Eric is an outstanding figure in politics.
埃里克是政界中的一位杰出人物。
Mary's got a slender figure.
玛丽身材苗条。
I can't figure out why Tom quit his job.
我琢磨不透汤姆为什么要辞掉工作。
She stood in front of the figure, admiring its intricate carvings.
她站在雕像前，欣赏着它精细的雕刻。
The figure on the pedestal represents the city's founder.
基座上的雕像象征着城市的创始人。
The artist sketched several
figures for her new painting.
艺术家为她的新画作草绘了几个人物。
He lost his balance and fell into the painting, landing right on top of a dancing figure.
他失去平衡，跌入了画中，正好落在一个跳舞的人物上。
The figure of justice is often depicted holding a scale.
公正的形象常常被描绘成手持天平。
The archaeologists uncovered an ancient statue, considered a valuable historical figure.
考古学家发掘出了一座古代雕像，被认为是重要的历史人物。
The athlete's impressive physique made him a standout figure at the sports event.
这位运动员健硕的身材使他在体育赛事中格外引人注目。
In literature, a character's actions often reveal their true figure.
在文学中，角色的行为常常揭示他们的真正性格。
The figure of a phoenix rising from the ashes is a symbol of rebirth and resilience.
凤凰涅槃的形象象征着重生和坚韧。
The figure in black walked confidently across the room, commanding attention.
那个穿着黑衣的人自信地走过房间，引人注目。
British Airways said its global capacity has recovered to 90 percent of pre-pandemic levels, and the corresponding figure for China has rebounded to 65 percent.
英国航空公司表示，其全球运力已恢复到疫情前水平的90%，中国的相应数字已回升至65%。
"The association, which is scheduled to release collated figures in mid-January, said that NEV sales in China were expected to hit 9 million units in 2023.
该协会计划在1月中旬发布整理数据，表示2023年中国新能源汽车销量预计将达到900万辆。
The figure is expected to rise to 40 percent this year, according to the China Passenger Car Association.
据中国乘用车协会称，预计今年这一数字将升至40%。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
Cui said that China's NEV sales in 2023 will reach the association's estimated figure of 8.5 million units, as many automakers — both startups and established companies — experience growing momentum.
崔表示，随着许多汽车制造商——包括初创公司和老牌公司——的增长势头，2023年中国新能源汽车的销量将达到该协会估计的850万辆。
The two-story Lego store stands out for its glittering glass display areas showcasing life-size Lego brick figures resembling princesses and military generals of the Tang Dynasty (618-907).
这家两层楼高的乐高商店因其闪闪发光的玻璃展示区而引人注目，展示了真人大小的乐高积木人物，酷似唐朝（618-907）的公主和武将。
For example, in the store, Lego figures hold roujiamo — meat burgers, a specialty originating from Shaanxi province.
例如，在商店里，乐高人物拿着肉夹馍——一种源自陕西省的特色肉汉堡。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
"Consumption recovery has been eye-catching in China this year, and the figures on uptrend have attracted efforts in local businesses of more big-name MNCs such as Mary Kay," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, adding that localized efforts will be key for such players seeking bigger global market share amid headwinds.
中国银河证券有限责任公司的投资顾问龙朝灿表示：“今年中国的消费复苏非常引人注目，上升趋势的数据吸引了更多大牌跨国公司（如Mary Kay）在当地业务的努力。”他补充道，本地化努力将是这些公司在逆风中寻求更大全球市场份额的关键。
These figures show that system-centric technology can more quickly and affordably improve efficiency and reduce emissions compared to upgrading physical infrastructure and equipment.
这些数字表明，与升级物理基础设施和设备相比，以系统为中心的技术可以更快、更经济地提高效率和减少排放。