It is the model of the American city that dominates, with its office blocks,
residential complexes and shopping centres.
这是美国城市模式，美国城市的模式就是以住宅群和购物中心为主体的模式。
Today the U.S. government, directly or indirectly, underwrites nine of every 10 new
residential mortgages, nearly twice the percentage before the crisis.
如今，每10笔新增住宅抵押贷款中，美国政府就直接或间接承销了九笔，是危机前比例的近两倍。
With an overheating economy and an expanding bubble in
residential property, China began tightening its monetary policy in early 2010.
过热的经济和住宅房产不断膨胀的泡沫，使中国在2010年初开始收紧货币政策。
Blasting is a competitive method in connection with clearance work in old
residential areas.
爆破是与老住宅区清除工作有关的一种有竞争力的方法。
Based on the calculation of charges and delivery of power per day, the station is capable of supplying 430 million kilowatt-hours of clean energy electricity to the GBA annually, meeting the power needs of 200,000 residential users and helping reduce carbon dioxide emissions by 300,000 tons, according to CSG Power Generation (Guangdong) Energy Storage Technology Co Ltd.
根据南玻发电（广东）储能技术有限公司有限公司的数据，根据每天的电费和电力输送计算，该电站每年可向GBA供应4.3亿千瓦时的清洁能源电力，满足20万居民用户的电力需求，并帮助减少30万吨二氧化碳排放。
Wang said the devices could be used in both hospitals and residential scenarios.
王说，这些设备既可以用于医院，也可以用于住宅。
From the Beijing park to green and wellness-themed property projects in Dali, Yunnan province; Xianning, Hubei; and even Bangkok, Thailand, Reignwood has integrated its green industry resources to create comprehensive wellness tourism and residential complexes.
从北京公园到云南大理的绿色健康主题房地产项目；湖北咸宁；甚至在泰国曼谷，瑞华也整合了其绿色产业资源，打造了全面的健康旅游和住宅综合体。
When the first phase of municipal engineering is completed at the end of this year, the city will have over 6.3 million square meters of building space — boasting world-class offices, retail and residential facilities.
当市政工程一期于今年年底竣工时，该市的建筑面积将超过630万平方米，拥有世界级的办公、零售和住宅设施。
In January, JA Solar announced it would invest $60 million in its first US manufacturing facility in Phoenix, Arizona, to produce high-efficiency PV panels for commercial and residential rooftops, as well as utility-scale solar power plants.
今年1月，JA Solar宣布将向其位于亚利桑那州凤凰城的第一家美国制造厂投资6000万美元，生产用于商业和住宅屋顶的高效光伏板，以及公用事业规模的太阳能发电厂。
The mixed-use development comprises eight buildings including offices, retail facilities and residential space, requiring up to 7,000 RT of cooling and heating capacity.
该混合用途开发项目包括八栋建筑，包括办公室、零售设施和住宅空间，需要高达7000 RT的制冷和供暖能力。
Designed to become a landmark and a mega urban mixed-use project, Kerry Jinling Lu Project will encompass residential properties, offices, retail spaces and hotels, yielding a total gross floor area of about 663,000 square meters upon completion.
嘉里金陵路项目旨在成为一个标志性的大型城市混合用途项目，包括住宅、办公、零售和酒店，建成后总建筑面积约为66.3万平方米。
China has already increased the use of nuclear power for heating — for residential and industrial units — in recent years to maintain steady energy supply.
近年来，中国已经增加了住宅和工业单位使用核能供暖，以保持稳定的能源供应。
As the last concrete slab was placed on the capping beam of a residential building on July 27, the renovation project of an old urban residential community entered its new chapter.
7月27日，随着最后一块混凝土板浇筑在一栋住宅楼的盖梁上，一个城市老旧小区的改造工程进入了新的篇章。
To provide integrated solutions and facilitate occupancy once the residential complex is opened, the project encompasses a complete series of construction work, such as civil engineering, interior and exterior design, and installation of water, electricity and heating systems, leading to difficult construction conditions.
为了提供综合解决方案，并在住宅小区开放后方便入住，该项目包括一系列完整的施工工作，如土木工程、室内外设计以及水、电和供暖系统的安装，导致施工条件困难。
Residential renovation often comes with a slew of supporting projects such as commerce, education, hospital and elderly care facilities, said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇表示，住宅改造往往伴随着一系列配套项目，如商业、教育、医院和养老设施。
Construction of a residential project for 4,000-odd employees of Chinese e-commerce giant JD kicked off in Beijing on May 4, China's Youth Day.
5月4日，中国青年节，中国电子商务巨头京东4000多名员工的住宅项目在北京开工。
Industry experts believe projects like this can supplement the mainstream residential property segment well.
行业专家认为，像这样的项目可以很好地补充主流住宅物业领域。
"Big-name Chinese enterprises such as Gree, Huawei, JD, Wahaha and Hongxing Erke are building apartments for their own employees and thus setting a trend," said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东省规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示：“格力、华为、京东、娃哈哈和红星二科等中国知名企业正在为自己的员工建造公寓，从而开创了一种趋势。”。
As the country keeps accelerating the development of rental housing with diversified investment and multiple supply channels, many organizations are increasing their efforts to solve the middle-aged and younger generations' living problems, said Sheng Xiuxiu, residential sector research director at JLL China, a global real estate advisor.
全球房地产顾问仲量联行中国住宅行业研究总监盛秀秀表示，随着国家不断加快发展投资多元化、供应渠道多元化的租赁住房，许多组织都在加大力度解决中年轻一代的居住问题。
It includes 15 sub-projects, such as residential buildings and municipal roads, with a total construction area of about 770,000 square meters for buildings and 70,000 sq m for decoration.
包括住宅、市政道路等15个子项目，建筑总建筑面积约77万平方米，装修总建筑面积7万平方米。
"At the recently concluded China Development Forum 2023, which was themed Economic Recovery: Opportunities and Cooperation, Swiss Re submitted a report on improving risk protection for residential housing and promoting sustainable development of rental housing in China.
“在最近结束的主题为“经济复苏：机遇与合作”的2023年中国发展论坛上，瑞士再保险公司提交了一份关于加强住宅风险保护和促进中国租赁住房可持续发展的报告。
"The plan will not only win more time for the group's debt disposition but allow Evergrande to focus on the delivery of residential projects in the coming three years, as the developer is striving to maintain normal operations of business and construction, Yan said.
严表示：“该计划不仅将为恒大集团的债务处置赢得更多时间，还将使恒大在未来三年专注于住宅项目的交付，因为开发商正在努力维持正常的商业和建设运营。”。
Although the long-awaited proposals could provide breathing space for the developer, "it's too early to say the balance sheet of Evergrande could recover fully", said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示，尽管期待已久的方案可能会为开发商提供喘息的空间，但“现在说恒大的资产负债表能够完全恢复还为时过早”。
"Looking ahead, with stability the main focus of next year's policy, China will continue to increase support for the infrastructure sector which is beneficial not only to expanding the vitality and creativity of the enterprise sector but also to boosting residential incomes," said Chen Li, chief economist at Chuancai Securities.
川财证券首席经济学家陈力表示：“展望未来，以稳定为明年政策的主要重点，中国将继续加大对基础设施部门的支持力度，这不仅有利于扩大企业部门的活力和创造力，也有利于提高居民收入。”。
It is now operating diversified business in the country including residential developments, commercial properties, retail and integrated townships.
该公司目前在中国经营多元化业务，包括住宅开发、商业地产、零售和综合城镇。
With a market presence in more than 150 countries and regions, the company's products and services move, treat, analyze, monitor and return water to the environment in public utility, industrial, residential and commercial building service settings, as well as water conservancy.
该公司的产品和服务在150多个国家和地区拥有市场份额，在公用事业、工业、住宅和商业建筑服务以及水利领域，将水输送、处理、分析、监测和回流到环境中。
The new base, with an investment of 60 million euros ($58.75 million), is located inside a production area of Italy's Clivet, a European leading company that designs, produces and distributes systems for cooling, heating, air ventilation and air purification for residential, commercial and industrial markets.
新基地投资6000万欧元（5875万美元），位于意大利Clivet的一个生产区内。Clivet是一家欧洲领先的公司，为住宅、商业和工业市场设计、生产和分销冷却、供暖、通风和空气净化系统。
With the increase in residential incomes and the accelerated consumption upgrade in China, the Norwegian Seafood Council said it is upbeat about China's seafood consumption market and will further develop its business in the country, said its senior executive.
挪威海鲜协会高级管理人员表示，随着中国居民收入的增加和消费升级的加快，该协会对中国的海鲜消费市场持乐观态度，并将进一步发展其在中国的业务。
K11 said it is continuing to develop large-scale integrated projects, which combine retail, residential and office space.
K11表示，它正在继续开发大型综合项目，将零售、住宅和办公空间相结合。
Their investment in fields like technical services, manufacturing, transportation and residential services was also on the rise, indicating a diversified ODI portfolio.
他们在技术服务、制造业、运输和住宅服务等领域的投资也在增加，这表明ODI投资组合多元化。
Its NPL ratio for residential mortgages was 0.25 percent at the end of June, up 0.05 percentage points from the end of last year, and the NPL ratio for corporate loans and advances to the real estate sector increased by 1.13 percentage points to 2.98 percent.
截至6月底，中国住房抵押贷款不良贷款率为0.25%，比上年末上升0.05个百分点，企业贷款和房地产预付款不良贷款率上升1.13个百分点，达到2.98%。
The balance of its residential mortgages reached 6.48 trillion yuan, and the NPL ratio increased by 0.05 percentage points to 0.25 percent, according to the bank's 2022 interim results announcement.
根据该行2022年中期业绩公告，其住房抵押贷款余额达到6.48万亿元，不良贷款率上升0.05个百分点至0.25%。
In the first half of this year, Longfor completed 76 projects with a total of 52,500 residential units on schedule and entered the top 10 list of 33 cities in terms of real estate sales.
今年上半年，龙福城如期完成76个项目，共5.25万套住宅，进入33个城市房地产销售前十名。
The MiC method can be used to build a variety of structures, including commercial residential buildings, resettlement houses, apartments, hotels, schools, hospitals and also elevators.
MiC方法可用于建造各种结构，包括商品住宅、安置房、公寓、酒店、学校、医院以及电梯。
"We have done airports, we have done residential buildings, but here, it's a little bit different because you are giving something more which is not commercial, it's for the well-being of the people," Donchev said.
Donchev说：“我们建造了机场，建造了住宅楼，但在这里，情况有点不同，因为你提供的更多不是商业性的，而是为了人民的福祉。”。
Construction started in 2013 on the plant, with sufficient capacity for the 426 residential buildings, two community schools, two kindergartens and nearby police stations and shopping areas.
该工厂于2013年开始建设，有足够的容量容纳426栋住宅楼、两所社区学校、两所幼儿园以及附近的警察局和购物区。
Currently, CREC4 is still constructing three projects in Mongolia, including the Qiaoba Mountain Highway Project in Eastern Mongolia, the Mining Project of 825m Middle Section of Ulan Mine in Mongolia, and the Project Manager of Commercial Residential Construction Project in Ulaanbaatar, he said.
他说，目前，中铁四局仍在蒙古国建设三个项目，包括蒙古国东部巧巴山公路项目、蒙古国乌兰矿825米中段采矿项目和乌兰巴托商品住宅建设项目经理。
The company has started to work with Focus Media, which has strengths in advertising in elevators in office and residential buildings, officials said.
官员们表示，该公司已开始与分众传媒合作，分众传媒在办公楼和住宅楼的电梯广告方面具有优势。
Before the end of this month, areas with no epidemic risks can allow employees to commute between workplaces and residential communities.
在本月底之前，没有疫情风险的地区可以允许员工在工作场所和住宅社区之间通勤。
Starting from early June, production resumption will be advanced more rapidly, as people will be able to commute between their offices and residential communities as usual, he said.
他说，从6月初开始，生产恢复将更快地推进，因为人们将能够像往常一样往返于办公室和住宅社区之间。
The service provided by Baidu's Apollo Go includes over 30 pickup and drop-off points in government departments, residential areas and high-tech industrial parks at the initial stage, Baidu said.
百度表示，百度的Apollo Go提供的服务初期包括政府部门、住宅区和高科技产业园区的30多个接送点。
With a total investment of about 940 million yuan ($147.5 million), the initial phase of the project is capable of providing winter heating for 464,000 square meters of residential property in Haiyan county, Zhejiang province.
该项目初期总投资约9.4亿元人民币（1.475亿美元），可为浙江省海晏县46.4万平方米的住宅提供冬季供暖。
It is expected to provide heating on a large scale to public facilities, residential communities and industrial parks in Haiyan, according to Zhejiang Zero-Carbon Thermal Power Co Ltd. Analysts said compared to traditional thermal sources, nuclear reactors generate heat without carbon emissions and are considered a green alternative to coal-based heat.
浙江零碳热电有限公司表示，预计该项目将为海燕的公共设施、居民社区和工业园区提供大规模供暖。分析师表示，与传统热源相比，核反应堆产生的热量没有碳排放，被认为是煤层热的绿色替代品。
Analysts said natural gas prices and supplies in China are expected to remain stable, in particular for residential heating, despite higher global natural gas prices.
分析师表示，尽管全球天然气价格上涨，但预计中国的天然气价格和供应将保持稳定，尤其是住宅供暖。
At the same time, we also notice that some industries - such as retail, hotel, residential, are in need of brand recognition and internationalization.
与此同时，我们也注意到一些行业，如零售、酒店、住宅，需要品牌认可和国际化。
The company has been supplying an additional 10 million cubic meters of natural gas to northern parts of China, while nationwide gas supply has also risen to 180 million cubic meters to further meet residential and industrial demand, it said.
该公司表示，该公司已向中国北部地区额外供应1000万立方米天然气，同时全国天然气供应量也已增至1.8亿立方米，以进一步满足居民和工业需求。
These regulations, which have since resulted in a moderate contraction of the transaction volume in China's residential sector and slowed down the sales of new residential housing, will eventually drive the sustained development of downstream industries such as home furnishing, explained Tao.
陶解释说，这些规定最终将推动家居等下游行业的持续发展。这些规定导致中国住宅行业的交易量适度收缩，并减缓了新建住宅的销售。
Carrier Global Corp, a Florida-based industrial conglomerate, will invest in online and offline sales channels for its fire and security products in China, as those items have become indispensable in residential and industrial buildings across the country, a senior executive said.
As many Chinese cities took measures to identify safety hazards and strengthen precautions to curb major accidents in workplaces and residential areas in recent years, the company introduced products like its Kidde brand, including connected fire alarms and a smart home ecosystem, to China market in September.
A total of 109,000 fire disasters occurred in China's residential areas last year, accounting for 43.4 percent of the total number of the country's fire hazards in 2020.
In the meantime, a total of 6,987 residential fires occurred in high-rise buildings across the country, up 13.6 percent on a yearly basis.
Many new policies can be expected in this regard, and players involved in the real estate sector can exploit relevant products in tapping into the demand of the young generation, such as rental housing and government subsidized residential units, Yan said.
China, he said, is a "key market" for Blackstone's Asia business where the company has built "a diverse real estate portfolio across office, retail, logistics and residential".
Based on the existing residential and commercial project development business, Wang said CR Land Ltd will actively respond to the government's call to participate in urban construction through an integrated development model in a large area of land, forming a diversified urban growth model with factors including infrastructure improvement, industrial upgrading and the renewal of historical buildings to achieve high-quality growth.
For instance, the company transformed the erstwhile Shenhai power station－once a plant providing power to millions of residents in Shenyang's Dadong district－into a large community, namely the City of the Time, with residential, commercial, educational, cultural and ecological functions and other supporting services.
The 55-year-old engineer lives in Nairobi's Utawala residential estate and he uses the eastern and northern bypasses to reach his office which is located in Ruaka, about 16 km northwest of the city center.
CR18BG executives said the company will deploy more resources and manpower in target countries such as Saudi Arabia, the UAE and Qatar in coming years as the companies there have already built a large number of projects, including bridges, tunnels, buildings, roads, residential buildings, office complexes and other commercial buildings.
Sunac Holdings Group's Beijing regional branch on Tuesday launched "HOME+" residential products targeting the younger generation, with projects gradually unveiled in Shijiazhuang, Tangshan, Langfang and Jinan.
According to Sunac, "HOME+" hopes that "home" is not limited to satisfying the original single residential property, so that the home can be turned into a place where you can live, socialize, work and enjoy yourself.
"HOME+" explained Sunac's understanding of the future development trend of residential products from the five aspects of fashion, space, health, intelligence and sharing.
The company focuses on three major business lines, ranging from top-notch luxury apartments, medium to high-end residential apartments and office buildings.
According to Goh, the company works with its waste management partners to source plastic from various venues in Shanghai such as malls, schools and residential buildings.
Power giant State Grid is set to announce it has completed two intelligent energy towns in North China's Tianjin, thus becoming the first such Chinese towns in which electricity consumers save cost by 10 percent on average, compared with ordinary industrial and residential towns.
The company said it has invested heavily in the initiative and taken nearly two years to construct the towns located in the Huifengxi residential area of the Sino-Singapore Tianjin Eco-City and Dazhangzhuang township, a model industrial zone in Beichen district, with a combined area of 14.5 square kilometers and a total population of 72,000.
It said it has upgraded power facilities, such as energy and heat storage stations, power networks as well as some projects operating in industrial and residential buildings and even some "zero energy consumption" buildings.
Health, culture, innovation, education, business and high-end residential projects will also be introduced in the future.
"Most of China's residential building were designed and built without considering EV charging demand, and it is very expensive to upgrade the distribution network as the construction cost is huge in densely populated urban areas.
It will supply 3 billion cubic meters of offshore natural gas for regions like Guangdong, Hainan and Hong Kong, ensuring one-fourth of the residential gas demand in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
The company has opened its first Shell-Recharge off-site charging hub in Xi'an, Shaanxi province few weeks ago, in the heart of a large residential community.
According to Li Li, energy research director at energy consulting firm ICIS China, the industrial use of gas might not be as much as the previous years due to COVID-19, which will in turn ensure sufficient gas supply for residential heating.
In terms of sub-industries, companies in online education, internet finance and residential service posted rapid growth.
According to Lu, as many as 150,000 units of residential properties were traded on ecommerce site Taobao in 2019.
As the residential market enters its traditional golden season for sales, Evergrande launched a campaign for its properties nationwide by offering a historic low discount of 30 percent as its solution to deal with the tightening of credit lines and impacts brought by the COVID-19 pandemic, industry experts said.
"The macro-control policies in the past few years have effectively stabilized home prices, land prices and market expectations for residential properties, and we are going to stick to such guidance," Xia Haijun, president of Evergrande, said during the company's interim result conference.
At the end of June, the property firm accumulated 817 residential projects in 229 cities across the nation, which are planned to be developed into about 240 million square meters of home spaces.
Covering about half a square kilometer, the construction of the CBD, including 12 business complexes, five residential buildings and two hotels, began in May 2018 and is expected to be completed by March 2022, according to CSCEC.
And the company is also committed to the high-end residential market by launching more One Sino Park developments, the top-end of its product portfolio.
CNPC, the country's largest natural gas supplier and operator, has been giving priority to residential gas and guaranteeing industrial gas in key areas, expanding upstream gas production and enhancing capacity for transportation and distribution to help northern regions fight the winter chill.
There are encouraging signs in CapitaLand's residential business and retail operations in China, Andrew Lim, the real estate developer's chief financial officer, said on Aug 7, CNBC reported.
In the first half of 2020, the company's profits were down 89 percent to S$96.6 million ($70.5 million), from S$875.4 million year-on-year, and revenue fell 4.9 percent, mainly due to rental rebates and lower contributions from malls and residential projects, according to the channel.
"If you look across our China businesses, you'll see very encouraging signs in our residential business, our retail operations and in the … appetite to look at acquiring and disposing of properties," he said.
It also set up 26 centralized settlements, providing residential facilities for local employees living in scattered areas, and shuttled workers to and fro to reduce the risk of infection, he said.
The services cover residential and commercial leisure areas as well as industrial parks.
Boosted by surging overseas demand, CIMC also shipped 130 prefabricated modules to Norway earlier this month to build a 12-storey residential building.
The move by the postal administration comes after some residential communities in Shanghai refused to use Hive Box due to new charges which were introduced in May.
Some residential communities across the country, including in Shanghai, Beijing and Hangzhou, Zhejiang province, took to Mocking-j, an online platform for neighborhood committees, to express their dissatisfaction.
Members of residential communities claimed deliverymen should seek a recipient's permission before depositing parcels into these smart lockers.
It focuses on high-tech and modern agriculture, agricultural industry zones and fresh food stores in residential areas.
In fact, the agricultural sector is gaining traction as an additional business undertaking among property developers and the direction could be a new growth point for them if they combine agriculture production with residential community management, Yan said.
Shenzhen, Guangdong province-based DJI, the world's largest commercial drone manufacturer by market share, said its drones have been used in some European countries－such as France, Spain and Italy－to effectively enforce lockdowns or spray disinfectant in residential areas as part of a broader drive to contain the spread of the contagion.
Target areas include factories, residential areas, hospitals and waste treatment plants.
The novel coronavirus has barred couriers from entering residential complexes and office buildings, leaving parcels scattered around entrances.
Gao Jing, CEO of Danke Apartment, told Xinhua that China's residential rental market is huge and fast-growing, providing tremendous opportunities for his startup.
He noted that CSCEC entered the Egyptian market 35 years ago and it would like to make use of the golden chance for Egypt's economic development to take part in residential and also economic constructions in Egypt.
In terms of living space, including home appliances, lighting, and residential equipment, our company has many products and technologies in the residential area.
Hoermann KG, one of the world's largest industrial and residential door manufacturers by product categories and production volume, will further expand its manufacturing capacity in China, said Martin Hoermann, its top executive.
Hoermann, the fourth-generation owner of Hoermann Group, said this manufacturing facility will enrich the variety of the firm's products sold in China, especially for residential and commercial sectors.
Its door products are used in manufacturing and public buildings as well as healthcare, logistics, education and residential sectors.
Hoermann said China's ongoing smart city development and consumption upgrade have pushed many of its real estate developers, manufacturers, hotel and logistics business operators, public utility service providers and consumers to either change or upgrade their doors, like those used for fireproof facilities and residential purposes.
"We can offer different solutions to environmental protection departments for them to monitor and analyze emissions from manufacturing industries, vehicles and residential areas," he said.
The area needs a large amount of gas not only for residential heating purposes but also for industrial use, experts said, adding that the slow transition from coal to gas for heating in North China since 2018 makes it easier for the gas supply system to meet the demand.
According to Frost & Sullivan, the residential property market in China is expected to continue to grow.
The key to increasing delivery efficiency is the company's Club Depot warehouses, which are often based in the residential districts of cities in areas of about 200 to 300 square meters where rental costs are lower as a result.
Benlai, which runs several fresh food e-commerce websites and residential chain stores, said earlier this week that it has secured Series D funding from a consortium of investors lead by Shenzhen Mingde Holdings Development Co Ltd, the controlling shareholder of SF Express' listed company SF Holding Co Ltd. Yu Huafeng, founder and chief executive of Benlai, said the firm has established a new retail model of integrating offline-to-online and business-to-consumer, and the model has started to generate profits.