The financial
transactions between the two companies is stable.
这两家公司之间的金融交易比较稳定。
The team's main work is the transaction of government business.
该团队的主要工作是处理政府事务。
I have just completed a online
transactions.
我刚刚完成了一次网上交易。
Young Chinese consumers seeking budget-friendly purchases drive salesChina's secondhand goods transaction market is poised to see speedy growth in the coming years as young consumers nationwide trend toward lifestyles more environmentally friendly and are increasingly keen on buying more budget-friendly goods via secondhand trading platforms, experts said.
专家表示，寻求经济实惠购买的中国年轻消费者推动了销售。随着全国年轻消费者的生活方式越来越环保，越来越热衷于通过二手交易平台购买更经济实惠的商品，中国二手商品交易市场在未来几年将快速增长。
He said Xianyu will continue to expand its customer base, especially in smaller cities, improve digital capacities, speed up its layout in offline recycling channels and explore new transaction models for used merchandise.
他表示，闲鱼将继续扩大其客户群，尤其是在较小的城市，提高数字化能力，加快线下回收渠道的布局，并探索二手商品的新交易模式。
The transaction volume of China's used goods market surpassed 1 trillion yuan ($139.9 billion) in 2020, and is expected to reach 3 trillion yuan in 2025, said a report issued by the Institute of Energy, Environment and Economy of Tsinghua University.
清华大学能源、环境与经济研究所发布的一份报告称，2020年中国二手商品市场交易额超过1万亿元人民币（1399亿美元），预计2025年将达到3万亿元人民币。
She added that sellers have more information than buyers before transactions occur on secondhand platforms, which may result in the appearance of some fake and inferior quality products and fraudulent behavior during transaction processes.
她补充说，在二手平台上进行交易之前，卖家比买家拥有更多的信息，这可能会导致一些假冒伪劣产品的出现，以及交易过程中的欺诈行为。
The transaction, which is expected to close in the first quarter of 2024, is in line with GoTo's strategy to strengthen its financial and strategic position by growing its total addressable market, TikTok said in the statement.
TikTok在声明中表示，这笔交易预计将于2024年第一季度完成，符合GoTo的战略，即通过扩大其总目标市场来加强其财务和战略地位。
The enlarged performance improvement team in China also marked the latest milestone of its growth plan following its expansion of the global transaction advisory group earlier this year.
继今年早些时候扩大全球交易咨询小组后，中国业绩提升团队的扩大也标志着其增长计划的最新里程碑。
Upon completion of the McDonald's-Carlyle transaction, the CITIC consortium will continue to own 52 percent.
麦当劳-凯雷交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
Upon completion of the transaction, the Citic consortium will continue to own 52 percent.
交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
Alibaba also said that it has "put on hold" plans to list Freshippo, its grocery and fresh goods retail chain, as it is evaluating market conditions and other factors that will contribute to a successful transaction to enhance shareholder value.
阿里巴巴还表示，已“搁置”其杂货和新鲜商品零售连锁店Freshippo上市的计划，因为它正在评估市场状况和其他有助于交易成功的因素，以提高股东价值。
According to Tmall, the transaction volume of more than 70,000 domestic brands doubled on Oct 31 when the official promotional sales began and 85 Chinese brands saw sales surpass 100 million yuan in just a brief period.
根据天猫的数据，10月31日，当官方促销活动开始时，7万多个国产品牌的交易额翻了一番，85个中国品牌的销售额在短时间内超过1亿元。
Shenzhen Metro will take over part of Vanke's urban renewal projects in Shenzhen pursuant to market rules and legal frameworks, to better mobilize Vanke's assets and inject fresh liquidity into the company, with the transaction amount expected to top 10 billion yuan, Xin said.
辛表示，深圳地铁将根据市场规则和法律框架，接管万科在深圳的部分城市更新项目，以更好地调动万科的资产，为公司注入新的流动性，交易金额预计将超过100亿元。
Instead, there is a growing need to place a stronger emphasis on risk management in the operational phase, said Wang Hong, partner and head of transaction strategy and M&A financing at KPMG China.
毕马威中国合伙人兼交易策略和并购融资主管王宏表示，相反，在运营阶段越来越需要更加重视风险管理。
The possible acquisition of the project, located at Longkou, Yantai in China's Shandong province, is subject to due diligence, negotiation of transaction documents and required regulatory clearance, it said.
该公司表示，该项目位于中国山东省烟台龙口市，可能的收购需要经过尽职调查、交易文件谈判和必要的监管许可。
It uses a coordinated optimization control system to meet the energy needs of users and participates in the operation of the power system and electricity market transactions.
它使用协调优化控制系统来满足用户的能源需求，并参与电力系统的运行和电力市场交易。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
In terms of live e-commerce, the annual GMV (gross merchandise transaction) reached 10 billion yuan.
在直播电商方面，全年商品交易总额达到100亿元。
The searches for the key word "salt" surged 377 percent on JD Super from midnight to 11 am on Thursday, compared with the same period in July, while the transaction volume of edible salt skyrocketed 498 percent during the brief period, the company said.
京东表示，从周四午夜到上午11点，京东超级的关键词“盐”搜索量与7月同期相比激增了377%，而食用盐的交易量在短时间内飙升了498%。
All related transactions were completed at the end of February 2023.
所有相关交易均于2023年2月底完成。
The company's high transaction activity, including closing 12 acquisitions in 2022, is the major growth driver.
该公司的高交易活动，包括2022年完成的12项收购，是主要的增长驱动力。
In the Chinese market, the company's comparable store sales increased 46 percent and the transactions grew 48 percent in Q3 which ended on July 2 this year.
在中国市场，截至今年7月2日的第三季度，该公司的可比门店销售额增长了46%，交易增长了48%。
The growth is attributable to a 24 percent increase in comparable store sales, which was driven by 21 percent transaction growth as customers continued returning to the stores, largely in China.
这一增长归因于可比商店销售额增长24%，这是由21%的交易增长推动的，因为顾客继续回到商店，主要是在中国。
Transaction fees are waived for single transactions of less than or equal to 200 yuan ($27.8), the company said.
该公司表示，低于或等于200元（27.8美元）的单笔交易免收交易费。
"PubMatic, a sell-side advertising platform that runs real-time automatic advertising transactions, allows app developers and publishers to sell ad inventory to advertisers across media, including connected TV and mobile apps.
“PubMatic是一个运行实时自动广告交易的卖方广告平台，允许应用程序开发商和出版商通过媒体向广告商出售广告库存，包括联网电视和移动应用程序。
Digital modalities are another big area of innovation as about 47 percent of Starbucks China's transactions are carried out digitally.
数字化模式是另一大创新领域，星巴克中国约47%的交易都是数字化进行的。
The company said its LNG carrier Marweh, carrying some 65,000 tons of LNG from the United Arab Emirates, finished unloading at the CNOOC Guangdong Dapeng LNG receiving station on Tuesday, marking a substantial step forward in China's exploration of cross-border yuan settlement transactions in oil and gas.
该公司表示，其液化天然气运输船Marweh周二在中海油广东大鹏液化天然气接收站完成了卸货，该船从阿拉伯联合酋长国运输了约6.5万吨液化天然气，标志着中国在探索油气跨境人民币结算交易方面迈出了实质性一步。
With both CSPL and HHLA saying they will finalize the transaction soon, the tie-up will support the growth of China-Germany trade in the years ahead, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院现代供应链研究所所长林萌表示，CSPL和HHLA都表示将很快敲定交易，这一合作将支持未来几年中德贸易的增长。
The coffee giant also saw a 3-percent increase in same-store sales, driven by a 4-percent increase in same-store transactions.
在同店交易增长4%的推动下，这家咖啡巨头的同店销售额也增长了3%。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh and the total transaction value reached 990.5 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.905亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
Annual net revenues grew sharplyIn 2022, NaaS gross transaction value exceeded 2.7 billion yuan, an increase of 119 percent year-on-year, and its annual net revenues reached 92.8 million yuan, an increase of 177 percent year-on-year.
全年净收入大幅增长2022年，NaaS交易总额超过27亿元，同比增长119%，全年净收入达到9280万元，同比增加177%。
In the fourth quarter, its gross transaction value exceeded 840 million yuan, up 94 percent year-on-year, and the net revenue was 29.5 million yuan, up 95 percent year-on-year.
第四季度，其交易总额超过8.4亿元，同比增长94%，净收入2950万元，同比上涨95%。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh, the total transaction value reached 990 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.9亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
com, the e-commerce platform for the industrial products of China Petrochemical Corp, also known as Sinopec and the world's largest refiner by volume, has reached an accumulated transaction amount of 3 trillion yuan since its launch in 2016.
com是中国石化集团公司的工业品电子商务平台，也被称为中国石化，是全球最大的炼油商，自2016年推出以来，累计交易额已达3万亿元。
According to Enel Group CEO and General Manager Francesco Starace, the transaction will help Enel maximize the value of the investments carried out so far in grid digitalization and advanced energy services in Peru.
Enel集团首席执行官兼总经理Francesco Starace表示，该交易将帮助Enel在秘鲁电网数字化和先进能源服务方面实现迄今为止的投资价值最大化。
He, however, reminded that transaction data is still 20 percent less than the monthly average in 2019 and 2021.
然而，他提醒说，交易数据仍比2019年和2021年的月平均水平低20%。
In terms of expanding drivers of growth, ICBC was approved as one of the first pilot institutions for Southbound Trading under China's Bond Connect program and gained the qualifications for providing foreign exchange payment and settlement for parties to a cross-border e-commerce transaction.
在拓展增长动力方面，中国工商银行被批准为中国债券通项目下首批南向交易试点机构之一，并获得为跨境电子商务交易各方提供外汇支付和结算的资格。
With a total transaction value of $3.6 billion, Maersk has added 223 warehouses, including 73 such facilities across the Chinese mainland, to its existing portfolio, bringing the total number of facilities to 549 globally.
马士基的交易总价值为36亿美元，在其现有投资组合中增加了223个仓库，包括中国大陆的73个此类设施，使全球设施总数达到549个。
"Pursuant to the proposed partnership transaction, DCP will contribute approximately $35 million in capital in exchange for a 33.3 percent share in the ownership structure of the company's Chinese operations.
“根据拟议的合伙交易，DCP将出资约3500万美元，以换取公司中国业务所有权结构中33.3%的股份。
In conjunction with the partnership transaction and the preferred share investment, DCP will subscribe for warrants to purchase 2,527,121 common shares of the Company at an exercise price equal to a 10 percent premium to the 20-day volume weighted average share price as of February 22, 2023, subject to adjustment pursuant to the rules of the Toronto Stock Exchange.
结合合伙交易和优先股投资，DCP将认购认购权证，以购买2527121股公司普通股，行使价等于截至2023年2月22日20天成交量加权平均股价的10%溢价，并根据多伦多证券交易所的规则进行调整。
Closing of the partnership transaction is subject to the closing of the previously disclosed acquisition of certain assets from Jamieson's distribution partner in China and other customary closing conditions, including applicable regulatory approval.
合伙企业交易的完成取决于之前披露的从Jamieson在中国的分销合伙人处收购某些资产的完成以及其他惯例的完成条件，包括适用的监管批准。
Hesai's IPO is the first such transaction underwritten by Goldman Sachs, Morgan Stanley and Credit Suisse since 2021.
禾赛的IPO是2021年以来高盛、摩根士丹利和瑞士信贷承销的第一笔此类交易。
Data from WeChat showed that the total volume of offline transactions increased 23 percent year-on-year on the platform during the break, with retailing and catering industries leading the growth.
来自微信的数据显示，休息期间，该平台的线下交易总额同比增长23%，零售和餐饮行业领涨。
This transaction enables the bank to directly tap into China's onshore bond market, accessing a new investor base at attractive funding levels.
这笔交易使该行能够直接进入中国在岸债券市场，以有吸引力的融资水平获得新的投资者基础。
The proceeds of the transaction will be used for general group funding purposes.
该交易的收益将用于集团的一般融资目的。
The company said it would disclose the detailed transaction plan within 10 trading days, or before Feb 2, according to its statement.
根据该公司的声明，该公司表示将在10个交易日内或2月2日之前披露详细的交易计划。
Standard Chartered Bank (China) Limited announced on Wednesday that, with the permission by relevant regulatory authorities, the bank has completed its first treasury bond futures transaction through accounts opened at a futures company.
渣打银行（中国）有限公司周三宣布，经相关监管部门许可，该行已通过在一家期货公司开立的账户完成了首次国债期货交易。
The foreign trade transaction volume of cross-border e-commerce grew 28.6 percent year-on-year in the first half of this year, according to the administration.
据政府统计，今年上半年，跨境电子商务的外贸交易额同比增长28.6%。
The completion of that transaction is consistent with Aramco's downstream strategy to grow its integrated refining and petrochemical capacity, and transform Aramco into one of the major global petrochemicals players.
该交易的完成符合阿美石油公司的下游战略，即发展其综合炼油和石化能力，并将阿美石油公司转变为全球主要石化企业之一。
"The transaction promotes the international development of the company and fortifies the resource base for the company's high-quality development," he said.
他说：“这笔交易促进了公司的国际发展，巩固了公司高质量发展的资源基础。”。
Zhu described the China International Import Expo, which has been held for five years and has reported an accumulated $345 billion in intended transactions, as one of the most important platforms for foreign-funded enterprises entering the China market.
朱表示，中国国际进口博览会是外资企业进入中国市场最重要的平台之一，已举办五年，累计意向交易额3450亿美元。
The transaction volume during last year's Black Friday shopping spree saw an over 50 percent increase year-on-year, according to Amazon.
根据亚马逊的数据，去年黑色星期五购物狂欢期间的交易量同比增长了50%以上。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示，与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
In a statement Tuesday, Twitter said it received the letter and intends to close the transaction at the original share price offered by Musk's team.
在周二的一份声明中，推特表示收到了这封信，并打算以马斯克团队提供的原始股价完成交易。
The amount involved in the transaction will be paid in US dollars in installments, and the transaction doesn't constitute a connected transaction or a major asset restructuring, according to the statement.
声明称，交易金额将以美元分期支付，不构成关联交易或重大资产重组。
With a total transaction value of $3.6 billion, Maersk will add 223 warehouses to its existing portfolio, bringing the total number of facilities to 549 globally, with a total floor area of 9.5 million square meters, said the company.
马士基表示，马士基的总交易价值为36亿美元，将在其现有投资组合中增加223个仓库，使全球设施总数达到549个，总建筑面积为950万平方米。
The company said during the June 18 mid-year shopping carnival, the sales of smartphones and household appliances jumped 148 and 103 percent year-on-year, while the transaction volume of beauty and cosmetics products increased by 122 percent year-on-year.
该公司表示，在6月18日的年中购物狂欢节期间，智能手机和家用电器的销售额分别同比增长148%和103%，而美容和化妆品的交易量同比增长122%。
Li Yue, director of Corporate Business and president of Transaction Banking Division of Ping An Bank, said the bank will utilize the four advantages of account, data, transaction, and openness to support the growth of upstream and downstream businesses in the supply chain as well as the digital upgrading of the industry chain.
平安银行公司业务总监兼交易银行部总裁李跃表示，该行将利用账户、数据、交易和开放四大优势，支持供应链上下游业务的增长和产业链的数字化升级。
JD said its transaction volume came in at 379.3 billion yuan during 618－a major e-commerce holiday in China that falls on JD's founding anniversary－an increase of 10.3 percent year-on-year from 343.8 billion yuan in 2021.
京东表示，618期间的交易额为3793亿元，较2021年的3438亿元同比增长10.3%。618是中国的一个重要电子商务节日，恰逢京东成立周年。
The transaction is expected to close in the second half of Sonova's 2022/2023 fiscal year, subject to regulatory approval, according to the statement.
声明称，该交易预计将在Sonova 2022/2023财年的下半年完成，但需获得监管部门的批准。
Its gross merchandise volume-a measure of the transactions of goods-is expected to surpass 10 billion yuan ($1.5 billion) in 2023, an increase of 50 percent on a yearly basis, Zhu said.
朱说，到2023年，中国的商品总量（衡量商品交易的指标）预计将超过100亿元人民币（15亿美元），同比增长50%。
During the June quarter, gross merchandise volume－a measure of the transactions of goods－from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, experienced a mid-single-digit percentage decline year-on-year mainly due to a COVID-19 resurgence that resulted in supply chain and logistics disruptions in April and most of May.
6月季度，阿里巴巴核心电子商务业务（即淘宝和天猫平台）的商品交易总额同比下降了个位数，主要是由于新冠肺炎疫情的再次爆发，导致4月和5月大部分时间的供应链和物流中断。
"Examples include technical collaboration to support our customers' decarbonization aspirations, expanded iron ore sales to ports in China, sales of iron ore via a WeChat app and leading the industry in completing fully paperless end-to-end transactions using blockchain technology, some of which include yuan settlement," said a Rio Tinto spokesperson.
力拓的一位发言人表示：“例如，技术合作以支持我们客户的脱碳愿望，扩大向中国港口的铁矿石销售，通过微信应用程序销售铁矿石，并在使用区块链技术完成完全无纸化的端到端交易方面处于行业领先地位，其中一些交易包括人民币结算。”。
The cases included five of Alibaba's transactions, including the acquisition of logistics firm Best Inc, and 12 of Tencent's, such as the takeover of Okaybuy (China) Holding Inc.
这些案件包括阿里巴巴的5笔交易，包括收购物流公司百思特公司，以及腾讯的12笔交易，如收购奥凯拜（中国）控股股份有限公司。
Companies have actively self-examined past transactions and reported them to authorities," it said.
各公司积极自我审查过去的交易，并向当局报告。”。
The market body said the companies did not declare the concentration of business operators, a practice through which one company obtains control over another which may lead to monopoly, but all these cases were "past transactions".
该市场机构表示，这些公司没有宣布经营者集中，一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，这可能导致垄断，但所有这些案件都是“过去的交易”。
Companies have actively self-examined past transactions and reported them to authorities," the market regulator said.
各公司积极自我审查过去的交易，并向当局报告，”市场监管机构表示。
Despite efforts to accelerate transactions and sell off assets, the property developer saw its sales revenue tumble 38.74 percent to 443 billion yuan ($66.23 billion) in 2021, while the group's interim report last year showed its liabilities amounted to 1.97 trillion yuan as of June 2021, according to Securities Times.
据《证券时报》报道，尽管该地产开发商努力加快交易和出售资产，但其2021年的销售收入下降了38.74%，至4430亿元人民币（662.3亿美元），而该集团去年的中期报告显示，截至2021年6月，其负债达1.97万亿元人民币。
During Sotheby's spring sales in Hong Kong this year, the company achieved a total transaction amount of $496 million, far surpassing its pre-sale estimates and establishing the second-highest total value ever achieved at Sotheby's in Asia.
在今年香港苏富比春季拍卖会期间，该公司实现了4.96亿美元的总交易金额，远远超过了其预售预期，并创下了苏富比有史以来亚洲第二高的总价值。
Wang Minghui, who is in charge of ready-to-cook dinners at JD's fresh food unit, said the transaction volume of precooked dishes surged about 200 percent between May 23 and June 1, the presale period of the June 18 shopping carnival.
京东生鲜部门负责即食晚餐的王明辉表示，5月23日至6月1日，即6月18日购物狂欢节的预售期，预制菜的交易量激增了约200%。
There are about 5,000 varieties of ready-to-cook products at JD Super, with the transaction volume jumping 156 percent year-on-year in 2021.
京东超级有约5000种即食产品，2021年交易量同比增长156%。
The transaction follows its acquisition of a controlling stake in casual wear brand Bossini in July 2020 and Amedeo Testoni, a century-old Italian luxury brand, in early 2022.
此前，该公司于2020年7月收购了休闲服品牌Bossini的控股权，并于2022年初收购了意大利百年奢侈品牌Amedeo Testoni的控股权。
The power station completed its first greenhouse gas emissions reduction transaction in 2019 and has obtained 827,000 metric tons of CERs in 2020.
该发电站于2019年完成了第一笔温室气体减排交易，并在2020年获得了82.7万公吨的CER。
As such, the company is busy prepping for the upcoming June 18 or "618" shopping festival, with easier customer access to discounts and preferential loan services dedicated to merchants to boost transactions.
因此，该公司正忙于为即将到来的6月18日或“618”购物节做准备，让客户更容易获得折扣和专门为商家提供的优惠贷款服务，以促进交易。
SK hynix closed the first phase of the transaction to acquire Intel's NAND and solid-state drive (SSD) business at the end of 2021, taking over Intel's SSD business and the Dalian NAND flash manufacturing facility.
SK海力士于2021年底完成了收购英特尔NAND和固态驱动器（SSD）业务的第一阶段交易，接管了英特尔的SSD业务和大连NAND闪存制造厂。
With discounts, the transaction prices are usually lower than catalog prices," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website in China.
有了折扣，交易价格通常低于目录价格，”中国主要民航网站Carnoc的专栏作家、航空业分析师林志杰说。
According to its second quarter results, Starbucks' net revenue in China declined 14 percent and comparable store sales decreased 23 percent, driven by a 20 percent decline in comparable transactions and a 4 percent decline in average sales per customer.
根据第二季度的业绩，星巴克在中国的净收入下降了14%，可比门店销售额下降了23%，这是由于可比交易下降了20%，每位顾客的平均销售额下降了4%。
Its statement to the Hong Kong Stock Exchange revealed the company's gross transaction value increased from 3,499.1 billion yuan ($529.41 billion) in 2020 to 3,853.5 billion yuan in 2021, representing a year-on-year growth rate of 10.1 percent.
其在香港证券交易所发表的声明显示，该公司的交易总额从2020年的34991亿元人民币（5294.1亿美元）增至2021年的38535亿元人民币，同比增长10.1%。
Since 2010, HNA acquired around 40 overseas assets to rearrange itself and step up its global expansion, and the total transaction amount exceeded $50 billion.
自2010年以来，海航收购了约40项海外资产，以重新布局并加快全球扩张，交易总额超过500亿美元。
The transaction was unanimously approved by Twitter's board and is subject to a shareholder vote.
该交易得到了Twitter董事会的一致批准，并由股东投票决定。
The proposed transaction will deliver a substantial cash premium, and we believe it is the best path forward for Twitter's stockholders.
拟议的交易将带来可观的现金溢价，我们认为这是推特股东的最佳前进道路。
com, the e-commerce platform for industrial products of China Petroleum and Chemical Corp (Sinopec), the world's largest refiner by volume, has reached an accumulated transaction value of 2.1 trillion yuan ($329.5 billion) over the past six years, serving as an industrial product bridge that connects trade across the globe.
com是世界上产量最大的炼油商中国石油化工集团公司（Sinopec）的工业产品电子商务平台，在过去六年中累计交易额达到2.1万亿元人民币（3295亿美元），成为连接全球贸易的工业产品桥梁。
Last year saw total transactions reach 531.2 billion yuan, while in the first quarter its transactions were up 34 percent year-on-year, it said.
该公司表示，去年交易总额达到5312亿元，而第一季度交易额同比增长34%。
com, the international online marketplace for industrial and energy products launched by Sinopec, currently has accumulated transactions of $72.6 billion during the past few years with a business that covers 104 countries and regions across the globe.
com是中石化推出的国际工业和能源产品在线市场，在过去几年中，其业务覆盖全球104个国家和地区，目前已累计交易726亿美元。
INVOX, its wholly owned subsidiary in Europe, will continue to search for investment opportunities, while propelling the group company's internationalization based on strategies involving breakthrough innovation platform, advanced delivery platform and global license transactions, the company said.
该公司表示，其在欧洲的全资子公司INVOX将继续寻找投资机会，同时根据突破性创新平台、先进交付平台和全球许可证交易等战略推动集团公司的国际化。
The potential transaction value to be seen through such cooperation between the domestic biopharmaceutical enterprise with its partner hit a record in its field, said industry insiders.
业内人士表示，通过这家国内生物制药企业与其合作伙伴的合作，其潜在交易价值创下了该领域的纪录。
The consultancy ranked Huitongda first in terms of transaction value of commerce business in lower-tier markets, but with a market share of less than 1 percent.
该咨询公司将汇通达列为较低级别市场商业业务交易价值的第一名，但市场份额不到1%。
During Meituan's implementation of China's digital yuan pilot program, nearly 90 percent of its digital yuan wallets have been used in everyday life consumption scenarios since January, with small-value transactions below 30 yuan ($4.71) accounting for the largest proportion of the total, thus promoting the development of various types of people's livelihood consumption and offline small businesses, the company said.
在美团实施中国数字人民币试点项目期间，自1月份以来，其近90%的数字人民币钱包已用于日常生活消费场景，其中30元（4.71美元）以下的小额交易占比最大，从而促进各类民生消费和线下小企业的发展，该公司表示。
A total of 261 million individual users have opened digital yuan wallets and the transaction value had reached 87.57 billion yuan, said Zou Lan, director of the Financial Market Department at the People's Bank of China, at a news conference on Jan 18. jiangxueqing@chinadaily.
中国人民银行金融市场司司长邹兰在1月18日的新闻发布会上表示，共有2.61亿个人用户开通了数字人民币钱包，交易额达到875.7亿元。jiangxueqing@chinadaily.
The new round includes a $255 million private placement and a $505 million refinancing transaction.
新一轮包括2.55亿美元的私募和5.05亿美元再融资交易。
This new transaction values the company at approximately $3 billion.
这项新交易对该公司的估值约为30亿美元。
Several global institutional investors, sovereign wealth funds and healthcare focused investors participated in the private placement transaction, along with all of the existing institutional shareholders of the company.
几家全球机构投资者、主权财富基金和专注于医疗保健的投资者以及该公司的所有现有机构股东参与了此次私募交易。
The refinancing transaction, which includes a revolver and growth facility, replaces the company's existing debt facilities which were due to expire in 2023, optimizing its balance sheet.
该再融资交易包括一笔转轮和增长贷款，取代了该公司将于2023年到期的现有债务贷款，优化了其资产负债表。
Merchants can also bank on livestreaming via Channels to facilitate online transactions.
商家还可以通过渠道进行直播，以促进在线交易。
Data from WeChat show that three quarters of purchases via Channels were made by female audiences, while the top categories of transactions included clothing, furnishings, foodstuffs, skincare and cosmetics.
来自微信的数据显示，四分之三的渠道购买是由女性受众完成的，而最热门的交易类别包括服装、家具、食品、护肤品和化妆品。
"'Channels has vast potential for smaller merchants to attract and retain customers and close the loop from traffic to transaction, because it is based on a distribution mechanism of social connections derived from WeChat," said a report on Channels by domestic media tracking agency TopKlout.
国内媒体跟踪机构TopKlout在Channels上的一份报告中表示：“‘Channels对小型商家来说有巨大的潜力来吸引和留住客户，并关闭从流量到交易的循环，因为它是基于微信产生的社交联系的分配机制。”。
The transaction expands Covestro's portfolio of sustainable coating resins, making the group one of the world's leading providers in this market, the company said.
该公司表示，这笔交易扩大了科思创的可持续涂料树脂投资组合，使该集团成为该市场的世界领先供应商之一。
With the transaction, Covestro is expanding its business in several areas, from a leading global provider of water-based polyurethane dispersions to a broader range which includes water-based polyacrylate resins, as well as solid brands in terms of sustainability such as Niaga, solutions for additive manufacturing, and an advanced solar coatings business.
通过这笔交易，科思创正在多个领域扩展业务，从全球领先的水性聚氨酯分散体供应商扩展到更广泛的领域，包括水性聚丙烯酸酯树脂，以及Niaga等可持续性方面的固体品牌、增材制造解决方案和先进的太阳能涂料业务。
Unconditional return and exchange of goods within seven days of purchase is limited to transactions on platforms including the internet, television, telephone and mails, whereas for those bought at physical stores, return and exchange policy can be formulated by companies, as an agreement with its customers to raise service, said Wang Xiaoyan, deputy director of Brave Lawyers based in Beijing.
Brave Lawyers驻北京的副总监王晓燕表示，在购买后七天内无条件退换货仅限于在互联网、电视、电话和邮件等平台上的交易，而对于在实体店购买的商品，公司可以制定退换货政策，作为与客户达成的提高服务水平的协议。
By the end of November, the transaction volume for cherries on JD soared by 200 percent year-on-year.
截至11月底，京东上的樱桃交易量同比飙升200%。
In its NYSE IPO prospectus, the company said it has 493 million active riders annually and processes 41 million daily transactions on average.
该公司在其纽约证券交易所IPO招股书中表示，其每年有4.93亿活跃骑手，平均每天处理4100万笔交易。