We are approaching the hall entrance.
我们正走近大厅入口.
Today, I want to discuss with you a new approach to empirical research.
今天,我想和大家讨论一种新的实证研究方法。
There are benefits to both
approaches.
这两种方法都有好处。
China has shifted its utilization of foreign investment from being solely focused on scale and speed to a more quality-driven approach.
中国利用外资已从单纯注重规模和速度转向更注重质量的方式。
As the Spring Festival holiday approaches and the festive mood intensifies, concerns also rise about potential fire and power hazards in the closely-packed houses in Qiantong ancient town in Ninghai county of Ningbo, Zhejiang province.
随着春节假期的临近和节日气氛的加剧,人们也越来越担心浙江省宁波市宁海县前通古镇拥挤的房屋可能存在火灾和电力隐患。
As evening approaches, the lights in the ancient alleys of Qiantong begin to glow, reflecting the busy silhouettes of service team members still moving among the crowds.
傍晚时分,千童古巷里的灯光开始闪烁,映照出仍在人群中流动的服务队员们忙碌的身影。
Combining both above-ground and underground wiring solutions, its approach has ensured adequate power supply while at the same time preserving the town's scenic streetscape.
将地上和地下布线解决方案相结合,其方法确保了充足的电力供应,同时保护了小镇的风景街景。
This approach effectively mitigates the risks associated with directly operating individual stores.
这种方法有效地降低了与直接经营单个商店相关的风险。
The company said its operations may be decarbonized in a three-step approach that is to reduce, reuse, and re-source.
该公司表示,其运营可能会分三步进行脱碳,即减少、再利用和资源再利用。
Jebsen's forward-thinking approach is evident in the establishment of Jebsen Capital six years ago.
捷成的前瞻性思维方式在六年前捷成资本的成立中可见一斑。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中,A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
The investment in Kingdee aligns with QIA's strategic approach to invest in companies and technologies that are leading global digitalization and shaping the future enterprise ecosystem.
对金蝶的投资符合QIA的战略方针,即投资于引领全球数字化并塑造未来企业生态系统的公司和技术。
This innovative approach significantly reduces cable usage, coupled with intelligent terminals, consolidation units, and new technologies and equipment, enables automatic functions like information collection, measurement, control and detection.
这种创新方法大大减少了电缆的使用,再加上智能终端、整合单元和新技术和设备,实现了信息收集、测量、控制和检测等自动化功能。
This approach uses clean energy for daily life and production as well as facilitating sustainable, green development, and contributing to the revitalization of rural areas, the company said.
该公司表示,这种方法将清洁能源用于日常生活和生产,促进可持续、绿色发展,并为振兴农村地区做出贡献。
Starbucks China, the coffee chain house, made its appearance at the first China International Supply Chain Expo with its scaled vertical integration approach from "bean-to-cup", to elevate consumer experiences and strengthen connections with the Chinese community.
咖啡连锁店星巴克中国在首届中国国际供应链博览会上亮相,以其从“豆到杯”的规模垂直整合方式,提升消费者体验,加强与华人社区的联系。
Following the approaches with accurate planning and tailored solutions, precise research was conducted in Weifang's villages to provide a "10-minute" charging network that is strategically planned, efficient, fast, user-friendly, and intelligent.
按照精确规划和量身定制的解决方案,在潍坊的村庄进行了精确的研究,以提供一个战略性规划、高效、快速、用户友好和智能的“10分钟”充电网络。
As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.
随着龙年的临近,像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。
China's future strategic focus on green development, he noted, has made the concepts of green, low-carbon, resource efficiency, and environmental protection integral to the country's long-term development philosophy and approach.
他指出,中国未来的战略重点是绿色发展,这使绿色、低碳、资源效率和环境保护的概念成为国家长期发展理念和方法的组成部分。
This proactive approach is propelling sustainable economic development on a global scale.
这种积极主动的做法正在推动全球范围内的可持续经济发展。
Lei from Xiaomi said earlier that "the company's autonomous driving technology adopts a self-developed approach, and the project has made progress beyond expectations".
小米的雷早些时候表示,“公司的自动驾驶技术采用了自主研发的方法,项目取得了超出预期的进展”。
As winter approaches, Chinese major meal delivery company Meituan has initiated its winter care activities nationwide this month, in an effort to ensure a safe and improved working environment for its delivery drivers.
随着冬季的临近,中国主要送餐公司美团本月在全国范围内启动了冬季护理活动,以确保送餐司机的工作环境得到安全和改善。
"Developing a single global strategy is a simpler approach.
“制定单一的全球战略是一种更简单的方法。
For example, its brand founder, Chong Kin-wo, often known as Madame Chong, treats every customer as a member of her family and it is through this heartfelt approach that she was able to grow from a small cart to the well-known Wanchai Ferry today.
例如,其品牌创始人Chong Kin-wo,通常被称为Chong Madame,将每一位顾客都视为家人,正是通过这种发自内心的方式,她才得以从一辆小推车成长为今天著名的湾仔渡轮。
Edward Zhou, president of Cytiva China, said, "China is becoming a global powerhouse for pharmaceutical manufacturing at an accelerated pace … therefore, Cytiva takes a proactive approach to respond to local demand with innovative technologies, products, services and solutions, hoping we will be part of the efforts that help the Chinese biopharmaceutical industry boom.
Cytiva中国总裁Edward Zhou表示:“中国正以加速的速度成为全球制药强国……因此,Cytiva采取积极主动的方式,通过创新的技术、产品、服务和解决方案来满足当地的需求,希望我们能成为帮助中国生物制药行业繁荣的努力的一部分。”。
All market-oriented and law-based approaches deemed possible will be explored to help the company, including project cooperation, optimization of equity investment structure and bond subscription, the Shenzhen SASAC said.
深圳市国资委表示,将探索一切可能的市场化和法治化方式来帮助公司,包括项目合作、优化股权投资结构和债券认购。
"Instead of a one-size-fits-all approach, the company has developed strategies based on local conditions and demands.
“该公司没有采取一刀切的方法,而是根据当地情况和需求制定了战略。
By the end of 2026, the total number of employees hired by China's overseas businesses is expected to approach 5 million, with the local workforce accounting for over 60 percent, said a report released by China Insights Consultancy earlier this year.
中国洞察咨询公司今年早些时候发布的一份报告称,到2026年底,中国海外企业雇佣的员工总数预计将接近500万,其中本土劳动力占60%以上。
The company said it has an agile approach, without so many layers in terms of working methods.
该公司表示,它采用了敏捷的方法,在工作方法方面没有那么多层次。
They adopt digital technology, a critical element in farming, as it brings together a variety of solutions in a systematic approach to realize regenerative agriculture.
他们采用了数字技术,这是农业的一个关键要素,因为它以系统的方式将各种解决方案结合在一起,以实现再生农业。
It's about having a responsible approach to the development, manufacture, operations and end-of-life through the value chain," Kitcher said.
这是关于通过价值链对开发、制造、运营和报废采取负责任的方法,”Kitcher说。
It has systematically initiated key initiatives and projects for advancing the GDI and materialized its commitment from six aspects: staying committed to development as a priority, to a people-centered approach, to benefits for all, to innovation-driven development, to harmony between man and nature, and to result-oriented actions.
它系统地启动了推进全球发展倡议的关键举措和项目,并从六个方面兑现了其承诺:坚持发展优先、以人为本、惠及所有人、创新驱动的发展、人与自然和谐以及注重成果的行动。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道,企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略,并采用一种新的数字化转型方法,作为其持续重塑的一部分。
Applying a "using English to learn English" approach, Duolingo said the new course will comprehensively cover listening, speaking, reading and writing, to cultivate a native English thinker's mindset.
Duolingo表示,新课程将采用“用英语学习英语”的方法,全面涵盖听、说、读和写,以培养母语英语思想家的思维方式。
This 'free' approach has led to Duolingo's robust user growth and widespread word-of-mouth.
这种“免费”的方式带来了Duolingo强劲的用户增长和广泛的口碑。
Participants were instructed in new approaches to teaching management and introduced to the latest scientific and technological developments, and a comprehensive training program related to women's physical and mental health with 12 theoretical and 10 practical courses was also added and highlighted this year, the company said.
该公司表示,今年还增加并重点介绍了一个与女性身心健康相关的综合培训项目,包括12门理论课程和10门实践课程。
Building a global research and development network would help Midea Group, a leading Chinese home appliance manufacturer, better promote the development of innovative energy-saving solutions with a user-centric approach in the overseas market, according to the company's technical chief for its air conditioning business.
美的空调业务技术负责人表示,建立全球研发网络将有助于中国领先的家电制造商美的集团更好地推动以用户为中心的创新节能解决方案在海外市场的发展。
Huawei is both a holder and implementer of standards essential patents and seeks to take a balanced approach to licensing.
华为既是标准基本专利的持有者,也是标准基本专利实施者,并寻求采取平衡的许可方式。
CR24 has also applied new approaches to reduce on-site operations, thereby minimizing material waste and environmental impacts.
CR24还采用了新的方法来减少现场作业,从而最大限度地减少材料浪费和环境影响。
Product innovation and localization underpin Unilever's approach in China.
产品创新和本地化是联合利华在中国业务的基础。
Such a model offers employees flexibility and choice and has driven new approaches to agility, collaboration and ways of working over the past two decades.
这种模式为员工提供了灵活性和选择,并在过去二十年中推动了敏捷性、协作和工作方式的新方法。
Pauer considers the technical approach adopted by China in promoting environmentally-friendly vehicles "well balanced" and smart.
Pauer认为,中国在推广环保汽车方面所采用的技术方法是“平衡的”和智能的。
To tackle the HIV epidemic, the company will discover innovative new approaches to treatment and also provide options for prevention, she said.
她说,为了应对艾滋病毒的流行,该公司将发现创新的新治疗方法,并提供预防选择。
""There has also been a shift in the 'growth at all costs' approach to now looking at brand awareness and customer retention.
”“‘不惜一切代价的增长’方法也发生了转变,现在着眼于品牌知名度和客户忠诚度。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好,再加上他们对数字的高度理解,这位高管表示,采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
The customized approach maximizes the value delivered to customers and, by extension, to the broader community, the company said.
该公司表示,这种定制的方法最大限度地提高了向客户提供的价值,并进而扩大到更广泛的社区。
When a person approaches a user who is in full virtual mode, the headset will show both the user and the outside person to each other.
当一个人接近处于完全虚拟模式的用户时,耳机将向对方显示用户和外部人员。
"This approach is consistent with our market strategies and enables us to tap into the country's digital advancements.
“这种方法符合我们的市场战略,使我们能够利用国家的数字进步。
Only with this active approach can they improve their health and life quality in the long term," said Yu Qi, director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
只有通过这种积极的方法,他们才能长期改善健康和生活质量,”北京协和医院内分泌与生殖中心主任于琦说。
The brand was shunned from the Chinese market in 2016 but is back in China with a different understanding and approach.
该品牌在2016年被避开了中国市场,但回到中国后有了不同的理解和方法。
Promote software development effectiveness and efficiency-induced innovationsThe approach proposed by Tencent Cloud is widely adopted in its healthcare business.
促进软件开发的有效性和效率引发的创新腾讯云提出的方法在其医疗保健业务中被广泛采用。
This can involve innovative approaches like offering virtual jewelry in the metaverse.
这可能涉及创新方法,如在元宇宙中提供虚拟珠宝。
Clinical research in the country will be further accelerated as an approach to fulfill the company's goal to market new drugs in the country simultaneously with its global goals.
该国的临床研究将进一步加快,以实现该公司在国内销售新药的目标,同时实现其全球目标。
Yu said the company is taking digital approaches in patient management and doctor education, and hopefully, more programs will be deployed to realize an elevation in education efficiency for doctors in the near future.
余说,该公司正在病人管理和医生教育方面采取数字化方法,希望在不久的将来,能部署更多的项目来提高医生的教育效率。
Themed "Intelligent Technologies for the Future", the contest this year involves areas such as power electronics, machine learning, mathematical modeling, industrial robotics and human-computer interaction, with the aim of promoting open and innovative thinking among young people, and enhancing their ability to solve real-world problems by exploring interdisciplinary approaches.
今年的比赛主题为“面向未来的智能技术”,涉及电力电子、机器学习、数学建模、工业机器人和人机交互等领域,旨在促进年轻人的开放和创新思维,并通过探索跨学科方法提高他们解决实际问题的能力。
The moves come as Huawei adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions, and focuses on creating new growth opportunities for the next few years.
此举正值华为在美国政府长期限制的情况下,以一切照旧的方式调整战略,并专注于在未来几年创造新的增长机会之际。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示,要有效抓住这一机遇,必须采取以消费者为中心的方法,拥抱数字化转型。
Daniel Manwaring, CEO of IMAX China, said the company's China box offices are likely to approach pre-pandemic levels this year supported by recovering demand for moviegoing, a wide cinema network and a strong pipeline packed with films from both home and abroad.
IMAX中国首席执行官Daniel Manwaring表示,今年该公司在中国的票房可能会接近疫情前的水平,这得益于观影需求的复苏、广泛的影院网络和大量国内外电影的强大渠道。
They will also strengthen the digital presence of the stores using an omnichannel approach.
他们还将通过全渠道的方式加强门店的数字化运营。
Huawei Technologies Co said on Friday that it will focus on creating growth opportunities, enhancing development resilience and building differentiated advantages in the next few years, as the Chinese tech company adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions.
华为技术公司周五表示,未来几年将专注于创造增长机会、增强发展韧性和建立差异化优势,因为这家中国科技公司在美国政府长期限制的情况下,将以一切照旧的方式调整战略。
"We want to shape the mobility of tomorrow with our approach: Intelligent.
“我们希望用我们的方法塑造明天的出行方式:智能化。
In Shenzhen, Guangdong province, the Nike Digital Technology innovation center has focused on building new technological capabilities, to accelerate Nike's digital-led approach to better serve the unique and ever-evolving "digital-first "demands of Chinese consumers.
在广东省深圳市,耐克数字技术创新中心专注于构建新的技术能力,以加快耐克以数字为主导的方法,更好地满足中国消费者独特且不断发展的“数字第一”需求。
The Universities for Goal 13 Award (UG 13) is a competition for young students worldwide, encouraging them to explore innovative yet feasible solutions through multidisciplinary approaches, to further contribute to the United Nations Sustainable Development Goals.
目标13大学奖(UG13)是一项面向世界各地年轻学生的竞赛,鼓励他们通过多学科方法探索创新但可行的解决方案,为联合国可持续发展目标做出进一步贡献。
A new type of information infrastructure focusing on a high-quality and stable 5G network, national integrated computing networks and the smart mid-end platform has been built in a systematic approach, he said, adding that the company has established a total of over 1.28 million 5G base stations, achieving continuous coverage in urban areas, counties and towns.
他说,一个以高质量稳定的5G网络、国家综合计算网络和智能中端平台为重点的新型信息基础设施已经系统化建设,并补充说,该公司已经建立了超过128万个5G基站,实现了对城市、县和镇的持续覆盖。
As a supporter of the Decade of Action for Road Safety 2021-2030, released by the World Health Organization in 2021, AB InBev has been advancing the 10-year action plan, utilizing innovative approaches such as digitalization to reinvent efforts related to road traffic safety.
作为世界卫生组织2021年发布的2021-2030年道路安全行动十年的支持者,百威英博一直在推进十年行动计划,利用数字化等创新方法重塑道路交通安全相关工作。
"Many autonomous and digital equipment and approaches researched and developed by the Shanghai team to facilitate the manufacturing process have been duplicated overseas to empower our production lines worldwide," he said.
他说:“上海团队为促进制造过程而研发的许多自主和数字化设备和方法已在海外复制,以增强我们在全球的生产线能力。”。
To cater to the needs of demanding Japanese customers, both BYD and Hisense have adopted differentiated approaches in the country.
为了满足苛刻的日本客户的需求,比亚迪和海信在日本都采取了差异化的做法。
'Every day Black Friday'Temu's "every day is Black Friday" approach and its strategy of giving free stuff and coupons to users who promote the app on social media appeared to be resonating with consumers in the US — amid inflation and recessionary fears, US consumers haven't seen prices this low for a long time.
“每天都是黑色星期五”Temu的“每一天都是黑色的星期五”方法及其向在社交媒体上推广该应用的用户提供免费商品和优惠券的策略似乎引起了美国消费者的共鸣——在通货膨胀和经济衰退的担忧中,美国消费者已经很久没有看到价格这么低了。
According to the China Passenger Car Association, the overall market penetration rate of NEVs in China is expected to approach 50 percent in 2023, with continuous improvement of Chinese carmakers in development of NEVs and charging facilities.
根据中国乘用车协会的数据,随着中国汽车制造商在新能源汽车和充电设施开发方面的不断改进,预计2023年中国新能源汽车的整体市场渗透率将接近50%。
Huawei Technologies Co will endeavor to turn 2023 into a period of fresh growth opportunities warranting a business-as-usual approach in spite of the US government restrictions, its executives and industry observers said.
华为技术公司高管和行业观察人士表示,尽管美国政府有限制,但华为技术公司将努力将2023年转变为一个新的增长机会期,保证一切照旧。
To support that goal, Aramco has adopted the Circular Carbon Economy approach — which emphasizes projects that reduce, reuse, recycle and remove emissions.
为了支持这一目标,阿美石油公司采用了循环碳经济方法,该方法强调减少、再利用、回收和消除排放的项目。
We are now going beyond that, in our unique approach of combining personal well-being and greater sustainability into one concept.
我们现在正在超越这一点,以我们独特的方法将个人福祉和更大的可持续性结合为一个概念。
Developed through two years of study and feedback from thousands of participants, Banyan Tree's well-being approach is codified through eight pillars.
经过两年的研究和数千名参与者的反馈,Banyan Tree的幸福方法分为八个支柱。
Through a simple and structured codified approach in the eight pillars, guests may personalize their stay as well as create a personal practice to sustain even after returning home, the company said.
该公司表示,通过八大支柱中简单而结构化的编码方法,客人可以个性化住宿,并创建一种个人实践,即使在回家后也能维持下去。
According to the Hydrogen Industrial Technology Innovation Alliance of China, the country's hydrogen energy industry output value will reach 1 trillion yuan ($140.14 billion) by 2025, while the demand for hydrogen will approach 60 million tons by 2050.
根据中国氢能产业技术创新联盟的数据,到2025年,中国氢能行业产值将达到1万亿元人民币(1401.4亿美元),而到2050年,氢能需求将接近6000万吨。
For their part, domestic companies, particularly those from the retail sector, have adopted a trial and error approach, constantly drawing insights from consumer feedback, acting upon them to improve products, and accelerating new product launches, all to discover best-selling products.
就他们而言,国内公司,尤其是零售业的公司,采取了试错的方法,不断从消费者的反馈中汲取见解,采取行动改进产品,并加快新产品的推出,所有这些都是为了发现最畅销的产品。
As the World Cup approaches in Qatar, "made in China" are having increasing presence in this biggest football bonanza across the globe, with Chinese brands betting on amounting sponsorship to enhance their international influence, according to Global Data, a consulting and analytic company headquartered in London, Beijing Business Today reported.
据《今日北京商业报》报道,总部位于伦敦的咨询和分析公司Global Data称,随着卡塔尔世界杯的临近,“中国制造”在全球最大的足球盛宴中的影响力越来越大,中国品牌押注于巨额赞助,以增强其国际影响力。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说,中方坚决反对这种做法,希望美方采取更加负责任的态度,切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
China firmly opposes such attempts and hopes the US will take a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and non-discriminatory international rules, Mao said.
毛说,中方坚决反对这种做法,希望美方采取更加负责任的态度,切实尊重和遵守公平、公开、非歧视的国际规则。
It continued to adopt a more granular approach to managing public market investments, making proactive adjustments to investment styles and managers, and refining its processes around proprietary investments.
它继续采用更精细的方法来管理公共市场投资,对投资风格和管理人员进行积极调整,并围绕自营投资完善流程。
It should be said that this is a leading approach," said Xu Lin, head of social and community impact at Nike Greater China.
应该说,这是一种领先的方法,”耐克大中华区社会和社区影响主管徐林说。
"This is the fifth time Sanofi Vaccines has attended the CIIE," Zhang said, adding the company has showcased its achievements in efficient detection, innovative approaches, smart vaccination and talent development at this year's CIIE.
“这是赛诺菲疫苗第五次参加进博会,”张说,并补充说,该公司在今年的进博会上展示了其在高效检测、创新方法、智能疫苗接种和人才培养方面的成就。
We adhere to the efficient approach of 'turning exhibits into retail products' and will continue to work with local partners to innovate and launch a wider offering that caters to local dining preferences, meeting China's needs in high-end food services and home cooking".
我们坚持‘把展品变成零售产品’的高效方法,并将继续与当地合作伙伴合作,创新和推出更广泛的产品,以满足当地餐饮偏好,满足中国在高端餐饮服务和家庭烹饪方面的需求”。
He added, "This project is also in line with Shell's strategic approach to provide decarbonization solutions to individual market sectors, as well as our ambition of having access to at least 25 million tons a year of CCS capacity by 2035.
他补充道,“该项目也符合壳牌为各个市场部门提供脱碳解决方案的战略方针,以及我们到2035年实现每年至少2500万吨CCS产能的目标。
As one of the world's leading furniture retailers, IKEA has a responsible approach towards buying timber as we believe in the importance of protecting our forests and biodiversity.
作为世界领先的家具零售商之一,宜家在购买木材方面采取了负责任的态度,因为我们相信保护森林和生物多样性的重要性。
Huawei Cloud said it sticks to the approach of "by local, for local" for building a global digital ecosystem.
华为云表示,它坚持“以本地为本地”的方式构建全球数字生态系统。
The company's green approach is in line with its host city's emphasis on sustainable development.
该公司的绿色方法符合主办城市对可持续发展的重视。
Continued investment in high-tech manufacturing infrastructure and local R&D facilities are integral to the group's long-term approach and innovation strategy here," Schoen-Behanzin said.
对高科技制造业基础设施和当地研发设施的持续投资是该集团在这里的长期方法和创新战略的组成部分,”Schoen Behanzin说。
To better promote the use of its digital human technologies in a wide range of sectors, Tencent has accumulated deep knowledge about the needs of each industry and it also adopts an open approach to team up with partners to better serve customers from different sectors.
为了更好地推动其数字人技术在各个行业的广泛应用,腾讯积累了对每个行业需求的深入了解,并采取开放的方式与合作伙伴合作,更好地服务于不同行业的客户。
This approach can help reduce international transportation logistics and significantly cut down the emission of carbon dioxide.
这种方法可以帮助减少国际运输物流,并显著减少二氧化碳的排放。
Upgrading municipal lighting to LEDs represents one of the cheapest and fastest approaches that China is using to achieve its climate goals.
将市政照明升级为LED是中国实现气候目标的最便宜、最快的方法之一。
Such an approach is expected to pay off as the global tourism industry is tipped to stage an impressive recovery, Xu said.
徐说,随着全球旅游业有望迎来令人印象深刻的复苏,这种做法有望取得成效。
Such a model offers employees flexibility and choice and has driven new approaches to agility, collaboration and ways of working in the past two decades, especially in developed markets.
这种模式为员工提供了灵活性和选择,并在过去二十年中推动了敏捷性、协作和工作方式的新方法,尤其是在发达市场。
For administrators, performing infrastructure maintenance tasks in a single, centralized interface can be more efficient than the traditional approach of using multiple tools.
对于管理员来说,在一个集中的界面中执行基础设施维护任务可能比使用多个工具的传统方法更高效。
"However, achieving sustainable and healthy development with professional and regulated approaches is key for the future of the sector," Yu added.
“然而,用专业和规范的方法实现可持续和健康的发展是该行业未来的关键,”余补充道。
With the approach of the busy season, SF will provide abundant capacity and timely transport services and help transport lychees from China to different regions worldwide," said Gao Ling, director of business development at SF International.
随着旺季的临近,顺丰将提供充足的运力和及时的运输服务,并帮助将荔枝从中国运输到全球不同地区,”顺丰国际业务发展总监高玲表示。
The knowledgeable and oftentimes amusing approach to selling products have led to netizens posting comments such as "It's a good way to spend money where you get a product and also some extra knowledge".
这种知识渊博、常常很有趣的销售方式导致网民发表评论,比如“这是一种很好的花钱方式,既能买到产品,又能学到一些额外的知识”。
"The launch of the ice cream serves as the first breakthrough of Moutai's initiative to approach young people.
“这款冰淇淋的推出是茅台主动接近年轻人的第一个突破。
The approach is suitable for enterprises with abundant cash flow and no urgent financing needs.
该方法适用于现金流充裕、无迫切融资需求的企业。
"We will strengthen our approach to innovation, equip all industries to go digital and intelligent, and help build a low-carbon world," said Hu.
胡说:“我们将加强我们的创新方式,使所有行业都能实现数字化和智能化,并帮助建设一个低碳世界。”。
Athletic apparel retailer Lululemon said on Wednesday it is looking to quadruple its international business by 2026 through a three-pronged approach, in which China is the "primary and biggest opportunity".
运动服装零售商Lululemon周三表示,它希望通过三管齐下的方法,到2026年将其国际业务翻两番,其中中国是“首要和最大的机会”。
Highlighting that it will not make cars itself, Huawei said it has adopted two approaches to help car-makers better embrace connectivity and intelligence.
华为强调自己不会生产汽车,并表示已采取两种方法帮助汽车制造商更好地接受互联互通和智能化。
According to Baker, there is a fundamental reason for the rapidly rising branding costs in China: The digital marketing landscape is largely concentrated among a slew of dominant platforms, so that brands lack a one-size-fits-all approach to capture audience and hence have to navigate different channels and pay "high rents".
贝克认为,中国品牌成本迅速上升有一个根本原因:数字营销格局主要集中在一系列占主导地位的平台上,因此品牌缺乏一种一刀切的方法来吸引受众,因此不得不通过不同的渠道并支付“高租金”。
For new entrants to the Chinese market, he suggested a step-by-step, test-and-learn approach, before making large cost commitments.
对于中国市场的新进入者,他建议在做出大额成本承诺之前,采取循序渐进、测试和学习的方法。