To Mary's expert eye, the painting was terrible.
玛丽以内行的眼光看，这幅画糟透了。
Eric is an expert in finance.
埃里克是一位金融专家。
The expert surgeon performed the operation with remarkable precision.
这位专家外科医生手术操作精准无比。
She's an expert in her field, always providing insightful analysis.
她是行业内的专家，总能提供独到的见解。
The expert witness gave a crucial testimony in the court case.
专家证人对法庭案件提供了关键证词。
He's an expert in climate change research, having published numerous groundbreaking papers.
他在气候变化研究领域是专家，发表过许多开创性论文。
The expert team was able to resolve the complex issue within hours.
这个专家团队迅速解决了复杂问题。
She's an expert in negotiating, always securing favorable deals for her clients.
她在谈判方面是高手，总是为她的客户争取到有利条件。
The expert consultant helped the company streamline its operations.
专家顾问帮助公司优化了运营流程。
He's a chess expert, having won several national championships.
他是国际象棋专家，多次赢得全国冠军。
The expert panel provided valuable recommendations on environmental policy.
专家小组就环境政策给出了宝贵的建议。
After years of practice, she became a certified financial advisor, an expert in managing wealth.
经过多年的实践，她成为了一名合格的财务顾问，擅长财富管理。
Alibaba Group Holding Ltd co-founders Jack Ma and Joe Tsai's recent move to buy back shares of the Chinese technology heavyweight is expected to shore up investor sentiment and market confidence toward China's tech sector, and drive up the stock prices of major Chinese internet companies, industry experts said.
业内专家表示，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）联合创始人马云（Jack Ma）和蔡崇信（Joe Tsai）最近回购这家中国科技巨头的股票，预计将提振投资者对中国科技行业的情绪和市场信心，并推高中国主要互联网公司的股价。
More than 1,000 experts and scholars in the fields of cardiovascular, renal and metabolism attended the conference hosted by the Taizhou city government and discussed the applications of innovative integrated diagnosis and treatment solutions in these disease fields.
1000多名心血管、肾脏和代谢领域的专家学者出席了由台州市政府主办的会议，并讨论了创新的综合诊疗解决方案在这些疾病领域的应用。
Industry experts said the company's latest move will further boost the development of flexible OLED industrial clusters in Southwest China.
业内专家表示，该公司的最新举措将进一步推动西南地区柔性OLED产业集群的发展。
Zhang Ping, an expert in stone powder color painting at Dunhuang Musuem, said of the importance of craftsmanship, "The inheritance of intangible cultural heritage accumulates day by day, expanding influence among the younger generations.
敦煌博物馆石粉彩绘专家张平在谈到工艺的重要性时说：“非物质文化遗产的传承与日俱增，在年轻一代中的影响力不断扩大。
With its role as a hub for the intersection of East and West, as well as its geographical advantage of being part of the Southeast Asian market, Singapore provides ideal industrial and international support for Chinese pharmaceutical companies going abroad to Southeast Asia," said Zhang Jue, a pharmaceutical expert at VBData.
VBData制药专家张珏表示：“新加坡作为东西方交汇的枢纽，以及作为东南亚市场一部分的地理优势，为中国制药公司走出国门前往东南亚提供了理想的工业和国际支持。”。
Experts said the project marks another milestone in the country's advancement of marine power transmission technology and further contributes to China's offshore energy development.
专家表示，该项目标志着中国海上输电技术进步的又一个里程碑，进一步为中国海上能源发展做出了贡献。
They should make more efforts to help address the country's unbalanced and inadequate development, and contribute to the shared prosperity of all Chinese people," said Peng Huagang, chief expert of the China Enterprise Reform and Development Society.
中国企业改革与发展学会首席专家彭华刚表示：“他们应该做出更多努力，帮助解决国家发展不平衡和不充分的问题，为全体中国人民的共同繁荣做出贡献。”。
The IPO plans also highlight the industry's emphasis on franchising and supply chain management, experts said.
专家表示，IPO计划还突显了该行业对特许经营和供应链管理的重视。
China National Petroleum Corp has further strengthened its presence in Iraq after it took over as the lead contractor of the country's West Qurna 1 oilfield from US oil giant ExxonMobil, industry experts said.
行业专家表示，中国石油天然气集团公司从美国石油巨头埃克森美孚手中接管伊拉克西古尔纳1号油田的首席承包商后，进一步加强了在伊拉克的业务。
China National Offshore Oil Corp has further expanded its presence in Brazil's deep water pre-salt oilfields following the start of production of its Mero2 project on Tuesday, industry experts said.
行业专家表示，中国海洋石油总公司Mero2项目于周二开始生产后，进一步扩大了其在巴西深水盐前油田的业务。
Young Chinese consumers seeking budget-friendly purchases drive salesChina's secondhand goods transaction market is poised to see speedy growth in the coming years as young consumers nationwide trend toward lifestyles more environmentally friendly and are increasingly keen on buying more budget-friendly goods via secondhand trading platforms, experts said.
专家表示，寻求经济实惠购买的中国年轻消费者推动了销售。随着全国年轻消费者的生活方式越来越环保，越来越热衷于通过二手交易平台购买更经济实惠的商品，中国二手商品交易市场在未来几年将快速增长。
Huawei's efforts for new growth engines in the face of prolonged restrictions imposed by the United States have progressed further with its sustained push for the burgeoning new energy vehicle sector, experts said.
专家表示，面对美国长期实施的限制，华为为寻找新的增长引擎所做的努力随着其对新兴新能源汽车行业的持续推动而取得了进一步进展。
So far, BGI Group has collaborated with institutions from more than 100 countries and regions on modern agriculture, human health and biological diversity, offering them expert and affordable clinical molecular diagnostic solutions, as well as high-throughput sequencing research services.
到目前为止，华大基因集团已经与来自100多个国家和地区的机构在现代农业、人类健康和生物多样性方面进行了合作，为他们提供了专家和负担得起的临床分子诊断解决方案，以及高通量测序研究服务。
At the 2023 Boao Forum for Entrepreneurs early this month in Boao, a coastal town in South China's Hainan province, Chinese entrepreneurs and experts said technological innovation empowers Chinese brands to create distinctive products, enabling them to ascend alongside international giants and ride the wave of success.
本月初，在中国南部海南省沿海城镇博鳌举行的2023年博鳌企业家论坛上，中国企业家和专家表示，技术创新使中国品牌能够创造出独特的产品，使其能够与国际巨头并肩上升，乘势而上。
"By integrating resources from Amazon, industry organizations, experts and scholars and third-party service providers, the center is expected to accelerate innovation among sellers for new product introductions, brand building, digital operations, green development and new business models, helping to tangibly improve innovation capabilities in the cross-border e-commerce sector in Asia," Tai said.
“通过整合亚马逊、行业组织、专家学者和第三方服务提供商的资源，该中心有望加快卖家在新产品介绍、品牌建设、数字化运营、绿色发展和新商业模式方面的创新，帮助切实提高亚洲跨境电子商务领域的创新能力。”说。
Huawei Technologies Co's planned factory in France shows its commitment to serve the European market with openness despite challenges and geopolitical uncertainties, experts said.
专家表示，华为技术公司计划在法国建厂，这表明其致力于在面临挑战和地缘政治不确定性的情况下，以开放的态度服务欧洲市场。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
The United States-based ratings agency Moody's latestxa0cut on the outlook for major Chinese tech companiesxa0is "unfair and inappropriate", and this move neglects the immense growth potential of China's digital economy and platform enterprises, experts said on Saturday.
专家周六表示，总部位于美国的评级机构穆迪最近对中国主要科技公司的前景发表的评论是“不公平和不恰当的”，此举忽视了中国数字经济和平台企业的巨大增长潜力。
The agency failed to take into consideration the country's recent policy support to tech and internet companies, so Moody's rating results are being doubted and have some limitations, and the overall impact on Chinese internet companies is limited, experts added.
专家补充道，该机构没有考虑到中国最近对科技和互联网公司的政策支持，因此穆迪的评级结果受到质疑，并有一些局限性，对中国互联网公司的总体影响有限。
This agreement will bring a new vitality to the development of intelligent new energy vehicles and economic and social development in Hainan province, said Chen Zhixin, vice-chairman of Hainan New Energy Vehicle Industry International Expert Advisory Committee, at the signing ceremony.
海南省新能源汽车产业国际专家咨询委员会副主席陈志新在签字仪式上表示，该协议将为海南省智能新能源汽车发展和经济社会发展带来新的活力。
The fourth-generation power plant illustrates China's global leadership in HTGR nuclear energy technology, industry experts said.
业内专家表示，第四代发电厂展示了中国在高温气冷堆核能技术方面的全球领先地位。
Experts said that hematopoietic stem cell transplantation is often the main means for patients with hematologic malignancies, but about 30 to 70 percent of patients who undergo allogeneic hematopoietic stem cell transplantation will develop cGVHD.
专家表示，造血干细胞移植通常是血液系统恶性肿瘤患者的主要手段，但接受异基因造血干细胞植入的患者中，约有30%至70%会发生cGVHD。
Short-video platform TikTok, owned by Chinese tech heavyweight ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next 10 years to store European user data on local servers, a move experts said will better comply with local regulations and address concerns over data security.
中国科技巨头字节跳动旗下的短视频平台TikTok周五宣布，计划在未来10年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），将欧洲用户数据存储在本地服务器上，专家表示，此举将更好地遵守当地法规，并解决对数据安全的担忧。
Congenital heart disease is one of the most common congenital malformations in China, and its detection rate is increasing every year, said medical experts.
医学专家表示，先天性心脏病是中国最常见的先天性畸形之一，其检出率每年都在上升。
After launching the care program in October 2022, doctors and experts with the voluntary medical team have traveled to remote areas in Yunnan province and Gansu province to perform the screening and provide medical services to nearly 100 young patients, 13 of whom received follow-up treatment at Shanghai Children's Medical Center.
自2022年10月启动护理计划以来，医生和专家与志愿医疗队一起前往云南省和甘肃省的偏远地区，为近100名年轻患者进行筛查并提供医疗服务，其中13人在上海儿童医疗中心接受了后续治疗。
The subsidiary includes experts from various domains, including commercial, merchant success, product, technical integration, payments operations and marketing.
该子公司包括来自各个领域的专家，包括商业、商户成功、产品、技术集成、支付运营和营销。
Industry experts said the move will speed up the optimization and upgrade of China's semiconductor display industry.
业内专家表示，此举将加快中国半导体显示产业的优化升级。
In addition, its cross-border online marketplace Temu has witnessed a surge in popularity among overseas shoppers, experts said.
此外，专家表示，其跨境在线市场Temu在海外购物者中的人气激增。
The fundamental reasons why time-honored brands launch crossover products include rejuvenating brand recognition, expanding the range of target consumers and enhancing influence, said marketing experts.
营销专家表示，老字号推出跨界产品的根本原因包括恢复品牌知名度、扩大目标消费者范围和提高影响力。
Time-honored brands employ innovative marketing boostA baijiu-flavored latte jointly launched by Chinese liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee has become a national sensation, underscoring how China's time-honored brands stay competitive and become attractive to younger generations through collaboration and innovation, said experts.
老字号采用创新营销手段专家表示，由中国白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店Luckin coffee联合推出的白酒口味拿铁已引起全国轰动，突显出中国老字号如何通过合作和创新保持竞争力，并对年轻一代具有吸引力。
According to medical experts, China has an estimated 5 million IgAN patients - the highest prevalence of primary glomerular diseases in the world, and current non-targeted treatment options for IgAN do not alter disease progression.
据医学专家称，中国估计有500万IgAN患者，是世界上原发性肾小球疾病患病率最高的国家，目前IgAN的非靶向治疗方案不会改变疾病进展。
It is embracing an upgrade instead," said Yang Yu, a senior retail expert and founder of online business information provider Yilan Commerce.
它正在接受升级，”资深零售专家、在线商业信息提供商壹览商业创始人杨宇说。
Experts also said it remains to be seen whether Xiaomi can really afford the capital and time needed for the cash-intensive smart car business, given that a string of Chinese companies that had entered the segment faced severe financial difficulties, with some even going bankrupt.
专家们还表示，小米是否真的能负担得起现金密集型智能汽车业务所需的资金和时间，还有待观察，因为一系列进入该领域的中国公司面临着严重的财务困难，有些公司甚至破产。
The slump was partly due to investor sentiment that the EV business may need heavy investment, experts said.
专家表示，经济下滑的部分原因是投资者认为电动汽车业务可能需要大量投资。
Industry experts said the successful construction of the Haiji-2 will help China in efficiently developing its deepwater oil and gas resources.
业内专家表示，“海基二号”的成功建造将有助于中国高效开发深水油气资源。
HIT was developed by Galderma in collaboration with aesthetic injection experts from across the globe, with a comprehensive assessment of the individuals seeking medical aesthetics treatment as the core, paying special attention to their physical and psychological needs, according to the company.
据该公司介绍，HIT由Galderma与全球美容注射专家合作开发，以对寻求医疗美容治疗的个人进行全面评估为核心，特别关注他们的身体和心理需求。
Medical experts are also invited to educate patients about cancer treatment and prevention.
还邀请医学专家对患者进行癌症治疗和预防方面的教育。
After rigorous inspections by the association and CTI Certification, as well as in-depth investigations by a group of global experts, the Jomoo factory was selected to be the world's first certified "eco-friendly dark factory".
经过协会和CTI认证的严格检查，以及一组全球专家的深入调查，Jomoo工厂被选为世界上第一家获得认证的“环保黑暗工厂”。
The successful commencement of production at Payara is a milestone for the offshore block, as Chinese oil majors have expanded international cooperation and deepened global partnerships during the past few years, experts said.
专家表示，随着中国石油巨头在过去几年中扩大了国际合作，深化了全球伙伴关系，帕亚拉油田的成功投产是该海上区块的一个里程碑。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
This year's 11-11 promotion has added significance as it is the first since China optimized its COVID-19 response measures, and consumption has become the bedrock for the country's stable economic growth, experts said.
专家表示，今年的11-11促销活动意义重大，因为这是中国优化新冠肺炎应对措施以来的首次促销活动，消费已成为中国经济稳定增长的基石。
Experts have assumed that the low prices were likely caused by a setting error.
专家们认为，低价格很可能是由于设置错误造成的。
Experts pointed out that the most direct way to prevent cervical cancer is with a HPV vaccination.
专家指出，预防癌症最直接的方法是接种HPV疫苗。
As economic globalization pushes more Chinese companies to seek a wider footprint overseas, higher demand for local managerial talent has led to the rapid development of human resources management in foreign markets, industry experts said.
行业专家表示，随着经济全球化促使更多中国公司寻求更广泛的海外业务，对本土管理人才的更高需求导致了人力资源管理在国外市场的快速发展。
Developer's woes not affecting economic stability, experts sayRisks resulting from China Evergrande Group's debt problems are currently controllable and will not affect the overall stability of the nation's economy, experts said on Thursday.
专家周四表示，开发商的困境不会影响经济稳定，中国恒大集团债务问题引发的风险目前是可控的，不会影响国家经济的整体稳定。
Experts said there is a growing demand for high-quality and tailor-made travel products, which require players to come up with more innovative and diversified services.
专家表示，对高质量和量身定制的旅游产品的需求越来越大，这要求玩家提供更具创新性和多样化的服务。
Shanghai Junshi Biosciences has gained approval from the United States' Food and Drug Administration for a market launch of a flagship self-developed cancer treatment, which experts said marks another milestone of domestic enterprises' innovation and production capacities.
上海君实生物科技有限公司已获得美国食品药品监督管理局的批准，推出自主研发的癌症旗舰疗法，专家表示，这标志着国内企业创新和生产能力的又一个里程碑。
As Chen Rui, an expert in the Institute of Zoology at the Chinese Academy of Sciences set the example, the use of light and the introduction of new plants for a period of time can decrease the biodiversity in a certain region by 70 percent to 80 percent.
正如中国科学院动物研究所专家陈睿所举的例子，一段时间内使用光照和引进新植物会使某个地区的生物多样性减少70%至80%。
Industry experts called for efforts from all walks of life to pay attention to biodiversity conservation, a relatively frontier issue in the ESG (Environment, Social and Governance) path.
行业专家呼吁各行各业努力关注生物多样性保护，这是ESG（环境、社会和治理）道路上一个相对前沿的问题。
Vytautas Vorobjovas, a Lithuanian e-commerce expert told Verslo Zinios that the entry of Chinese platforms into the Lithuanian market is unlikely to affect local e-commerce players such as Pigu or Senukai.
立陶宛电子商务专家Vytautas Vorobjovas告诉Verslo Zinios，中国平台进入立陶宛市场不太可能影响Pigu或Senukai等当地电子商务参与者。
Initiative helps improve connectivity, fosters innovation, sustainable growthThe Belt and Road Initiative unleashes massive opportunities for global companies, creating a promising environment for multinational corporations, business executives and industry experts said on Tuesday.
企业高管和行业专家周二表示，“一带一路”倡议有助于改善互联互通、促进创新和可持续发展。“一带一路上”倡议为全球企业释放了巨大机遇，为跨国公司创造了一个充满希望的环境。
The open-source LLMs will help enterprises simplify the process of model training and deployment, and lower the threshold for the application of LLMs, experts said.
专家表示，开源LLM将帮助企业简化模型培训和部署流程，降低LLM的应用门槛。
"Wang Zhendong, a speciality coffee expert in Shanghai, said that the Intenso Collection itself is not new to the Chinese on-premise coffee market but has diversified the portfolio for Starbucks China.
”上海的专业咖啡专家王振东表示，Intenso Collection本身对中国本土咖啡市场来说并不新鲜，但它已经使星巴克中国的产品组合多样化。
To stimulate new consumption potential, industry experts suggested Chinese catering enterprises to optimize service supply, create more service consumption demands, and explore more experience-based, interactive consumption scenarios.
为了激发新的消费潜力，行业专家建议中国餐饮企业优化服务供给，创造更多服务消费需求，探索更多基于体验、互动的消费场景。
Industry experts also highlighted the importance of globalization in tackling several challenges.
行业专家还强调了全球化在应对若干挑战方面的重要性。
That key question is fast creating consensus among both experts and industry leaders that what is required is alignment with China's emphasis on expanding its openness in the fields of trade in services, green sustainability and digital transformation.
这一关键问题正在迅速在专家和行业领袖中形成共识，即需要与中国在服务贸易、绿色可持续性和数字化转型领域扩大开放的重点保持一致。
The offshore debt restructuring plan of China Evergrande Group, one of China's largest private property developers, is very likely to be postponed, and the company faces an increasing risk of liquidation, industry experts said on Friday.
行业专家周五表示，中国最大的私人房地产开发商之一中国恒大集团的离岸债务重组计划很可能被推迟，该公司面临越来越大的清算风险。
Industry experts said the move will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public after Alibaba said that it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
业内专家表示，此举将使菜鸟成为阿里巴巴第一个上市的业务部门。此前，阿里巴巴表示将拆分为六个业务集团，每个业务集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
However, generating sustainable content — stories and characters — to support the development of the park and boost repeat visits is vital, said tourism experts.
然而，旅游专家表示，生成可持续的内容——故事和人物——以支持公园的发展并促进重复参观至关重要。
The move aligns with China's focus on nurturing cutting-edge industries for new growth engines and is part of its broader SOE reform efforts, experts said.
专家表示，此举与中国专注于培育尖端产业以推动新的增长引擎相一致，也是中国更广泛的国有企业改革努力的一部分。
Industry experts said the company's latest moves are aimed at strengthening its national brand image, which is also regarded as a new way to help it stand out amongst the fierce competition.
业内专家表示，该公司的最新举措旨在加强其国家品牌形象，这也被视为帮助其在激烈竞争中脱颖而出的一种新方式。
The event garnered global attention and received accolades from international experts and scholars in the power and energy sectors.
该活动引起了全球关注，并获得了电力和能源领域国际专家和学者的赞誉。
The event garnered global attention and received accolades from international experts and scholars in the power and energy sectors, and the media.
该活动引起了全球关注，并获得了电力、能源领域国际专家和学者以及媒体的赞誉。
Expanding overseas business has become the choice for many machinery engineering companies to discover new growth points amid the downturn in the domestic industry, experts said.
专家表示，在国内行业低迷的情况下，拓展海外业务已成为许多机械工程公司寻找新增长点的选择。
Experts said the policy mix will promote a more virtuous cycle of investment and financing and inject more confidence and certainty into the market.
专家表示，这一政策组合将促进投融资更加良性循环，并为市场注入更多信心和确定性。
Delivery companies boost efficiency to give global access to Chinese productsChinese logistics and express delivery companies are ramping up efforts to build logistics infrastructure globally and provide air cargo services, as part of a broader push to boost delivery efficiency and ensure the stability and security of supply chains, industry experts said.
快递公司提高效率，让全球能够获得中国产品。行业专家表示，中国物流和快递公司正在加大力度，在全球范围内建设物流基础设施，并提供航空货运服务，这是提高快递效率和确保供应链稳定与安全的更广泛努力的一部分。
The open-source ecosystem is crucial for promoting the technical advancement and industrial application of LLMs, industry experts said.
行业专家表示，开源生态系统对于促进LLM的技术进步和工业应用至关重要。
China's major e-commerce platforms posted better-than-expected financial results in the second quarter of the year, driven chiefly by improved consumer sentiment and increased demand for multiple products, experts said.
专家表示，中国主要电子商务平台今年第二季度的财务业绩好于预期，主要是受消费者情绪改善和多种产品需求增加的推动。
Further efforts are needed from companies to monitor the global landscape of green tax systems as an increasing number of countries are implementing carbon tax policies which pose challenges for trade businesses, experts said on Tuesday.
专家周二表示，随着越来越多的国家正在实施碳税政策，这给贸易企业带来了挑战，企业需要进一步努力监测绿色税收体系的全球格局。
The event brought together renowned experts and scholars, top investment institutions, and innovation partners to build an exchange platform to communicate about cutting-edge science, explore cooperation opportunities and catalyze innovation cooperation, helping to build a more comprehensive and open innovation ecosystem.
此次活动汇集了知名专家学者、顶级投资机构和创新合作伙伴，搭建了一个交流平台，交流前沿科学，探索合作机遇，催化创新合作，助力构建更加全面开放的创新生态系统。
China National Offshore Oil Corp's cooperation with Brazilian oil and gas company Petrobras will expand the former's presence in Brazil's deep-water pre-salt basins, where bountiful oil and gas resources can be found, said industry experts.
行业专家表示，中国海洋石油总公司与巴西石油天然气公司的合作将扩大前者在巴西深水盐前盆地的业务，在那里可以找到丰富的石油和天然气资源。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示，中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易，以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施，预计将提振市场情绪，并为房地产市场指明一条积极的道路。
E-commerce giant attempts to woo users, secure growth amid hot retail competitionCompetition in China's online retail segment is heating up as e-commerce giant JD lowered the threshold for free shipping services for products sold by JD's self-operated stores, a move industry experts said is part of the company's low-price strategy to attract new users and bolster sales growth.
电子商务巨头试图吸引用户，在激烈的零售竞争中确保增长随着电子商务巨头京东降低京东自营商店销售产品的免费送货服务门槛，中国在线零售领域的竞争正在升温，行业专家表示，此举是该公司吸引新用户和促进销售增长的低价战略的一部分。
Its closure reflects the city's ever-changing commercial sector, experts said.
专家表示，它的关闭反映了该市不断变化的商业部门。
Designing and manufacturing LED lighting sources and luminaires locally provides higher efficiency and lower costs for the company, experts said.
专家表示，在当地设计和制造LED光源和灯具为公司提供了更高的效率和更低的成本。
Following years of investment in research and development across various areas of nuclear science, China has mastered the core technologies of third-generation nuclear reactors, and it has gone from a novice to expert level in the nuclear energy sector, Yu said at a news conference in Beijing.
余在北京的新闻发布会上说，经过多年对核科学各个领域的研发投资，中国已经掌握了第三代核反应堆的核心技术，在核能领域已经从新手变成了专家。
Officials and experts said China is capable of ensuring stable and adequate power supplies despite the challenges posed by persistently high temperatures and frequent extreme weather, as well as higher electricity demand due to the country's ongoing economic recovery.
官员和专家表示，尽管持续高温和频繁的极端天气带来了挑战，而且中国经济持续复苏导致电力需求增加，但中国有能力确保稳定和充足的电力供应。
While power supplies have been assured, a gradual increase in the proportion of renewable energy sources in the power system poses challenges to stability, experts said, adding that their intermittent nature and lack of flexibility need to be addressed.
专家表示，虽然电力供应已经得到保证，但可再生能源在电力系统中的比例逐渐增加，对稳定性构成了挑战，并补充说，需要解决其间歇性和缺乏灵活性的问题。
Regions will need to formulate solutions if there is a tight supply-demand situation in the future, and mobilizing demand-side resources and preparing adjustable power loads should be prioritized, experts said.
专家表示，如果未来出现供需紧张的情况，各地区将需要制定解决方案，应优先调动需求侧资源和准备可调整的电力负荷。
Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, finished hull construction on Thursday, a breakthrough in the nation's deepwater, ultra-large offshore oil and gas equipment development, said industry experts.
行业专家表示，由中国设计和建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周四完成了船体建造，这是中国深水、超大型海上油气设备开发的一个突破。
It also hopes to work with medical experts to establish standards for AI-based healthcare services.
它还希望与医学专家合作，建立基于人工智能的医疗服务标准。
Chinese technology company Xiaomi Corp will invest 20 billion yuan ($2.7 billion) in research and development this year, in an effort to crack the high-end, AI-backed smartphone market where competitors including Honor, Oppo and Vivo are all pushing to expand their presence, despite what experts call "limited progress" so far.
中国科技公司小米公司（Xiaomi Corp）今年将投资200亿元人民币（27亿美元）进行研发，以打入高端人工智能支持的智能手机市场。尽管专家称迄今为止进展“有限”，但包括Honor、Oppo和Vivo在内的竞争对手都在努力扩大其业务。
If the plan pans out, the Chinese smartphone industry would be in for big change, experts said.
专家表示，如果该计划成功，中国智能手机行业将发生重大变化。
But now, with Huawei on the comeback trail, Honor phones may lose their luster in the eyes of consumers, experts said.
但专家表示，现在，随着华为的回归，Honor手机在消费者眼中可能会失去光彩。
According to iiMedia Research, a Chinese market consultancy, China's ice cream market exceeded 160 billion yuan ($22.4 billion) in sales value in 2021, a yearly increase of 8.84 percent compared to 2020, while the global ice cream market stood at a value of $77.5 billion last year, according to a report by global market research company Expert Market Research.
根据中国市场咨询公司iiMedia Research的数据，根据全球市场研究公司Expert market Research的一份报告，2021年中国冰淇淋市场的销售额超过1600亿元人民币（224亿美元），与2020年相比每年增长8.84%，而去年全球冰淇淋市场的价值为775亿美元。
China will beef up policy support to address the pressing concerns facing State-owned enterprises and sharpen their competitive edge, which experts said will help SOEs to play a better role in facilitating the country's economic recovery and high-quality development.
专家表示，中国将加大政策支持力度，解决国有企业面临的紧迫问题，提高国有企业的竞争优势，这将有助于国有企业更好地发挥作用，促进国家经济复苏和高质量发展。
The Laundress, a high-end laundry products brand founded in New York by two textile experts in 2004, entered the China market in 2017 and was later acquired by Unilever in 2019.
Laundress是一个高端洗衣产品品牌，由两位纺织专家于2004年在纽约创立，于2017年进入中国市场，后于2019年被联合利华收购。
Experts also said Southeast Asian countries have abundant labor resources and strong consumer demand.
专家还表示，东南亚国家劳动力资源丰富，消费需求旺盛。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
GSI successively overcame technical difficulties in building the vessel, including cutting and welding of crack resistant steels and automatic welding of crack resistant steel robots, under the guidance of a large container ship expert group from CSSC, according to the statement.
声明称，在中船重工大型集装箱船专家组的指导下，GSI先后克服了建造该船的技术困难，包括抗裂钢的切割和焊接以及抗裂钢机器人的自动焊接。
Experts said the move is a big step by the battery giant into the aviation manufacturing sector, and reflected a potential move of developing electric aircraft.
专家表示，此举是这家电池巨头向航空制造业迈出的一大步，反映了开发电动飞机的潜在举措。
The hub will empower BD partners and help clinical experts apply research findings.
该中心将赋予BD合作伙伴权力，并帮助临床专家应用研究结果。
Furthermore, the training programs will enable clinical experts and engineers to interact with each other face to face, and this will help the R&D team obtain timely and in-depth feedback from clinicians that would improve the efficiency and quality of product development.
此外，培训计划将使临床专家和工程师能够面对面交流，这将有助于研发团队从临床医生那里获得及时深入的反馈，从而提高产品开发的效率和质量。
The GCIC is expected to host more than 150 internal and external training events a year and more than 15 forums that will serve as a platform for interactions and exchanges between enterprises, local industry experts, governments, think-tanks, industry partners, and academics.
GCIC预计每年将举办150多场内部和外部培训活动，以及15多个论坛，作为企业、当地行业专家、政府、智库、行业合作伙伴和学者之间互动和交流的平台。
Despite subdued global economic growth and challenges to China's economic recovery, the nation has continuously attracted foreign direct investment, as investors have a positive outlook about the world's second-largest economy pursuing Chinese modernization, experts said.
专家表示，尽管全球经济增长放缓，中国经济复苏面临挑战，但中国仍不断吸引外国直接投资，因为投资者对这个世界第二大经济体追求中国现代化持积极看法。
The plan comes amid rapid progress in 5G deployment over the past four years that is already yielding significant financial gains, experts said, adding that the fast-approaching 5.5G will be a key milestone in 5G evolution.
专家表示，该计划出台之际，5G部署在过去四年中取得了快速进展，已经取得了重大的财务收益，并补充说，快速接近的5.5G将是5G发展的一个关键里程碑。
Medical experts will be invited to film short videos focusing on topics, including HIV prevention, HIV testing, diagnosis and treatment, and eliminating stigma and discrimination.
将邀请医学专家拍摄短视频，重点关注艾滋病毒预防、艾滋病毒检测、诊断和治疗以及消除污名和歧视等主题。
He said the company is running trials with experts in China as a way to ensure that they have the readouts that will be necessary for future approval in the country.
他说，该公司正在与中国的专家进行试验，以确保他们拥有未来在中国获得批准所需的读数。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
Multinational companies in the transportation and logistics sectors are keen to deepen green collaboration with China and thus drive positive change in the energy-intensive sectors, said experts and business executives on Wednesday.
专家和企业高管周三表示，运输和物流行业的跨国公司热衷于深化与中国的绿色合作，从而推动能源密集型行业的积极变革。