The corridors were flooded with people.
走廊上挤满了人。
Fear flooded me.
我恐惧万分
Donations have been flooding in since they launched the appeal.
他们发出呼吁后，捐款如潮水般涌来。
The floodwaters rose rapidly, causing panic among the residents.
洪水迅速上涨，居民们感到恐慌。
After the heavy rainfall, the river overflowed and flooded the nearby fields.
大雨过后，河水泛滥，淹没了附近的农田。
The government provided emergency aid to those affected by the devastating flood.
政府向遭受毁灭性洪水影响的人们提供了紧急援助。
They had to evacuate their homes due to the impending flood threat.
他们因为即将来临的洪水威胁而不得不撤离家园。
The flood left a trail of destruction behind, destroying roads and houses alike.
洪水过后留下了一片废墟，道路和房屋都遭到了破坏。
The flood victims were grateful for the donations of food, clothing, and shelter.
洪水灾民对食物、衣物和住所的捐赠表示感激。
The city's infrastructure was severely damaged after the flood, and it took months to repair.
洪水过后，城市的基础设施严重受损，修复工作持续了好几个月。
The local volunteers worked tirelessly to sandbag the riverbank to prevent further flooding.
当地志愿者们不知疲倦地在河岸上筑起沙袋以防止进一步的洪水。
Scientists study flood patterns to better understand and predict natural disasters.
科学家研究洪水模式，以便更好地理解和预测自然灾害。
The insurance company assessed the damage caused by the flood and began processing claims.
保险公司评估了洪水造成的损失，并开始处理索赔。
As autumn blankets Yuhuan in Taizhou city, Zhejiang province, the Yuhuan Wendan honey pomelos flood the market.
浙江省台州市玉环市的秋天，玉环文丹蜜柚充斥着市场。
Over the past three years, the project's key equipment and operation management have withstood such challenges as extreme high temperatures, electricity demand peaks and severe floods.
三年来，该项目的关键设备和运营管理经受住了极端高温、电力需求高峰和严重洪水等挑战。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
All units, be prepared, announced Sun Yongqiang, a safety control officer of the China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, issuing a flood notice.
中铁二十四局集团有限公司安全管理人员孙永强在发布洪水通知时表示，所有单位都要做好准备。
All project members joined the local flood control operation to ensure overall safety and project progress, said Pei Bing, chief engineer of the supporting project.
配套工程总工程师裴冰说，所有项目成员都加入了当地的防洪行动，以确保整体安全和工程进度。
"We fortified a flood barrier with two water pumps in advance for swift drainage.
“为了快速排水，我们提前用两台水泵加固了防洪堤。
A mini-reservoir was also positioned below to intercept any water incursion beyond the flood barrier.
下面还设置了一个小型水库，以拦截任何越过防洪堤的水入侵。
By channeling excess water from the mini-reservoir into the city's floodways, we ensured robust flood control," Pei added.
裴补充道：“通过将小型水库的多余水引导到城市的防洪堤，我们确保了强有力的防洪。”。
Chinese internet heavyweight ByteDance announced on Wednesday a 100 million yuan ($13.9 million) donationxa0to the Beijing-Tianjin-Hebei region, as torrential rainstorms have caused flood and geological disasters in the region.
中国互联网巨头字节跳动周三宣布向京津冀地区捐赠1亿元人民币（1390万美元），因为暴雨在该地区引发了洪水和地质灾害。
"The plant will also help improve local water supply and flood control, and create jobs. "
“该工厂还将有助于改善当地的供水和防洪，并创造就业机会。”
In terms of expanding the supply of catastrophe risk protection, the Group actively responded to major disasters, and gave full play to the role of reinsurance catastrophe risk protection in natural disasters such as the Henan floods.
在扩大巨灾风险保障供给方面，集团积极应对重大灾害，在河南洪涝等自然灾害中充分发挥再保险巨灾风险保障作用。
Days of continuous rain have caused floods that halted production, damaged roads and interrupted the power supply in many areas.
连续数日的降雨导致洪水泛滥，阻碍了生产，损坏了道路，并中断了许多地区的电力供应。
When Central China's Henan Province was hit by severe rainfall and floods in July, money poured in through online charity platforms.
7月，中国中部河南省遭遇强降雨和洪涝灾害，网络公益平台迅速汇聚起捐赠热潮。注：本题考查对英文句子的中文翻译理解能力。重点考察专业词汇charity platform（公益平台）的翻译以及整个句子意思的把握。正确答案为：7月，中国中部河南省遭遇强降雨和洪涝灾害，网络公益平台迅速汇聚起捐赠热潮。其中，“money poured in”被翻译为“汇聚起捐赠热潮”，更符合中文表达习惯。同时，“online charity platforms”被准确翻译为“网络公益平台”。其他可能的翻译包括：7月，中国中部的河南省遭受了严重的降雨和洪水袭击，通过在线慈善平台涌入了大量的捐款。（翻译准确，但“涌入了大量的捐款”略显生硬）7月，中国中部河南省遭遇暴雨和洪水侵袭，在线慈善平台成为爱心汇聚的渠道。（翻译较为流畅，但“在线慈善平台成为爱心汇聚的渠道”与原文“money poured in”略有出入）希望我的回答能帮助你更好地理解和翻译这个句子！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
But as the easy access and low threshold of the Internet enable charity projects to flood digital fundraising platforms, the difficulty to evaluate the real effects of the numerous projects has also increased, said Tao Chuanjin, professor at the School of Social Development and Public Policy of Beijing Normal University.
北京师范大学社会发展与公共政策学院教授陶传进表示，互联网的便捷性和低门槛虽然让慈善项目可以涌入网络募资平台，但同时也增加了评估众多项目实际效果的难度。
Many places in the province were recently hit hard by torrential rainstorms and floods, which battered the region and affected millions.
近日，我省多地遭受特大暴雨和洪水袭击，灾区满目疮痍，数百万人的生活受到影响。这里将英文句子翻译成了中文，描述了暴雨和洪水对当地造成的破坏以及受影响的人口数量。
Shortly following the Level-I emergency response activation issued by the Zhengzhou Command Center for Floods Control and Drought Relief, the first batch of bottled drinking water was successfully delivered to the affected areas.
在郑州市防汛抗旱指挥部启动一级应急响应后不久，第一批瓶装饮用水已成功送达受灾地区。
On that day, 403 employees were trapped in the plant due to the flood, and spent the night providing help and comfort to each other.
那天,403名员工因洪水被困在工厂里,他们在一起互相帮助,互相安慰度过了一夜。
Tech companies also pledged millions for flood relief donation.
科技公司也承诺为洪水救援捐赠数百万美元。
SAIC Motor promised donations of 10 million yuan in cash and 100 special vehicles for flood control and disaster relief.
上汽集团承诺捐赠1000万元现金及100辆专项工作车，用于防汛救灾工作。
All parts of the Three Gorges project have been completed and approved, fully exerting its comprehensive benefits in flood control, power generation, shipping and water resource utilization.
三峡工程全部建成并验收合格，全面发挥防洪、发电、航运、水资源利用等综合效益。
It is responsible for flood control, electricity generation, water navigation as well as strategic storage of fresh water resources.
In comparison with the second-generation version, the new reactor, with a design life of 60 years, extends the non-manual intervention time from 30 minutes to 72 hours, and dramatically improves safety performance against natural disasters like earthquakes and floods by 100 times, said Lu Hongzao, SPIC's assistant president.
In 2016, a flood damaged her home.
It has substantially eased pressure at the Wudongde Hydropower Station, the world's seventh-largest, during the flood season, while ensuring clean energy from Yunnan province is efficiently utilized and not wasted, it said.
Before the flood of workers came back to work, Vossoughi himself purchased enough protective stuff, including face masks and disinfectants, to provide a safe working environment.
The platform will be able to help government officials deal with daily routines related to tasks like reducing unemployment, and emergencies including floods and fires.
The company reported a loss of 163 million pounds by the end of 2018 and the flood of red ink further expanded to a loss of 1.5 billion pounds by June.
However, shocked by a flood of disposable lighters on the market, the industry began to wane after 1990, and Zhao was laid off from Anyang Match Factory in 1998.
"At the end of July, when a deadly flash flood swept through Attapeu province of southern Laos, China Railway, a Chinese company constructing the China-Laos Railway in the country, provided assistance to the disaster-stricken areas without any hesitation.
"The main function of the dam is irrigation and flood control," said Qiu Yusheng, the project manager.
"This dam, with a total storage capacity of 190 million cubic meters of water, will protect the region from flood and meet the needs for irrigation and domestic use of water in the region," said Qiu.
Sri Lanka and China signed a contract on Wednesday to construct new underwater sewage and pipelines in Colombo to prevent the threat of floods.
The 760-meter New Muttuwal Tunnel will lead through some of the most populated areas in Colombo, which are at a heavy risk of floods, and will successfully lead the rain waters into the sea.
"It is very important that these two underground tunnels are constructed as Colombo has been facing devastating floods in the recent years.
The advance comes as a flood of private capital raises startup valuations and the government pushes for the economy to transition into one based on services and domestic consumption.
The flood of shared bikes across the nation has caused traffic chaos and safety concerns in urban areas.
Zhang also told Xinhua that as the flood waters closed several oil refineries along the Texas Gulf Coast, crude prices and shipping costs of the company need to be reassessed.
But the flood of bikes has led to angst among China's local governments and anger from residents.
"As capital floods into the bike-sharing sector, it is easy to neglect that big data and cloud computing are what set connected bikes apart from traditional bicycles.
The terminals use highly automated systems and machinery, with minimal human intervention, to handle the flood of goods that trade deals push to the docks, Song said.
"This year, Gao will submit the three proposals to promote the transformation of scientific research achievements in Fangshan university towns, establish innovation industrial clusters, and incorporate Fangshan international innovative medical center into the Beijing medical association"We not only want to finish reconstruction work after the flood but also want people know that we will achieve comprehensive development in the new year," Gao added.
It was no easy task for China to achieve the 650 billion kg goal in 2023 and to guarantee the supply of key agricultural products, as the country had been confronted with adverse weather conditions including floods, drought and prolonged rain in parts of the country.
A flood of stimulus measures would be inappropriate in 2024 due to potential side effects and a narrowing policy scope, they said at a forum, stressing the need to prioritize the deepening of market-oriented, rules-based reforms to drive growth.
Though Pakistan accounts for less than 1 percent of global carbon emissions, the catastrophic floods in 2022 caused a loss of more than $30 billion, with 33 million people, or one in seven, being affected, said Ahsan Iqbal, Pakistan's minister for planning, development and special initiatives.
Launched in 2017, BBB is a program to build large-scale infrastructure like roads, bridges, airports, seaports, flood management facilities, water resources, energy plants, communication networks and solid waste management units.
The canal project is mainly for shipping, but other functions will come with it, such as water supplies, irrigation, flood protection and aquatic ecosystem improvement.
Despite the impacts of extremely hot weather and the flood disasters, the sown area of China's autumn grain has increased this year with a good basis for stable annual grain production, said Fu.
Pork prices are projected to be around 25 yuan per kg under optimistic estimations and 40 yuan under pessimistic estimations if supplies contract due to floods or swine fever.
Efforts will be made to smooth the channels between production and sales in regions hit by the COVID-19 pandemic or floods to guarantee the meat consumption of residents.
The projects will serve purposes such as diverting water from major rivers to regions prone to water shortages, ecological restoration of rivers, flood control, irrigation and safe water supply for rural residents.
"We'll ensure the supply of power by accelerating maintenance, technical transformation, and preparation for emergencies such as typhoon and flood before demand peaks in the summer," said Ruan Qiantu, a manager at the Shanghai office of the State Grid, at a news briefing on Friday.
The National Development and Reform Commission, the nation's top economic regulator, said in a document on its official website on Wednesday that efforts to promote infrastructure will be made in a precise manner, and no "flood" of infrastructure stimuli will be allowed.
According to the plan, the country will also propel key construction projects for water supply and transfer, irrigation and flood control.
In July, for example, devastating floods left hundreds dead and missing in China and many nations in Europe.
They also needed to manage the unified sedimentation of pouring bulk concrete, flood control during the main wet season and protecting the water environment, Song said, noting all were accomplished under the prerequisite of creating a national model.
Based on this mechanism, global debt this century has not seen ups and downs, but has instead been peaking all the time and finally resulted in a flood of global liquidity.
In response to multiple challenges this year, including COVID-19, severe floods, rapidly rising commodity prices, and the tight supply of electricity and coal, authorities have rendered more direct and precise support to market entities.
Small and medium-sized enterprises in the manufacturing sector are permitted to defer certain tax payments for the fourth quarter, while small and micro enterprises severely impacted by the pandemic, floods and raw material price hikes can receive more lending support.
"The northern region has suffered unpredictable, even unprecedented, autumn floods since September, resulting in damage to more than 130,000 hectares of vegetables," Tang said.
In the first three quarters of this year, China adopted a cross-cyclical adjustment strategy in its macro-policies, with effective measures on combating floods, and preventing sporadic COVID-19 virus outbreak.
During the third quarter, China released three batches of copper, aluminum and zinc totaling 420,000 tons to help boost market supply, ease raw material costs for enterprises and cushion impacts from COVID-19 and floods in some parts of the country.
Luo Junjie, spokesman for the Ministry of Industry and Information Technology, said at a news conference in Beijing that China's industrial economy has shown a steady recovery during the first three quarters, demonstrating strong resilience in the face of challenges posed by the sporadic resurgence of COVID-19, floods as well as complicated and changing situations both at home and abroad.
Since June this year, China has released three batches of copper, aluminum and zinc totaling 420,000 tons to help boost market supply, ease pressure on raw material costs for enterprises and cushion impacts from COVID-19 and floods in some parts of China.
Business operations of China's industrial firms continued to improve last month, despite the impact of floods, a relatively high base and a sporadic resurgence of COVID-19 cases, said NBS senior statistician Zhu Hong.
Major economic indicators indicate the country's economic activity slowed in August with consumption and factory production held up by scattered COVID-19 cases and floods.
These risks can arise either from physical factors (like floods, wildfires, and storms) or from transitions (like rising costs or reduced market opportunities due to higher emissions standards).
She said the fluctuations in key indicators' growth rate are mainly due to the low base effect, domestic COVID-19 cases, heavy rains and floods in some parts of China, and structural and cyclical factors.
The sporadic outbreaks of COVID-19 and natural disasters such as floods hindered travel and held back consumption during the summer holiday, NBS spokesperson Fu Linghui said, adding that the high base factor also resulted in the steep year-on-year drop.
Fu said that, despite the recovery, the international environment is still complex and severe, and the sporadic COVID-19 outbreaks and natural disasters such as floods have affected the country's economy.
BBB is a large-scale infrastructure program for transportation－roads, bridges, airports, seaports, flood management, water resources, energy, communications and solid waste management.
Dong Lijuan, a senior NBS statistician, said the situation for consumer prices has remained "generally stable" in July with supply secured, amid broader efforts to fight floods and resurgences in COVID-19 cases in some areas.
Affected by adverse weather conditions, including high temperatures and floods, the growth of construction activities in the country slowed, with the sub-index for business activities dipping to 57.5 in July from 60.1 a month earlier.
They also called for unrelenting measures in ensuring work safety and public safety, saying that more detailed and concrete steps in flood prevention and disaster relief must be carried out.
- China-Europe freight trains that depart from the central Chinese city of Zhengzhou have resumed operations after the city was hit hard by floods triggered by torrential rain.
It will play a vital role in reducing emissions and preventing floods, according to information provided by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
He Yun, an assistant professor at the School of Public Administration at Hunan University, said that after the pandemic emerged, there were thoughts in Europe that Chinese investment would flood into the continent to take advantage of cheap European assets.
Xiao Zhiying, Anhui's chief statistician, said the latest data show that the province's economy has been steadily recovering from difficulties brought on by the coronavirus pandemic and the severe floods that hit the province during the summer.
The clean energy corridor also plays a major role in flood control, shipping, water resources utilization and ecological security in the Yangtze River Basin, said the corporation.
By regulating water flows and providing flood control, these projects help mitigate the impact of extreme weather events, thus ensuring water availability for agriculture, industry and communities downstream, it said.
They form a 1,800-km-long clean energy corridor that also plays a major role in flood control, shipping, water resources utilization and ecological security in the Yangtze River Basin, said China Three Gorges Corporation.
Experts said that after two years of explosive development, the industry has seen a surge of manufacturers flood the market, leading to overproduction, which has pushed the industry into price wars and profit losses.
Their online advertisement, strategically highlighting unique flavors and nutritional value, has sparked a social media frenzy, drawing a flood of customers.
Referring to the fourth quarter, Chen said the ministry will launch another batch of major projects and step up efforts in reconstruction after natural disasters, and flood prevention.
According to the Ministry of Finance, the funds raised will be mostly used in eight areas including reconstruction after disasters, flood prevention and management projects, and natural disaster emergency response capacity improvement projects.
The conference focused on the high-quality development of the city's printing and publishing industry, in a bid to help related enterprises gain new drivers for growth after the industry was affected by a serious flood disaster that hit the city in August.
China's logistics industry sustained the recovery momentum in the first seven months of the year despite the effect of high temperatures and floods in some regions, an industry report said on Wednesday.
A flood of tourists, some from overseas, have come to enjoy the unique cultural and natural beauties of the Tibet autonomous region, which has witnessed a travel boom recently.
About 3,000 to 4,000 people flood into our village to pluck, make and buy spring tea.
Sarah Shao, a veteran coach at a gym chain in Beijing, said that over the past three years, more women have been paying attention to their own well-being and health, encouraged by the flood of information from social media and experiences from their peers.
The meeting added efforts should be made to guarantee safety and brace for potential disasters during flood season and holidays, and major accidents must be prevented.
It would also take advantage of the regulation capacity of the cascade hydropower plants, which can store water to help avoid floods, using the excess water to generate power.
Zhang Xiangwei, head of the ministry's planning department, said flood control, water diversion, ecological remediation and hydrological monitoring are among the top concerns this year.
It can control the flow, temperature and quality of water, and withstand typhoons, floods, extreme heat and red tides.
The Chinese government has allocated 468 million yuan ($69.5 million) for the repair work of water conservancy projects damaged by floods and earthquakes.
The fund has been allocated to 10 provincial-level regions such as South China's Guangdong to boost efforts in flood prevention, according to the Ministry of Water Resources.
Since the flood season began this year, heavy rainfalls have resulted in floods in the tributaries of the Zhujiang River and the Yangtze River, and Southwest China's Sichuan province has endured two major earthquakes.
These natural disasters have bruised local water conservation projects and left them vulnerable to floods.
In contrast, on March 1, Zhengzhou, Henan province, announced a package of measures to stabilize its home market that, along with local enterprises, has been under a lot of pressure due to the COVID-19 pandemic as well as floods last year.
Plant allows public to experience production of Winter Games mascotsA porcelain-making factory in Dehua, Fujian province, has seen a large number of visitors flood in to experience the production process of making porcelain toys.
According to Pan, due to the COVID-19 pandemic as well as a flood last year, the property market and enterprises in Zhengzhou are under a lot of pressure.