They poured their hearts into this campaign.
他们为了大选倾注了心血。
Mary poured out all her troubles to him.
玛丽向他倾诉自己所有的烦恼。
She poured the milk into the cereal bowl.
她把牛奶倒进麦片碗里。
He carefully poured the water from one glass to another.
他小心翼翼地将水从一个杯子倒入另一个杯子。
Can you pour me a glass of wine, please?
请给我倒一杯葡萄酒好吗？
The rain was
pouring down, making it impossible to go out.
雨下得很大，出门变得不可能。
She poured her heart out to her best friend about her problems.
她向她最好的朋友倾诉了她的问题。
The children were busy
pouring sand into the bucket.
孩子们正忙着把沙子倒进桶里。
The chef poured olive oil into the pan to heat it up.
厨师将橄榄油倒入锅中加热。
He poured over the old family photos, reminiscing about the past.
他仔细翻看旧家庭照片，回忆过去。
The waterfall poured down the steep cliff, creating a beautiful sight.
瀑布从陡峭的悬崖上倾泻而下，形成了一道美丽的风景。
They poured resources into the development of new technology.
他们投入大量资源开发新技术。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into promoting originality and uniqueness of their businesses to earn extra profits and investment.
“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该投入资金来促进其业务的独创性和独特性，以赚取额外的利润和投资。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into the originality and uniqueness of their business to bring extra profits and investment, invite the best minds in the world to make better products and innovation," Zhou said.
周说：“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该在业务的独创性和独特性上投入资金，以带来额外的利润和投资，邀请世界上最优秀的人才来制造更好的产品和创新。”。
United States-based pharmaceutical company Eli Lilly will continue to pour research and development investments in China to accelerate local pharmaceutical innovations and benefit the patients, said a senior executive of the company.
美国礼来制药公司的一位高管表示，该公司将继续在中国投入研发投资，以加快当地的药物创新，造福患者。
The State contractor said its construction workers in Cixi, a county-level city in Zhejiang, successfully completed the pouring of a basement slab on a school project.
这家国有承包商表示，其在浙江县级市慈溪的建筑工人成功完成了一个学校项目的地下室楼板浇筑。
Materials giant bullish on local market, to focus on customer ties, biz expansionCovestro CEO Markus Steilemann reiterated the company's commitment to the Chinese market, and said it will continue to pour investment into areas supporting China's sustainable goals.
材料巨头看好当地市场，专注于客户关系，业务扩张科思创首席执行官Markus Steilemann重申了公司对中国市场的承诺，并表示将继续向支持中国可持续发展目标的领域投资。
"To keep the ambitious rail targets on track, impact drills, excavators and earthmoving vehicles are traveling back and forth on the construction site, with workers busy placing steel bars and pouring concrete," said Tang Pengfei, project manager with CR24.
CR24项目经理唐鹏飞表示：“为了实现宏伟的铁路目标，冲击钻机、挖掘机和运土车在施工现场来回行驶，工人们正忙于铺设钢筋和浇筑混凝土。”。
- At a bustling hotpot restaurant in Southwest China's Sichuan province, waiters pour each pot of leftover oil into a funnel-shaped oil-water separator in the kitchen.
-在中国西南部四川省一家熙熙攘攘的火锅店，服务员将每锅剩油倒入厨房的漏斗形油水分离器中。
The comments came after Oppo unveiled its latest smartphone series on Thursday, the Reno 9, which features its self-designed imaging chip MariSilicon X. Liu Bo, vice-president of Oppo, said the company is committed to pouring consistent investment into crucial underlying technologies and its chip R&D team is still expanding, with new progress soon to be unveiled next month.
在发表上述评论之前，Oppo于周四发布了其最新智能手机系列Reno 9，该系列采用了自主设计的成像芯片MariSilicon X。Oppo副总裁刘Bo表示，该公司致力于向关键的底层技术投入持续的投资，其芯片研发团队仍在扩大，新进展将于下月公布。
Construction of the plant in Ulaanbaatar, capital of Mongolia, being built by the First Engineering Co Ltd of China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC4), hit another milestone on March 31 with the successful concrete pouring into the inner walls of three reaction tanks.
3月31日，中国中铁四局第一工程有限公司（CREC4）在蒙古首都乌兰巴托建造的工厂又迎来了一个里程碑，三个反应罐的内壁成功浇筑混凝土。
The completed concrete pouring this time covers one inner wall in Zone 11, three inner walls in Zone 1 on the north side of the biological reaction pool, and two inner walls in Zone 5－all key processes for the subsequent construction in advancing the project.
本次完成的混凝土浇筑包括11区的一道内壁、生物反应池北侧1区的三道内壁和5区的两道内壁，这些都是推进项目后续施工的关键工序。
He said these companies should accelerate steps to promote the in-depth integration of digital technologies with the real economy, empower small and medium-sized enterprises and pour more resources into technological innovation.
他说，这些公司应该加快步伐，促进数字技术与实体经济的深度融合，为中小企业赋能，并将更多资源投入技术创新。
The company is not just pouring resources into current technologies but investing in the future.
该公司不仅将资源投入到当前的技术中，而且对未来进行投资。
Builders of the 2,440-kilometer Beijing-Kunming High-Speed Railway Corridor, one of the nation's "eight verticals and eight horizontals" in the HSR network, made a new breakthrough after they finished cement pouring on top of a main pier of the Tuojiang super bridge in Sichuan province.
全长2440公里的京昆高铁走廊是全国高铁“八纵八横”之一，建设者在四川省沱江特大桥主墩顶部完成水泥浇筑后取得了新的突破。
Cement pouring was completed on Sunday for the two blocks on the No 41 pier on the south bank of Tuojiang River, an upper tributary of the Yangtze River, the country's longest river.
周日，位于中国最长河流长江上游沱江南岸的41号码头上的两个区块的水泥浇筑完成。
Considering that education is a foundation of economic development, Chinese companies are pouring resources into the sector.
考虑到教育是经济发展的基础，中国企业正在向该行业投入大量资源。
China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas producer, is one step closer to the construction of what will be the world's largest liquefied natural gas storage tanks, to be located in Yancheng Binhai Port Industrial Park in Jiangsu province, after it finished pouring concrete for the platforms of six LNG storage tanks on Sunday.
周日，中国最大的海上石油和天然气生产商中国海洋石油总公司完成了六个液化天然气储罐平台的混凝土浇筑，距离位于江苏省盐城滨海港工业园区的世界上最大的液化天然气储槽的建设又近了一步。
As noticed by Peng Xiaofei, president of gaming chairs maker GT Racing, orders started to pour in from April 2020, when COVID-19 started to hit many overseas markets.
游戏椅制造商GT Racing的总裁彭晓飞注意到，订单从2020年4月开始涌入，当时新冠肺炎开始冲击许多海外市场。
Aldy Raynaldo, an Indonesian technician, once worked at CTCE project's technical department, doing his job of fixed-point mapping, elevation measurement, piling and cement pouring after learning sophisticated technologies from his Chinese colleagues.
Aldy Raynaldo是一名印尼技术人员，他曾在CTCE项目的技术部门工作，在向中国同事学习先进技术后，从事定点测绘、高程测量、打桩和水泥浇筑的工作。
In addition to sealing a deal worth $3.02 billion for the rehabilitation and reconstruction of the Nigerian Eastern Railway from Port Harcourt to Maiduguri in the West African country in April, the Chinese mega construction service provider said it successfully completed 2,200 square meters of concrete pouring within 24 hours for the Iyana Iba Overpass of the Badagry Highway Project in Nigeria in early September.
除了在四月份签署了价值30.2亿美元的合同，用于修复和重建尼日利亚从Port Harcourt到Maiduguri的东部铁路线外，这家中国大型建筑服务提供商还表示，它在九月初成功地在24小时内完成了尼日利亚巴达格里高速公路项目Iyana Iba立交桥的2200平方米混凝土浇筑。
The project, conducted by China Civil Engineering Construction Corp (CCECC), one of CRCC's subsidiaries, created a new level of continuous pouring of large quantities of concrete for Nigerian bridges, said the Beijing-headquartered parent company.
这项由中国土木工程集团有限公司（CCECC，中国中铁股份有限公司的子公司）实施的项目，创下了尼日利亚桥梁大体积混凝土连续浇筑的新纪录，中国中铁总部位于北京。
"Our team had efficiently managed all procedures for the pouring work, from concrete production, traffic diversion and equipment support to on-site pouring and logistics support, to complete this key part of the project within 24 hours," said Jiang Yigao, executive director for CCECC's Nigeria branch.
“我们团队高效地管理了从混凝土生产、交通疏导、设备支援到现场浇筑和物流支援的所有程序，成功在24小时内完成了这个项目的关键部分，”中国铁建股份有限公司尼日利亚分公司执行董事姜益高表示。
Besides completing the first mass concrete pouring of the main tower bearing platform of Cocodi Bridge project in Cote d'Ivoire, and opening the Estrella-Pantaleon Bridge to traffic in the Philippines, CRBC has also constructed the Peljesac Bridge in Croatia.
除了完成科科迪大桥项目主塔承台首次大规模混凝土浇筑工作，以及开通菲律宾埃斯特雷拉-潘塔莱昂大桥，CRBC还承建了克罗地亚的佩列沙茨大桥。
Chinese smartphone vendor Realme is pouring in resources to hone its prowess in design and smartphone performance, as it steps up the push to develop high-quality products.
中国智能手机厂商Realme正在大力投入资源，以提升其在设计和智能手机性能方面的优势，同时也在加大力度研发高品质产品。
He added the property developer will also continue to pour resources into modern agriculture, which he said will also bring high returns to the company and investors.
他补充说，这家房地产开发商还将继续投入资源发展现代农业，他认为这也将为公司和投资者带来高回报。
Chinese office software and internet service provider Kingsoft Office will pour one-third of its research and development resources into the collaborative office strategy, which is deemed as the future direction of office software solutions, said Zhang Qingyuan, CEO of Kingsoft Office.
金山办公软件股份有限公司首席执行官张庆允表示，中国办公软件和互联网服务提供商金山办公将把三分之一的研发资源投入协作办公战略，这被认为是办公软件解决方案的未来方向。
Investment from foreign operators has continued to pour into one of the last underdeveloped industries in China as demand is booming.
随着需求激增，外资继续涌入中国尚未充分开发的行业之一。
Olympus has intensified its efforts in the medical, imaging and scientific solution sectors in China in recent years, and plans to pour more resources into the medical segment.
Investment from foreign operators has continued to pour into one of the last underdeveloped industries in the country as demand is robust.
While the two companies are waiting for clarity from the White House, the TikTok community is pouring out its frustration over the proposed ban and is expressing support for the company on social media.
"Despite the pandemic, all of the works, including concrete pouring, pipeline welding, large equipment hoisting, steel structure hoisting, cable laying, were carried out by our team in an orderly manner," said Zhao Hua, CGGC's chief engineer at the Amur project.
Yuan Min, deputy general manager of Migu Video, said the company will pour in more resources to assist the production of high-quality VR content, as the commercialization of 5G will fuel the industry's growth.
Consumers simply choose one sachet and one base sachet, pour the contents into the Q-mug with water, and select the desired temperature – for a hot or cold beverage ready in just two minutes.
The company said it is pouring in resources to maintain normal operations while preventing its employees from getting infected by the virus.
Public cloud computing platforms, for example, allow small and micro companies to use world-class technologies and digital tools to innovate their services and business models without pouring much investment, so as to better participate in market competition in the digital era, according to Gao.
"The Egyptian prime minister also witnessed the mass concrete pouring of the Iconic Tower base in late February 2019.
Zhang from TAL added: "After－school tutoring platforms are also able to pour a lot of money into exploring new education means and technology, and then to help public schools in those fields. "
Japanese cosmetics giant Shiseido Co Ltd is pouring resources and betting on innovation in China as the 147-year-old firm aims to sharpen its focus in its largest overseas market against the backdrop of a softening global cosmetics industry.
"The medical sector will be our main focus and we will pour more resources into the segment.
The forecast price exceeded the investment size of roughly 17 billion yuan China Mobile said earlier that it could pour into 5G this year, signifying that the company has ramped up the push to roll out the superfast network, analysts said.
The total bid value exceeded the investment size of the roughly 17 billion yuan China Mobile earlier said that it could pour into 5G this year, signifying that the company has ramped up its push into the superfast network.
China's Contemporary Amperex Technology Co Ltd, Ant Financial Services Group and the bike-sharing startup will pour in an initial 1 billion yuan ($144.6 million) in the new joint venture, which is primarily engaged in e-bikes' battery-changing services.
Oppo, previously known as a pioneer in writing big checks to hire celebrities as product spokespeople, is now pouring more resources into research and development, in the hope of sustaining its competence.
Chen Tao, an analyst at the Beijing-based consultancy Analysys, said JD's reach in first and second-tier cities is high, or close to saturation, adding it should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
It should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
It should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas," Chen said.
Chen emphasized that the business growth of Chinese online retailers has slowed down, and for JD, the penetration rate in first and second-tier cities is high, or close to saturation, so it should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
Investors have shown enthusiasm for the latest addition to the sharing economy, pouring tens of millions of dollars into it.
And the plant is still expanding as orders keep pouring in, with the number of employees expected to increase in near future.
In the first half of the year, Fosun invested 4 billion yuan into technologies and innovations, aiming to meet the pledge it made in March to pour more than 20 billion yuan into cutting-edge technologies over the coming three years.
com, said Apple has been pouring resources into environmental efforts in recent years, but the new fund plan came amid mounting concerns that a trade war between the US and China will weigh on companies working in both countries.
"So even if investors are interested in pouring money into promising IPOs, they are quick to withdraw in hope of making a fast profit when the shares first debut," he said.
The Beijing-based company has been pouring great resources into developing AI technology, with around 4,500 research and development talents.
Dong Zhen, a Beijing-based independent gaming analyst, said as a late comer to the market, Alibaba would need to pour a massive amount of money and resources into gaming.
Consumer electronics giant TCL Corp will set up a research and development center in Eastern Europe with a focus on artificial intelligence research, and pour more resources into the next-generation semiconductor display technology such as flexible displays, as part of a broader push to drive high-quality growth.
China needs to realize the irreplaceable function of helicopters, said Wu Ximing, deputy director of the science and technology committee at the Aviation Industry Corporation of China and chief designer of Avicopter Co Ltd. "The domestic helicopter sector is relatively small, and if there are no protections, foreign investments will pour in and the domestic helicopter industry will struggle to survive and grow," Wu, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said on the sidelines of the ongoing two sessions.
Guo Tianyong, a researcher at the Central University of Finance and Economics, said mortgage assets can give investors a sense of security when they pour money into startups.
"In response to the investment, Tencent is likely to pour more resources into Meituan Dianping, spelling a boon to the latter," he added.
com, said: "The deepened ties between Xiaomi and Microsoft will definitely facilitate the former's foray into overseas markets, but Xiaomi still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth. "
According to the law firm, Chinese companies and their partners could together pour some $350 billion into Belt and Road-related projects in more than 60 countries and regions in the next five years.
As China shifts its focus to attract more foreign investment in high-end manufacturing, services and green industry to transform its economy, overseas companies are pouring in additional funds to develop research and service-based businesses in China to maintain robust growth.
"As a leading global leasing company, Bohai Capital will pour more investment into countries involved in the B&R initiative and cooperate with domestic enterprises to help them export more high-end equipments next year," Zhuo said.
The fund has invested 1.8 billion yuan so far in Air China and will pour more money into the airline, to push the latter to the next higher level and to fund its structural reform and fleet expansion, including the purchase of 15 Boeing-B787 aircraft.
CETC is engaged in information technology, a sector where global R&D spending is pouring in to get a dominant position.
In a news release, the company said it would pour massive resources into harnessing what Alibaba founder Jack Ma has called the "Five Big New Trends", which are set to sweep all industries.
Moutai Group has invested 1.88 billion yuan ($276.6 million) in the university since 2012, decided to pour 1 percent of its annual sales into the university to develop future skilled staff.
com, said: "The vast telecom patents accumulated by Nokia will greatly facilitate Xiaomi's foray into overseas markets, but the latter still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth.
[Photo/China Daily]Figures show a growth in jobs in Pennsylvania as the Fuling factory hires people and Chinese investors pour money into emerging sectorsThousands of colored and transparent straws whirled through machinery, each getting wrapped in paper sleeves to keep them sanitary.
Wanda's investment comes as Chinese investment is pouring into London property at an unprecedented rate, fueled by the depreciation of the pound that resulted from uncertainties around the UK's decision to leave the European Union.
Tencent Holdings Ltd plans to pour money and resources worth 2 billion yuan ($294 million) into cultivating original content on its live streaming platform, as the internet conglomerate steps up efforts to connect social networking with live streaming to attract users.
Qualcomm will pour 720 million yuan into the venture for a 24 percent stake, as well as transfer and license technology to help JLQ design chips for smartphones priced at around $100.
In the next three years, YTO Express will pour more than 100 million yuan into the lab.
Workers pour cement to seal the roof of a building in the China-Belarus Industrial Park in June.
"We should expedite the translation and application of key scientific and technological breakthroughs, and support leading high-tech companies to pour more money into state-of-the-art technologies to better serve the country's development strategy," Chen said, adding that enterprises, as key players in technological innovation, are expected to play a positive role in promoting the effective allocation of resources.
The China-funded New Gwadar International Airport and Gwadar East-Bay Expressway will soon be put into operation, investment is pouring in for the first phase of the Rashakai special economic zone, and China's hybrid rice has significantly increased Pakistan's total crop yield.
Foreign investment continues to pour into China.
The builder said first-phase pouring work of a special railway bridge in Anhui's Dingyuan county was completed last week, which will give it valuable experience as the work was carried out above an operating highway.
Among the notable investment cases disclosed by the NDRC, Tencent has continued to pour capital into Shanghai-based artificial intelligence cloud computing startup Enflame Technology, in a bid to promote the R&D and commercial application of homegrown high-performance AI chips.
With the pouring work of the project's basements having been completed last week, the company's construction workers are stepping up efforts to accomplish the completion of the main teaching buildings.
Highlighting that being Washington's pawn will only harm Tokyo, they said the restrictions will motivate Chinese companies to pour in more resources for breakthroughs in crucial technologies.
The labor-intensive iron and steel industry, as a symbol of the second industrial revolution, was often associated with images of workers toiling away in mills, sweat pouring down their faces.
Production lines in factories nationwide are running at full throttle as orders pour in.
Currently, the construction team has completed the cement pouring work and is moving ahead with road paving.
China will make a potential shift "toward pouring more investment into green energy, which would help the country achieve its longer-term climate goals, while lifting short-term GDP," Iris Pang, chief China economist at ING Bank, was quoted as saying.
According to a report by China News Service, the US government on Nov 15 announced an infrastructure bill totaling about $1 trillion, and will pour $550 billion into transportation infrastructure, updating and improving water supply systems, grids and broadband networks.
They also needed to manage the unified sedimentation of pouring bulk concrete, flood control during the main wet season and protecting the water environment, Song said, noting all were accomplished under the prerequisite of creating a national model.
CTCE builders needed to dig 5.53 million sq m of earth, handle backfilling earthwork of 3.36 million sq m, pour 1.22 million sq m of concrete and use 160,000 metric tons of rebar and 620,000 meters of Larsen SP-IVw steel sheet piles.
As the first large hydropower station invested by Zambia over the past the 40 years, the height of the Kafue Gorge Lower Hydropower Station is 130.5 meters, with total concrete pouring of 1.3 million cubic meters.
Noting that US electric carmaker Tesla is "ramping up production in China" and beverage giant PepsiCo Inc spent $705 million to buy a Chinese snack brand last year, the article said that Western companies continue to "pour their resources into the rapidly growing economy.
Tens of thousands of ambitious workers began to pour in with an expectation to transform the barren land into one that has a network of modern facilities such as transportation and thriving businesses.
"As the economy rebounds and improves, businesses will be quickly pouring in," said Li.
At a factory laboratory in suburban Beijing, workers are pouring a milky-white substance into a starch fermentation cylinder.
In Shenyang, the capital city of Liaoning, the Northern Heavy Industries Group Co Ltd (NHI) is running at full steam as orders pour in.
- At a factory laboratory in suburban Beijing, workers are pouring a milk-white substance into a starch fermentation cylinder.
It has continued to invest more in research and development, with its R&D budget surging 15 percent year-on-year in 2022, Zhao said, adding the company will pour more capital into supply chain construction and development of cutting-edge technologies.
Place the tea bag in a cup, pour hot water, and you will get a nice cup of tea," said Cwele in the livestreaming room.
"Smooth pouring of the first beam always means a lot to the project, as it sets a major standard for the rest of the construction process," said Liu Jianwei, a project manager with CR24.
When the concrete pouring began, standardized operations were strictly implemented, safety and quality control were strengthened, and key links such as tamping and compaction were closely monitored, CR24 said.
The successful pouring of the first section of the continuous beam marks a key milestone achieved faster than expected.
The SOE — which is building the railway together with other State builders such as China Communications Construction Co Ltd and China Railway Group Ltd — said its construction team has completed cement pouring work and achieved full linkage for a bridge project in Jingmen, Hubei province.
For a highly technology-intensive sector, no matter how much money we pour into it, we need more time to go through trials and errors and accumulate experience.