Eric will endow the hospital with a large fortune.
埃里克将给这家医院捐赠一大笔财产。
Mary is
endowed with good looks.
玛丽天生赋有美丽容貌。
Tom is
endowed with literary talent.
汤姆有文学天分。
The foundation has decided to endow a new scholarship for students in need.
基金会决定设立一项新的奖学金给有需要的学生。
The wealthy philanthropist
endowed the library with a generous donation.
这位富有的慈善家慷慨地捐赠了一笔款项给图书馆。
She received an endowment from her grandfather for her retirement.
她从祖父那里继承了一笔退休金。
The university was
endowed with state-of-the-art facilities by the benefactors.
这所大学得到了捐助者的资金，配备了最先进的设施。
The estate was
endowed with a beautiful garden and a historic mansion.
这片地产被赋予了一个美丽的花园和一座历史悠久的大厦。
The professor's research was generously endow by the scientific council.
教授的研究得到了科学委员会的慷慨资助。
The government has pledged to endow healthcare facilities in rural areas.
政府承诺将投资农村地区的医疗设施。
The museum was endow with a vast art collection, making it one of the most impressive in the country.
博物馆凭借丰富的艺术收藏而备受瞩目。
His legacy was to endow his alma mater with a new science center.
他的遗产是为母校捐赠一个新的科学中心。
The family trust endows annual scholarships for students pursuing higher education.
家族信托基金每年提供奖学金给追求高等教育的学生们。
According to the company, Bangladesh is endowed with abundant solar and wind resources, while the South Asian country also has an immense power demand.
该公司表示，孟加拉国拥有丰富的太阳能和风能资源，而这个南亚国家也有巨大的电力需求。
Bayer, together with Tsinghua University and Peking University, recently unveiled the Bayer China Academic Collaboration Award 2022, including Bayer Endowed Chair, Bayer Investigator, Bayer Postdoc, as well as Bayer Microfunding (For the full list of the award winners, please see the appendix.
拜耳最近与清华大学和北京大学共同公布了2022年拜耳中国学术合作奖，包括拜耳捐赠主席、拜耳研究者、拜耳Postdoc以及拜耳微基金（获奖者完整名单见附录）。
This year, the scientists awarded the Bayer Endowed Chair are Professor Songhai Shi, Dean, School of Life Sciences, Tsinghua University, and Professor Xuemei Chen, Chair Professor, School of Life Sciences, Peking University.
今年，被授予拜耳捐赠讲座的科学家是清华大学生命科学学院院长石松海教授和北京大学生命科学院讲座教授陈雪梅教授。
He is a JSC member for Bayer Academic Collaborations in China and was the winner of Bayer Endowed Chair in 2018.
他是拜耳学术合作在中国的JSC成员，并于2018年获得拜耳捐赠主席奖。
As of February 2023, nearly 200 Chinese professors, researchers and young scholars have won Bayer Endowed Chair, Bayer Investigator, and Bayer Postdoc awards, including distinguished scientists in the field of life sciences, like Professor Sheng Ding, Professor Ning Yan, Professor Xiaoliang Xie, and Professor Feng Gai.
截至2023年2月，已有近200名中国教授、研究人员和青年学者获得拜耳奖、拜耳研究员奖和拜耳博士后奖，其中包括盛鼎教授、宁燕教授、谢晓亮教授和冯盖教授等生命科学领域的杰出科学家。
With a total investment of $417 million, it is the first nonfossil power station in the country, which is endowed with abundant petroleum and natural gas.
总投资4.17亿美元，是该国第一个拥有丰富石油和天然气的非化石电站。
Panda Guide is committed to establishing a quality grade standard for Chinese agricultural products, fundamentally solving branding issues, so that unknown high-quality agricultural products can be seen and endowed with higher value in China, said Ma Yi, Panda Guide's COO and founder.
熊猫指南首席运营官兼创始人马毅表示，熊猫指南致力于建立中国农产品的质量等级标准，从根本上解决品牌问题，让未知的优质农产品在中国被看到并赋予更高的价值。
"Digital and intelligent technologies will advance the efficient management and sustainable development of cities, endow urban management with great potential, and bring opportunities for the development of more smart city applications," said Thomas Brenner, executive vice-president of Siemens Ltd China and general manager of Smart Infrastructure, Siemens Greater China.
“数字和智能技术将推动城市高效管理与可持续发展，为城市管理带来巨大潜力，也为更多智慧城市应用的发展带来机遇，”西门子(中国)有限公司执行副总裁、西门子中国智能基础设施集团总经理柏思远(Thomas Brenner)表示。
Years of experience abroad have endowed Shih with a rich perspective on different cultures.
But, he reckons Hong Kong, as the Asian financial hub, is a lot quicker, and more metropolitan, while Dubai is much more leisure-oriented and mainly focuses on the Middle East, richly endowed with its beaches, sun and sands.