Eric flicked at spot with handkerchief.
埃里克轻轻地用手帕拂拭污点。
Tom answered the question on the spot.
汤姆当场回答了那个问题。
I spotted a deer in the woods while hiking.
我在徒步时看见了一只鹿。
She spotted a mistake on the first page of her report.
她在报告的第一页发现了错误。
We need to spot clean these carpets before the party.
我们需要在聚会前清理这些地毯的污点。
The detective spotted the suspect leaving the crime scene.
侦探发现了嫌疑人离开犯罪现场。
He has a spot on his lung that doctors are concerned about.
他的肺部有一个医生关心的斑点。
The sailor spotted land after days at sea.
船员在海上数天后看到了陆地。
Can you spot the difference between these two pictures? (你能看出这两张图片的区别吗？
The child spotted a rainbow in the sky after the rain.
孩子在雨后看到了天空中的彩虹。
The athlete spotted his coach in the crowd and waved.
运动员在人群中看到了教练并挥手示意。
The restaurant is located on a busy street, but we found a parking spot easily.
餐厅位于繁华的街道上，但我们很容易找到了停车位。
I spot a spot dog.
我发现了一只斑点狗
Hu said that many "bright spots" in China's economy, ranging from manufacturing, new energy and consumer spending to technological innovation, can fuel the country's economic growth.
胡说，中国经济的许多“亮点”，从制造业、新能源、消费支出到技术创新，都可以推动中国经济增长。
Apple grabbed the top spot in the global smartphone market in 2023 for the first time, accounting for 20.1 percent market share with 234.6 million shipments, while Samsung came second with shipments of 226.6 million and a 19.4 percent market share, said IDC.
IDC表示，2023年，苹果首次占据全球智能手机市场的榜首，出货量为2.346亿部，占20.1%的市场份额，而三星以2.266亿部的出货量位居第二，市场份额为19.4%。
Wind power installations surged to 60 million kW, maintaining the world's top spot, while photovoltaic installations exceeded 35 million kW last year, Huang said.
黄说，风电装机激增至6000万千瓦，保持了世界第一的位置，而去年光伏装机超过3500万千瓦。
In particular, we see unrealized potential and vast opportunities in China's increasing need for healthcare, high-quality food and drugs, solutions on environmental protection, and a digital economy, where Merck is in a sweet spot to continuously contribute with our innovative products and services.
特别是，我们看到了中国对医疗保健、高质量食品和药品、环保解决方案和数字经济日益增长的需求中未实现的潜力和巨大的机遇，默克正处于不断为我们的创新产品和服务做出贡献的最佳位置。
The move marks another major milestone toward normalizing EH216-S flights for airborne sightseeing at local scenic spots.
此举标志着EH216-S航班在当地景点正常化的又一个重要里程碑。
The local authority plans to collaborate with EHang to expand aerial sightseeing flight routes and services to more scenic spots in Hefei.
当地政府计划与鄂航合作，将空中观光航线和服务扩展到合肥更多的景点。
The construction of Hainan FTP is in a stage of policy dividend release and high-quality development, and Hainan has become a new hot spot for investment by domestic and foreign major enterprises, said Feng Fei, Party secretary of Hainan, while meeting with Ralf Brandstatter, member of the management board of the Volkswagen Group, and his delegation on Friday.
海南FTP建设正处于政策红利释放和高质量发展阶段，海南已成为国内外主要企业投资的新热点。
In late October, a popular tourist spot in Jinan, Shandong province initiated a program to clean and sort coins tossed away by visitors to the area.
10月下旬，山东省济南市的一个热门旅游景点启动了一项项目，对游客丢弃的硬币进行清理和分类。
Liu Jingliang, vice-president of Omron Healthcare China, said that the Chinese market has occupied several "most" spots among the company's overall global markets.
Omron Healthcare中国区副总裁刘景亮表示，在该公司的全球市场中，中国市场占据了几个“最多”的位置。
As Qianmen is a famous sightseeing spot, there were a lot of tourist families coming to the restaurant.
前门是一个著名的观光景点，有很多旅游家庭来这家餐馆。
Last year, the company unveiled Spot for $74,500 and the robot has been put to a wide range of uses, from surveying dangerous mines to helping doctors connect with patients remotely.
去年，该公司以74500美元的价格推出了Spot，该机器人已被广泛应用，从调查危险矿山到帮助医生远程与患者联系。
The brand holds the top spot in the portable and party speaker category.
该品牌在便携式和派对扬声器类别中占据榜首。
According to the list, State Grid Corporation of China, China National Petroleum Corporation, and China Petrochemical Corporation occupy the top three spots, respectively.
根据榜单，国家电网公司、中国石油天然气集团公司和中国石化集团公司分别占据前三位。
Moreover, online consumption remained a bright spot as online retail sales rose 12.5 percent to 8.3 trillion yuan on a yearly basis in the first seven months.
此外，网上消费仍然是一个亮点，前七个月网上零售额同比增长12.5%，达到8.3万亿元。
Samsung and Vivo grabbed the third and fourth spots on the sales ranking followed by Honor, Xiaomi and Moto.
三星（Samsung）和Vivo（Vivo）在销量排行榜上分别位列第三和第四，其次是Honor、小米（Xiaomi）和Moto。
More importantly, Huawei, whose smartphone business has been crimped by US government restrictions since 2019, took the second spot in the high-end sector in the second quarter, Yu said at Huawei's developer conference in Shenzhen, Guangdong province, on Friday.
余周五在广东省深圳市举行的华为开发者大会上表示，更重要的是，自2019年以来，华为的智能手机业务一直受到美国政府限制，华为在第二季度占据了高端领域的第二位。
Huawei wound its way back into the top five smartphone brands in the second quarter, ranking along Xiaomi in the fifth spot in terms of shipments, said International Data Corp, a market research provider.
市场研究提供商国际数据公司表示，华为在第二季度重返智能手机品牌前五，出货量与小米并列第五。
The move came as Oppo maintained the top spot in the Chinese smartphone market in terms of shipments in the second quarter of this year, despite the lingering industry-wide decline.
尽管整个行业的出货量持续下降，但今年第二季度，Oppo仍保持着中国智能手机市场出货量的榜首地位。
Oppo maintained the top spot in the domestic mobile phone market with a market share of 17.7 percent, followed by Vivo, Honor, Apple, Xiaomi and Huawei in order, according to IDC.
IDC的数据显示，Oppo以17.7%的市场份额稳居国内手机市场榜首，其次是Vivo、Honor、苹果、小米和华为。
State Grid received $530 billion in revenue, taking the first spot in the Fortune China 500 list, followed by China National Petroleum and Sinopec Group with the revenue at $483 billion and $471.15 billion.
国家电网收入5300亿美元，位居《财富》中国500强榜首，其次是中国石油天然气集团公司和中石化集团公司，收入分别为4830亿美元和4711.5亿美元。
Tourists were also provided with maps showing famous sightseeing spots and eateries in each town.
游客们还得到了显示每个城镇著名景点和餐馆的地图。
The train will be used along a 43-kilometer rail line and serve the scenic spots of Quebrada de Humahuaca in Jujuy province in the South American nation.
这列火车将沿着一条43公里长的铁路线行驶，服务于南美国家朱伊省的Quebrada de Humahuaca风景名胜区。
"GSI quickly identified the hot spots in the shipbuilding industry and began building more PCTCs two years ago to improve the company's comprehensive competitiveness and management goals," Zhou told China Daily.
周在接受《中国日报》采访时表示：“GSI很快发现了造船业的热点，并于两年前开始建造更多的PCTC，以提高公司的综合竞争力和管理目标。”。
It has held the top spot in China's new energy vehicle sales for 10 consecutive years, with a 27 percent market share in 2022, up nearly 10 percentage points year-on-year.
它已连续10年位居中国新能源汽车销量榜首，2022年市场份额为27%，同比增长近10个百分点。
An increasingly open China is a hot spot for all foreign investments, Vanachter said, referring to how the company has signed contracts with the Chinese government at the China International Import Expo several times to expand their factories, increase production lines and develop projects.
Vanachter说，一个日益开放的中国是所有外国投资的热点。他指的是该公司如何在中国国际进口博览会上多次与中国政府签署合同，以扩建工厂、增加生产线和开发项目。
Although its brand value dropped 33 percent to 160 billion yuan, short-video app Douyin rose one spot to tie with WeChat for the fourth place.
尽管其品牌价值下降了33%，至1600亿元，但短视频应用抖音上升了一位，与微信并列第四。
Samsung maintained its top spot in the market, claiming a 22 percent market share with 257.9 million shipments in 2022.
三星保持着其在市场上的领先地位，在2022年以2.579亿的出货量占据了22%的市场份额。
Vivo returned to the top spot with a shipment of 14.2 million units in the July-September period, accounting for 20 percent of the market share.
Vivo在7-9月期间以1420万台的出货量重返榜首，占据了20%的市场份额。
PetroChina is among the eight new international firms the Bangladeshi government has listed to purchase LNG (liquefied natural gas) from the spot market.
中石油是孟加拉国政府列出的从现货市场购买液化天然气的八家新国际公司之一。
"The project team also uses intelligent systems to monitor the heat, humidity and light environment changes of the hall, making sure the ice used for competition does not melt, and the temperature in the stadium is suitable for the audiences," Liu said, adding that the sensing devices are set up at different spots, which can feed back to the "nerve center" in time.
刘说：“项目团队还使用智能系统来监测大厅的热、湿度和光环境变化，确保用于比赛的冰不会融化，体育场内的温度适合观众。”他补充说，传感设备设置在不同的位置，可以及时反馈给“神经中枢”。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
Tencent, valued at $204.4 billion retained the number one spot for a second year running.
腾讯市值2044亿美元，连续第二年蝉联榜首。
Shipments of BOE's e-sports laptop screens took the top spot across the globe in 2021, accounting for 39 percent of market share.
2021年，京东方电子竞技笔记本电脑屏幕的出货量位居全球首位，占据39%的市场份额。
Business magazine Hurun released its latest China cheetahs 2022 half-year report on Tuesday, with 241 companies claiming spots by June 30, increasing 19 from six months ago.
商业杂志《胡润》周二发布了最新的中国猎豹2022年半年报告，截至6月30日，共有241家公司获得参赛名额，比六个月前增加了19家。
Tencent's Video Accounts was a bright spot during this period, and is expected to grow into a substantial revenue source for the company over time.
在此期间，腾讯的视频账户是一个亮点，预计随着时间的推移，它将成为公司的重要收入来源。
David MacQueen, executive director of Strategy Analytics, said Nreal, which is driving the consumer AR market, has found the sweet spot for both price ($599) and functionality.
Strategy Analytics执行董事David MacQueen表示，推动消费者AR市场的Nreal已经找到了价格（599美元）和功能的最佳选择。
Launched by China Post, Beijing's first Post Coffee store opened on July 24 and it soon became a photogenic spot among local coffee enthusiasts and young consumers.
由中国邮政发起，北京首家邮政咖啡店于7月24日开业，很快成为当地咖啡爱好者和年轻消费者的上镜点。
Within the French Pavilion in the Fashion Life area, Galeries Lafayette is presenting a singular space that mirrors French art de vivre (art of living well), showcasing its fashion and lifestyle experience and transporting visitors to the spot under the legendary Dome at its flagship on Boulevard Haussmann in Paris, the company said.
该公司表示，在时尚生活区的法国馆内，老佛爷百货公司将展示一个独特的空间，反映法国的生活艺术，展示其时尚和生活方式体验，并将游客带到位于巴黎奥斯曼大道旗舰店的传奇穹顶下。
More tourist spots in Shanghai, including Happy Valley and Ocean Park, reopened to the public on June 3, the first day of the three-day Dragon Boat Festival holiday.
包括欢乐谷和海洋公园在内的上海更多旅游景点于6月3日，即端午节三天假期的第一天重新向公众开放。
The most popular travel spots are those close to nature such as forest parks, zoos and botanical gardens, Ctrip said.
携程表示，最受欢迎的旅游景点是那些接近自然的景点，如森林公园、动物园和植物园。
As many countries worldwide are encountering uncertainties amid the Russia-Ukraine conflict, high inflation rates and slowing economic recovery, China's charm of attracting global capital will continue to grow, said Zheng Lei, chief economist at Shenzhen-based Samoyed Cloud Technology Group Holding Ltd. Business areas including new energy, consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global businesses, Zheng said.
深圳萨摩耶云科技集团有限公司首席经济学家郑磊表示，由于俄乌冲突、高通胀率和经济复苏放缓，全球许多国家都面临着不确定性，中国吸引全球资本的魅力将继续增强，郑表示，高端制造业和服务业仍将是全球企业发展的热点。
Consumers may be wary, however, that the long lines in front of trendy tea outlets in urban hot spots, which typically would require one-hour wait times, might turn even longer.
然而，消费者可能会担心，城市热点地区时尚茶店前的长队可能会变得更长，通常需要一个小时的等待时间。
LVMH took the first spot in the world's top 100 luxury goods companies, according to a recent report by Deloitte, a global provider of audit, consulting, tax and advisory services.
全球审计、咨询、税务和咨询服务提供商德勤（Deloitte）最近的一份报告显示，路威酩轩集团（LVMH）在全球100强奢侈品公司中排名第一。
Kering won the second spot, while US-based Estée Lauder Group landed in third, the Global Powers of Luxury Goods 2021 ranking showed.
2021年全球奢侈品大国排行榜显示，开云集团位居第二，而总部位于美国的雅诗兰黛集团位居第三。
Chinese advertising platforms Bigo Ads, Transsion and Simeji, for instance, have grown rapidly, occupying the top three spots on the global Android growth index, according to the AppsFlyer report.
根据AppsFlyer的报告，例如，中国的广告平台Bigo Ads、Transsion和Simeji增长迅速，占据了全球安卓增长指数的前三位。
Upon completion, local residents can receive real-time bus information through a mobile app as well as on digital screens at key public spots like bus stops.
建成后，当地居民可以通过手机应用程序以及公交车站等关键公共场所的数字屏幕接收实时公交信息。
Global shipments of PCs in 2021 hit 348.8 million units, marking their highest level since 2012, with Lenovo retaining its hold on the top spot, said market research company International Data Corp. "The year 2021 has truly been a return to form for the PC," said Jitesh Ubrani, research manager for IDC's mobile and consumer device trackers.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp.）表示，2021年全球个人电脑出货量达到3.488亿台，创下2012年以来的最高水平，联想保持了其榜首地位。IDC移动和消费设备跟踪器研究经理吉特什·乌布拉尼（Jitesh Ubrani）表示：“2021年确实是个人电脑的回归。”。
Meanwhile, the air cargo transportation market has become a bright spot for the industry amid the pandemic.
与此同时，在疫情期间，航空货运市场已成为该行业的亮点。
Samsung held the top spot with nearly 275 million smartphones shipped in 2021, maintaining its 20 percent market share globally.
2021年，三星以近2.75亿部智能手机的出货量位居榜首，在全球保持了20%的市场份额。
The center, located in the city's Huangpu district, is designed to develop into a new operation spot with infrastructures armed with 5G technology for the EHang's autonomous aerial vehicles, according to the company.
该公司表示，该中心位于该市黄浦区，旨在发展成为一个新的运营点，其基础设施配备了埃航自动驾驶飞行器的5G技术。
The United States topped the list with 487 unicorn companies in total, while India has surpassed Britain to grab the third spot with 54 startups.
美国以487家独角兽公司位居榜首，而印度以54家初创公司超过英国，位居第三。
In addition, the air cargo transportation market has become a bright spot for the industry amid the pandemic.
此外，在疫情期间，航空货运市场已成为该行业的亮点。
It took the top spot among global crane manufacturers in terms of sales revenue for the first time in 2020, according to rankings released by KHL Group in November.
根据KHL集团11月发布的排名，2020年，该公司首次在全球起重机制造商中占据销售收入榜首。
XCMG has held the top spot among domestic crane manufacturers in terms of combined sales volume for 18 straight years.
徐工集团已连续18年蝉联国内起重机制造商总销量榜首。
"The Chinese market is increasingly becoming a hot spot for technological innovation and business model innovation.
“中国市场正日益成为技术创新和商业模式创新的热点。
Still, the air cargo transportation market has become a bright spot for the industry.
尽管如此，航空货运市场已成为行业的亮点。
com bagged the first spot among the top 100 private enterprises in the service industry.
在服务业的前100家私营企业中，com公司荣登榜首。
It also pledged to showcase breakthrough technology in skincare, such as an ingredient called Luminous630 which helps fade dark spots and brighten skin, as well as virtual reality-backed experiences and the UV Camera.
它还承诺展示护肤领域的突破性技术，比如一种名为Luminous630的成分，这种成分能帮助淡化深色斑点并提亮肤色；以及有虚拟现实技术支持的体验和紫外线相机。
Airfreight has become a bright spot for the industry.
航空货运已成为行业的一个亮点。
"In order to solve the repayment problem in wealth management products, Evergrande provided three solutions for investors, including cash payment by installments, and using housing, apartments, office buildings, shops and parking spots as repayment assets.
为了兑付财富管理产品的还款问题，恒大向投资者提供了三种解决方案，包括分期现金支付，以及将住宅、公寓、办公楼、商铺和停车位作为还款资产来抵债。
Fintech services, which have helped ease financing difficulties, may boost investment in the real economy in the future, and the industrial internet could be the next hot spot to follow the consumer internet, he said.
他说,有助于缓解融资难题的金融科技服务未来可能推动对实体经济的投资,而工业互联网继消费互联网之后,可能是下一个热点。
In contrast with the parent company's struggles, Evergrande Property Services was one of the few bright spots in the group with both revenue and net profit surging higher by up to 70 percent.
与母公司挣扎形成对比的是,恒大物业是集团中为数不多的亮点之一,其营收和净利润均大幅增长,增幅高达70%。这句话的翻译如下：
Alphabet and Facebook took the fourth and fifth spots, with 11.21 trillion yuan and 6.26 trillion yuan in value, respectively.
Alphabet和Facebook分别以11.21万亿美元和6.26万亿美元的价值位列第四和第五名。但是这里数值单位的翻译有些问题，因为"trillion yuan"应该被翻译成“万亿人民币”，为了保持原文的意思不变，正确的翻译应为：Alphabet和Facebook分别以11.21万亿人民币和6.26万亿人民币的价值位列第四和第五名。
ISG achieved its best performance in five years, with revenue of 11.67 billion yuan, and the company took the third spot in the global X86 server market.
ISG实现了五年来最佳业绩，营收达到1167亿元，同时公司在全球x86服务器市场的份额排名第三。ISG（某公司的部门或子公司）在最近的财务年度实现了过去五年中最好的业绩，其收入达到了1167亿元人民币。此外，该公司在全球x86服务器市场的份额排名第三，表明其在全球服务器市场中的竞争力和市场份额都有显著提升。x86服务器是一种基于Intel x86架构的服务器，广泛应用于企业数据中心、云计算等领域。在全球x86服务器市场排名第三，说明ISG在该领域的市场份额和影响力已经相当大，具有较强的竞争力。这样的成绩对于公司来说是一个重要的里程碑，也体现了公司在技术创新、产品优化、市场拓展等方面的不懈努力和成果。在全球竞争激烈的IT行业中，能够取得如此优异的成绩，对于ISG来说无疑是一次巨大的成功。这不仅提升了公司在行业内的地位和声誉，也为未来的发展奠定了坚实的基础。希望ISG能够继续保持良好的发展势头，不断创新和进步，在全球x86服务器市场中继续取得更加辉煌的成就。
Last year, airfreight was the bright spot in air transportation, as the market adapted to keep goods moving, including vaccines, personal protective equipment and vital medical supplies, despite the massive drop in capacity from passenger aircraft, the International Air Transport Association said in a new report released this week.
国际航空运输协会在本周发布的一份新报告中指出，去年，在航空运输领域，航空货运成为一抹亮色，市场作出调整，确保货物运输畅通，包括疫苗、个人防护装备和关键医疗物资，尽管受客运飞机运力大幅下降的影响。
One major measure of precision medicine is gene sequencing－a detective technology to spot the genes that result in cancer and other diseases.
精准医疗的一个主要衡量标准是基因测序——这是一种侦探技术，可以找出导致癌症和其他疾病的基因。
The A220 is expected to become a bright spot in the downturn of the global aviation market," said Li Min, senior marketing director of Airbus China.
“我们预计A220飞机将成为全球航空市场低迷时期的一个亮点，”空中客车中国公司高级市场总监李旻表示。
China National Petroleum and Sinopec Group grabbed the fourth and fifth spots on the list led by Walmart, placing three Chinese companies in the top 5 positions on the list.
中国国家石油公司和中国石化集团分别占据了榜单的第四和第五位，该榜单由沃尔玛公司领衔，这意味着在榜单的前五名中，有三家是中国公司。
The China unit of global retailer Walmart will open more Sam's Club high-end membership stores in urban hot spots of first- and second-tier cities, company executives said.
沃尔玛旗下的山姆会员商店将加快在中国一、二线核心城市新开店的速度。这是该全球零售业巨头的高管日前透露的信息。
STEAM education has recently been a hot spot in the country, as it is widely considered an effective way for students to think critically to solve real-life problems.
近期，STEAM教育在国内成为一个热点，因为它被广泛认为是让学生批判性思考并解决实际问题的有效方式。
"Ren Jian, a professor of the College of Communication and Art Design at the University of Shanghai for Science and Technology, said that virtual idols have become a new bright spot in the IP industry.
上海科技大学通信与艺术设计学院教授任健表示，虚拟偶像已经成为IP产业中的一个新亮点。
Temasek's management team in China led investments in some high-tech companies such as EAVision, which is known for its intelligent agricultural unmanned aerial vehicle, or UAV, that can deliver pesticides to targeted spots in small amounts; Abiochem Biotechnology Co Ltd in Shanghai, a promoter of green chemistry that employs biocatalysts in place of traditional chemical catalysis; and Momenta, whose autonomous driving software can promote carbon emission reduction through driverless travel.
淡马锡在中国的管理团队领导了对一些高科技公司的投资，例如EAVision，该公司以其智能农业无人机（UAV）而闻名，这种无人机能够以小剂量将农药精准投送到目标区域；上海的Abiochem生物科技有限公司，该公司致力于绿色化学，使用生物催化剂替代传统的化学催化；以及Momenta，其自动驾驶软件可通过无人驾驶出行促进碳排放减少。这些公司分别在智能农业、绿色化学和自动驾驶技术领域推动着创新和可持续发展。
Zhao Haijun and Liang Mengsong of Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC), China's top chip maker, were named in the Top 50, ranking in a tie at the 28th spot.
中国最大的芯片制造商中芯国际(SMIC)的赵海军和梁孟松都进入了前50名，两人并列第28位。
CEOs from the medical sector also had great performance, securing 10 spots on the list and accounting for 20 percent of the total.
来自医疗部门的首席执行官们表现同样抢眼，他们占据了其中10个席位，占总数的20%。
On the world's top 500 companies list by Fortune Magazine, China Post ranked 90th, and won the second spot among global postal companies, following Japan Post.
在《财富》杂志世界500强企业榜单中，中国邮政位列第90位，蝉联世界邮政企业第二名，仅次于日本邮政。
According to a report on the website of market research firm Mintel, Southeast Asia is considered a hot spot for the global cosmetics industry.
根据市场研究公司Mintel网站上的一份报告，东南亚被认为是全球化妆品行业的热点区域。
Despite the COVID-19 pandemic, China's auto market became one of bright spots in the global auto market in 2020, with annual sales occupying 33 percent of world sales, data from the China Association of Automobile Manufacturers showed.
中国汽车工业协会的数据显示，2020年，尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国的汽车市场却成为全球车市为数不多的亮点，全年销量占到全球销量的33%。
Among the most valuable tranche of IPs, China Literature took three quarters of the spots.
在最具价值的一批IP中，中国文学占据了四分之三的席位。
Internet service and retail company Amazon held No 2 spot with a 37.6 percent jump in revenue to $386.06 billion.
互联网服务和零售公司亚马逊紧随其后，营收增长37.6%，达到3860.06亿美元。
Microsoft took the 15th spot at the list, while the company's profit up 12.8 percent year-on-year, making it the second profitable company in 2020.
微软在榜单上位列第15名，但其利润同比增长了12.8%，成为2020年第二赚钱的公司。
Tesla, the NEV manufacturer saw revenue surging 28.3 percent from a year earlier, with ranking up 24 spots to No 100 at the list.
特斯拉这家新能源汽车制造商的营收同比增长28.3%，在榜单上的排名上升了24位，至第100名。
The share of excavators in major markets such as North America, Europe and India increased significantly, while bright spots were seen in the Southeast Asian market.
主要市场如北美、欧洲和印度的挖掘机份额显著增加，而东南亚市场也出现了亮点。
The line links a cluster of scenic spots with stunning views.
这条线路串联起了一片拥有壮丽景色的景点群。
New York-headquartered Time magazine announced Chinese electric vehicle giant BYD Co Ltd earned a spot on its inaugural "2021 Time 100 Most Influential Companies" list, recognizing Chinese EV manufacturers' mounting efforts in building a greener globe.
总部位于纽约的时代杂志宣布，中国电动汽车巨头比亚迪公司入选其首届“2021年最具影响力公司”榜单，这标志着中国电动汽车制造商在建设更绿色地球方面的努力得到了认可。
Unlike the front-end warehouses, community group-buying is another hot spot of the online grocery sector, where a team of consumers buy goods or services together online at comparatively lower prices.
与前端仓库不同，社区团购是在线生鲜领域另一个热门领域。在社区团购中，一组消费者在网上集体购买商品或服务，从而以相对较低的价格获得优惠。
The node is considered a cost-effective sweet spot that can meet the majority chip demand from industries like automobiles, home appliances, transportation and aerospace.
这个节点被认为是一个成本效益高的甜蜜点，可以满足汽车、家用电器、交通和航空航天等行业大部分的芯片需求。
Vale will also launch an iron ore spot trading platform on Chinese instant-messaging app WeChat in early 2021 to facilitate yuan-denominated transactions.
淡水河谷还计划在2021年初在中国即时通讯应用微信(WeChat)上推出一个铁矿石现货交易平台，以促进以人民币计价的交易。
China's top gaming and social media operator Tencent Holdings Ltd retained its top spot in App Annie's Top 52 Publishers list, followed by Chinese leading gaming outfit NetEase remaining at second in the ranking.
中国领先的游戏和社交媒体运营商腾讯控股有限公司在App Annie的“全球52大发行商”榜单上保持了首位，而中国的顶级游戏公司网易则继续保持第二名的位置。
Since the 2022 events will attract a wide range of enthusiastic fans and audiences, it's likely that those sports centers will become public spots for tourism and recreational exercising, which will open bigger markets with more business opportunities," He said.
由于2022年的赛事将吸引广泛的热情粉丝和观众，这些体育中心很可能成为公共旅游和休闲锻炼的场所，从而开辟更大的市场和更多的商业机会。”
"It will add new impetus to the economy, to employment and to the quality of life of Brazil's northeast region," he said, adding the bridge will offer a 25-minute alternative ride to the hour-long ferry that now connects Salvador to Itaparica, one of Brazil's scenic spots.
他说,大桥将为巴西东北部地区的经济、就业和生活品质注入新的活力。他补充说,大桥将提供一种25分钟的替代渡轮交通方式,目前连接萨尔瓦多和巴西风景点伊塔帕里卡的渡轮需要1小时。
Boeing Co on Thursday raised its rolling forecast for China's aircraft demand for the next 20 years, making the country a bright spot in the aviation market even as COVID-19 decimates global deliveries over the next few years.
波音公司(Boeing Co)周四上调了对未来20年中国市场飞机需求的滚动预测，即使在新冠病毒疫情导致未来几年全球交付量锐减的情况下，中国仍是航空市场的亮点。
Meanwhile in some spots, the business of taking short trips by helicopters is booming.
In the first half of 2020, the company's learning app iHuman Chinese gained the top spot among the best-selling educational apps list of the Apple App Store in China.
The company has opened a few brick-and-mortar stores in the region, and plans to open more such stores at some malls and sightseeing spots nationwide.
To quench the growing interest of consumers in understanding cosmetic ingredients, German cosmetic brand Eucerin has solicited some 1,000 key opinion consumers through livestreaming and other methods to explain how its ingredients can help brighten brown spots and make uneven skin tones radiant, said Freeman Liu, the brand's general manager for China.
But one bright spot of Alibaba's international layout has been Lazada, its Southeast Asian footprint that recorded over 100 percent year-on-year order growth.
Annual pass holders will no longer be required to secure a visitation spot prior to the visit, a requirement which was introduced when the park initially re-opened with limited capacity on May 11.
Zhang Yong, chairman and chief executive officer of China's internet heavyweight Alibaba Group, has taken the first spot of the top 50 CEOs published by Forbes China on Tuesday.
Beijing has 156 brands among the top 500, taking the first spot, followed by South China's Guangdong province and Shanghai with 78 and 61, respectively.
The company provides tourism services to several key scenic spots in the region, including top-rated Tianchi Lake of the Tianshan Mountains.