They
term her a big boss.
他们把她叫成为大老板。
The older generation are very familiar with the solar
term.
老一辈非常熟悉二十四节气。
It seems like Mary and Peter are on good
terms.
玛丽和彼得看起来关系很好。
The
term 'artificial intelligence' refers to the simulation of human intelligence in machines.
术语“人工智能”指的是在机器中模拟人类智能。
In finance, the
term 'bull market' describes a period of rising stock prices.
在金融领域,“牛市”一词描述的是股票价格上涨的时期。
The doctor recommended a treatment
term of six weeks for my recovery.
医生建议我需要六周的治疗期来康复。
The contract has a non-renewable
term of two years.
这份合同有两年的不可续签期限。
In computer science, 'algorithm' is a well-defined set of instructions used to solve a specific problem.
在计算机科学中,“算法”是一组用于解决特定问题的明确定义的指令。
The company's mission statement defines its long-
term goals and objectives.
公司的使命声明定义了其长期目标和目标。
In linguistics, a 'prefix' is an affix added to the beginning of a word to change its meaning.
在语言学中,“前缀”是添加到单词开头的附着词,以改变其含义。
The legal
term 'habeas corpus' is a right that protects individuals from unlawful detention.
法律术语“人身保护令”是一种保护个人免受非法拘留的权利。
The
term 'sustainability' refers to the ability to maintain or preserve resources for future generations.
可持续性一词指的是为后代维持或保护资源的能力。
In music, a 'cadence' is the end of a phrase or section, creating a sense of resolution.
在音乐中,“终止式”是一个乐句或部分的结束,产生一种解决感。
Companies that fail to effectively implement unique branding or product differentiation strategies are expected to face more competition in the long term, Ng said.
Ng表示,从长远来看,未能有效实施独特品牌或产品差异化战略的公司预计将面临更多竞争。
If approved, the partnership would see TikTok invest $1.5 billion over the long term.
如果获得批准,TikTok将长期投资15亿美元。
As renewable energy still cannot replace the traditional fuel in the short term, CCUS offers a way to reduce emissions from sectors that are hard to decarbonize.
由于可再生能源在短期内仍无法取代传统燃料,CCUS提供了一种减少难以脱碳部门排放的方法。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时,短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时,短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc said the US government's latest chip export control rules will have a limited impact on the company in the near term.
中国科技巨头百度公司表示,美国政府最新的芯片出口管制规定在短期内对该公司的影响有限。
Wu Yongming, CEO of Alibaba Group, said in an earnings call with investors that the company will continue to invest strategically in its cloud business long term, while emphasizing the cloud unit will continue to maintain its independent operation.
阿里巴巴集团首席执行官吴永明在与投资者举行的电话财报会议上表示,公司将继续对其云业务进行长期战略投资,同时强调云部门将继续保持独立运营。
Amid a slowing economic recovery globally, Domae said China's economic momentum will continue over the long term, which will offer more opportunities to multinational companies.
多梅表示,在全球经济复苏放缓的情况下,中国的经济势头将长期持续,这将为跨国公司提供更多机会。
"The Chinese economy in the short term is experiencing certain 'noise'.
“短期内,中国经济正在经历某种‘噪音’。
"Thus, we are optimistic about China's market prospects in the long term and will continue to build an operation and management ecosystem integrating R&D, design, production, sales and service here, based on the health management needs of Chinese consumers," he added.
他补充道:“因此,我们对中国的长期市场前景持乐观态度,并将根据中国消费者的健康管理需求,继续在中国建立一个集研发、设计、生产、销售和服务于一体的运营管理生态系统。”。
"I believe that the future economic prospects in the long term for China are extremely positive", said Chair of Cathay Pacific Patrick Healy.
国泰航空董事长PatrickHealy表示:“我相信,从长远来看,中国未来的经济前景非常乐观。”。
But in the short term, we should be cautiously optimistic.
但在短期内,我们应该保持谨慎乐观。
In the long term, it is worth investing, Oppo has made a lot of investment in this area," Lau said.
从长远来看,这是值得投资的,Oppo在这一领域进行了大量投资,”Lau说。
How should the authorities solve the problem of property market downturn combined with local government debt pile-up without aggravating the problems in the long term?
从长远来看,当局应该如何在不加剧问题的情况下解决房地产市场低迷和地方政府债务堆积的问题?
"We are there (in China) for the long term.
“我们(在中国)是长期的。
Brodin, who is on a visit to Beijing, said Ikea believes in investing in China for the long term.
正在北京访问的布罗丁表示,宜家相信在中国进行长期投资。
The increase in logistics and transportation costs accompanied by lowering the threshold of free shipping services could be offset in the short term through the rise of overall sales revenue as well as the return of old users and an influx of new users, said Cui Lili, director of the Shanghai University of Finance and Economics' Institute of E-commerce.
上海财经大学电子商务研究所所长崔丽丽表示,随着免费送货服务门槛的降低,物流和运输成本的增加可能会在短期内通过整体销售收入的增加以及老用户的回归和新用户的涌入来抵消。
It also intends to guide its merchants to improve product cost effectiveness to boost growth and ensure stable returns over the long term.
它还打算引导商家提高产品成本效益,以促进增长并确保长期稳定的回报。
In the long term, I'm very positive about the stability of the birth rate in China and the growth prospects of our business," van Karnebeek said.
从长远来看,我对中国出生率的稳定和我们业务的增长前景非常乐观,”van Karnebek说。
Vale said it believes China's steel demand will remain resilient and plateau at high levels supported by sound fundamentals in the long term, bringing massive opportunities to multinational mining companies such as itself, Chief Executive Eduardo Bartolomeo said.
淡水河谷首席执行官Eduardo Bartolomeo表示,淡水河谷表示,相信中国的钢铁需求将保持弹性,并在良好的基本面支撑下长期稳定在高水平,为像自己这样的跨国矿业公司带来巨大机遇。
For instance, if an idle person were given some cows and sheep, they might chose to sell or eat them, which is not a sustainable way to help villagers have a better life in the long term," Guo said.
例如,如果给一个游手好闲的人一些牛和羊,他们可能会选择卖掉或吃掉它们,从长远来看,这不是帮助村民过上更好生活的可持续方式,”郭说。
"In the long term, geopolitical tensions may be transitory disruptions.
“从长远来看,地缘政治紧张局势可能是暂时性的干扰。
com, its employees and society in the long term, the consultancy firm added.
该咨询公司补充道,从长远来看,com、其员工和社会都是如此。
In the long term, the Chinese market is highly important to the Philippines, the airline said.
该航空公司表示,从长远来看,中国市场对菲律宾非常重要。
Dai Houliang, chairman of CNPC, said the company will actively explore comprehensive cooperation with QatarEnergy related to the full industry chain of oil and gas, and green and low-carbon energy, fully leveraging the technologies and experience advantages accumulated in oil and gas field development over the long term.
中国石油天然气集团公司董事长戴厚良表示,公司将积极探索与卡塔尔能源公司在油气全产业链、绿色低碳能源等方面的全面合作,充分利用长期以来在油气田开发中积累的技术和经验优势。
In the long term, German companies expect Germany and China to further strengthen cooperation, especially in the fields of electric vehicles, intelligent manufacturing and decarbonization, the chamber said.
商会表示,从长远来看,德国公司希望德国和中国进一步加强合作,特别是在电动汽车、智能制造和脱碳领域。
Its Sony R&D Center China focuses on entertainment such as metaverse in the short and medium term by leveraging its cutting-edge technologies in artificial intelligence, communication, sensors, robotics and 3D content production to boost its entertainment and electronics products.
索尼中国研发中心利用其在人工智能、通信、传感器、机器人和3D内容制作方面的尖端技术,在中短期内专注于元宇宙等娱乐产品,以推动其娱乐和电子产品的发展。
In the medium to long term, spending on AR and VR in China is expected to hit $13.1 billion by 2026, making it the world's second-largest market, IDC added.
IDC补充道,从中长期来看,到2026年,中国的AR和VR支出预计将达到131亿美元,成为世界第二大市场。
Only with this active approach can they improve their health and life quality in the long term," said Yu Qi, director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
只有通过这种积极的方法,他们才能长期改善健康和生活质量,”北京协和医院内分泌与生殖中心主任于琦说。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示:“这是一个绝佳的机会,可以展示我们的产品,与消费者分享我们的核心价值观,并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道,CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用,成为了解中国的窗口,为其双循环发展模式做出贡献。
"In the mid-and-long term, China is not only a growth engine for L'Oreal Group but has a strategic position in terms of innovation (digital + beauty tech), sustainability and talent.
“从中长期来看,中国不仅是欧莱雅集团的增长引擎,而且在创新(数字+美容技术)、可持续性和人才方面具有战略地位。
China Vanke, a leading real estate developer, remains confident in the market's moderate recovery trend but warns that the growth of the property industry in China will no longer rely on housing development alone in the long term.
领先的房地产开发商中国万科对市场的温和复苏趋势仍然充满信心,但警告称,从长远来看,中国房地产行业的增长将不再仅仅依赖住房开发。
"We are optimistic about the Chinese market in the long term and our investment commitment is firm and steadfast," said Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China, on Friday.
“从长远来看,我们对中国市场持乐观态度,我们的投资承诺是坚定而坚定的,”麦当劳中国首席执行官Phyllis Cheung周五表示。
We're patient, and we're not here for the short term only," Napoli explained.
我们很有耐心,我们来这里不是为了短期,”那不勒斯解释道。
Even though the disruption caused by the pandemic may continue to impact global cross-border investment in the short to medium term, many Chinese SOEs, such as China Railway Construction Corp Ltd and Sinochem Holdings Corp, have already altered their investment strategies.
尽管疫情造成的混乱可能在中短期内继续影响全球跨境投资,但中国铁建股份有限公司和中化控股有限公司等许多中国国有企业已经改变了投资策略。
On Feb 4, Hualuxe cooperated with QQ Music to hold the CNY China-Style Concert to celebrate the Start of Spring, which is the first solar term of the Chinese lunar year.
2月4日,华路舍与QQ音乐合作,为庆祝中国农历第一个节气“立春”,举办了“春节中国风音乐会”。
While the industry faces significant macroeconomic pressures, Lenovo said it sees long-term opportunities ahead as the global trends of digitalization and intelligent transformation continue accelerating and IT spending is expected to recover to a moderate growth rate in the mid-to-long term.
尽管该行业面临着巨大的宏观经济压力,但联想表示,随着全球数字化和智能化转型趋势的不断加速,以及it支出预计将在中长期恢复到温和增长率,联想看到了未来的长期机遇。
"In the short term, Valentine's Day will see a boost in cosmetics consumption and links between companies and more consumers.
“在短期内,情人节将促进化妆品消费以及公司与更多消费者之间的联系。
Zhu said the COVID-19 pandemic will continue to weigh on the recovery of industrial profits in the short term, and it also faces multiple pressures from shrinking demand, supply shocks weakening expectations.
朱表示,新冠肺炎疫情将在短期内继续影响工业利润的恢复,同时还面临需求萎缩、供应冲击削弱预期等多重压力。
As China's consumer market is constantly expanding and upgrading, New Zealand-based Comvita, a producer of Manuka honey, will continue to invest in the country over the long term, said its top executive.
该公司高管表示,随着中国消费市场的不断扩大和升级,总部位于新西兰的麦卢卡蜂蜜生产商康维塔将继续在中国进行长期投资。
NEVs will eventually replace internal combustion engines in the China market, and if left behind in this transition, oil companies can lose their competitive edge over the long term, Wei said.
魏说,新能源汽车最终将在中国市场取代内燃机,如果在这一转变中落后,石油公司可能会失去长期的竞争优势。
Another point they might ponder in the near term is how global companies could achieve better growth in China in an increasingly complex global geopolitical and macroeconomic environment.
他们近期可能会思考的另一点是,在日益复杂的全球地缘政治和宏观经济环境中,全球公司如何在中国实现更好的增长。
COVID-19 has had a worldwide impact, creating short term fluctuations.
新冠肺炎对全球产生了影响,造成了短期波动。
Hu said in the few months after the exhibition, "presbyopic glasses that can dance" became a hot search term on the internet, and the consumer traffic to Nannini's Tmall flagship store increased rapidly.
胡表示,在展会后的几个月里,“会跳舞的老花镜”成为网络热搜,南妮妮天猫旗舰店的消费流量迅速增长。
An analyst said that the surging profits for CNPC (PetroChina) and CNOOC are expected to continue over the near term with rising domestic energy demand.
一位分析师表示,随着国内能源需求的增长,中国石油天然气集团公司和中海油的利润预计将在短期内持续飙升。
ZHU: Despite challenges in the near term, China has made tangible progress on green and low carbon development and has demonstrated its commitment to sustainable development over the medium to long term by pushing forward its ESG initiatives both in policy structure and in green finance.
朱:尽管近期面临挑战,但中国在绿色低碳发展方面取得了实实在在的进展,并通过在政策结构和绿色金融方面推进ESG举措,表明了中国对中长期可持续发展的承诺。
Participation of State firms bringing long-term benefits, livelihood upgradesThe autumn term began this month in China, which made quite a difference for some middle school students in Liaocheng, Shandong province.
国有企业的参与带来了长期利益,改善了生活中国本月开始了秋季学期,这对山东聊城的一些中学生来说产生了很大的影响。
Yang Kan, chief analyst at Ping An Securities, agreed, saying the pressure on China's real estate market still exists in the short term, but he said the government's supporting policies will improve the industry's performance.
平安证券(Ping An Securities)首席分析师杨侃(Yang Kan)对此表示赞同,他表示,中国房地产市场的压力在短期内仍然存在,但他表示,政府的支持政策将改善房地产行业的表现。
"The postponement of certain projects and lower business-related expenses during the first half of the quarter affected overall expenses in short term," said Liu Jun, vice-president of finance of Pinduoduo.
拼多多财务副总裁刘军表示:“本季度上半年某些项目的延期和业务相关费用的下降影响了短期内的整体支出。”。
Despite short-term uncertainties and difficulties, Xu said he believes that China's consumer market has strong vitality and in the long term will become the world's largest in scale.
徐说,尽管存在短期的不确定性和困难,但他相信中国的消费市场具有强大的活力,从长远来看将成为世界上规模最大的消费市场。
"Popeyes brand and Cartesian Capital Group are excited to announce they have entered into a non-binding term sheet for the exclusive development of the Popeyes brand across the People's Republic of China in the coming years," announced RBI, one of the world's largest quick service restaurant companies.
世界最大的快餐餐厅公司之一印度储备银行宣布:“大力水手品牌和笛卡尔资本集团很高兴地宣布,他们已经就未来几年大力水手品牌在中华人民共和国的独家发展达成了一份不具约束力的条款清单。”。
Liu Wei, president of Commvault China, said as online services such as remote work continue gaining momentum, there is a greater demand for data protection in the long term.
Commvault中国区总裁刘伟表示,随着远程工作等在线服务的势头不断增强,从长远来看,对数据保护的需求越来越大。
"It is true that in the short term, recurring outbreaks, especially in the second quarter, have brought some challenges to our business, such as logistic delays and temporary restrictions at on-trade venues.
“的确,在短期内,反复爆发的疫情,特别是在第二季度,给我们的业务带来了一些挑战,例如物流延误和贸易场所的临时限制。
Zhang highlighted that the company is confident in its growth opportunities in the long term given its high-quality consumer base and the resilience of its diversified business model.
张强调,鉴于其优质的消费者基础和多元化商业模式的弹性,该公司对其长期增长机会充满信心。
"Following a relatively slow April and May, we saw signs of recovery across our businesses in June," Zhang said, adding the company is confident in its growth opportunities in the long term given its high-quality consumer base and the resilience of its diversified business model.
张表示:“在经历了相对缓慢的4月和5月之后,我们在6月看到了整个业务的复苏迹象。”他补充道,鉴于其高质量的消费者基础和多元化商业模式的弹性,该公司对其长期增长机会充满信心。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said the discovery will ensure increasing oil and gas output over the long term while contributing to national oil supply security.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示,这一发现将确保长期增加石油和天然气产量,同时为国家石油供应安全做出贡献。
For example, renewable plants overseas, such as those in Spain, can now be co-developed with hydrogen technology and battery storage, which would help with deep decarbonization in the longer term, he said.
例如,西班牙等海外可再生能源工厂现在可以与氢技术和电池存储共同开发,这将有助于长期深度脱碳,他说。
McDonald has also dispelled concerns such as COVID-induced lockdowns, saying these are "short term in nature".
麦当劳还消除了人们对新冠疫情导致的封锁等问题的担忧,称这些是“短期性质的”。
"The bulk-buy programs for joint implants, and costs related to the relocation of a subsidiary had some impact on the company's revenue growth for the short term, but that has also motivated us to make more moves to enhance the layout of our production capability while reinforcing the scientific and technological competence of our products," said Li Zhijiang, chairman of AK Medical.
AK Medical董事长李志江表示:“关节植入物的批量购买计划以及子公司搬迁的相关成本在短期内对公司的收入增长产生了一些影响,但这也促使我们采取更多行动,在加强产品科技能力的同时,加强生产能力的布局。”。
An analyst said fossil fuels still play a key role in both developing or developed countries, as renewable energy still cannot replace the traditional fuel in the mid or short term.
一位分析师表示,化石燃料在发展中国家或发达国家仍发挥着关键作用,因为可再生能源在中短期内仍无法取代传统燃料。
"Looking at the longer term, we remain very confident in the China consumption market and will continue to invest here," he said.
他说:“从长远来看,我们对中国消费市场仍然非常有信心,并将继续在这里投资。”。
At this critical stage of China's transition and further sustainable growth in the long term, we believe that as management consultants, there will be many themes and topics where we can bring brilliant ideas and solutions to create great value and impact for Shandong's transformation and development.
在中国转型和进一步实现长期可持续增长的关键阶段,我们相信,作为管理顾问,我们将有许多主题和主题可以带来精彩的想法和解决方案,为山东的转型发展创造巨大的价值和影响。
"The impact of the epidemic and global geopolitical risks may continue in the short term, but we think the fundamentals of a resilient, high-potential and prosperous economy in China remain intact," Zhang told Xinhua.
张对新华社表示:“疫情和全球地缘政治风险的影响可能在短期内持续,但我们认为,中国经济的韧性、高潜力和繁荣的基本面仍然完好无损。”。
Wang said that with the continued increase of new production capacity and growing penetration in downstream markets, Sunresin offers high growth potential over the long term.
王表示,随着新产能的持续增加和对下游市场的渗透,Sunresin在长期内具有很高的增长潜力。
"If you take it on the mid-to-long term, we still see a market which should continue growing at the high single digit, which for the size of the Chinese market, is still very good growth for the future.
“如果从中长期来看,我们仍然看到一个市场应该继续以高个位数的速度增长,就中国市场的规模而言,这对未来来说仍然是非常好的增长。
Yang Fan, chief analyst of policy research at CITIC Securities, said the central government and local governments are doubling down their policy support, which will boost the overall market value of listed little giant companies in the short term.
中信证券政策研究首席分析师杨帆表示,中央和地方政府正在加大政策支持力度,这将在短期内提振上市小巨人公司的整体市值。
With a richer product portfolio of Moutai and given its scarcity, it is expected to show good profitability in the mid and long term," said a report by Hua Chuang Securities.
华创证券在一份报告中表示:“茅台的产品组合更加丰富,而且稀缺,预计从中长期来看,它将表现出良好的盈利能力。”。
Sustained economic growth will ensure sufficient consumption capacity, despite the COVID-19 pandemic having aggravated negative emotions in the short term," said a research report of China Securities.
持续的经济增长将确保足够的消费能力,尽管新冠肺炎疫情在短期内加剧了负面情绪,”中国证券的一份研究报告表示。
Meanwhile, China will balance incentivizing and regulating the "platform economy" to bolster its healthy development over the long term, and the governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, it was decided at a recent meeting chaired by Vice-Premier Liu He.
同时,中国副总理刘鹤最近主持的一次会议决定,中国将在激励和规范“平台经济”以促进其长期健康发展之间取得平衡,平台经济的治理应稳定地遵循市场导向、法治和国际化的原则。
Wang Xi, research manager of global market consultancy IDC, said that in the short term Apple Inc and Huawei Technologies Co have gained higher recognition among Chinese consumers in the high-end smartphone market.
全球市场咨询公司IDC研究经理王neneneba习表示,短期内,苹果公司和华为技术公司在中国高端智能手机市场获得了更高的认可。
A total of 329.3 million smartphonesxa0were shipped in China in 2021, with a year-on-year growth of 1.1 percent, according to global market research firm International Data CorporationAlthough the Chinese market grew slightly in 2021, there are still no signs of changes in terms of consumer demand in the short term, said Wang Xi, research manager for client system research at IDC China.
根据全球市场研究公司国际数据公司的数据,2021年中国智能手机的总出货量为3.293亿部,同比增长1.1%。IDC中国客户系统研究经理王neneneba习表示,尽管2021年中国市场略有增长,但短期内消费者需求仍没有变化的迹象。
Tonga's submarine communication fiber optic cables may be difficult to repair in the short term due to damage caused by the volcanic eruption, Huawei added.
华为补充道,由于火山喷发造成的损坏,汤加的海底通信光纤电缆可能在短期内难以修复。
Jene Park, senior analyst at market research company Counterpoint Research, said earlier that the company remains bullish on foldable phones for the long term but conservative on overall shipment growth through end-2022.
市场研究公司Counterpoint research的高级分析师Jene Park早些时候表示,该公司长期看好可折叠手机,但对2022年底的整体出货量增长持保守态度。
"Yili is always dedicated to following the highest standards to drive quality, sustainable development over the long term and establishing localized operations that benefit the communities where we operate.
“伊利始终致力于遵循最高标准,长期推动质量和可持续发展,并建立本地化运营,造福我们运营的社区。
In the longer term, however, prices will start declining as more vendors launch affordable 5G models," he said.
然而,从长远来看,随着越来越多的供应商推出价格合理的5G机型,价格将开始下降,”他说。
The company plans to sell 1.5 billion primary shares within a price range of HK$3.85 to HK$3.99 per share each, the term sheet Caixin obtained said.
财新获得的条款说明书称,该公司计划出售15亿股一级股,每股价格在3.85港元至3.99港元之间。
Wei Hanyang, a power market analyst at research firm BloombergNEF, said the need for uranium resources by China's nuclear power generators will rise in the long term.
研究公司BloombergNEF的电力市场分析师魏汉阳表示,从长远来看,中国核能发电机对铀资源的需求将增加。
"The risks caused by a certain individual real-estate firm in the short term will not undermine the fund-raising function of the market for the medium and long run," said the People's Bank of China, the central bank, in its Friday statement.
中国央行中国人民银行在周五的声明中表示:“从中长期来看,某家房地产公司在短期内引发的风险不会破坏市场的融资功能。”。
The term metaverse was coined by US science fiction writer Neal Stephenson in his 1992 novelxa0Snow Crash, was set in a near future where the virtual world and the physical world are inextricably interconnected.
元宇宙一词是由美国科幻作家尼尔·斯蒂芬森在1992年的中篇小说《现在的崩溃》中创造的,故事发生在不久的将来,虚拟世界和物理世界密不可分。
"You must invest in the Chinese market for the long term.
“你必须长期投资中国市场。
Wang added that Bilibili's acquisition will not have a significant impact on the online payment industry in the short term, as it takes time to change users' payment habits and adapt to new payment functions.
王补充道,哔哩哔哩的收购在短期内不会对在线支付行业产生重大影响,因为改变用户的支付习惯和适应新的支付功能需要时间。
"Going forward, we will continue to focus on building high-quality businesses and investing in technologies and core capabilities to ensure JD's sustainable growth in the long term.
“展望未来,我们将继续专注于建设高质量的业务,并投资于技术和核心能力,以确保京东的长期可持续增长。
"China speed", a term Marek used to refer to China's optimized new drug reviews and accelerated new drug approvals, will be reflected during the CIIE.
“中国速度”,这是马雷克用来形容中国优化的新药评审和加速新药批准的术语,将在进博会期间得到体现。
In the short and medium term, core office assets in the first-tier market have stable rental income and strong anti-cyclicity.
在短期内和中期,一线城市的核心办公资产拥有稳定的租金收入和较强的抗周期性。
On the other hand, in the long term, China's economic transformation has brought various trends such as new urbanization, as well as industrial and consumption upgrades.
另一方面,从长远来看,中国的经济转型带来了诸如新型城镇化、产业升级以及消费结构升级等多种趋势。
Zeng Jianqiu, a professor of telecommunications economics at Beijing University of Posts and Telecommunications, said the move is an indication of China's commitment to further open its services sector and will bolster the development of the information communication industry over the long term.
北京邮电大学电信经济教授曾建秋表示,此举表明中国进一步开放服务业的决心,从长远来看将推动信息通信行业的发展。
"We remain optimistic about travel industry recovery in the long term as it continues to see strong domestic leisure demand in various parts of Asia Pacific, and investors remain bullish on the hotel sector," said Watts.
瓦茨表示:“我们对旅游行业的长期复苏保持乐观,因为它在亚太地区的多个地方继续看到强劲的国内休闲需求,投资者对酒店行业也保持乐观。”
"Beyond China, we are confident that this development model will thrive in key destinations across Asia, as we anticipate rising demand for hotels in this segment in the long term," said Clarence Tan, the company's senior vice-president of development.
“除了中国市场,我们相信这一发展模式将在亚洲其他关键地区蓬勃发展,因为预计长期来看,这些地区的酒店需求将会上升,”该公司高级副总裁Clarence Tan表示。
"In the short term, autonomous delivery will be used to supplement manual delivery and help alleviate capacity constraints, especially during peak order seasons or in extreme weather conditions, Kuai said, adding that the company will significantly reduce delivery costs in the long term as use increases.
库爱表示,短期内,自动配送将用于补充人工配送,帮助缓解特别是在订单高峰期或极端天气条件下的运力压力。随着使用量的增加,从长期来看,该公司将大幅降低配送成本。
"At that time, it was very clear to us that TCL was going to position itself in the short term as a leader in this industry, and this has happened," Felipe Hennel Fay, vice-president of SEMP TCL and also grandson of the founder of SEMP, told Xinhua in a recent interview while recalling the early days of the partnership.
“当时我们就很清楚,TCL短期内就要做这个行业的领头羊,而这一目标已经实现了,”SEMP TCL副总裁费利佩·亨内尔·费在接受新华社近采时回忆起双方合作初期的情景时说,他同时也是SEMP创始人之孙。
"In the short term, we plan to seize more market share in these markets and gradually develop markets in Australia and Latin America," Li said, adding that the company will increase investment in research and development on video, voice-chat and livestreaming social applications in the next stage, further enriching product functions and optimizing the customer experience.
“短期内,我们计划在这些市场中抢占更多的市场份额,并逐渐开发澳大利亚和拉丁美洲的市场,”李说。他补充称,在下一阶段,公司将进一步加大对视频、语音聊天和直播社交应用的研发投资,不断丰富产品功能并优化用户体验。
Over the long term, Wang said the GDP growth potential of the four core cities in the northeastern region, including Shenyang and Changchun, are expected to reach 800 billion yuan on an annual basis in the coming years.
从长期看,王说东北地区包括沈阳和长春在内的四个核心城市,未来几年年经济规模可达到八千亿元。
It is advisable for investors to focus on semiconductors and other sectors with strong policy tailwinds in the short term, including new energy and electronic vehicles, said Meng Lei, an A-share strategist at UBS Securities.
UBS证券的A股策略师孟磊表示,建议投资者在短期内关注受益于强力政策支持的行业,包括半导体、新能源和电动汽车等行业。
In the short term, the share transfer will increase the credit and efficiency of the listed company and restore its liquidity.
在短期内,股权转让将提升上市公司的信誉和运营效率,并恢复其流动性。这句话的意思是,通过转让股份,这家上市公司能够立即增强其市场信用度,提高内部运作效率,并有效改善资金流动性问题。这通常意味着公司能更快地进行资金周转,吸引更多的投资者,从而稳定或提升股价。
In the long term, the profitability of Suning will improve continuously, the company said.
公司方面表示,从长期看,苏宁的盈利能力将不断提升。
Based on the plans announced by the country's oil majors so far, they will focus, at least in the near term, on decarbonizing fossil-based projects, and will seek a balance between energy security and climate goals, said Tang Sisi, an analyst at BloombergNEF.
根据彭博新能源财经(BloombergNEF)分析师唐思思的说法,基于该国石油巨头迄今宣布的计划,至少在短期内,他们的重点将放在减少以化石燃料为基础的项目的碳排放上,并且会寻求在能源安全和气候目标之间取得平衡。
"Building on our momentum in the first quarter, we will continue to leverage our current unique window of opportunity to identify valuable brands and businesses to further enrich our portfolio and invest in critical research and development and infrastructure capabilities to sustain our competitive advantage over the long term," he said.
他说,“在第一季度的基础上,我们将继续利用当前的独特机遇窗口,发掘有价值的品脾和企业,以进一步丰富我们的投资组合,并投资于关键的研发和基础设施能力,以确保我们在长期内保持竞争优势。”
By having a deeper understanding of these aspects, the US companies hopes to plan more forward-looking strategic support for the overall development of the group in the long term.
通过更深入地了解这些方面,美国公司希望能够为集团的长期整体发展规划出更具前瞻性的发展战略支持。
"In the long term, processors can use automatic machines to achieve far higher profits.
从长远来看,处理器可以使用自动化机器来实现更高的利润。
Announcements so far suggest that national oil companies will focus, at least in the near term, on fossil-based options to decarbonize, and will seek a balance between energy security and climate goals, Tang said.
目前的公告表明,国家石油公司至少在短期内将重点放在以化石燃料为基础的脱碳选项上,并将在能源安全和气候目标之间寻求平衡,唐说。