Mary is
pregnant with her first child.
玛丽怀了第一胎。
Mary's silence was
pregnant with criticism.
玛丽的沉默里充满了批评之意。
She's
pregnant with her first child.
她怀了第一个孩子。
The news of her pregnancy came as a surprise to everyone.
她怀孕的消息让所有人都感到惊讶。
She's in her second trimester of pregnancy.
她现在怀孕已经进入了第二孕期。
He quit smoking when his wife became
pregnant.
当他的妻子怀孕后，他戒掉了烟。
The expectant mother is experiencing morning sickness.
这位准妈妈正在经历孕吐。
The doctor confirmed that the test was positive - she's
pregnant.
医生确认了测试结果是阳性，她怀孕了。
She's started showing now that she's five months
pregnant.
现在她怀孕五个月，已经开始显怀了。
Regular exercise is recommended for a healthy pregnancy.
为了健康的孕期，建议定期做运动。
The pregnancy has been classified as high risk due to her age.
因为她的年龄，这次怀孕被列为高风险。
They're overjoyed at the prospect of becoming parents.
他们对即将成为父母的前景感到非常欣喜。
Many women said that getting pregnant affects their opportunities to get promoted and advance their careers.
许多女性表示，怀孕会影响她们升职和晋升的机会。
Some companies prefer that female employees don't get pregnant, as it shortens their working time.
一些公司更希望女性员工不要怀孕，因为这会缩短她们的工作时间。
According to the agreement, Abbott will donate 3,000 sets of its fingerstick-free glucose monitoring system FreeStyle Libre and provide professional services to the foundation to better support children with Type 1 diabetes and pregnant women with gestational diabetes.
根据协议，雅培将捐赠3000套无手指血糖监测系统FreeStyle Libre，并为基金会提供专业服务，更好地支持1型糖尿病儿童和妊娠期糖尿病孕妇。
The care for children and pregnant women demonstrates Abbott's commitment to contributing to intelligent and efficient diabetes management in China," said Jerry Guo, general manager of diabetes care of Abbott in Greater China.
雅培大中华区糖尿病护理总经理Jerry Guo表示：“对儿童和孕妇的护理表明，雅培致力于为中国智能高效的糖尿病管理做出贡献。
Moutai said as the ice cream contains around 2 percent alcohol, minors, pregnant women and people who are allergic to alcohol should not consume it.
茅台表示，由于这种冰淇淋的酒精含量约为2%，未成年人、孕妇和对酒精过敏的人不应食用。
Individual customers, including pregnant women and those with elderly parents, also inquired and purchased the products.
包括孕妇和有年长父母的个人顾客也对这些产品进行了咨询并进行了购买。这句话的翻译如下：
Wang Xietong, deputy chief member of the Chinese Society of Perinatal Medicine, also head of the Shandong maternal and childcare service center, said: "In the recent years, with the improvement of people's living standards, the nutritional status of Chinese pregnant women has been enhanced to a certain extent.
王谢桐，中华围产医学分会副主任委员，同时也是山东省妇幼保健中心主任，表示："近年来，随着人们生活水平的提高，中国孕妇的营养状况在一定程度上得到了改善。
The drug is also applicable for pregnant or post-pregnant women with hemorrhoids for short-term use.
这种药物也适用于怀孕或产后有痔疮的女性，可用于短期使用。
It will also fund additional clinical studies in special populations, such as people with autoimmune conditions, immunocompromised individuals, pregnant women and children.
这项计划还将资助针对特殊人群的额外临床研究，包括患有自身免疫疾病、免疫功能低下的人群、孕妇和儿童。
"We are also targeting to use other content marketing tools, such as short videos, to educate the market and influence our key audiences, namely pregnant women, people with strong skincare needs, and the elderly," Wen said.
- Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma on Tuesday donated anti-malaria drugs to Kenya's health ministry to boost the war against the tropical disease that is the leading cause of death among pregnant women and children below five years in the country.
The working group is now cooperating with related organizations and the media to increase public awareness, publicizing that it is a preventable and controllable disease, as a couple can get genetic counseling before they get pregnant.
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first trimester, teaching them how to prepare for pregnancy and supplement nutrients, as well as care for newborns.
"A lot of growth is expected in this category, particularly among elder families and consumers with specific nutrition demands such as pregnant women.
"We will actively develop high-end salt products such as salt for medical use, daily necessities and snow-melt business, as well as specially-made salt for children, pregnant women and patients to enlarge our business scale," said Li.
Beyond Zero Medical Safaris are three-day events that provide an array of services such as screening of the heart for children, eye care for the elderly, antenatal screening for pregnant women, repair of obstetric fistulae for women, enrollment into Kenya's health system, and assessment and registration of children with disability.
The company said it had performed DNA-based noninvasive prenatal testing on 3.1 million pregnant women globally by the end of May, and 2.48 million of their babies were born.
Therefore, even if the DNA test shows low risk, he advised pregnant women to also conduct an amniocentesis to confirm the findings.
Photo and video-sharing apps Kuaishou and Huoshan have been widely criticized recently for spreading videos of pregnant teenagers and teenage mothers－usually aged between 13 and 18 and unmarried－on their platforms in an effort to gain more fans and followers.
Chinese firms ace brain-computer interface field, herald gains for several industriesWhen sci-fi meets China's high-tech business, reality can be better than fiction, generating benefits and gains for a plethora of industries and society at large, creating industry alliances, and giving the nation a leading role globally in a futuristic field pregnant with macroeconomic implications.
At this time, many expectant mothers in China book their postpartum nannies right after they get pregnant because it is extremely difficult to secure topnotch nannies if they are not booked early.
当前，许多中国孕妈一旦怀孕便开始预订月嫂，因为若不尽早预订，很难确保能请到一流的月嫂。
com, in the first half of this year, inquiries for pregnant and infant products increased by 75 percent compared with the same period in 2020.
今年上半年，与2020年同期相比，平台上对孕婴产品的咨询量增长了75%。
"The 21st CBME Pregnant and Infant Exhibition recently held in Shanghai mainly focused on the omni-channel business connection, with an aim to help the development of the industry.
最近在上海举办的第21届CBME孕婴童展，主要着眼于全渠道商业联接，旨在助力行业的发展。
Currently, most medical institutions that offer reproductive technologies are located in major cities, and experts said some middle-aged couples who would like to have a third child may pursue assisted reproduction technology to maximize the success rate of getting pregnant.
目前，提供生殖技术的医疗机构大多集中在大城市，专家指出，一些有意愿生育三胎的中年夫妇可能会选择借助辅助生殖技术，以最大限度提高受孕成功率。
Industry experts said the education of dairy consumption habits in China is not systematic, especially among children, pregnant women, middle-aged and elderly people, and lactose-intolerant people.
业内专家指出，中国在对乳制品消费习惯的教育方面尚不够系统化，特别是在儿童、孕妇、中老年人及乳糖不耐受人群当中。
Assisted reproduction helps women get pregnant using medical assistance.
With the implementation of the second-child policy, women who grow old have difficulties in getting pregnant, and may have greater needs," said Chen Qiaoshan, a healthcare analyst at Beijing-based research consultancy Analysys.
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first phase, teaching them how to prepare for pregnancy, stay healthy and get in shape, as well as providing information about giving birth and caring for newborns.
"I bought Xiaomi smart lamps," Tamas Sos, a 40-year-old entrepreneur told Xinhua, noting that the lights are extremely helpful as his pregnant wife has to get up at night in a house with narrow corridors and steep stairs.
"A patient needs to be injected with only one-third of the amount of a certain drug before taking the PET-MRI examination compared with that required by a PET-CT checkup, which makes it safe even for pregnant women and young children," said Zhang Xiaojian, a doctor from the imaging center.
She added that the company would continue to provide more kinds of calcium products for different consumer groups in China, such as babies, toddlers, pregnant women and adults.
New Zealand dairy giant Fonterra announced the introduction of Anmum Assura, a high-end formula dedicated to pregnant women, to the Chinese mainland in October as millennial mothers in China are willing to pay for premium products.
About 40 pregnant mothers and their family members participated in the activity.
According to the hospital, it has always been baffling for expectant moms whether or not to exercise and, if so, what is the best way to stay fit while pregnant.
In addition, the city is pushing employers to allow flexible work schedules for pregnant women and mothers who have children 3 years old and younger.
Meituan said in a WeChat post that these services are available to all Shanghai residents but priority will be given to the elderly, pregnant women and the physically challenged.
美团在其微信公众号上表示，这些服务面向全体上海居民开放，但会优先保障老年人、孕妇及残障人士的需求。
- Starting this year, Chinese health authorities will launch an annual evaluation of the medical treatment services for women during the pregnant and perinatal period who are in critical conditions, according to the National Health Commission (NHC).
An evaluation scheme has been issued with an aim to guide local medical and health institutions to further improve their treatment system and enhance their capability of treating pregnant and lying-in women in urgent and severe conditions, thus better safeguarding maternal and infant safety, said the NHC.
The NHC said the first round of evaluation will be completed before the end of September, and an evaluation mechanism for the medical treatment system and technology for critical pregnant women will be established by 2027.
"The guideline has laid out requests for giving special protections for children, pregnant women, the elderly and people with intellectual or mental disabilities.
She called for better protection of the elderly, children, patients with underlying diseases, pregnant women, hemodialysis patients and other vulnerable groups.