1. The aircraft is designed to withstand turbulent conditions.
这架飞机是为经受猛烈的气流而设计的。
2. She failed to withstand the stresses and strains of public life.
她承受不了作为一个公众人物的生活压力和紧张。
3. The plants were unable to withstand the rigours of a harsh winter.
这些植物经受不住严冬的考验。
The bridge was designed to withstand strong earthquakes.
这座桥设计得能够承受强烈地震。
The building must be able to withstand extreme weather conditions.
这栋建筑必须能抵御极端天气条件。
The material used in the spacecraft is engineered to withstand the harsh environment of space.
航天器使用的材料是为承受太空恶劣环境而设计的。
The athlete's body needs to withstand intense training regimens.
运动员的身体需要承受高强度的训练。
The firewall is built to withstand cyberattacks from potential adversaries.
防火墙设计得能够抵御潜在敌手的网络攻击。
The ship's hull is reinforced to withstand icebergs in Arctic waters.
这艘船的船体经过加固，能够在北极水域抵御冰山。
The plant species has evolved to withstand drought conditions.
这种植物物种已经进化到能忍受干旱条件。
The phone's screen is made to withstand accidental drops and impacts.
这款手机的屏幕设计能承受意外摔落和撞击。
The vaccine has been tested to ensure it can withstand storage at low temperatures.
疫苗已经过测试，以确保它能在低温下保存。
The athletes need mental resilience to withstand the pressure of competitions.
运动员需要有心理韧性来承受比赛的压力。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程，还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
Over the past three years, the project's key equipment and operation management have withstood such challenges as extreme high temperatures, electricity demand peaks and severe floods.
三年来，该项目的关键设备和运营管理经受住了极端高温、电力需求高峰和严重洪水等挑战。
During the installation and operation of the wind turbines, they have successfully withstood multiple typhoon tests, said the company.
该公司表示，在风力涡轮机的安装和运行过程中，它们成功地经受住了多次台风测试。
Chips made with SiC transistors are widely used in electric vehicles as they withstand higher temperatures, have a longer life and are more energy-efficient than semiconductors made with silicon power transistors.
用SiC晶体管制成的芯片被广泛用于电动汽车，因为它们比用硅功率晶体管制成的半导体更能承受更高的温度、更长的寿命和更节能。
China, a country with rich coal resources but also a relatively high reliance on oil and natural gas imports, has withstood the tests to effectively cushion the impact of volatile international energy prices in the past few years, experts said.
专家表示，中国拥有丰富的煤炭资源，但对石油和天然气进口的依赖程度相对较高，在过去几年中，中国经受住了有效缓解国际能源价格波动影响的考验。
Wu Yiming, general manager of Lufeng Oilfield Complex under CNOOC, said that Haiji One is designed to withstand the worst conditions on the sea in a century.
中海油陆丰油田总经理吴一鸣说，“海基一号”是为抵御百年来最恶劣的海上环境而设计的。
Also, robots are often designed to withstand tougher work environments.
此外，机器人通常被设计成能够承受更艰苦的工作环境。
China is accelerating its cultivation of "little giants", or innovative small and medium-sized enterprises that have played a crucial role in helping the nation's supply and industrial chains withstand the fallout from the COVID-19 pandemic, officials and experts said.
官员和专家表示，中国正在加快培育“小巨人”或创新型中小企业，这些企业在帮助国家供应链和产业链抵御新冠肺炎疫情的影响方面发挥了关键作用。
China's industrial chain has withstood the impact of the pandemic largely due to the depth and breadth of its SME industries, she said.
她说，中国的产业链经受住了疫情的影响，这主要归功于中小企业产业的深度和广度。
And in agriculture, we can give crops the traits they need to better withstand extreme weather conditions.
在农业方面，我们可以赋予作物所需的特性，使其更好地抵御极端天气条件。
The turbine adopts a customized anti-typhoon strategy, which can withstand a super typhoon barreling at 77 meters per second, and it is suitable for 98 percent of China's sea areas.
该涡轮机采用定制的抗台风策略，可承受每秒77米的超强台风，适用于中国98%的海域。
The new products will incorporate Fortem technology－Cytiva's signature film that can withstand strenuous conditions and suit biopharma manufacturing well.
这些新产品将融合Fortem技术——Cytiva的标志性薄膜，能够承受严苛条件，非常适合生物制药生产。
The glass curtain walls of the tower needed to withstand wind speeds of 342 kilometers per hour, and that near the spire was faster than the velocity of sound at 1,224 km/h.
这座塔的玻璃幕墙需要能够抵御342公里/小时的风速，而接近塔尖的地方风速会更快，甚至超过音速1224公里/小时。
Wang Qian, head of talent solutions at LinkedIn China, said Chinese companies with overseas operations have withstood coronavirus disruptions relatively well and have already resumed normal production and operations, with hiring levels remaining stable.
领英中国人才解决方案负责人王茜表示，拥有海外业务的中国企业相对较好地抵御了冠状病毒疫情的冲击，并已恢复正常生产和运营，招聘水平保持稳定。
As the government called for renewed efforts last June to optimize the structure of the State-owned economy to make it more competitive, innovative, influential and more able to withstand risks, Hao stressed that works related to State-owned assets and SOEs should be conducted against the backdrop of the country's new growth paradigm from 2021 to 2025.
去年6月，政府呼吁加大努力，通过增强竞争力、创新力、影响力和抗风险能力，优化国有经济结构。郝鹏表示，国有资产管理及国企改革必须立足于中国2021至2025年新的增长模式。
Also, the specially designed reusable cold beverage cups made from food contact resin are able to withstand over 1,000 times of thorough washing and sanitizing.
此外，这些特别设计的可重复使用冷饮杯由食品接触树脂制成，能够承受超过1000次彻底的清洗和消毒。
The merger will enable China's chemical industry to better withstand and mitigate the impact from the continuing downturn in the global market, he said.
这将使中国化工行业更好地抵御和缓解全球市场持续低迷的影响，他说。
The company applied antibacterial materials to all its products in May, and has conducted tests for its products to ensure that they can withstand direct sterilization with alcohol.
该公司在五月份将其所有产品都应用了抗菌材料，并对产品进行了测试，以确保它们能够承受直接用酒精消毒的考验。
The application also showed that ByteDance has woken up to the grim fact that it might fail to withstand head-to-head confrontation with the United States government without support from Beijing, said Liu Chang, a senior engineer at the China Electronics Standardization Institute.
Yet it has withstood the challenge thanks to effective preventive measures, said Xiang Jian, a CTCE information official.
Yum China CEO Joey Wat said the company's operating experience and financial strength enabled it to withstand the challenges and the firm remains confident in the long-term opportunity of the China market.
Alibaba Group Holding Ltd raked in 161 billion yuan ($23.2 billion) revenue in its latest quarterly earnings, beating analysts' expectations as the company said it is poised to withstand "both the novel coronavirus epidemic and economic downward pressure".
Kingsoft's focus on mobile devices, Mac helps it to withstand MS dominanceIn the Windows personal computer office-software and apps market, Microsoft Office remains the world's best, said Zhang Qingyuan, chief operating officer of Beijing Kingsoft Office Software Inc, which is known for its WPS Office suite.
Xu Zhijun, rotating chairman of Huawei, said in a public letter that though the revenue growth did not meet the target Huawei set at the early of 2019, it reflected that "the company has managed to maintain a relatively stable operation amid the US government crackdown, and Huawei has basically withstood the test.
The Positioning Theory has withstood the passage of time, as new technologies bring sweeping changes of traditional commerce.
Huawei Technologies Co's robust half-year financial performance highlights the tech company's resilience amid US government restrictions and showcases how consistent investment in research and development can help it better withstand headwinds, analysts said on Monday.
The cranes for the Russian market are developed to withstand low-temperature weather, whilst those for Southeast Asia can adapt to narrow construction areas and local humid environment.
One of them, Gree's ultra-heating series, stands out with its capability to withstand cold weather and deliver constant performance.
To encourage time-honored brands such as Neiliansheng to reinvent themselves and withstand competition from modern, technologically superior manufacturers, a number of ministries, including the Ministry of Commerce, released a guideline last year to promote their crafts, products and technologies unique to China.
The new roof tile can withstand high winds and can generate power at temperatures ranging from -40 C to 85 C, and humidity up to 85 percent.
She also said that her creations have managed to withstand the test of time, noting that her works from a decade ago have still not gone out of fashion.
It not only carries the weight of the entire aircraft, but also needs to withstand the huge impact of landing, said Zhao Suwu, a senior engineer from BSMC.
The added IPX8 certification means it can withstand immersion in up to two meters of fresh water for up to 60 minutes, so the e-reader can be used in such places as hot tubs, pools and beaches.
China's sovereign wealth fund pledged to its stakeholders in the annual report that it is well positioned to withstand short-term market volatility as a long-term investor.
Landing gear, being the largest and heaviest steel part of an aircraft, is critical as the whole weight of a plane rests on it and it should be able to withstand strong impact during landing.
This helps them withstand opening and closing of car doors tens of thousands of times," said Li.
The top economic regulator said in a note that the Chinese economy has overcome difficulties and challenges and withstood downward pressure over the past months.
With such efforts, China's foreign trade has withstood various pressures, demonstrating strong resilience and maintaining generally stable operations, as evidenced by positive signs in recent Customs data, He said.
As a result, China's foreign trade has withstood multiple pressures and witnessed some positive changes, boasting great resilience and maintaining smooth operation, He said.
China's foreign trade is expected to withstand the challenges posed by a complex global environment and demonstrate hard-won resilience to bolster the country's economic growth in the second half of this year, government officials and analysts said on Thursday.
Asian banks could be able to withstand the challenges they are facing amid the uncertainties with global financial conditions, according to Steven Barnett, senior resident representative of the International Monetary Fund in China.
"However we think that Asian banks will be able to withstand the stresses because, in general, they're well-capitalized and have strong capital buffers," he said.
China's economy has withstood severe risks and challenges in the past three years, and its upward trend will have a positive impact on the world economy, George Barcelon, president of the Philippine Chamber of Commerce and Industry, told Xinhua in a recent interview.
菲律宾工商总会主席乔治·巴塞隆近日在接受新华社采访时表示，过去三年里，中国经济经受住了严峻的风险和挑战，其上升趋势将对世界经济产生积极影响。
"In 2022, Zhejiang withstood unexpected shocks and challenges," Wang said.
HKTDC Chairman Peter Lam Kin-ngok told the forum: "We need to revitalize and transform so that we will be better equipped to withstand any crises in the future.
"China has withstood multiple tests from the COVID-19 pandemic and volatile external environment in recent years.
Having withstood waves of the pandemic while effectively safeguarding the life and health of its 1.4 billion population, the country has maintained the lowest COVID-19 infection and fatality rates among all major countries over the past three years.
Over the past three years, China has withstood waves of the pandemic and successfully dealt with over 100 cluster outbreaks, effectively safeguarding the life and health of its 1.4 billion population.
With various of industrial policies being carried out, enterprises are using the power of technology to withstand uncertainties and achieve high-quality development.
"Statistics for October showed that China's economy has withstood the impacts of multiple factors from home and abroad and maintained a steady recovery," Meng Wei, spokesperson for the National Development and Reform Commission, told a press conference.
"The Chinese economy has withstood the impact of challenges -- both from home and abroad -- that have exceeded expectations, and continued to sustain a recovery trend in October," NBS spokesperson Fu Linghui told a media conference.
This indicates China's manufacturing sector has not only withstood the test of the market amid global supply chain disruptions, but also continuously bolstered its strength driven by the market forces.
这表明，中国的制造业不仅在全球供应链动荡中经受住了市场的考验，而且在市场力量的驱动下持续增强了自身实力。
City now world's key commercial trading center as well as finance, technology hubShanghai has withstood challenges such as COVID-19 and global economic uncertainties while maintaining its leading position among Chinese cities.
The central government has stabilized China's job market in the past 10 years and has managed to withstand the tremendous impact inflicted by the COVID-19 epidemic and challenges posed by economic downturn since 2020.
In the face of the complicated external development situation, China's manufacturing sector has withstood the downward pressure and maintained growth momentum of recovery, Wang said.
"Based on Jilin's situation, the government has explored specific paths and measures to promote high-quality development, boost its capability in competition and innovation and strengthen the ability of its economy to withstand risks," he said.
China managed to withstand pressure and achieve hard-won growth in the first six months as the National Bureau of Statistics recently announced the nation's economy in the first half grew 2.5 percent year-on-year, while second-quarter growth stood at 0.4 percent year-on-year.
Looking back at the first half, amid complex interlinked internal and external factors, the main reasons China's economy withstood pressure and maintained stable growth were the unexpected resilience of exports and rapid policy responses.
The fact that the nation's central SOEs have withstood pressure from COVID-19 disruptions is proof of the effectiveness of their continuous efforts of reform, restructuring, creating new growth points via innovation and expanding export channels, he said.
The advantage of having an industrial cluster in Chongqing has also helped the Mexican company withstand the impacts of the COVID-19 epidemic and maintain a steady growth, Li added.
The fact that China's central SOEs have withstood the pressures from COVID disruption is a testament to the effectiveness of their continuous efforts of reform and restructuring.
Siu believes China has adequate policy instruments and conditions to withstand risks, stabilize the market and unleash greater development potential, creating more opportunities for domestic and foreign enterprises alike.
Siu认为，中国拥有充足政策工具和条件来抵御风险、稳定市场，并释放更大的发展潜力，这将为国内外企业创造更多机会。
Starting in March, China has withstood the most challenging test yet in the fight against COVID-19, as domestic cases erupted in various places including the Yangtze River Delta and Pearl River Delta regions, its major manufacturing and export hubs.
From March onward, China has faced and withstood the severest challenge to its defenses against COVID-19 since the disease emerged in Wuhan, capital of Hubei province, in early 2020.
Earlier this month, the State Council－the nation's Cabinet－released a document detailing a string of measures to prop up SMEs' capabilities to withstand short-term challenges.
He believes that China has adequate policy instruments and conditions "to withstand risks and stabilize the market," and could unleash greater potential for further development.
As the world's second-largest economy, China can withstand the external headwinds by strengthening its internal economic circulation, Hu said.
More efforts will also be made to improve the performance of safety features in auto batteries and their ability to withstand low temperatures, he added.
Editor's Note: The Chinese economy has managed to withstand a slew of challenges in the past year, and policy priority in 2022 will focus on maintaining stable growth as identified by top policymakers at the annual tone-setting Central Economic Work Conference in December.
Q1: The year 2021 has seen the global economy withstand a variety of challenges in the form of COVID woes, trade disruptions, energy shortages, a roller coaster in commodities, high shipping costs and geopolitical tensions.
Experts link the sector's resilience to trade expansion, but see slower growth next yearChina's resilient industrial and supply chains, which enabled better-than-expected exports so far this year, will help withstand growing downward pressure and sustain upward export momentum in coming months, experts said on Tuesday.
"The RCEP will help countries in the region to unite and withstand the negative impact brought by the pandemic, which is still haunting the world," he said.
The NBS said the economy has managed to withstand the multiple pressures such as the COVID-19 resurgence and heavy rainfall in the first nine months, sustaining its recovery with major economic indicators falling in a reasonable range.
The country is expected to withstand the risks stemming from any Fed tapering, which could exert pressure on emerging-market economies to tighten their monetary policies, and conflict with the need to keep domestic economic stability, he said.
If this comes to pass, the growth rate would be the highest among G20 economies, providing a solid foundation that can help withstand external shocks, Wang said.
For instance, export-oriented companies will receive all possible help to withstand the impact of the recent rises in shipping and commodity costs, they said.
Therefore, financial institutions should keep monitoring their asset quality and accelerate asset structure adjustments to withstand operational risks triggered by a substantial increase in nonperforming consumer loans, according to the McKinsey report.
China's robust economic recovery, good control of the COVID-19 epidemic, and relatively ample policy room will help yuan-denominated assets withstand risks arising from any winding down of the US Federal Reserve's quantitative easing program, they said.
Alexander Dianov, an official with the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, said the two countries have withstood the impact of COVID-19 together and are working on a plan to achieve a trade turnover of $200 billion.
The move is in line with the country's prolonged transition from an investment-driven growth model to one that depends more on domestic demand, which is considered more able to withstand external shocks.
"More than 1,000 equipment manufacturers and engineers are adjusting equipment on site every day to prepare for the operation," said Sang Hyun-yi, vice-president of Samsung China Semiconductor Co Ltd. With the help of the Chinese government, Samsung's memory chip project has withstood the test of the pandemic, achieving an output value of 73.6 billion yuan in 2020, an increase of 43 percent from 2019.
"More than 1,000 equipment manufacturers and engineers are adjusting equipment on site every day to prepare for the operation," said Sang Hyun Yi, vice-president of Samsung China Semiconductor Co Ltd. With the help of the Chinese government, Samsung's memory chip project has withstood the test of the epidemic, achieving an output value of 73.6 billion yuan in 2020, an increase of 43 percent from 2019.
Chinese companies overseas have withstood the economic strain brought by the pandemic, and their hiring levels remained stable, the white paper stated.
China will take more steps to ease the financing difficulties of small and medium-sized enterprises, so that they can withstand the COVID-19 pandemic challenges and rising economic uncertainties, officials said during a high-level meeting.
It called for renewed efforts to optimize the structure of the State-owned economy to make it more competitive, innovative, influential and more able to withstand risks.
Only by improving domestic circulation can China withstand the rapid changes in the international arena, Xi said, urging the nation to always be ready to cope with even more complex and difficult situations.
The meeting called for renewed efforts to optimize the structure of the State-owned economy to make it more competitive, innovative, influential, and more able to withstand risks, and decided to establish such funds within the year, according to the SASAC.
However, China and ASEAN have withstood every test of the times, and our relations only emerged closer and cooperation stronger," he said.
"The sensor in my hand can withstand 17 megapascals of pressure in high-temperature environments up to 500 C, making it a crucial component in circuit applications for the nuclear power industry," said Xun Zhengli, general manager of Shandong Liensi Intelligent Technology Co Ltd.
Theirs is the world's first high-temperature superconductor vehicle test platform that can withstand speeds of up to 620 kilometers per hour, promising a new generation of transportation technology that could benefit not just China, but the entire world.
"For example, in shipbuilding, the transition from oil-powered to gas-powered ships and the increasing use of liquefied natural gas transport vessels demands high-resilience steel that can withstand low-temperature and deep-cold environments," he said.
He highlighted that China's latest push to promote new industrialization and speed up the construction of a modern industrial system underpinned by the real economy will help make the country's economy more resilient, strengthen its capacity to withstand external risks and shocks, and build the country into a manufacturing powerhouse.
Moreover, turbulent waves also make it challenging to design a device that can withstand storms while reliably generating power, experts said.
It can control the flow, temperature and quality of water, and withstand typhoons, floods, extreme heat and red tides.
A steel cage design was adopted for the facility, which has half its structure under the sea－able to withstand strong winds, waves, ocean currents and red tides.
Chinese filmmakers have withstood the market test with great efforts," Li said.
If the most vulnerable part of the parachute cannot withstand a pulling force of 14 kg or 18 kg for more than three seconds, the whole parachute will be scrapped immediately.
The government is now working to help domestic enterprises withstand fluctuations in the raw materials market for NEVs.
"Science and technology should be used to build a brand-new insurance ecology, so that insurance can better withstand risks and serve consumers in a more precise manner," according to a statement released by ZhongAn Online P&C Insurance Co. "With artificial intelligence and big data analysis, we can offer customers personalized intelligent insurance service to satisfy their needs in different scenarios," the company said, adding that technology allows insurers to "put ourselves in the users' minds to optimize product development and service".
"It's of vital importance for tourism enterprises to build up sustainable operational capabilities to withstand risk", Huang said.
黄表示：“对旅游企业而言，构建能够抵御风险的可持续运营能力至关重要。”