I want to live a life full of variety.
我想要过丰富多彩的生活。
My son marvelled at the richness and variety of marine life.
我儿子惊叹海洋生物的丰富与多样。
National zoo has more than 100
varieties of animals.
国家动物园有超过100多种动物。
There is a great variety of wildlife in the Amazon rainforest.
亚马逊雨林中有各种各样的野生动物。
She enjoys cooking and often prepares dishes from a variety of cuisines.
她喜欢烹饪，经常做各种不同风味的菜肴。
The store offers a wide variety of products, from groceries to electronics.
这家商店提供各种各样的商品，从食品到电子产品应有尽有。
In music, there are endless
varieties of rhythms and melodies.
在音乐中，有无尽的节奏和旋律变化。
Children benefit from a diverse range of learning activities.
孩子们从各种不同的学习活动中受益。
The park has a variety of facilities, including playgrounds and picnic areas.
公园里有各种设施，包括游乐场和野餐区。
Our company employs people from all walks of life, adding to the workplace diversity.
我们公司雇佣了来自各行各业的人，增加了工作场所的多样性。
The garden boasts a stunning variety of flowers, each with its unique color and fragrance.
花园里有各种各样的花，每一种都有自己独特的颜色和香味。
A healthy diet should include a variety of fruits and vegetables.
健康的饮食应该包括各种水果和蔬菜。
The festival features a variety of performances, from theater to dance to live music.
这个节日有各种表演，从戏剧到舞蹈，再到现场音乐演出。
In China, Havas serves a large variety of clients such as those engaged in fast-moving consumer goods, consumer electronics, lifestyle goods and services, finance, food and beverage as well as tourism, focusing on communications consulting and services across offices in Beijing, Shanghai, Guangdong province's Guangzhou and Shenzhen, the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan province.
在中国，Havas为众多客户提供服务，如快速消费品、消费电子产品、生活用品和服务、金融、食品和饮料以及旅游，专注于北京、上海、广东省广州和深圳、香港特别行政区和台湾省办事处的通信咨询和服务。
Jin Tao, a 42-year-old coffee grower in Menglian, a county in Yunnan, said he renovated and upgraded his coffee plantation in 2022, and planted some new varieties of beans.
云南孟连县42岁的咖啡种植者金涛说，他在2022年对咖啡种植园进行了翻新和升级，并种植了一些新品种的咖啡豆。
Menglian will further focus on continuing to raise the premium rate of beans and cultivate new varieties.
孟连将进一步着力于继续提高豆类优质率，培育新品种。
Henry's research uses BGI Group's sequencing technology with macadamias not only to preserve rare varieties, but also to make plants more sustainable and economically viable.
亨利的研究使用华大基因集团的澳洲坚果测序技术，不仅可以保护稀有品种，还可以使植物更具可持续性和经济可行性。
"Our objective is to find varieties with smaller trees that can be planted more closely together to allow a much more sustainable and intensified production, and that can minimize the use of land and water," Henry said.
亨利说：“我们的目标是找到树木较小的品种，这些品种可以更紧密地种植在一起，以实现更可持续、更集约的生产，并最大限度地减少土地和水的使用。”。
"Chia also said the company sees important growth opportunities across a wide variety of sectors in China, including electric vehicles and circular economy solutions, as the nation navigates the next phase in its development, harnessing a plethora of exciting sustainable technologies.
Chia还表示，随着中国进入下一个发展阶段，利用大量令人兴奋的可持续技术，该公司看到了中国各行业的重要增长机会，包括电动汽车和循环经济解决方案。
HSBC confident of China's economic developmentThe sixth China International Import Expo, which concluded on Friday, attracted a multitude of Chinese and foreign businesses from a variety of industries to seek cooperation opportunities.
汇丰银行对中国经济发展充满信心周五闭幕的第六届中国国际进口博览会吸引了来自各行各业的众多中外企业寻求合作机会。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
Russian Export Center eases entries into Chinese marketThe sixth China International Import Expo, which concluded on Friday, attracted a multitude of Chinese and foreign businesses from a variety of industries to seek cooperation opportunities.
周五闭幕的第六届中国国际进口博览会吸引了来自各行各业的众多中外企业寻求合作机会。
Fonterra brought a variety of exhibits to this year's CIIE with a focus on sustainability and innovative cheese nutrition.
恒天然为今年的CIIE带来了各种展品，重点关注可持续发展和创新奶酪营养。
"As in the past, we will continue to look for both State-owned or private sector partners with complementary competencies for win-win collaboration and growth in China across a variety of business lines, leveraging our global know-how and network," Gelchie said.
盖尔奇表示：“与过去一样，我们将继续寻找具有互补能力的国有或私营部门合作伙伴，利用我们的全球专业知识和网络，在中国的各种业务领域实现双赢合作和增长。”。
China Energy Investment Corp, or China Energy, made a record in the variety and amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo held in Shanghai on Sunday.
周日在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中国能源投资公司（China Energy Investment Corp，简称中国能源）的采购品种和数量创下历史新高。
The project will also produce a variety of polyethylene products in the future to meet the ever-increasing market demands both locally and globally, it said.
该公司表示，该项目未来还将生产各种聚乙烯产品，以满足当地和全球不断增长的市场需求。
Currently, Knight Dairy's sales network covers over 20 provinces across China, with 23 production lines producing more than 100 varieties of dairy products.
目前，奈特乳业的销售网络覆盖中国20多个省份，拥有23条生产线，生产100多个品种的乳制品。
They adopt digital technology, a critical element in farming, as it brings together a variety of solutions in a systematic approach to realize regenerative agriculture.
他们采用了数字技术，这是农业的一个关键要素，因为它以系统的方式将各种解决方案结合在一起，以实现再生农业。
Amid China's efforts to spur domestic consumption, and consumers' growing attention to specialized sports, heightened health consciousness and a variety of urban fitness options, the sportswear market in China is "growing, broad and attractive", the International Trade Administration said in its market insight report.
国际贸易管理局在其市场洞察报告中表示，随着中国努力刺激国内消费，消费者越来越关注专业运动、提高健康意识和各种城市健身选择，中国的运动服市场正在“增长、广阔和有吸引力”。
To create more innovative content and better cater to people's rising demand for high-quality products, iQiyi announced during the conference the upcoming release of 282 new films, drama series and variety shows.
为了创造更多创新内容，更好地满足人们对高品质产品日益增长的需求，爱奇艺在发布会上宣布即将发布282部新片、电视剧和综艺节目。
We will not just have a demand for cabin crew and ground staff, but we need a variety of employees in the ecosystem," Douglas said.
道格拉斯说：“我们不仅需要机组人员和地勤人员，还需要生态系统中的各种员工。”。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
Yang said various districts in the city have striven to follow the latest consumption trends, tapping into the preferences of young generations by introducing a variety of consumption experiences including playing Counter-Strike, VR games, mini theaters, live bands as well as cultural and art exhibitions.
杨说，该市各区都努力跟上最新的消费趋势，通过推出各种消费体验，包括反恐精英、VR游戏、迷你影院、现场乐队以及文化艺术展览，挖掘年轻一代的喜好。
The company's cross-border shipping service provides a variety of convenient features such as automatic tracking notifications for parcels and a bilingual system in both Chinese and English.
该公司的跨境运输服务提供了各种方便的功能，如包裹的自动跟踪通知和中英文双语系统。
In March, Baidu rolled out its LLM and Chinese-language ChatGPT alternative, Ernie Bot, which can be used for a variety of functions, including searches, autonomous driving and smart devices.
今年3月，百度推出了LLM和中文ChatGPT替代品Ernie Bot，该产品可用于搜索、自动驾驶和智能设备等多种功能。
Established in June 2000, VCG offers a variety of digital content, owning 400 million images, 30 million videos, and 350,000 pieces of music, according to its annual report last year.
VCG成立于2000年6月，提供各种数字内容，根据其去年的年度报告，拥有4亿张图像、3000万个视频和35万首音乐。
Hong Kong stock exchange-listed Haidilao, a Chinese mainland hotpot chain, has introduced several snack varieties at night fairs in cities across the nation to cater to the burgeoning nighttime economy this summer.
香港证券交易所上市的中国内地火锅连锁店海底捞在全国各地的夜市推出了几种小吃品种，以应对今年夏天蓬勃发展的夜间经济。
In Taiyuan, Shanxi province, Haidilao has launched outdoor catering trucks to sell a variety of snacks, hotpot and beer late into the night.
在山西省太原市，海底捞推出了户外餐饮车，将各种小吃、火锅和啤酒卖到深夜。
The trade volume of imported seafood has been on the rise, and salmon is one of the varieties that see high import volumes.
进口海鲜的贸易量一直在上升，三文鱼是进口量较高的品种之一。
The first phase of the center is equipped with a variety of advanced laboratories and software and hardware test environments.
该中心一期配备了各种先进的实验室和软硬件测试环境。
LLMs refer to computer algorithms fed with huge amounts of textual data for use in a variety of tasks, ranging from natural language processing to machine translation.
LLM指的是输入大量文本数据的计算机算法，用于各种任务，从自然语言处理到机器翻译。
The Laundress aims to provide choices of delicate fabric care and cleaning solutions tailored for a variety of fabrics.
Laundress旨在为各种织物提供精致的织物护理和清洁解决方案。
Zhao Wei, general manager of Sony China's education business division, said the newly launched educational kits feature 40 curriculums related to programming at a variety of difficulty levels for different age groups.
索尼中国教育事业部总经理赵伟表示，新推出的教育工具包包含40门与编程相关的课程，针对不同年龄段的不同难度。
Budweiser APAC is also working with Jiangsu Nongken and Yangzhou University in Jiangsu province to explore and develop new malting barley varieties that are suitable for growing in China, Clysner said.
Clysner说，百威亚太公司还与江苏农垦和江苏扬州大学合作，探索和开发适合在中国种植的新麦芽大麦品种。
To create more innovative content and better cater to users' evolving interests, iQiyi announced during the conference the upcoming release of more than 270 films, drama series, variety shows and content in other entertainment genres.
为了创造更多创新内容，更好地迎合用户不断发展的兴趣，爱奇艺在发布会上宣布，即将发布270多部电影、电视剧、综艺节目和其他娱乐类型的内容。
"As a country with a variety of climates and a long history, China has a tradition of investigating and using natural materials, including different herbs and flowers.
“作为一个气候多样、历史悠久的国家，中国有研究和使用天然材料的传统，包括不同的草药和花卉。
Fresh Port also actively consolidated cooperation with partners including Apex Logistics International (China) Ltd, and Alibaba's fresh food chain Freshippo, to enrich Chinese gourmets' dining variety with fresh global products, Fang said.
方说，新鲜港还积极加强与Apex物流国际（中国）有限公司和阿里巴巴旗下的新鲜食品连锁店Freshippo等合作伙伴的合作，以新鲜的全球产品丰富中国美食家的餐饮品种。
The company's products on display at the expo covered a wide variety, including brightening collection, anti-aging products and supplements, with its French herbal-extracts-based skincare system and focus on Clean Beauty concept.
该公司在博览会上展示的产品种类繁多，包括提亮系列、抗衰老产品和补充剂，以及以法国草药提取物为基础的护肤系统，并专注于清洁美容概念。
"These moves will continue contributing a boost to China's foreign trade given the huge number of SMEs, a wide range of industry sectors and the variety of host countries and regions RX shows cover," he added.
他补充道：“鉴于中小企业数量巨大，行业领域广泛，RX展会涵盖的主办国家和地区也多种多样，这些举措将继续推动中国的对外贸易。”。
"Headquartered in the southern French city of Toulouse, Airbus offers a variety of airliner models to its customers.
空中客车公司总部位于法国南部城市图卢兹，为客户提供各种型号的客机。
With a wide variety of innovative flavors and creative applications of sauces, the company expects to grow significantly in the sauce market.
凭借多种创新口味和酱汁的创造性应用，该公司预计将在酱汁市场上大幅增长。
Quality meets global standards for Shandong firm, JV drives businessIn a carpet mill in Weihai, Shandong province, looms and other machines are working long hours to fill a lengthy list of orders, rolling out 4-meter-wide Axminster carpet in a variety of colors and patterns.
质量符合山东公司的全球标准，合资企业推动业务在山东威海的一家地毯厂，织机和其他机器长时间工作，以填写一长串订单，推出4米宽的各种颜色和图案的Axminster地毯。
"This is a great example of the multiple and highly attractive opportunities for Chinese companies in the kingdom in a variety of energy and non-energy areas," he said.
他说：“这是一个很好的例子，表明中国公司在沙特的各种能源和非能源领域拥有多种极具吸引力的机会。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Covestro AG, a German company that produces a variety of polyurethane and polycarbonate-based raw materials, will put a new polyurethane dispersion plant into operation in its Shanghai integrated site in 2024 to meet the country's soaring demand for water-based industrial products to further cut carbon emissions, said a senior executive.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，生产各种聚氨酯和聚碳酸酯原材料的德国科思创公司将于2024年在其上海综合工厂投产一座新的聚氨酯分散装置，以满足中国对水性工业产品的飙升需求，从而进一步减少碳排放，一位高管表示。
Power semiconductors are widely used for power conversion, characterized by a variety of applications including not only pure electric vehicles, but also household appliances, transportation, industry and other sectors.
功率半导体广泛用于功率转换，其特点是应用广泛，不仅包括纯电动汽车，还包括家电、交通、工业等部门。
Its developer will utilize nuclear power in a variety of ways in the future, including heating and portable batteries.
其开发商未来将以多种方式利用核能，包括加热和便携式电池。
With an abundant variety of commodities, convenient and fast logistics, and a good business environment, Yiwu is often referred to as "the world's supermarket.
义乌商品种类丰富，物流方便快捷，营商环境良好，常被称为“世界超市”。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
Five varieties of products from three existing product lines, namely the power steering motors, NEV electric compressors and drive motors, have completed testing and gone into mass production.
现有三条产品线中的五个品种，即动力转向电机、新能源电动压缩机和驱动电机，已完成测试并投入批量生产。
The Chinese tech major, they believe, has succeeded in pulling itself out of a "crisis" by ensuring its revenue remained flat when it could have easily declined in 2022 due to a variety of odds.
他们认为，这家中国科技巨头已经成功地摆脱了“危机”，确保了其收入保持平稳，而2022年由于各种可能性，其收入本可以轻松下降。
Even though China's export growth rate slowed in November due to a variety of factors such as softening overseas demand and geopolitical tensions, market watchers have expressed optimism over prospects for the country's trade sector in 2023, believing that its industrial upgrading and moves to optimize COVID-19 prevention measures will further facilitate domestic manufacturers to expand their market channels abroad, as well as help boost global economic recovery.
尽管由于海外需求疲软和地缘政治紧张局势等多种因素，中国11月的出口增长率有所放缓，但市场观察人士对2023年中国贸易部门的前景表示乐观，相信其产业升级和优化新冠肺炎预防措施的举措将进一步促进国内制造商扩大海外市场渠道，并有助于推动全球经济复苏。
Power semiconductors are widely used for power conversion, characterized by a variety of applications including not only for pure electric vehicles, but also for household appliances, transportation, industry and other sectors.
功率半导体广泛用于功率转换，其特点是应用广泛，不仅适用于纯电动汽车，还适用于家用电器、交通、工业等部门。
SenseTime has had a presence in Saudi Arabia since 2018, where it has a joint venture with the PIF to provide AI solutions across a variety of vertical industries while developing the local ecosystem and talent.
SenseTime自2018年以来一直在沙特阿拉伯开展业务，与PIF成立了一家合资企业，在发展当地生态系统和人才的同时，为各种垂直行业提供人工智能解决方案。
Recently, Sam's Club's has launched a campaign "More than just delicacies" to further update while selecting a variety of international high-frequency consumer brands -- top players in each of their category, including Staub, Tom Ford and Marvis, in an effort to unlock more retail potentials.
最近，山姆会员店推出了一项“不仅仅是美味佳肴”的活动，以进一步更新，同时选择各种国际高频消费品牌——包括Staub、Tom Ford和Marvis在内的每个类别的顶级品牌，努力释放更多零售潜力。
"Marriott Bonvoy luxury hotels have always been committed to creating a rich variety of food and beverage offerings and distinctive dining experiences for discerning guests.
“万豪Bonvoy豪华酒店一直致力于为挑剔的客人提供丰富多样的餐饮服务和独特的用餐体验。
"With the help of the CIIE, a platform of openness and exchange, we can further expand our market share and provide a variety of integrated logistics solutions to more clients," Meng said.
孟说：“借助CIIE这个开放和交流的平台，我们可以进一步扩大我们的市场份额，并为更多的客户提供各种综合物流解决方案。”。
Global companies showcased a variety of low-carbon products and technologies, such as electric and hydrogen fuel cell vehicles at the automobile exhibition, as well as new energy solutions in the intelligent industry and information technology exhibition.
全球公司在汽车展上展示了各种低碳产品和技术，如电动和氢燃料电池汽车，以及智能工业和信息技术展上的新能源解决方案。
To help with China's green efforts, IKEA had showcased a variety of sustainable products and furnishing solutions at the expo to introduce more environment-friendly lifestyles to Chinese consumers.
为了帮助中国的绿色努力，宜家在博览会上展示了各种可持续发展的产品和家具解决方案，向中国消费者介绍了更环保的生活方式。
Martell has launched a new round of campaigns in partnership with more than 500 retailors, restaurants, bars and KTVs nationwide, covering a variety of drinking occasions.
马爹利与全国500多家零售店、餐馆、酒吧和KTV合作，发起了新一轮的活动，涵盖了各种饮酒场合。
The flights transport a variety of e-commerce goods from China, including fast-moving consumer goods, sports equipment and digital accessories.
这些航班从中国运输各种电子商务商品，包括快速消费品、体育器材和数字配件。
The rapidly expanding economy opens up a wide variety of market opportunities.
快速扩张的经济打开了各种各样的市场机会。
In fact, I spent most of my time at the expo speaking with other exhibitors and visitors as well as taking part in a variety of activities.
事实上，我在博览会上的大部分时间都在与其他参展商和观众交谈，并参加各种活动。
The MiC method can be used to build a variety of structures, including commercial residential buildings, resettlement houses, apartments, hotels, schools, hospitals and also elevators.
MiC方法可用于建造各种结构，包括商品住宅、安置房、公寓、酒店、学校、医院以及电梯。
Wang Ye, CEO of Segway-Ninebot, said as a smart mobility company, it aims to offer global consumers zero-emissions transportation tools for a variety of travel needs within a radius of 50 kilometers.
Segway Ninebot首席执行官王烨表示，作为一家智能出行公司，该公司旨在为全球消费者提供零排放交通工具，满足50公里半径内的各种出行需求。
Boasting a wide variety of industries, Shanghai and the Yangtze River Delta region unsurprisingly dominates the country's flexible workspace market in terms of the overall supply figures and urban regenerations, he said.
他说，上海和长三角地区拥有各种各样的产业，在总体供应数据和城市更新方面，毫不奇怪地主导着中国的灵活工作空间市场。
"Such business models will bring about a variety of resources and cooperation opportunities for firms.
“这种商业模式将为企业带来各种资源和合作机会。
Cross-border container transportation is a cyclical sector largely impacted by a variety of factors like the pandemic, geopolitical situations and the consequent economic prospects of different markets, according to a study published by the association last month.
该协会上个月发表的一项研究显示，跨境集装箱运输是一个周期性行业，在很大程度上受到各种因素的影响，如疫情、地缘政治局势以及由此产生的不同市场的经济前景。
With its higher reliability and security, multimodal hybrid biometric technology is expected to be used more frequently in a variety of major uses, and its market size is expected to reach $18.1 billion in 2024, with a compound annual growth rate of 25.1 percent, the consultancy said.
该咨询公司表示，由于其更高的可靠性和安全性，多模式混合生物识别技术预计将更频繁地用于各种主要用途，其市场规模预计将在2024年达到181亿美元，复合年增长率为25.1%。
JD Super, the online supermarket arm of JD, has released the prefabricated dish standard of Fotiaoqiang, a traditional thick soup made of varieties of seafood and meat, in collaboration with the China Premade Cuisine Industry Alliance.
京东旗下的在线超市京东超级与中国预制菜产业联盟合作，发布了佛跳墙预制菜标准，佛跳墙是一种由各种海鲜和肉类制成的传统浓汤。
There are about 5,000 varieties of ready-to-cook products at JD Super, with the transaction volume jumping 156 percent year-on-year in 2021.
京东超级有约5000种即食产品，2021年交易量同比增长156%。
The first batch of SenseTime employees returning to the office come from a variety of areas including digital epidemic prevention, AI data center, smart health, smart auto, R&D and operations teams, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，首批返回办公室的SenseTime员工来自多个领域，包括数字防疫、人工智能数据中心、智能健康、智能汽车、研发和运营团队。
The three-floor store of Ralph Lauren in Sanlitun offers a wide variety of clothing, accessories and household items including bedding, cups, caps and bags.
Ralph Lauren在三里屯的三层商店提供各种各样的服装、配饰和家居用品，包括床上用品、杯子、帽子和袋子。
The flights transport a variety of e-commerce goods from China like fast-moving consumer goods, sports equipment and digital accessories.
这些航班从中国运输各种电子商务商品，如快速消费品、体育器材和数字配件。
To get there, Baowu plans to adopt a variety of measures ranging from extreme energy efficiency and hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces to recycling of metallurgical resources and carbon capture and utilization, according to China Baowu's road map for low-carbon metallurgical technology.
为了实现这一目标，根据中国宝武低碳冶金技术路线图，宝武计划采取多种措施，从极端能效和富氢碳回收高炉到冶金资源回收和碳捕获与利用。
Meituan said it is planning to expand the lending project to other restaurants serving local specialty street foods such as Chongqing Xiaomian, a variety of noodle dishes originating from Chongqing.
美团表示，它正计划将贷款项目扩大到其他提供当地特色街头食品的餐厅，如重庆小面，一种源自重庆的面条。
China Cinda Asset Management Co accelerated the disposal of nonperforming assets through a variety of measures including debt restructuring, debt-to-equity swaps, and asset-backed securitization, to help China win the battle against financial risks.
中国信达资产管理公司通过债务重组、债转股、资产证券化等多种措施，加快处置不良资产，助力中国打赢金融风险阻击战。
"Unlike most synthetic materials made from petroleum, we make similar products from plants, as bio-based polyamides－the basic raw material used to produce a variety of products－are extracted from corn and the stalks of other crops," said Zang Huiqing, vice-president of Cathay Biotech.
国泰生物科技副总裁臧惠清表示：“与大多数由石油制成的合成材料不同，我们从植物中生产类似的产品，因为用于生产各种产品的基本原料生物基聚酰胺是从玉米和其他作物的秸秆中提取的。”。
It also aims to develop more varieties of products.
它还旨在开发更多品种的产品。
Five varieties of products of the three existing product lines, namely the power steering motors, NEV electric compressors and drive motors, have been tested and mass produced in succession, the company said.
该公司表示，现有三条产品线中的五个品种的产品，即动力转向电机、新能源电动压缩机和驱动电机，已经相继进行了测试和量产。
He said fast-moving consumer goods sales should stabilize at a 3 to 4 percent growth this year, likely fueled by a growing variety of digital channels along with items that promote health benefits and cater to shoppers' psychological well-being.
他表示，今年快速消费品的销售额应稳定在3%至4%的增长率，这可能是由越来越多的数字渠道以及促进健康和满足购物者心理健康的商品推动的。
The company offers a variety of swap stations to suit climates in different regions.
该公司提供各种交换站，以适应不同地区的气候。
Eager for market share in China, global companies in a variety of sectors invested $129.26 billion in the first three quarters, up 25.2 percent year-on-year, the Ministry of Commerce said.
商务部表示，为了争夺中国市场份额，前三季度，各行业的全球公司投资1292.6亿美元，同比增长25.2%。
More than 3,000 varieties of selected goods from the US retailer will be introduced to the Chinese market within the next five years, according to the company.
该公司表示，未来五年内，这家美国零售商将向中国市场推出3000多种精选商品。
Over the last year, MEBOGO has built cooperative relationships with more than 100 overseas companies, helping introduce nearly 1,000 varieties of products to the Chinese market.
在过去的一年里，MEBOGO与100多家海外公司建立了合作关系，帮助将近1000个品种的产品推向中国市场。
Considering the uniqueness of the Chinese market, which features a wide variety of different-conditioned artificial turf, the MG outsole was designed accordingly with customized shape and spikes.
考虑到中国市场的独特性，以各种不同条件的人造草坪为特色，MG外底采用定制的形状和鞋钉进行了相应的设计。
Meanwhile, Medtronic is exhibiting more than 60 world-class medical technology innovations that cover a wide variety of fields such as heart and blood vessels, innovative surgery, smart medicine, nerve and spine surgery, digestion and liver, kidney health, and critical medicine.
与此同时，美敦力正在展示60多项世界级的医疗技术创新，涵盖心脏和血管、创新外科、智能医学、神经和脊柱外科、消化和肝脏、肾脏健康以及重症医学等广泛领域。
The 21 projects were selected after adequate evaluation, and they are focused on a variety of sectors related to the steel industry, including new materials, intelligent services, industrial finance, environmental resources, supply chain services, clean energy and renewable resources.
这21个项目是经过充分评估后选出的，它们涵盖了与钢铁行业相关的多个领域，包括新材料、智能服务、工业金融、环境资源、供应链服务、清洁能源和可再生资源。
For many college students, Helens is the place to go at night, with multiple beer varieties on tap.
对于许多大学生来说，海伦斯是夜晚的去处，供应多种生啤。
Ximalaya provides a wide variety of audio content through which people share knowledge, information or entertainment.
喜马拉雅通过提供多样化的音频内容，让人们分享知识、信息或娱乐。
""The platform will enhance our discovery efforts and will allow us to explore the promise of mRNA therapies for patients across a variety of key disease areas," said Kerry Blanchard, chief executive officer of Everest Medicines.
“该平台将增强我们的发现能力，使我们能够探索mRNA疗法的潜力，为各种关键疾病领域的患者提供治疗。”这是Everest Medicines首席执行官Kerry Blanchard的说法。
With monthly active users reaching 262 million in the first half of 2021, Ximalaya provides a wide variety of audio content through which people produce, share and consume knowledge, information and entertainment.
在2021年上半年，喜马拉雅的月活跃用户达到了2.62亿，它提供了一个广泛的音频内容平台，让人们能够生产、分享和消费知识、信息和娱乐。
A market environment free of dominance or control by big companies can spawn continuous innovation in online music platforms, thereby making possible a variety of personalized services and experiences for consumers, they said.
他们表示,一个不受大公司主宰或控制的市场环境能激发在线音乐平台持续创新,从而为消费者提供各种个性化服务和体验。
Miniso Group Holding Limited, a fast-growing global value retailer offering a variety of design-led lifestyle products, reported revenue worth 2.47 billion yuan ($382.9 million) in fourth quarter of the fiscal year that ended June 30, according to the company's unaudited financial results.
根据该公司未经审计的财务结果显示，名创优品集团控股有限公司是一家快速成长的全球价值零售商，提供各种设计主导的生活方式产品，在截至6月30日的财政年度第四季度，其报告的收入为24.7亿元人民币（约合38.29亿美元）。
It currently sells more than 200 varieties of hyaluronic acid with different specifications, and can produce products with the largest and smallest numbers of molecules in the world.
它目前销售超过200种不同规格的透明质酸，并能生产出世界上分子数量最大和最小的产品。
Furthermore, three new molecular entity drugs were recognized by the Center for Drug Evaluation of the National Medical Products Administration as "breakthrough therapeutic variety" three months after their exhibition at the expo last year.
此外，去年进博会上展示的三款创新药品，在会后3个月内即获得国家药品监督管理局药品审评中心认定为“突破性治疗品种”。
Erik Fyrwald, the group's CEO, said these products are the most popular tomato varieties selected by Syngenta through the traditional crossbreeding method over the past years.
集团首席执行官艾瑞克·菲威尔德(Erik Fyrwald)表示，这些产品是先正达过去数年通过传统杂交方式选育出的最受欢迎的番茄品种。这句话的中文翻译表达了原句的意思，其中“集团首席执行官”对应英文中的“the group's CEO”，“艾瑞克·菲威尔德”是"Erik Fyrwald"的中文译名，“这些产品”指的是Syngenta（先正达）公司通过传统杂交方法培育出的番茄品种，“最受欢迎的”对应英文中的“most popular”，“番茄品种”对应“tomato varieties”，“选育出”对应“selected”，而“通过传统杂交方式”对应“through the traditional crossbreeding method”，“过去数年”则对应“over the past years”。这样的翻译既忠实于原文，又符合中文表达习惯。
A team from Da Dong Peking Roast Duck Restaurant, a well-known restaurant chain in China, also used the two tomato varieties as main ingredients to create new dishes for the guests during the event.
活动期间，来自大董北京烤鸭店——一家中国知名餐饮连锁集团——的厨师团队也使用两种番茄为主要食材，为嘉宾们创新烹饪了多道菜品。
Dozens of sales and technical experts at IBM displayed a variety of the company's flagship software, hardware, service products and solutions online in an easy-to-understand manner.
IBM的数十位销售和技术专家以易于理解的方式在线展示了公司各种旗舰软件、硬件、服务产品和解决方案。
The three-floor store of Ralph Lauren in Sanlitun offers a wide variety of clothing, accessories and household items.
位于三里屯的拉夫劳伦(Ralph Lauren)三层楼的专卖店提供各种各样的服装，配饰和家居用品。
In addition to fruit purchases, the firm also helps local farmers optimize fruit varieties, enhance agricultural production skills and also invites major Chinese clients and customers to Thailand to experience the cultivation process for themselves.
除了购买水果外，该公司还帮助当地农民优化水果品种，提升农业生产技能，并邀请主要的中国客户和消费者来到泰国，亲身体验水果种植过程。这不仅促进了中泰两国之间的贸易往来，也加深了消费者对泰国农产品的了解与信任，为泰国农民提供了更多市场机会，同时也确保了中国消费者能够获得高品质、安全可靠的水果产品。通过这种全方位的合作模式，公司不仅在商业上取得了成功，也为促进当地经济发展和文化交流做出了积极贡献。
"The variety has expanded from durians at the beginning to mangosteens, longan, grapefruits, coconuts, pineapples, bananas and other fruits.
品种从最初的榴莲扩展到了山竹、龙眼、葡萄柚、椰子、菠萝、香蕉等水果。
Six varieties of caviar products were also launched at the event: 7-year Classic, 8-year Rarity, 9-year Light Luxury, 10-year Exclusivity, 15-year Ultimate luxury, and 20-year Supremacy.
在活动中，还推出了六种鱼子酱产品：7年的经典系列，8年的珍稀系列，9年的轻奢系列，10年的专享系列，15年的极致奢华系列，以及20年的至尊系列。
Stryker currently offers a variety of training and medical educational support programs to their physicians to help advance their product and procedural knowledge and skills.
Stryker目前为医师提供各种培训和医疗教育支持项目，以帮助他们提升产品和程序知识及技能。