After a long week at work, I'm planning a weekend getaway to the beach.
工作了一周后，我打算周末去海滩度假。
The couple decided to take a spontaneous getaway to Paris for their anniversary.
这对夫妇决定为他们的周年纪念突然去巴黎度假。
She packed her bags and escaped on a much-needed getaway to the mountains.
她收拾行李，逃离都市，去山区度过了急需的度假时光。
The family's summer getaway to the national park was filled with hiking and wildlife watching.
全家夏季去国家公园的旅行充满了徒步和观赏野生动物的乐趣。
He always dreams of having a luxury getaway in the Caribbean.
他总是梦想着在加勒比海享受一次奢华的度假。
The kids begged their parents for a getaway to Disney World, and their request was granted.
孩子们恳求父母带他们去迪斯尼世界，最后他们的请求得到了满足。
We've been planning our family getaway to Hawaii for months, and finally, the day has arrived.
我们几个月来一直在计划家庭夏威夷之旅，终于这一天来临了。
A quick getaway to the local spa proved to be just what she needed to unwind.
短暂的当地温泉之旅让她得以放松身心。
After the stressful project, my boss allowed me a short getaway to recharge.
在压力重重的项目之后，老板准许我短暂休假以恢复精力。
They decided to have a getaway to Europe instead of a traditional vacation to Hawaii.
他们选择去欧洲度假，而不是按惯例去夏威夷。
With its exotic theme and immersive storytelling, the new hotel will be an ideal getaway destination for local and other guests, Terruce Wang, vice president of sales and hotel operations at the Hong Kong Disneyland Resort told media during a preview tour.
At the same time, local leisure trips, short-distance tourism, rural getaways and night tours also emerged as new growth opportunities.
Liupanshui was known as a getaway to beat the heat and a host city for summer marathons, Chen said.
Cities in South China were more favored as getaway destinations among young Chinese, the survey said, based on an investigation via Alipay.
- Boasting Mediterranean-style décor, global cuisine and boutique shopping, the cruise ship "Mediterranea" left North China's Tianjin on Sept 30 for Sasebo and Fukuoka in Japan, among other spots, providing an ideal holiday getaway.
Themed trips, seaside getaways in favor among both young and older touristsSoaring summer temperatures are fueling Chinese consumers' enthusiasm for travel, and the scorching travel market this summer is expected to comprehensively surpass levels seen in 2019 before the COVID-19 outbreak, industry experts forecast.
"A short video or a travel note can spark their interest in traveling and they seek a getaway immediately.
Tourism market set to experience a peak as some travel agencies report robust trade in bookings ahead of gaokaoAs the graduation exam season gets underway, many students are starting to plan their post-exam getaways.
"Macao is a great place for a quick getaway with warm winter weather, delicious food and a wonderful shopping experience," said Zhou Yue, who has visited Macao as a tourist.
Three years ago, she and her husband, who are both in their 30s, decided to turn their old rural home at the foot of Tianmu Mountain into an idyllic getaway.
Experience-based rural getaways let city folk shake off their daily pressures, drive growthWith experience-based industrial tourism booming, Majiawan village in Shizuishan, Ningxia Hui autonomous region, is setting a good example of realizing the goal of rural xiaokang, or moderate prosperity.
Summer is the ideal time for families with children to have a getaway.
Tuniu introduced short-haul camping trips such as a two-day camping getaway to the Huanghuacheng Lakeside Great Wall Reserve in Beijing's Huairou district, according to Beijing Business Today.
Even eateries and restaurants reported takeaway sales as campers went prepared with food and beverages to their getaways.
As China's recreational vehicle market is buoyed by the growing van life culture, RV vendors are expected to cooperate with the government to step up campsite construction, allowing RV enthusiasts to enjoy more convenient getaways, experts said.
With spring in full bloom in most parts of the country and temperatures rising, many are eager to hit the road for weekend getaways.
Hilton Group is promoting special packages encompassing everything from the Spring Festival feasts to staycation deals that provide a cozy getaway from everyday stress.
Many such resorts offer a variety of entertainment options, such as bookshops, teahouses, cafes, movie theaters and camping sites, making them attractive for short getaways on weekends.
For those who're adept at discovering such places, they like to share their stories online, so that visitors can find a way to avoid crowds－be it a getaway from a city's hustle-and-bustle, or experiences like learning some craft.
对于那些擅长发现这些地方的人来说，他们喜欢在网上分享他们的故事，以便游客能找到一种避开人群的方式——无论是远离城市的喧嚣，还是学习一些工艺等体验。
Post-pandemic wanderlust helping lift confidence among domestic airlinesMore domestic airlines are expected to organize various activities and offer creative products to attract more travelers back to the skies as Chinese consumers show revived interest in jetting off on getaways, said market insiders.
市场内部人士表示，随着中国消费者对乘机出游重燃兴趣，更多国内航空公司预计会组织各类活动并推出创意产品，以吸引更多旅客重返蓝天，疫情后的旅游热望正在帮助提升国内航空公司的信心。
"For many people, hotels were a good getaway.
对许多人来说，酒店是一个很好的度假胜地。
Staycation, a portmanteau of "stay" and "vacation", is shaping up to be the new favorite for those thirsting for a holiday getaway.
Staycation"是"stay"和"vacation"两个词的合成词，目前看来，对于渴望度假的人来说，它正成为新的宠儿。
In response, many people are reconciling to the pandemic situation and settling for a stay at a nearby hotel, reframing it as the best possible getaway or "staycation"－a portmanteau of "stay" and "vacation"－under the circumstances.
因此，许多人正在适应疫情形势，并选择在附近的酒店住宿，将其视为在当前情况下最好的度假方式或“宅度假”（staycation）——即“stay”和“vacation”的合成词。
In November, the booking volume of skiing getaways soared 350 percent year-on-year, according to Trip.
据Trip介绍，11月滑雪度假的预订量同比增长了350%。
Theme parks and amusement parks in many cities are also the best options for a weekend getaway.
在许多城市，主题公园和游乐园也是周末度假的最佳选择。
The unprecedented package is priced at 3,322 yuan ($474), and allows economy-class passengers to fly at any time to any destination on the Chinese mainland during weekends until the end of the year, with multiple weekend getaways allowed.
Most popular trips are one-day tours, weekend getaways to nearby regionsMany people in China who have been forced to stay at home for more than two months because of the novel coronavirus outbreak can finally step out of doors and take trips, as the country resumes work and production nationwide.
The domestic tourism sector, one of the hardest-hit segments during the epidemic, is warming up, with the most popular trips recently being short-distance one-day tours and weekend getaways to nearby regions.
Nowadays, more and more consumers start to realize that with rich entertainment facilities and guaranteed privacy, the cruise itself can be an ideal getaway destination," said Huang.
A self-driving route that starts from Beijing, passes by Chengde in Hebei province, and arrives at Chifeng would be a nice schedule for a weekend getaway," said Yang Guang, deputy director of the culture and tourism bureau of Chifeng.