five tracks, is connected to the hinterland, indicating goods can be moved quickly between CTT and other European destinations, according to information released by HHLA.
根据HHLA发布的信息，航站楼自己的火车站有五条轨道，与腹地相连，这表明货物可以在CTT和其他欧洲目的地之间快速运输。
China Tourism Group Duty Free Corp said it is committed to building the project into the world's first duty-free commercial, cultural, tourism and leisure destination.
中国旅游集团免税公司表示，将致力于将该项目打造成全球首个免税的商业、文化、旅游和休闲目的地。
Since its opening in 2012, INDIGO, Swire Properties' second venture in Beijing's property market following Taikoo Li Sanlitun, has transformed the surrounding neighborhood of Jiangtai and become one of Beijing's best leisure and business destinations.
自2012年开业以来，继太古里三里屯之后，太古地产在北京房地产市场的第二家合资企业INDIGO已经改变了江泰周边的街区，成为北京最好的休闲和商业目的地之一。
The company has launched a group-buying function within its WeChat mini program and strengthened cooperation with key opinion leaders as part of a broader push to expand its footprint in the social commerce segment, according to Amazon Global Store, which includes top destinations for Chinese customers' cross-border shopping, such as the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊全球商店表示，该公司在其微信小程序中推出了团购功能，并加强了与主要意见领袖的合作，这是扩大其在社交商务领域足迹的更广泛努力的一部分。亚马逊全球商店包括美国、英国、日本和德国等中国客户跨境购物的首选目的地。
Chinese online discounter Pinduoduo Inc on Thursday launched the beta version of Temu, a cross-border e-commerce platform targeting the US market, the company's first overseas destination.
周四，中国在线折扣店拼多多推出了Temu的测试版，这是一个针对美国市场的跨境电子商务平台，也是该公司的第一个海外目的地。
The company has built over 1,200 supercharging sites and nearly 9,000 supercharging pillars in the Chinese mainland by August 2022, along with more than 700 destination charging sites and 1,800 destination charging pillars.
截至2022年8月，该公司已在中国大陆建造了1200多个增压站和近9000根增压柱，以及700多个目的地充电站和1800根目的地充电柱。
"With a total length of 142 km, the railway connects Jakarta, the Indonesian capital, and Bandung, a well-known tourist destination in Indonesia.
“这条铁路全长142公里，连接印尼首都雅加达和印尼著名旅游目的地万隆。
While Ikea will remain "agile" in China over the next few years, Shanghai will remain as one of the key investment destinations for Ikea, she said.
她表示，尽管宜家未来几年将在中国保持“敏捷”，但上海仍将是宜家的主要投资目的地之一。
Bringing no disruptions to normal operations of the two railways, the builder managed to have tons of steel box girders "gently walk" 86 meters to their destinations, with errors controlled within only 3 millimeters, said Xie Yuanfang, a project designer with the CRCC, adding that to safeguard the daily operations of the neighboring railways, each of which has more than 110 trains running through, CR24 construction workers can only take advantage of hours-long train maintenance time to build the overpass section every day.
中国铁建的项目设计师谢元芳说，在没有中断两条铁路正常运营的情况下，建设者设法让成吨的钢箱梁“轻轻地走”86米到达目的地，误差控制在3毫米以内。他补充说，为了保障相邻铁路的日常运营，每条铁路都有110多列列车通过，CR24的施工人员每天只能利用长达数小时的列车维护时间来修建立交路段。
The steel box girder gently moves at a speed of 30 m per hour till it reaches its destination," Xie said.
钢箱梁以每小时30米的速度缓慢移动，直到到达目的地。”谢说。
It is the second-largest investment destination for the company behind Singapore.
它是该公司仅次于新加坡的第二大投资目的地。
"Chinese customers can continue to rely on Qatar Airways' strong global network of 150 destinations when traveling to Europe, the Middle East, Africa and the Americas," Chan said.
陈说：“中国客户在前往欧洲、中东、非洲和美洲时，可以继续依靠卡塔尔航空公司强大的150个目的地的全球网络。”。
In 2020, Qatar Airways became the first Middle Eastern carrier to resume belly-hold operations to all of its destinations in China.
2020年，卡塔尔航空公司成为第一家在中国所有目的地恢复腹部滞留运营的中东航空公司。
On June 15, the municipal authorities certified 30 regional headquarters for global corporations and 10 research and development centers in Shanghai, indicating the city's pulling power as an investment destination for multinationals, despite the impact of the recent COVID-19 outbreak locally.
6月15日，上海市政府认证了30家全球企业区域总部和10家研发中心，表明尽管受到最近新冠肺炎疫情的影响，上海作为跨国公司投资目的地的吸引力。
As mountainous a city as Chongqing is, local drivers have to spend extra time on winding roads before reaching their destinations, an issue that has been annoying residents.
重庆是一个多山的城市，当地司机在到达目的地之前必须在蜿蜒的道路上花费额外的时间，这一问题一直困扰着居民。
With the latest seasonal fruits like lychees and cherries hitting the market, a number of logistics companies have launched special flights to ship the sought-after commodities in a timely manner from Guangdong province to various destinations nationwide.
随着荔枝和樱桃等最新时令水果上市，多家物流公司推出了专机，将抢手商品及时从广东省运往全国各地。
However, with constraints on trucking services in April, it was difficult for the customer to get cargoes to port, and this put pressure on stock levels for destination retailers.
然而，由于4月份卡车运输服务受到限制，客户很难将货物运到港口，这给目的地零售商的库存水平带来了压力。
It will also provide alternative air routes from overseas destinations to Chinese cities like Guangzhou, Shenzhen, Nanjing and Wuhan.
它还将提供从海外目的地到广州、深圳、南京和武汉等中国城市的替代航线。
But that prospect may not dissuade everyone, especially those who, in the past, were happy to fork out 30 yuan for a cup of milk tea in hip areas like Beijing's Sanlitun, a well-known shopping and lifestyle destination in the nation's capital.
但这种前景可能并不能阻止所有人，尤其是那些过去乐于在北京三里屯等时尚地区花30元买一杯奶茶的人。三里屯是中国首都著名的购物和生活目的地。