He gazed at the newborn
infant and smiled.
他望着这个初生的婴儿笑了。
You are still in your
infant years.
你仍然很幼稚。
My son was at the start of the first year in
infant school.
我的孩子刚上幼儿园。
The
infant was just learning to crawl on the floor.
这个婴儿正在地板上学习爬行。
The mother held her newborn baby with utmost care.
母亲小心翼翼地抱着她的新生儿。
The pediatrician examined the
infant's vital signs.
儿科医生检查了婴儿的生命体征。
The baby smiled at the sight of its favorite toy.
婴儿看到最喜欢的玩具时笑了。
The
infant's crying indicated hunger, so the nurse prepared a bottle.
婴儿的哭声表明饿了，护士准备了奶瓶。
The
infant's first steps were a significant milestone in their development.
婴儿的第一次走路是他们发育中的重要里程碑。
The parents enrolled their
infant in a playgroup to socialize with other babies.
父母让他们的婴儿参加亲子班，以便与其他婴儿互动。
The baby's soft coos filled the quiet room with warmth and joy.
婴儿轻柔的咕噜声使安静的房间充满了温暖和快乐。
The
infant was fascinated by the colors of the rainbow during a rainy day.
在雨天，婴儿对彩虹的颜色感到非常好奇。
The
infant's sleep schedule was crucial for their proper growth and development.
婴儿的睡眠模式对他们的健康成长至关重要。
China's growing appetite for maternal and infant care is offering Pigeon, a Japanese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Pigeon首席执行官表示，中国对母婴保健的需求不断增长，为Pigeon提供了接触全球消费者的机会。Pigeon是日本领先的母婴保健和育儿平台。
Zhou Jianfeng, president and board chairman of Pigeon China, said that the maternal and infant care market in China is showing a notable consumption upgrade in recent years where Chinese parents are more rational when choosing products.
鸽子中国总裁兼董事局主席周建峰表示，近年来，中国母婴保健市场呈现出显著的消费升级，中国父母在选择产品时更加理性。
This year, Nestle will bring imported products from 10 core business units to the CIIE, including dairy products, infant nutrition, Espresso coffee, and pet food, Zhang said.
张说，今年，雀巢将把10个核心业务部门的进口产品带到进博会，包括乳制品、婴儿营养品、浓缩咖啡和宠物食品。
In the second quarter in China, its infant formula brand Aptamil continued to deliver solid growth, coupled with further market share gains, while its adult nutrition and pediatric specialty products Nutrison and Neocate posted strong growth.
在中国的第二季度，其婴儿配方奶粉品牌Aptamil继续实现稳健增长，市场份额进一步增加，而其成人营养和儿科特色产品Nutrison和Neocate则实现了强劲增长。
Shoppers can enjoy the convenience of ordering products online through Ochama's app, where a wide range of commodities like food, consumer electronics, beauty, maternal and infant products are on offer.
购物者可以通过Ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供食品、消费电子产品、美容、母婴产品等多种商品。
Dutch dairy company Royal FrieslandCampina said it has had a remarkable business performance in the first six months in China and is bullish on growth potential in the country, fueled by rising demand for high-end infant formula from quality-seeking young Chinese parents.
荷兰皇家弗里斯兰坎皮纳乳制品公司表示，该公司前六个月在中国的业务表现出色，并看好中国的增长潜力，这得益于追求品质的中国年轻父母对高端婴儿配方奶粉的需求不断增长。
In China, Danone's infant nutrition products experienced a robust start to the year fueled by higher shipments, while the adult and pediatric specialties products both grew well into double digits.
在中国，由于出货量的增加，达能的婴儿营养产品今年开局强劲，而成人和儿科专业产品都增长到了两位数。
So are petcare products, health sciences and infant formula milk as well as confectionaries, the CEO said, which are contributing to the company's continued efforts in achieving revenue of 100 billion yuan ($14.43 billion) by 2030.
这位首席执行官表示，宠物护理产品、健康科学、婴儿配方奶以及糖果也是如此，这些都为公司到2030年实现1000亿元人民币（144.3亿美元）收入的持续努力做出了贡献。
Meanwhile, it expanded its vitamin product range in China, with the launch of an infant line containing calcium and vitamin D. "Following two consecutive years of high single-digit percentage growth rates, we expect our business to remain at a high level and grow by two to three percent in 2023 on a currency and portfolio adjusted basis," said Baumann.
与此同时，该公司扩大了其在中国的维生素产品范围，推出了一条含有钙和维生素D的婴儿生产线。鲍曼表示：“在连续两年保持高个位数的百分比增长率后，我们预计我们的业务将保持在高水平，并在2023年按货币和投资组合调整后增长2%至3%。”。
Global food giant Nestle has ramped up efforts since January on its businesses of coffee, infant nutrition, pet and health science through innovation, localization and digitalization, encouraged by a strong rebound in consumption, said its top executive.
雀巢首席执行官表示，受消费强劲反弹的鼓舞，全球食品巨头雀巢自1月份以来，通过创新、本地化和数字化，加大了咖啡、婴儿营养、宠物和健康科学业务的力度。
In the past year, of its product categories, infant nutrition saw high single-digit growth with improved market share trends for baby formula NAN and Illuma.
在过去的一年里，在其产品类别中，婴儿营养品出现了个位数的高增长，婴儿配方奶粉NAN和启赋的市场份额趋势有所改善。
Petcare, adding health science and infant nutrition are priorities on his work agenda.
宠物护理，补充健康科学和婴儿营养是他的工作议程上的优先事项。
"Even with infant milk formula, there are opportunities to grow market shares with new regulation coming into force. "
“即使是婴儿配方奶粉，随着新法规的生效，也有机会扩大市场份额。”
Miravia is operated independently, and products sold on the platform mainly feature Spanish and other European brands from a wide range of categories, such as beauty, fashion, personal care, electronics, foodstuffs, infant products and healthcare, Alibaba said.
阿里巴巴表示，米拉维亚是独立运营的，平台上销售的产品主要以西班牙和其他欧洲品牌为特色，涵盖美容、时尚、个人护理、电子、食品、婴儿用品和医疗保健等多个类别。
In China, infant milk formula sales registered competitive growth on a high base, while adult nutrition and pediatric specialties reported another quarter of outstanding growth.
在中国，婴儿配方奶粉的销售额在较高的基础上实现了竞争性增长，而成人营养和儿科专业的销售额又出现了四分之一的突出增长。
The campaign, which has been successfully held for three years, invites maternal experts to offer trainings to healthcare professionals in medical institutions in China, to raise awareness of basic maternal knowledge and skills and infant healthcare, as well as improve maternal health literacy.
该活动已成功举办三年，邀请孕产妇专家为中国医疗机构的医疗保健专业人员提供培训，以提高人们对孕产妇基本知识和技能以及婴儿保健的认识，并提高孕产妇健康素养。
According to a report from market research firm NielsenIQ, JD Super accounted for 11.9 percent share in China's FMCG market in the first half of 2022, up from 9 percent in 2020, with the sales from liquid milk, ice cream, cooking oil, infant milk powder and other food and beverage maintaining rapid growth.
根据市场研究公司尼尔森IQ的一份报告，2022年上半年，京东超级在中国快速消费品市场的份额为11.9%，高于2020年的9%，液态奶、冰淇淋、食用油、婴儿奶粉和其他食品饮料的销售额保持快速增长。
Altogether Yili bagged six awards, covering categories like packaging design, infant nutrition, intolerance-friendly dairy products, ice cream, cheese and dairy snacks.
伊利共获得六项大奖，涵盖包装设计、婴儿营养、不耐受乳制品、冰淇淋、奶酪和乳制品零食等类别。
The company will also replenish some 80,000 infant and maternal goods as well as 100,000 drugs to meet the needs of patients with chronic illnesses, he added.
他补充道，该公司还将补充约8万种婴儿和产妇用品以及10万种药物，以满足慢性病患者的需求。
China's customs has issued a statement advising consumers to stop buying and ingesting certain infant formulas produced by the US-based health-care company Abbott Nutrition.
中国海关发表声明，建议消费者停止购买和摄入美国保健公司雅培营养生产的某些婴儿配方奶粉。
All of the cases are reported to have consumed powdered infant formula produced from Abbott Nutrition's Sturgis, Michigan facility.
据报道，所有病例都食用了雅培营养公司密歇根州斯特吉斯工厂生产的婴儿配方奶粉。
The company said the omni-channel model allows shoppers to enjoy the convenience of ordering products online through ochama's app, where a full range of commodities such as fresh and packaged food, household appliances, beauty, maternal and infant products, fashion and home furnishings have been offered.
该公司表示，全渠道模式使购物者能够通过ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供各种商品，如新鲜和包装食品、家用电器、美容、母婴产品、时尚和家居用品。
The industries with the highest digitalization rate include cosmetics, maternal and infant goods, sports and fashion products, followed by retail chain enterprises in catering and clothing.
数字化率最高的行业包括化妆品、母婴用品、运动时尚产品，其次是餐饮和服装零售连锁企业。
Zhu Haiyan, director of the gynecology department of Shanghai First Maternity and Infant Hospital, said there is no need for individuals to wait for years before getting a high-valent HPV vaccine.
上海市第一妇婴医院妇科主任朱海燕表示，个人没有必要等待数年才能接种高价HPV疫苗。
The company's factory in Qingdao, Shandong province, has an investment of more than 370 million yuan, producing 67,000 tons of Heinz tomato sauce and 11,000 tons of infant food each year.
该公司在山东青岛的工厂投资超过3.7亿元人民币，每年生产6.7万吨亨氏番茄酱和1.1万吨婴儿食品。
German pharmaceutical giant Bayer backed a maternity and infant public welfare project launched in Beijing on Sunday, in a bid to raise the public awareness of birth defects and maternal and child health.
德国制药巨头拜耳公司(Bayer)周日在北京支持启动了一项母婴公益项目,旨在提高公众对出生缺陷和妇幼保健的认识。这个项目的目标是通过提供教育和资源来改善中国孕产妇和儿童的健康状况，减少出生缺陷的发生率。拜耳公司希望通过这一举措履行其社会责任，并为中国公共卫生事业做出贡献。这反映了该公司在全球范围内致力于改善人类健康的承诺。
British consumer goods company Reckitt Benckiser Group Plc has agreed to sell its baby formula business in China to private equity group Primavera Capital Group for $2.2 billion as the company seeks to exit from China's infant formula sector.
英国消费品公司利洁时集团已同意将其在中国的婴儿配方奶粉业务以22亿美元的价格出售给私募股权集团春华资本，该公司正寻求退出中国的婴儿配方奶粉市场。
Reckitt will retain an 8 percent stake in the infant formula and child nutrition business unit and expects net cash proceeds of about $1.3 billion.
此次交易后，利洁时将保留婴儿配方和儿童营养业务部门8%的股权，并预计净现金收入约为13亿美元。
Reckitt's infant formula business in the Chinese market accounts for 6 percent of its group sales, which rose by 11.8 percent on a yearly basis last year, according to Reuters.
据路透社报道，美赞臣在中国的婴儿配方奶粉业务占其集团销售额的6%，该业务去年同比增长11.8%。
The Chinese maternity and infant product market was on a high then after the introduction of the second-child policy.
在中国，二胎政策的出台使得母婴产品市场一度呈现出强劲的增长态势。
"Kraft Heinz plans to double down on investments on e-commerce, especially in infant foods and cereals, and expects to scale up its sauces business.
卡夫亨氏计划加大对电子商务的投入，特别是在婴儿食品和谷物类别上，并期望能扩大其调味品业务规模。
However, eight years on, Mengniu's own yogurt business as well as infant and baby formula units have accelerated quickly, forming potential competition with Danone's special nutrition unit, Zhu said.
然而八年后，蒙牛的酸奶业务以及婴幼儿配方奶粉部门发展迅速，可能与达能的特殊营养品部门形成竞争，朱称。
Despite the adult medical nutrition sector delivering strong growth, infant nutrition remained hard hit by COVID-related channel disruptions in the country with cross-border channel sales down around 45 percent.
尽管成人医疗营养领域实现了强劲增长，但婴儿营养领域仍受到COVID-19相关渠道中断的影响，跨境渠道销售额下降了约45%。
China, as the world's most promising market for maternal and infant products, has shown a rapidly growing demand for high-quality organic baby foods.
中国作为全球最有潜力的母婴产品市场，对高质量有机婴儿食品的需求正在迅速增长。
Growth in infant nutrition products returned to positive territory.
婴儿营养产品市场的增长重回正轨。
China, as the world's most promising market for maternal and infant products, has shown a rapidly growing demand for high-quality organic baby food.
中国作为全球最具潜力的母婴产品市场，对高质量有机婴儿食品的需求正在迅速增长。
As for the award, more than 500 Chinese entrepreneurs, including leaders of a powdered milk and infant formula company, a chili sauce maker and a barley wine producer, have been recipients of the award since 2004.
该奖项自2004年以来已颁发给500多位中国企业家，包括一家婴幼儿配方奶粉公司的领导、一家辣椒酱制造商和一家黄酒生产商。
In addition, the sales of high-end infant milk power rose by 160 percent on a yearly basis during the 11-day promotion gala, while the sales of high-end gaming laptops and gaming phones surged by 220 percent and 200 percent, respectively, year-on-year.
此外，高端婴儿奶粉的销售额在双十一期间同比增长了160%，而高端游戏笔记本电脑和游戏手机的销售额分别增长了220%和200%。
The virtual shopping center is refurbished with professional live broadcasting studios where livestreaming hosts can sell products ranging from cosmetics, skin care products, infant and maternity products, toys and food, each sporting relevant backgrounds.
这个虚拟购物中心经过翻新，配备了专业的直播演播室，直播主播可以在其中销售各种产品，包括化妆品、护肤品、婴幼儿用品、玩具和食品等，并且每种产品都搭配有相关的场景背景。
"The company, which has infant and child formula brands including Enfamil, Enfinitas and Gentalease, said it has developed consumer education engagement activities focusing on scientific research and formulations to help consumers gain better knowledge about combating challenges.
Zhu Danpeng, an independent food analyst, said the enhancement of omnichannel retail and unique scientific formula have been key messages for Mead Johnson, one of the top six players in the Chinese market, to gain breakthroughs in the infant milk formula market.
According to data provided by research firm Mintel, the total sales value of the infant milk formula sector in China stood at 112.2 billion yuan ($16.4 billion) by March 2018, thanks to the better performance of the premium sector.
The investment will also complement China's efforts to boost domestic production of infant formula and help drive growth of Nestle's locally produced infant and baby formula products, it said in a statement.
Initially, Nestle will expand the production capacity of Gerber branded infant cereal by more than 50 percent.
Subsequently it will launch two new product categories, including infant cereal-based snacks and adult functional foods.
In the second quarter, total sales in China were broadly flat, with good performance of adult nutrition business and sales in infant nutrition still affected.
These investments include the opening of an open-science research center based in Shanghai, the acquisition of local infant milk formula capabilities, and the expansion of capacity to further develop offerings in FSMP (Food for Special Medical Purpose).
Food and beverage, maternal and infant products, cosmetics and skincare commodities also gained traction among consumers.
Last year, Mengniu completed the acquisition of Bellamy's Australia Limited, a leading Australian organic infant formula and baby food provider, and announced it would enter into an agreement to acquire 100 percent shares of Lion-Dairy & Drinks Pty Ltd, an Australia-based branded dairy and beverage company.
Yili sent pure milk and infant formula worth 500,000 yuan to support relief efforts after a 6.0 magnitude quake hit Changning county in Yibin city, Sichuan province, in June 2019.
A special rescue group offering maternal and infant care was there to assist the people affected by the quake.
Dingxiang Mama, a maternal and infant knowledge platform under Dingxiangyuan, an online health information service provider, is banking on online paid knowledge services and will increase investments through offering online lessons related to pregnancy, childbirth and parenting to help moms eradicate anxiety.
Chu said he is bullish about the prospects of online paid content, while noting the maternal and infant segment is the biggest in the health industry.
The post-1990s have become a major driving force in the maternal and infant goods market.
Statistics from the consultancy also showed revenue from the maternal and infant market reached 2.5 trillion yuan in 2018, and the figure is expected to reach 3 trillion yuan in 2020.
China Mengniu Dairy Co Ltd is buying Australia's Lion Dairy and Drinks from Japan's Kirin Foods for A$600 million ($407 million), making it the second acquisition by the Chinese dairy giant in Australia after it acquired infant formula milk provider Bellamy in September.
Earlier in September, Mengniu said it had made a buyout offer for Australian infant formula producer Bellamy in a deal valued at $1 billion, to further penetrate the infant formula and food market while expanding its reach overseas.
It has since invested approximately $660 million in establishing milk powder, infant formula and UHT production lines for the Oceania region.
The increasing demand for family nutrition and slower growth in the infant and baby milk formula market are part of the reasons behind the push by food and nutrition manufacturers to burnish the appeal of milk powder products for adult consumers in China.
Australian infant formula producer Bellamy attended both the inaugural CIIE and the second edition of the import fair.
Yashili New Zealand Dairy Co Ltd, established by Yashili International and Mengniu, opened a state-of-the-art infant formula plant in the village of Pokeno, just south of Auckland in 2015.
The Mengniu-Yashili plant mainly exports Kieember and Kieevagour infant formulas to China.
Notably, the plant's latest product, Athe-malthia Goat Infant Formula, has just made its China debut at the booth.
Another Yashili goat infant formula on display, Dorlaler, is made in Australia and entered the Chinese market back in 2017, causing a splash.
The depot focuses on fresh food, and infant and maternity products, which consumers often require as soon as possible.
Chinese dairy giant aims to gain further access to lucrative overseas marketsChina's dairy giant Mengniu announced on Monday it had made an acquisition offer to Australian infant formula producer Bellamy in a deal valued at $1 billion, to further penetrate the infant formula and food market while expanding its reach overseas.
Song Liang, an independent dairy analyst, said the move shows Mengniu's strong ambition to penetrate into the organic dairy market, which is booming in China and it is also a chance to build an infant and baby nutrition and food system.
For Bellamy, the deal is vital for entry into China's formula market, as the Australian brand has not been eligible for infant and baby formula registration in China.
It has since invested approximately $660 million in establishing milk powder, infant formula and UHT production lines for Oceania.
Australian infant formula producer Bellamy's said on Monday that shareholders vote in favor of a takeover by Chinese company Mengniu.
The maternity and baby nutrition unit of the global food and beverage maker Nestle SA is investing heavily in advocating allergy prevention and intervention by joining hands with the maternity community as well as baby and infant product platforms, in an effort to enhance its focus on special needs nutrition food and formula products in China.
Nestle Infant Nutrition has launched allergy prevention month recently in Beijing to call for enhanced awareness among mothers and communities to pay attention to the first 1,000 days in a life.
According to the report White Paper on Baby and Infant Allergy jointly released by Nestle Maternity and Infants as well as Ivybaby, a visible shortage of causes and symptoms of allergy among Chinese families has been found.
The Nestlé Global Financial Report 2018 showed that growth was mainly attributed to innovations in infant nutrition, coffee and culinary businesses, as well as e-commerce.
Company upgrades industry chain to include farming and manufacturingFeihe Dairy, a domestic leader in infant and toddler formula production, insists on its commitment to quality and diligent innovation in scientific research.
The factory has aided in the development of infant milk powder in Canada.
Led by Junlebao Dairy, products see growing market share as consumer confidence risesWhile some new mothers in China still prefer foreign-produced infant formula, which they believe is of higher quality than its domestic counterparts, Liu Zhaoxia chose a hometown-made product for her baby.
It added infant formula to its product line in 2014 to help revitalize the product's domestic presence.
Last year, Junlebao sold more than 52 million cans of infant formula, which weighed 46,000 metric tons and were supplied to more than 2 million babies.
And Meadjohnson's infant milk powder is an important part of the 2.0 program.
About 50 kms west away from Kerepehi, lays Yashili New Zealand Dairy Co, a leading producer of infant milk formula for the domestic market in China.
For instance, they will expand the categories of pharmaceutical products they collaborate on for sales and will include drugs for maternal use, while emphasizing treating infant, liver, cancerous, cardiovascular and digestive diseases as cooperation priorities.
Yili acquired Oceania Dairy Ltd in 2013 and since that time it has invested 3 billion yuan ($446 million) in establishing milk powder, infant formula and UHT (Ultra High Temperature) production lines for Oceania.
Along with infant nutrition, coffee and water, pet food is considered one of Nestle's four strategic business pillars.
In 2008, milk and infant formula from some Chinese dairy firms, in particular Hebei-based Sanlu Group, was found to contain melamine and was linked to the deaths of children.
Lu is pleased to see the rapid growth of locally produced infant formula in the past two years and he expects that to continue in the coming years.
Male consumers prefer auto accessories, wine and digital products, while females favor mother and infant products, beauty and skin care products and fresh food.
"An industry veteran, Bush has over 20 years' experience with infant formula, and prior to joining Munchkin, he worked for global nutrition giant Danone.
Feihe Dairy, a domestic leader in infant and toddler formula production, recorded sales of 11.5 billion yuan ($1.69 billion) in 2018, the first domestic maker to reach more than 10 billion yuan in sales, according to the company's executives.
According to Feihe, domestic infant and toddler dairy players captured nearly half of the overall infant and toddler formula market in 2018, up from 31 percent in 2015.
The depot focuses on fresh food, and infant and maternity products, which consumers often require as soon as possible, Chen noted.
Mead Johnson Nutrition, a leading company in infant and children's nutrition, will launch a project to improve the health conditions and infant nutrition in poverty-stricken areas in China, according to the company's top management.
The company will collaborate with the China Children and Teenagers' Fund to jointly intervene in the problem of infant developmental retardation in China, planning to provide nutrition education programs for over 5,000 grassroots medical workers and seeking to help over 10,000 pairs of mothers and children in the next three years, the company's statement said.
"Our goal is to significantly reduce the infant developmental retardation rate in China," said Rakesh Kapoor, CEO of Reckitt Benckiser Group.
Binu Jacob, senior vice-president of the Baby Nutrition Business Unit for Nestle China, said: "Nestle Infant & Mom has been devoted to providing high-quality, innovative and scientific nutrition and service for the first 1,000 days of life.
Nestle is one of many milk powder brands that have developed specific products for mothers and expectant mothers, a rapidly growing market in the country despite its smaller scale compared with the infant and baby formula milk powder market.
Firm credits market reforms and quality-first approach for popularityFeihe Dairy, a domestic leader in infant and toddler formula production, has attributed its recent strong growth to consumers' deeper pockets, a commitment to quality and reforms in the dairy industry.
Infant formula produced by Sanlu Group, then a leading dairy company, was found to contain melamine.
In response, Feihe reconsidered its whole business model, and began to gear itself toward middle- and high-end baby and infant formula products, emphasizing itself as a trusted quality name.
Last year, Feihe established infant and baby milk formula factories to export its manufacturing know-how.