They
poured their hearts into this campaign.
他们为了大选倾注了心血。
Mary
poured out all her troubles to him.
玛丽向他倾诉自己所有的烦恼。
She
poured the milk into the cereal bowl.
她把牛奶倒进麦片碗里。
He carefully
poured the water from one glass to another.
他小心翼翼地将水从一个杯子倒入另一个杯子。
Can you pour me a glass of wine, please?
请给我倒一杯葡萄酒好吗？
The rain was pouring down, making it impossible to go out.
雨下得很大，出门变得不可能。
She
poured her heart out to her best friend about her problems.
她向她最好的朋友倾诉了她的问题。
The children were busy pouring sand into the bucket.
孩子们正忙着把沙子倒进桶里。
The chef
poured olive oil into the pan to heat it up.
厨师将橄榄油倒入锅中加热。
He
poured over the old family photos, reminiscing about the past.
他仔细翻看旧家庭照片，回忆过去。
The waterfall
poured down the steep cliff, creating a beautiful sight.
瀑布从陡峭的悬崖上倾泻而下，形成了一道美丽的风景。
They
poured resources into the development of new technology.
他们投入大量资源开发新技术。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into promoting originality and uniqueness of their businesses to earn extra profits and investment.
“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该投入资金来促进其业务的独创性和独特性，以赚取额外的利润和投资。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into the originality and uniqueness of their business to bring extra profits and investment, invite the best minds in the world to make better products and innovation," Zhou said.
周说：“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该在业务的独创性和独特性上投入资金，以带来额外的利润和投资，邀请世界上最优秀的人才来制造更好的产品和创新。”。
United States-based pharmaceutical company Eli Lilly will continue to pour research and development investments in China to accelerate local pharmaceutical innovations and benefit the patients, said a senior executive of the company.
美国礼来制药公司的一位高管表示，该公司将继续在中国投入研发投资，以加快当地的药物创新，造福患者。
Materials giant bullish on local market, to focus on customer ties, biz expansionCovestro CEO Markus Steilemann reiterated the company's commitment to the Chinese market, and said it will continue to pour investment into areas supporting China's sustainable goals.
材料巨头看好当地市场，专注于客户关系，业务扩张科思创首席执行官Markus Steilemann重申了公司对中国市场的承诺，并表示将继续向支持中国可持续发展目标的领域投资。
It is the fifth time the company invested in its Beijing subsidiary over the past three years, with a total of 84 million yuan poured for the previous four times.
这是该公司在过去三年中第五次投资其北京子公司，前四次共投入8400万元。
- At a bustling hotpot restaurant in Southwest China's Sichuan province, waiters pour each pot of leftover oil into a funnel-shaped oil-water separator in the kitchen.
-在中国西南部四川省一家熙熙攘攘的火锅店，服务员将每锅剩油倒入厨房的漏斗形油水分离器中。
Zhang said that since its founding, the company has poured over 10 percent of its total revenue each year into R&D of core technologies and set up an R&D team of over 3,000 personnel in both China and the United States.
张说，公司自成立以来，每年将总收入的10%以上用于核心技术的研发，并在中美两国建立了一支3000多人的研发团队。
He said these companies should accelerate steps to promote the in-depth integration of digital technologies with the real economy, empower small and medium-sized enterprises and pour more resources into technological innovation.
他说，这些公司应该加快步伐，促进数字技术与实体经济的深度融合，为中小企业赋能，并将更多资源投入技术创新。
As noticed by Peng Xiaofei, president of gaming chairs maker GT Racing, orders started to pour in from April 2020, when COVID-19 started to hit many overseas markets.
游戏椅制造商GT Racing的总裁彭晓飞注意到，订单从2020年4月开始涌入，当时新冠肺炎开始冲击许多海外市场。
In the second quarter of this year, the company has poured about 35.2 million yuan ($5.5 million) into product development, taking up more than 2.3 percent of the total revenue in the second quarter.
今年第二季度，该公司已投入约3520万元人民币（550万美元）用于产品开发，占第二季度总收入的2.3%以上。
When Central China's Henan Province was hit by severe rainfall and floods in July, money poured in through online charity platforms.
7月，中国中部河南省遭遇强降雨和洪涝灾害，网络公益平台迅速汇聚起捐赠热潮。注：本题考查对英文句子的中文翻译理解能力。重点考察专业词汇charity platform（公益平台）的翻译以及整个句子意思的把握。正确答案为：7月，中国中部河南省遭遇强降雨和洪涝灾害，网络公益平台迅速汇聚起捐赠热潮。其中，“money poured in”被翻译为“汇聚起捐赠热潮”，更符合中文表达习惯。同时，“online charity platforms”被准确翻译为“网络公益平台”。其他可能的翻译包括：7月，中国中部的河南省遭受了严重的降雨和洪水袭击，通过在线慈善平台涌入了大量的捐款。（翻译准确，但“涌入了大量的捐款”略显生硬）7月，中国中部河南省遭遇暴雨和洪水侵袭，在线慈善平台成为爱心汇聚的渠道。（翻译较为流畅，但“在线慈善平台成为爱心汇聚的渠道”与原文“money poured in”略有出入）希望我的回答能帮助你更好地理解和翻译这个句子！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Last year, investors poured more than 200 billion yuan ($30.9 billion) into the chip sector.
去年，投资者向芯片行业投入了超过2000亿元人民币（309亿美元）。
Huawei Technologies Co said on Wednesday that it has the ability to satisfy the needs of its customers, especially various enterprises, as the company has poured a large amount of cash over the past two years to build up its stockpiles of chips in response to US government restrictions and sanctions.
华为技术有限公司周三表示，公司拥有满足客户需求的能力，尤其是各类企业客户的需求。过去两年中，面对美国政府的限制和制裁，华为已投入大量资金来建立芯片库存。
The Foshan, Guangdong province-based company poured about 2.65 billion yuan ($405 million) into research and development of new business last year, with 90 percent being invested in construction robots, company president Mo Bin said.
该公司去年投入约26.5亿元人民币（40.5亿美元）用于新业务研发，其中90%投资于建筑机器人，公司总裁莫斌表示。
He added the property developer will also continue to pour resources into modern agriculture, which he said will also bring high returns to the company and investors.
他补充说，这家房地产开发商还将继续投入资源发展现代农业，他认为这也将为公司和投资者带来高回报。
Tan said the company has poured great efforts into the reform of its life insurance business, saying it is essential for the sustainable development of the business as demographic dividends of the country shrink.
他表示，公司已大力推动寿险业务改革，称鉴于中国人口红利缩小，这是业务可持续发展的必要条件。
Chinese office software and internet service provider Kingsoft Office will pour one-third of its research and development resources into the collaborative office strategy, which is deemed as the future direction of office software solutions, said Zhang Qingyuan, CEO of Kingsoft Office.
金山办公软件股份有限公司首席执行官张庆允表示，中国办公软件和互联网服务提供商金山办公将把三分之一的研发资源投入协作办公战略，这被认为是办公软件解决方案的未来方向。
Investment from foreign operators has continued to pour into one of the last underdeveloped industries in China as demand is booming.
随着需求激增，外资继续涌入中国尚未充分开发的行业之一。
Olympus has intensified its efforts in the medical, imaging and scientific solution sectors in China in recent years, and plans to pour more resources into the medical segment.
Investment from foreign operators has continued to pour into one of the last underdeveloped industries in the country as demand is robust.
So far, 300 million yuan ($42.4 million) has been poured into the project, 80 percent of which was used for research and development and intelligent manufacturing, said Qiu Mi, assistant executive officer of Country Garden Group and general manager of Qianxi Group.
Yuan Min, deputy general manager of Migu Video, said the company will pour in more resources to assist the production of high-quality VR content, as the commercialization of 5G will fuel the industry's growth.
Van den Berghe said: "From the moment we first learned of the novel coronavirus threat, Yuen poured himself into the response effort, first ensuring the health and safety of our associates, then working with government officials to keep our retail units open so that customers could access essential goods and services.
Consumers simply choose one sachet and one base sachet, pour the contents into the Q-mug with water, and select the desired temperature – for a hot or cold beverage ready in just two minutes.
In August, it poured money into question-and-answer website Zhihu.
Zhang from TAL added: "After－school tutoring platforms are also able to pour a lot of money into exploring new education means and technology, and then to help public schools in those fields. "
Though the firm didn't disclose the prize amount, some companies poured as much as 100 million yuan into a single round last year.
"According to him, half of the 20-billion-yuan budget in 2020 will be poured into motivating hardware and software developers to create more 5G applications for consumers, while the other half will be invested to encourage industrial use of the superfast technology.
"The medical sector will be our main focus and we will pour more resources into the segment.
"Last year, we have poured a total of 160 million yuan ($23.3 million) in research and development, which was 20 percent more than that of the previous year," he explained.
The forecast price exceeded the investment size of roughly 17 billion yuan China Mobile said earlier that it could pour into 5G this year, signifying that the company has ramped up the push to roll out the superfast network, analysts said.
The total bid value exceeded the investment size of the roughly 17 billion yuan China Mobile earlier said that it could pour into 5G this year, signifying that the company has ramped up its push into the superfast network.
China's Contemporary Amperex Technology Co Ltd, Ant Financial Services Group and the bike-sharing startup will pour in an initial 1 billion yuan ($144.6 million) in the new joint venture, which is primarily engaged in e-bikes' battery-changing services.
"We've poured a lot money and energy into perfecting the product as well as the supply chain, in a bid to make the e-scooter more safe and sustainable," said Sun.
“为了使电动滑板车更加安全和可持续，我们在完善产品以及优化供应链方面投入了大量的资金和精力，”孙说。
Chen Tao, an analyst at the Beijing-based consultancy Analysys, said JD's reach in first and second-tier cities is high, or close to saturation, adding it should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
"Most of the capital will be poured into the semiconductor, next-generation display and new material sectors.
It should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
It should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas," Chen said.
A total of 45 listed companies, or 17.6 percent, poured more than 10 percent of their operating revenue into R&D in 2017.
Chen emphasized that the business growth of Chinese online retailers has slowed down, and for JD, the penetration rate in first and second-tier cities is high, or close to saturation, so it should seek new growth engines and pour more resources into smaller cities and rural areas.
In the first half of the year, Fosun invested 4 billion yuan into technologies and innovations, aiming to meet the pledge it made in March to pour more than 20 billion yuan into cutting-edge technologies over the coming three years.
Investors poured $3.5 billion into scooter and bike-rental startups globally in the first half of 2018, according to data firm CB Insights, even though basic issues such as how cities will regulate the motorized two-wheelers remain unresolved.
Since Hanergy turned its focus to solar energy in 2009, more than $10 billion has poured into its technology integration and innovation.
In recent years, investment has poured into online English learning for children, stimulating the strong growth of brands such as VIPKID.
Dong Zhen, a Beijing-based independent gaming analyst, said as a late comer to the market, Alibaba would need to pour a massive amount of money and resources into gaming.
Consumer electronics giant TCL Corp will set up a research and development center in Eastern Europe with a focus on artificial intelligence research, and pour more resources into the next-generation semiconductor display technology such as flexible displays, as part of a broader push to drive high-quality growth.
China needs to realize the irreplaceable function of helicopters, said Wu Ximing, deputy director of the science and technology committee at the Aviation Industry Corporation of China and chief designer of Avicopter Co Ltd. "The domestic helicopter sector is relatively small, and if there are no protections, foreign investments will pour in and the domestic helicopter industry will struggle to survive and grow," Wu, a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said on the sidelines of the ongoing two sessions.
Guo Tianyong, a researcher at the Central University of Finance and Economics, said mortgage assets can give investors a sense of security when they pour money into startups.
"In response to the investment, Tencent is likely to pour more resources into Meituan Dianping, spelling a boon to the latter," he added.
com, said: "The deepened ties between Xiaomi and Microsoft will definitely facilitate the former's foray into overseas markets, but Xiaomi still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth. "
According to the law firm, Chinese companies and their partners could together pour some $350 billion into Belt and Road-related projects in more than 60 countries and regions in the next five years.
Nepali power developers say that despite political instability over the last decade, the private sectors poured money in hydropower developers which is worth $7 billion.
"As a leading global leasing company, Bohai Capital will pour more investment into countries involved in the B&R initiative and cooperate with domestic enterprises to help them export more high-end equipments next year," Zhuo said.
Founded in 1988, the company has poured about 50 billion yuan ($7.6 billion) into scientific innovation in the past 10 years.
The fund has invested 1.8 billion yuan so far in Air China and will pour more money into the airline, to push the latter to the next higher level and to fund its structural reform and fleet expansion, including the purchase of 15 Boeing-B787 aircraft.
Chen stressed that Guangzhou OED and Chongqing Graphene have poured about 700 million yuan ($106 million) into research and development of graphene-related products in the past several years.
Qingdao Sentury Tire Co Ltd, manufacturer of the home-made aircraft tire, has just poured 300 million yuan ($44 million) into the new facility, which covers 30,000 square meters and will reach a capacity of 150,000 tires per annum in the coming five years.
Last year, the top 100 internet companies poured about 75 billion yuan into R&D, up nearly 30 percent from a year earlier.
cn]Sunac, along with other investors, poured 16.8 billion yuan ($2.5 billion) into LeEco, the parent company of Leshi, at the beginning of 2017.
In a news release, the company said it would pour massive resources into harnessing what Alibaba founder Jack Ma has called the "Five Big New Trends", which are set to sweep all industries.
Moutai Group has invested 1.88 billion yuan ($276.6 million) in the university since 2012, decided to pour 1 percent of its annual sales into the university to develop future skilled staff.
com, said: "The vast telecom patents accumulated by Nokia will greatly facilitate Xiaomi's foray into overseas markets, but the latter still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth.
So far, they have poured over $100 million into it, including tens of millions of dollars in the latest C round of funding in 2015.
[Photo/China Daily]Figures show a growth in jobs in Pennsylvania as the Fuling factory hires people and Chinese investors pour money into emerging sectorsThousands of colored and transparent straws whirled through machinery, each getting wrapped in paper sleeves to keep them sanitary.
Tencent Holdings Ltd plans to pour money and resources worth 2 billion yuan ($294 million) into cultivating original content on its live streaming platform, as the internet conglomerate steps up efforts to connect social networking with live streaming to attract users.
"A lot of capital from Chinese investors poured into private equity investment.
Qualcomm will pour 720 million yuan into the venture for a 24 percent stake, as well as transfer and license technology to help JLQ design chips for smartphones priced at around $100.
The company poured another 1 billion yuan into it earlier this year, bringing its total investment to 2.85 billion yuan.
Earlier this year, Qualcomm and the Guizhou government poured another 1 billion yuan ($144 million) into the company, bringing the total investment to 2.85 billion yuan.
In the next three years, YTO Express will pour more than 100 million yuan into the lab.
Workers pour cement to seal the roof of a building in the China-Belarus Industrial Park in June.
"We should expedite the translation and application of key scientific and technological breakthroughs, and support leading high-tech companies to pour more money into state-of-the-art technologies to better serve the country's development strategy," Chen said, adding that enterprises, as key players in technological innovation, are expected to play a positive role in promoting the effective allocation of resources.
Foreign investment continues to pour into China.
Among the notable investment cases disclosed by the NDRC, Tencent has continued to pour capital into Shanghai-based artificial intelligence cloud computing startup Enflame Technology, in a bid to promote the R&D and commercial application of homegrown high-performance AI chips.
Highlighting that being Washington's pawn will only harm Tokyo, they said the restrictions will motivate Chinese companies to pour in more resources for breakthroughs in crucial technologies.
When water is poured onto the dry ice, a misty atmosphere pervades instantly, making it just the perfect offering for consumers in summer.
Production lines in factories nationwide are running at full throttle as orders pour in.
The Dongguan municipal government said it has poured at least 20 million yuan ($2.9 million) worth of subsidies to boost post-holiday recruitment this year.
Nearly 3 billion yuan was poured into building a beer manufacturing base in Foshan following the signing of an investment agreement in November 2021, with an annual production capacity of 500,000 kiloliters.
In Guangxi, more investment is being poured into infrastructure and cold-chain logistics to facilitate cross-border fresh fruit trade.
"Since 2010, the group has poured 73 billion yuan into its production base in Shenyang, Northeast China's Liaoning province, and built it into its largest production base worldwide with an estimated annual output of more than 650,000 units.
According to a report by China News Service, the US government on Nov 15 announced an infrastructure bill totaling about $1 trillion, and will pour $550 billion into transportation infrastructure, updating and improving water supply systems, grids and broadband networks.
CTCE builders needed to dig 5.53 million sq m of earth, handle backfilling earthwork of 3.36 million sq m, pour 1.22 million sq m of concrete and use 160,000 metric tons of rebar and 620,000 meters of Larsen SP-IVw steel sheet piles.
The top 500 Chinese enterprises poured a combined 742.9 billion ($115.5 billion) into R&D in the past year, with the biggest contributor spending 141.9 billion yuan, the report said.
Noting that US electric carmaker Tesla is "ramping up production in China" and beverage giant PepsiCo Inc spent $705 million to buy a Chinese snack brand last year, the article said that Western companies continue to "pour their resources into the rapidly growing economy.
SHIJIAZHUANG－Li Min, 57, a former iron ore mine owner, was considered eccentric when he poured much of his assets into a deserted mine.
Tens of thousands of ambitious workers began to pour in with an expectation to transform the barren land into one that has a network of modern facilities such as transportation and thriving businesses.
Since its establishment, the zone has attracted investments in infrastructure surpassing 18.5 billion yuan, and 10 company headquarters have poured about 19 billion yuan into construction in the area.
In Shenyang, the capital city of Liaoning, the Northern Heavy Industries Group Co Ltd (NHI) is running at full steam as orders pour in.
It has continued to invest more in research and development, with its R&D budget surging 15 percent year-on-year in 2022, Zhao said, adding the company will pour more capital into supply chain construction and development of cutting-edge technologies.
Place the tea bag in a cup, pour hot water, and you will get a nice cup of tea," said Cwele in the livestreaming room.
Global investors such as Sequoia China, Matrix Partners China and Hillhouse Capital have poured money into the sector.
"Apart from the support from my family and friends, I poured all my savings and loans from the bank into the business which totaled 5 million yuan.
For a highly technology-intensive sector, no matter how much money we pour into it, we need more time to go through trials and errors and accumulate experience.
Since the beginning of this year, the city has poured over 1.03 billion yuan ($144 million) into 5G construction and has built 6,088 new 5G base stations.
Meanwhile, more capital has been poured into the sector by expediting the issuance of special-purpose bonds to spur investment.
A large amount of capital, together with bank loans, has poured into the housing market in a disorderly fashion, and problems have emerged.
Since 2019, SF Supply Chain has poured several hundreds million yuan every year into digitalization and smart operations, which led to a rollout of about 100 digital products per year, Zou said.
The wall of the cup is covered with chocolate sauce, and it won't melt when you pour hot coffee into it, she said.
她说道：“杯子的内壁涂有巧克力酱，当你倒入热咖啡时，它不会融化。”
The Zhejiang San'ao nuclear power plant saw concrete poured for unit 1 on Dec 31, according to its operator China General Nuclear.
据中核集团消息，12月31日，浙江三澳核电项目1号机组完成浇筑。