Eric is an outstanding figure in politics.
埃里克是政界中的一位杰出人物。
Mary's got a slender figure.
玛丽身材苗条。
I can't figure out why Tom quit his job.
我琢磨不透汤姆为什么要辞掉工作。
She stood in front of the figure, admiring its intricate carvings.
她站在雕像前，欣赏着它精细的雕刻。
The figure on the pedestal represents the city's founder.
基座上的雕像象征着城市的创始人。
The artist sketched several figures for her new painting.
艺术家为她的新画作草绘了几个人物。
He lost his balance and fell into the painting, landing right on top of a dancing figure.
他失去平衡，跌入了画中，正好落在一个跳舞的人物上。
The figure of justice is often depicted holding a scale.
公正的形象常常被描绘成手持天平。
The archaeologists uncovered an ancient statue, considered a valuable historical figure.
考古学家发掘出了一座古代雕像，被认为是重要的历史人物。
The athlete's impressive physique made him a standout figure at the sports event.
这位运动员健硕的身材使他在体育赛事中格外引人注目。
In literature, a character's actions often reveal their true figure.
在文学中，角色的行为常常揭示他们的真正性格。
The figure of a phoenix rising from the ashes is a symbol of rebirth and resilience.
凤凰涅槃的形象象征着重生和坚韧。
The figure in black walked confidently across the room, commanding attention.
那个穿着黑衣的人自信地走过房间，引人注目。
British Airways said its global capacity has recovered to 90 percent of pre-pandemic levels, and the corresponding figure for China has rebounded to 65 percent.
英国航空公司表示，其全球运力已恢复到疫情前水平的90%，中国的相应数字已回升至65%。
The figure is expected to rise to 40 percent this year, according to the China Passenger Car Association.
据中国乘用车协会称，预计今年这一数字将升至40%。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
Cui said that China's NEV sales in 2023 will reach the association's estimated figure of 8.5 million units, as many automakers — both startups and established companies — experience growing momentum.
崔表示，随着许多汽车制造商——包括初创公司和老牌公司——的增长势头，2023年中国新能源汽车的销量将达到该协会估计的850万辆。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
"With huge opportunities for future development, these companies must figure out how to apply new technologies to solve challenges such as managing global supply chains, recruiting and training talent, and building international brands.
“随着未来发展的巨大机遇，这些公司必须想办法应用新技术来解决管理全球供应链、招聘和培训人才以及打造国际品牌等挑战。
Tencent Holdings Ltd also said in an earlier earnings call that the company's stockpile of H800 chips developed by US AI chip company Nvidia is large enough to sustain development of its AI model, Hunyuan, for the foreseeable future, adding it will figure out ways to make usage of AI chips more efficiently.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）在早些时候的电话财报会议上还表示，该公司由美国人工智能芯片公司英伟达（Nvidia）开发的H800芯片库存足够大，足以在可预见的未来维持其人工智能模型“混元”的开发，并补充说，该公司将找出更有效地利用人工智能芯片的方法。
The Tarim Basin sees its oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters accounting for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
报告称，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占总资源的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The bank's cross-border income between China and the Association of Southeast Asian Nations surged at an annual rate of 82 percent in the first half of the year, and the corresponding figure for that between China and Africa and the Middle East reached 76 percent.
今年上半年，该行与东南亚国家联盟的跨境收入以82%的年增长率激增，与之对应的中国与非洲和中东的跨境收入达到76%。
Propelled by booming consumption and a well-developed high-speed railway network, China is expected to see more than 300 million passenger trips related to snow and ice tourism this year, and the figure to touch 520 million in 2025, generating revenue of up to 720 billion yuan by then, according to the China Tourism Academy.
根据中国旅游研究院的数据，在蓬勃发展的消费和发达的高铁网络的推动下，今年中国预计将有超过3亿人次的冰雪旅游相关旅客出行，到2025年这一数字将达到5.2亿人次，届时将产生高达7200亿元的收入。
And the figure is expected to reach 25 percent by 2050, according to a United Nations report.
根据联合国的一份报告，预计到2050年，这一数字将达到25%。
He predicted that the company's sales revenue in China for this year will be six times higher than its sales figure in 2013.
他预计，该公司今年在中国的销售收入将是2013年销售额的六倍。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高，截至8月底已超过1亿千瓦，占公司总装机容量的33.2%，比“十三五”末（2016-20年）的数字提高了7.4个百分点。
Currently, the majority of Adidas products that are sold in the Chinese market are designed in China, with the figure expected to reach 70 percent next year, said the company.
阿迪达斯表示，目前在中国市场销售的大部分产品都是在中国设计的，预计明年这一数字将达到70%。
"Just a few days ago, HarmonyOS 4 had about 50 million users, and the figure has now surpassed 60 million, with about 1.2 million new users added every day," Yu Chengdong, the company's executive director and CEO of its consumer business, said during a product launch event held on Monday in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
“就在几天前，HarmonyOS 4拥有约5000万用户，现在这个数字已经超过6000万，每天新增约120万用户，”该公司执行董事兼消费者业务首席执行官余承东周一在中国南方广东省深圳市举行的产品发布会上说。
China's PV module production capacity accounts for about 80 percent of the world's, and Chinese companies figure in the top nine of the world's Top 10 module suppliers.
中国的光伏组件产能约占世界的80%，中国公司在世界前十大组件供应商中排名前九。
The figure is an increase of 14.09 percent from the same period in 2022, said CGN Power, which runs 27 operating nuclear power units.
CGN Power表示，这一数字比2022年同期增长了14.09%，该公司运营着27台正在运行的核电机组。
"With the figure standing at 5.1 percent in the first quarter, growth of the sector was on a downtrend in the second quarter, and not reaching market expectations.
“第一季度的数字为5.1%，第二季度该行业的增长呈下降趋势，没有达到市场预期。
"The figure was zero at the end of 2022 before China ended its "zero-COVID" policy, it said.
报告称，在中国结束“零新冠肺炎”政策之前，2022年底这一数字为零。
And all of the Chinese companies that took part in the study reported either a full recovery or a partial recovery, while the corresponding figure for US companies was 93 percent.
所有参与这项研究的中国公司都报告了完全复苏或部分复苏，而美国公司的相应数字为93%。
The figure rose from 12.1 percent in 2016 to 20.8 percent in 2020.
这一数字从2016年的12.1%上升到2020年的20.8%。
Lauber said China currently remains the company's largest revenue resource, accounting for more than 30 percent of its global revenue last year, a figure that is expected to further rise as the Chinese government is committed to achieving net zero development.
Lauber表示，中国目前仍是该公司最大的收入来源，去年占其全球收入的30%以上，随着中国政府致力于实现净零发展，预计这一数字还会进一步上升。
There are currently over 770 Chinese companies in the free zone, and the figure is growing all the time.
目前有770多家中国公司在自由区，而且这个数字一直在增长。
The company said it has about 70 percent market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure in the Chinese market is about 80 percent.
该公司表示，它在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，在中国市场的相应份额约为80%。
According to China State Railway Group Co Ltd, the national railway operator, the fixed asset investment in railways nationwide increased 6.3 percent year-on-year to 167.4 billion yuan ($23.9 billion) in the first four months — a record-high figure for the period — exceeding the pre-COVID-19 level of 162.3 billion yuan in the same period of 2019.
根据国家铁路运营商中国国家铁路集团有限公司的数据，前四个月，全国铁路固定资产投资同比增长6.3%，达到1674亿元人民币（239亿美元），创历史新高，超过2019年同期1623亿元的新冠疫情前水平。
Gao said overseas revenue accounts for more than half of the company's overall figure.
高说，海外收入占公司总收入的一半以上。
The value of such exports in the nation reached $6.89 billion, up by 22 percent on the figure for 2021, with both the export volume and value hitting record highs in recent years, the China Canned Food Industry Association said.
中国罐头食品工业协会表示，中国此类出口额达到68.9亿美元，比2021年增长22%，出口额和出口额均创下近年来的历史新高。
Shipments of BOE's OLED panels reached nearly 80 million units last year, with the figure expected to increase to 120 million units in 2023, said Chen Yanshun, chairman of the company, estimating that the global panel sector will witness a growth recovery this year.
京东方董事长陈燕顺表示，去年京东方OLED面板的出货量达到近8000万块，预计2023年将增至1.2亿块，预计今年全球面板行业将出现增长复苏。
The Tarim Basin, for example, has oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters that account for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, the company said.
该公司表示，例如，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占其总储量的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The net number of new stores opened by Starbucks China stood at 153 during the period, more than double the figure for the previous quarter.
在此期间，星巴克中国新开门店的净数量为153家，是上一季度的两倍多。
The number is more than double last year's figure.
这个数字是去年的两倍多。
It accounted for 11 percent of worldwide semiconductor fabrication capacity in 2019, and the figure is forecast to reach 18 percent in 2025 and nearly 19 percent in 2030, according to the SIA.
根据SIA的数据，2019年，它占全球半导体制造能力的11%，预计2025年将达到18%，2030年将接近19%。
Data from the National Bureau of Statistics show that the sales area of houses in China was about 1.35 billion square meters in 2022, while the figure was 1.79 billion sq m in 2021.
国家统计局的数据显示，2022年中国房屋销售面积约为13.5亿平方米，而2021年这一数字为17.9亿平方米。
Data from the National Bureau of Statistics show that the sales area of houses in China was about 1.35 billion square meters in 2022, while the figure was 1.79 billion in 2021.
国家统计局的数据显示，2022年中国房屋销售面积约为13.5亿平方米，而2021年这一数字为17.9亿平方米。
China National Offshore Oil Corporation more than doubled its net profit in 2022 with a record net profit of 141.7 billion yuan ($27.3 billion), a dramatic increase on last year's figure of 70.32 billion yuan, the company said on Wednesday.
中国海洋石油总公司周三表示，2022年净利润翻了一番多，达到创纪录的1417亿元（273亿美元），比去年的703.2亿元大幅增长。
By the end of last year, the company was operating nearly 5,000 restaurants in China, meaning the figure will swell by 18 percent by the end of this year.
截至去年年底，该公司在中国经营着近5000家餐厅，这意味着到今年年底，这一数字将增长18%。
According to a survey by the municipal government of Shenzhen, Guangdong province, in 2020, its residents spent an average of 3,175 yuan ($461.5) on sports per year, while the figure in 2018 was more than $1,345 in North America, she added.
她补充道，根据广东省深圳市政府的一项调查，2020年，该市居民平均每年在体育上的支出为3175元人民币（461.5美元），而2018年北美的这一数字超过1345美元。
The ministry's decision also means that auditors need to do a better job on due diligence, figuring out clearly about their clients' operational status.
该部的决定还意味着，审计师需要更好地进行尽职调查，清楚地了解客户的运营状况。
Carrefour China has seen a net loss of 795 million yuan ($115.7 million) in 2020 and the figure was 3.33 billion yuan in 2021.
家乐福中国2020年净亏损7.95亿元人民币（1.157亿美元），2021年为33.3亿元人民币。
The figure is expected to amount to 27.15 million units this year, a slight increase of 3 percent compared with the previous year.
预计今年这一数字将达到2715万台，比前一年略有增长3%。
"People today may think this figure is very high, but sometimes we overestimate the technology iteration in two to three years and underestimate the changes brought by technology or products in more than 10 years," Xu said.
徐说：“现在的人们可能认为这个数字很高，但有时我们高估了两三年内的技术迭代，低估了10多年内技术或产品带来的变化。”。
The number is fractionally higher than the corresponding 2021 figure, yet marks a big turnaround from the nearly 30 percent year-on-year sales tumble in 2021 due to the US sanctions.
这一数字略高于2021年的相应数字，但标志着2021年美国制裁导致销售额同比下降近30%的局面发生了重大转变。
The figure is an increase of more than 2.2 million tons compared to 2021, said the company.
该公司表示，与2021年相比，这一数字增加了220多万吨。
According to Guangzhou, Guangdong province-based market consultancy iiMedia research, the revenue of China's e-commerce livestreaming sector amounted to 1.2 trillion yuan ($172 billion) in 2021, up 25 percent year-on-year, and the figure is projected to reach 2.1 trillion yuan in 2025.
根据广东省广州市市场咨询公司iiMedia research的数据，2021年，中国电子商务直播行业的收入达到1.2万亿元人民币（1720亿美元），同比增长25%，预计2025年将达到2.1万亿元人民币。
Last year, the corresponding figure for the full year was around 3.5 million.
去年全年的相应数字约为350万。
Currently, China contributes more than 15 percent of BASF's global business, but this figure is still below expectations as China is the biggest chemical market in the world, and will take up 50 percent of the world's chemical market share by 2030.
目前，中国对巴斯夫全球业务的贡献超过15%，但这一数字仍低于预期，因为中国是世界上最大的化学品市场，到2030年将占据世界化学品市场50%的份额。
According to market consultancy iiMedia Research, the revenue of China's SaaS sector stood at 32.26 billion yuan in 2021 and the figure is expected to reach 55.51 billion yuan in 2023.
根据市场咨询公司iiMedia Research的数据，2021年中国SaaS行业的收入为322.6亿元，预计2023年将达到555.1亿元。
Global foldable smartphone shipments will likely grow 73 percent year-on-year from 9 million units in 2021 to 16 million units this year, and the figure is projected to rise to 26 million units in 2023, according to a report from market research company Counterpoint Research.
根据市场研究公司Counterpoint research的一份报告，全球可折叠智能手机出货量可能会同比增长73%，从2021年的900万部增长到今年的1600万部，预计2023年这一数字将升至2600万部。
"The overseas revenue has accounted for about 20 percent of our total revenue, and we expect this figure to reach 50 percent within the next three to five years," Wang said.
王说：“海外收入约占我们总收入的20%，我们预计在未来三到五年内这一数字将达到50%。”。
This figure included a negative currency effect of 78xa0million euros (Q3 2021: 44xa0million euros).
这一数字包括7800万欧元的负货币效应（2021年第三季度：4400万欧元）。
Currently, only about 600 business jets are in operatation in China, and the figure is projected to reach 3,000 by 2040, according to a report by Aviation Industry Development Research Center of China.
根据中国航空工业发展研究中心的一份报告，目前，中国只有大约600架公务机在运营，预计到2040年，这一数字将达到3000架。
Storage facility plays major role in increasing gas production capacityPetroChina's Liaohe oilfield gas storage in Northeast China's Liaoning province has reached a record-high cumulative gas injection volume of 3.14 billion cubic meters, 1.15 billion cu m more than the figure recorded last year.
储气设施在提高天然气生产能力方面发挥着重要作用。中国东北辽宁省辽河油田储气库累计注气量达到31.4亿立方米，比去年增加11.5亿立方米，创历史新高。
Meanwhile, the Chinese bakery market has in the past five years grown at a compound annual growth rate (CAGR) of 11 percent to exceed 280 billion yuan in 2021, and the figure is expected to surpass 300 billion yuan in 2022, according to a report by online food ordering and delivery service provider Meituan.
与此同时，根据在线订餐和送餐服务提供商美团的一份报告，中国面包市场在过去五年中以11%的复合年增长率增长，2021年将超过2800亿元，预计2022年将超过3000亿元。
The company had also sold a combined 7 million cars in China that year, becoming the first luxury car brand to achieve that figure.
该公司当年在中国的总销量为700万辆，成为第一个达到这一数字的豪华汽车品牌。
Boosted by an increase of oil and gas output and higher energy prices, China's two major oil companies saw their combined net profit exceed 150 billion yuan ($21.89 billion) during the first six months this year, a figure close to the net profits for the whole of last year.
在石油和天然气产量增加和能源价格上涨的推动下，中国两大石油公司今年前六个月的净利润总额超过1500亿元人民币（218.9亿美元），接近去年全年的净利润。
The figure is expected to rise 10.5 percent on a yearly basis to 184.9 billion yuan in 2022.
预计2022年这一数字将同比增长10.5%，达到1849亿元。
"People today may think this figure is very high, but sometimes we overestimate the technology iteration in 2-3 years and underestimate the changes brought by technology or products in more than 10 years," Xu said.
徐说：“现在的人们可能认为这个数字很高，但有时我们高估了2-3年的技术迭代，低估了10多年技术或产品带来的变化。”。
The figure is foreseen to grow to 26 million units by 2023.
预计到2023年，这一数字将增至2600万台。
The consultancy said global smartphone shipments fell toxa0287 million units in the second quarter of 2022, the lowest quarterly figure since Q2 2020, due to the COVID-19 pandemic.
该咨询公司表示，由于新冠肺炎疫情，2022年第二季度全球智能手机出货量下降了2.87亿部，为2020年第二季以来的最低季度数字。
The Tarim Basin, for example, has oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters that account for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
例如，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占其总储量的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The number of Chinese companies ranked first among the world, 21 more companies than the United States' figure.
中国企业数量居世界首位，比美国多21家。
Chinese companies' revenue accounted for 31 percent of the total, and the figure of US companies is 30 percent.
中国公司的收入占总收入的31%，美国公司的这一数字为30%。
The average profits of the 145 Chinese companies are $4.1 billion, lower than the figure of global 500's $6.2 billion.
145家中国公司的平均利润为41亿美元，低于全球500强的62亿美元。
As the country vows to further implement a green transition, the country's total pumped storage project under operation will see a scale of more than 62 million kW by 2025 and the figure is expected to further rise to around 120 million kW by 2030, it said.
报告称，随着该国誓言进一步实施绿色转型，到2025年，该国正在运营的抽水蓄能项目总规模将超过6200万千瓦，预计到2030年，这一数字将进一步上升至1.2亿千瓦左右。
This means demand for COVID-19 vaccines for basic inoculation programs will be around 3.3 billion doses globally, while the figure for booster vaccines is expected to be 6.1 billion doses worldwide, the report estimated.
报告估计，这意味着全球基本接种计划对新冠肺炎疫苗的需求将约为33亿剂，而全球加强疫苗的需求预计为61亿剂。
The figure is projected to rise at a compound annual growth rate of 20 percent to 516.5 billion yuan by 2023.
预计到2023年，这一数字将以20%的复合年增长率增长至5165亿元。
Bookings at local hotels rose more than 20 percent year-on-year in the first quarter, and this figure is expected to grow in the second quarter, said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group based in the southern city of Shenzhen in Guangdong province, citing data from Chinese travel service provider Trip.
总部位于广东省深圳市的华美咨询集团首席知识官赵环岩援引中国旅游服务提供商Trip的数据称，第一季度，当地酒店的预订量同比增长了20%以上，预计第二季度这一数字还会增长。
Its revenue is expected to rise from 12.7 billion yuan ($1.9 billion) in 2016 to 32.6 billion yuan in 2021, with a compound annual growth rate of 20.7 percent over the five years, said the report, which forecasts that the figure would grow to 40 billion yuan in 2022.
该报告称，其收入预计将从2016年的127亿元人民币（19亿美元）增至2021年的326亿元人民币，五年复合年增长率为20.7%，并预测2022年这一数字将增至400亿元人民币。
Shanghai-based Chinese budget carrier Spring Airlines launched a two-dimensional mobile suited female figure amid a campaign to attract more young consumers as domestic airlines cope with COVID-related turbulence.
总部位于上海的中国廉价航空公司春秋航空推出了一款适合移动设备的二维女性形象，旨在吸引更多年轻消费者，因为国内航空公司正在应对与新冠肺炎相关的动荡。
The figure is meant to represent a 17-year-old girl born in Shanghai.
这个数字代表一个17岁的上海女孩。
Spring has also designed personalities, hobbies, wishes and a pet phrase for the figure, and many of the elements mesh with the corporate culture and development goals of the company, it said.
该公司表示，Spring还为这位人物设计了个性、爱好、愿望和口头禅，其中许多元素与公司的企业文化和发展目标相吻合。
When the figure debuted, the initial value of its growth progress was set at 10 percent, and we hope she can keep growing and enrich herself.
当这个数字首次出现时，它的成长过程的初始值被设定为10%，我们希望她能继续成长，丰富自己。
We will also launch more original artwork and videos related to the figure," said Zhang Wu'an, vice-president of Spring Airlines.
我们还将推出更多与该人物相关的原创艺术品和视频，”春秋航空副总裁张武安表示。
Compared with some mature markets, the penetration rate of consumers using electric toothbrushes in China is still relatively low, and the figure came in at 8 percent.
与一些成熟市场相比，中国消费者使用电动牙刷的渗透率仍然相对较低，仅为8%。
Sulfur dioxide emissions from producing 1 ton of steel were cut by 46 percent from the figure for 2015.
生产1吨钢铁的二氧化硫排放量比2015年减少了46%。
Huawei did not disclose the specific figure for its profits.
华为没有透露其利润的具体数字。
Global consultancy Roland Berger estimates there will be up to 3,000 air taxis in operation by 2025 and this figure will increase exponentially to 100,000 by 2050, but a number of technological, infrastructural and legal hurdles remain.
全球咨询公司罗兰贝格估计，到2025年，将有多达3000辆空中出租车投入运营，到2050年，这一数字将呈指数级增长，达到100000辆，但仍存在一些技术、基础设施和法律障碍。
"We have about 70 percent of the market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure for the Chinese market is about 80 percent.
“我们在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，而中国市场的相应份额约为80%。
Huawei said it spent 142.7 billion yuan on research and development in 2021, slightly higher than the 2020 figure of 141.9 billion yuan, despite all the difficulties it has been facing.
华为表示，尽管面临种种困难，但2021年的研发支出为1427亿元，略高于2020年的1419亿元。
Huawei has spent 142.7 billion yuan on research and development in 2021, slightly higher than 2020′s figure of 141.9 billion yuan despite the difficulties it faces.
尽管面临困难，华为2021年的研发支出为1427亿元，略高于2020年的1419亿元。
According to market consultancy Strategy Analytics, Samsung's sales accounted for only 0.6 percent of the Chinese market in the first quarter of 2021, while the figure in 2013 was some 20 percent.
根据市场咨询公司Strategy Analytics的数据，2021年第一季度，三星的销售额仅占中国市场的0.6%，而2013年的这一数字约为20%。
That figure was up 2.1 times from the same period last year, based on in-app expenditures in the two dominant mobile app markets: App Store and Google Play.
这一数字比去年同期增长了2.1倍，基于两个主要移动应用市场的应用内支出：应用商店和谷歌播放。
In 2019, the corresponding figure was lower at 83 percent.
2019年，这一数字较低，为83%。
"We have about 70 percent of the market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure for the Chinese market is about 80 percent," Wang said.
王说：“我们在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，而中国市场的相应份额约为80%。”。
The figure is expected to soar to 670.5 billion yuan this year, representing a huge market potential.
预计今年这一数字将飙升至6705亿元，代表着巨大的市场潜力。
"For instance, if one digital payment system is applied to other different platforms, it is essential to figure out who would be in charge of data security issues should there be one," Zhou said.
周说：“例如，如果一个数字支付系统应用于其他不同的平台，那么必须弄清楚谁将负责数据安全问题。”。
The 24-hour sales figure, or gross merchandise volume in e-commerce terms, was 540.3 billion yuan ($84.5 billion), a rise of only 8.45 percent year-on-year.
24小时销售额为5403亿元人民币（845亿美元），同比仅增长8.45%。
Third-party statistics show a total of 696 first stores, including flagship stores, had been set up in Beijing in the first three quarters, and the figure in Shanghai was 513 during the first half.
第三方统计数据显示，前三季度，包括旗舰店在内，北京共开设696家首店，上海上半年为513家。
This figure represented an 8.45 percent rise from last year's total of 498.2 billion yuan.
这一数字比去年的4982亿元增长了8.45%。
"Championing Chinese elements like the Spring Festival and cartoon figure Monkie Kid, one new set launched during the expo also features winter sports, echoing the upcoming Beijing 2022 Winter Olympic Games.
“世博会期间推出的一款新套装以冬季运动为特色，与即将到来的北京2022年冬奥会相呼应，以春节和卡通人物猴子小子等中国元素为卖点。
"In developed Western countries, 800 individuals per 1 million of the population use the device, roughly 10 times the figure in China," said Zhang, adding that disease education and promotion of innovative therapies are both important to the development of arrhythmia prevention and treatment.
张说：“在西方发达国家，每100万人口中有800人使用该设备，大约是中国的10倍。”他补充说，疾病教育和创新疗法的推广对心律失常预防和治疗的发展都很重要。
German health technology company Siemens Healthineers said Thursday its revenues in the fiscal year 2021 that ended on Sept 30 rose by 19.3 percent year-on-year to reach the record figure of almost 18 billion euros ($20.7 billion) on a comparable basis.
德国健康技术公司西门子Healthineers周四表示，截至9月30日的2021财年，其收入同比增长19.3%，达到创纪录的近180亿欧元（207亿美元）。
The figure was estimated to rise to 198 billion yuan in 2025.
该数字预计将在2025年上升到1980亿元人民币。
"In recent years, Shanghai has been reporting a rapidly increasing aging population, and the figure is expected to only rise further.
近年来，上海报告的老龄化人口数量一直在迅速增加，预计这一数字还将会进一步上升。
Compared with the same period in 2019, the figure increased 43.2 percent.
与2019年同期相比，这一数字增长了43.2%。
According to the company, Tencent security's SMS risk control system can figure out suspicious and malicious users in milliseconds when they log in, provide self-defense consoles for enterprises, limit the frequency of SMS verification codes as well as prevent the occurrence of SMS bombing.
据腾讯安全介绍，其短信风险控制系统能在用户登录时以毫秒级的速度识别出可疑和恶意用户，为企业提供自防御控制台，限制短信验证码的发送频率，并防止短信轰炸现象的发生。
According to a report from market consultancy iResearch, consumers are increasingly embracing on-demand consumption, with fruits, vegetables, dairy products along with meat and eggs figuring among the most commonly purchased products.
根据市场咨询公司iResearch的一份报告，消费者越来越接受按需消费模式，水果、蔬菜、乳制品以及肉类和鸡蛋是最常购买的产品之一。
Sun Jian, an analyst from TV department of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said with the maturation of the technology, improvement of yield rates and a decline in production costs, global shipments of mini LED TVs are expected to reach 1.8 million units this year, and the figure will be close to 9 million units by 2025.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting电视部门分析师孙健表示，随着技术成熟、良率提升和生产成本下降，今年Mini LED电视全球出货量有望达到180万台，到2025年将接近900万台。
This year, the company expects its gross merchandise volume to hit $800 million, double the figure posted in 2020.
今年，该公司预计其总商品交易额将达到8亿美元，是2020年数字的两倍。这句话的中文翻译就是：今年，该公司预期其总商品交易量将达到8亿美元，是2020年数据的两倍。其中"gross merchandise volume"可以理解为"总商品交易量"或"总商品交易额"，具体取决于上下文，但在这里两者意义相近。"hit"在此处意为"达到"，而"double the figure posted in 2020"则表示"是2020年数据的两倍"。
For instance, TikTok witnessed rapid growth in global active users in 2020, nearly tripling in size since 2018, and this figure is estimated to exceed 1.2 billion in 2021.
例如，TikTok在2020年经历了全球活跃用户的快速增长，自2018年以来几乎增长了三倍，预计到2021年这一数字将超过12亿。