Let's have a break.
让我们休息一会儿.
Her heart was brken.
她被伤透了心。
People from broken homes often lack stable lives.
来自破碎家庭的人往往缺乏稳定的生活。
I need to take a break from work and stretch my legs.
我需要从工作中休息一下，伸伸腿。
She took a five-minute break to grab a snack.
她休息了五分钟去拿零食。
Let's have a short break during the meeting, everyone deserves a breather.
会议中让我们短暂休息一下，大家都需要喘口气。
He decided to take a mental break by reading a book.
他决定通过阅读来放松大脑。
The kids are having a play break outside before lunch.
孩子们在午饭前正在外面玩耍休息。
After hours of practice, she allowed herself a brief musical break.
经过几个小时的练习后，她给自己短暂的音乐休息时间。
They agreed to take a break from their argument for the night.
他们同意暂时放下争论，过一夜。
The workers were given a 15-minute break every two hours to rest and recharge.
工人们每两小时被给予15分钟休息以恢复精力。
She paused for a break in her monologue to sip some water.
她在独白中暂停了一下，喝口水。
During the commercial break, we can catch up on our favorite shows.
在广告间隙，我们可以看看我们喜欢的节目。
Reflecting on her ability to break through ideological barriers.
回顾她突破意识形态障碍的能力。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
"We aim at breaking through the barriers of age and singularity in traditional sports, and meeting the sports needs of consumers of all ages with more diverse scenarios, projects and courses while providing ideal destinations for consumers traveling on a family basis," said Chen Yandan, founder of Neobio.
Neobio创始人陈燕丹表示：“我们的目标是突破传统体育中的年龄和单一性障碍，通过更多样的场景、项目和课程满足所有年龄段消费者的体育需求，同时为消费者提供家庭出游的理想目的地。”。
Leiyunshang, a Chinese pharmacy brand set up in 1662, which was the second year of the reign of Emperor Kangxi in the Qing Dynasty (1644-1911), offers an example of breaking with its traditional Chinese medicine domain by transitioning into the pharmaceutical and health industry chain that includes medicine circulation, product development, medical service, and healthcare service, said Liu Jichuan, vice-general manager of Shanghai Leiyunshang Pharmaceutical West Area Co Ltd.
雷允上是一家成立于1662年，也就是清康熙二年（1644-1911）的中药品牌，它提供了一个突破传统中医领域的例子，向包括药品流通、产品开发、医疗服务和保健服务在内的医药健康产业链转型，上海雷允上医药西区有限公司副总经理刘继川说。
"We will build a comprehensive international communication network, accurately reach our target audience, break down barriers, and enhance communication between China and foreign countries and regions," said Hou.
侯说：“我们将建立一个全面的国际传播网络，准确地接触我们的目标受众，打破障碍，加强中国与外国和地区之间的沟通。”。
Given our focus on innovation and healthy aging, which is a priority agenda for the Chinese government, the CIIE is a very important platform for us to champion our healthy aging agenda, which includes the need to evolve our health care system from break and fix to predict and prevent," she added.
鉴于我们对创新和健康老龄化的关注，这是中国政府的优先议程，CIIE是我们支持健康老龄化议程的一个非常重要的平台，其中包括需要将我们的医疗保健系统从打破和修复发展到预测和预防，”她补充道。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
Break dancing will be a competitive event for the first time in the Paris 2024 Olympics.
霹雳舞将首次成为2024年巴黎奥运会的竞技项目。
The new plant is scheduled to break ground in the third quarter of this year and start production in the second quarter of 2024.
新工厂计划于今年第三季度破土动工，2024年第二季度开始生产。
Looking forward, Transfar plans to strengthen chemical production, its "bread-and-butter business," break new ground and sow seeds for future growth by tapping new energy and new materials sectors, building a digital and intelligent freight network and providing friendly platforms for sci-tech teams to start their businesses.
展望未来，Transfar计划通过挖掘新能源和新材料行业，建立数字化和智能化的货运网络，并为科技团队创业提供友好的平台，加强化学品生产和“面包和黄油业务”，为未来的增长开辟新天地，播下种子。
In all, 13 shopping malls and 107 supermarkets of Wushang across China clocked double-digit growth during the five-day break in China that began on April 29.
在4月29日开始的为期五天的假期中，中国各地的13家购物中心和107家超市实现了两位数的增长。
While most people were heading to tourist attractions during the five-day May Day holiday thanks to the well-built national railway network, workers of State-owned contractors continued working on new major rail projects through the break to ensure the projects stayed on schedule.
由于国家铁路网建设良好，在为期五天的五一假期期间，大多数人都前往旅游景点，但国有承包商的工人在假期期间继续从事新的大型铁路项目，以确保项目如期进行。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说，为了顺应这一趋势，创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍，进行跨界创新，从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
The new plant is scheduled to break ground in the third quarter of the year and start production in the second quarter of 2024, Tesla said at the project's signing ceremony in Shanghai.
特斯拉在上海举行的项目签字仪式上表示，新工厂计划于今年第三季度破土动工，2024年第二季度开始生产。
That marked a break for continual growth SMIC has seen in past two years.
这标志着中芯国际在过去两年的持续增长出现了突破。
Data from WeChat showed that the total volume of offline transactions increased 23 percent year-on-year on the platform during the break, with retailing and catering industries leading the growth.
来自微信的数据显示，休息期间，该平台的线下交易总额同比增长23%，零售和餐饮行业领涨。
Since the establishment of KJM in 2010, Zhu and his team have been dreaming of breaking the tech monopoly of major players in manufacturing electronic products, including projectors, digital photo frames, DVD/projector combos, and tablets.
自2010年KJM成立以来，朱和他的团队一直梦想着打破主要制造商在制造电子产品方面的技术垄断，包括投影仪、数码相框、DVD/投影仪组合和平板电脑。
Previous attempts by some Chinese companies to break into the US e-commerce market met with limited success.
此前，一些中国公司试图打入美国电子商务市场，但收效甚微。
Comparable to the Airbus A320 and the Boeing B737 series, COMAC's C919 is expected to break the duopoly of Boeing and Airbus in both domestic and global markets.
与空客A320和波音B737系列相比，中国商飞C919有望打破波音和空客在国内和全球市场的双头垄断。
In recent years, crossover cooperation with artists who capture the brand's qualities has become an effective way to break through barriers, communicate with consumers and convey brand propositions, according to Club Med.
地中海俱乐部表示，近年来，与捕捉品牌品质的艺术家进行跨界合作已成为突破障碍、与消费者沟通和传达品牌主张的有效方式。
The C919 is expected to break the market duopoly of Boeing and Airbus and help accelerate the aviation industry in China.
C919有望打破波音和空客的市场垄断，帮助中国航空业加速发展。
"We are able to assist motorists whose vehicles break down or are involved in accidents within 20 minutes, which is not the case on other roads in the country," he said, observing that the expressway has become a popular route due to its high safety standard.
他说：“我们能够帮助车辆在20分钟内发生故障或事故的驾驶者，而该国其他道路的情况并非如此。”他指出，由于高速公路的高安全标准，高速公路已成为一条受欢迎的路线。
"At low temperatures, ordinary vehicle parts made of rubber, steel and other materials will suffer from 'low-temperature embrittlement', making them easy to break and be damaged," said Chen Jianhua, director of the assembly technique research institute of Jonyang Kinetics.
“在低温下，由橡胶、钢和其他材料制成的普通汽车零部件会发生‘低温脆化’，使其容易断裂和损坏，”容阳动力学装配技术研究所所长陈建华说。
They like the products' characteristics such as flexibility and foldable style, which make them easy to carry and unlikely to break.
他们喜欢这些产品的特点，如灵活性和可折叠的风格，这使它们易于携带，不太可能断裂。
With its commitment to breaking through impossibilities, it has been pursuing new therapies, and solving the problems of disease treatment.
它致力于突破不可能，一直在寻求新的疗法，并解决疾病治疗的问题。
Twitter on Tuesday said a preliminary count shows shareholders endorsed Elon Musk's bid to buy the social media platform for $44 billion, even as he tries to break the contract.
推特周二表示，初步统计显示，股东支持埃隆·马斯克以440亿美元收购该社交媒体平台的出价，尽管他试图违约。
Top 500 Chinese firms break the 100 trillion yuan ($14.42 trillion) operation revenue threshold for the first time in 2022, according to the latest Top 500 Chinese Enterprises released by the Chinese Enterprise Confederation on Sept 6.
中国企业联合会9月6日发布的最新《中国企业500强》显示，2022年，中国500强企业营业收入首次突破100万亿元（14.42万亿美元）的门槛。
CNOOC said the company has been implementing a green transition including the country's first offshore large-scale carbon capture and storage hub in Guangdong province, which will redirect, store and break down emissions in the industry-heavy province.
中海油表示，该公司一直在实施绿色转型，包括在广东省建立全国首个海上大型碳捕获和储存中心，该中心将在这个工业密集的省份重新引导、储存和分解排放。
"In response to the above problems, and with reference to previous construction experience, our engineers carry out targeted designs of the shield tunneling machine, including designs to improve the rigidity, strength and bearing capacity of the cutter seat to ensure the efficiency of hard rock breaking.
“针对上述问题，并参考以往施工经验，我们的工程师对盾构掘进机进行了有针对性的设计，包括提高刀座的刚度、强度和承载力的设计，以确保硬质岩石破碎的效率。
In January, Chinese officials issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of rapid development of its western regions.
今年1月，中国官员发布了一项指导方针，支持贵州开拓西部地区快速发展的新局面。
In an editorial, The Wall Street Journal wrote that "it will be fascinating to watch Mr. Musk try to break Silicon Valley's culture of progressive conformity".
《华尔街日报》在一篇社论中写道，“看到马斯克试图打破硅谷的渐进式从众文化，将是一件令人着迷的事”。
"We should accelerate layout in global industrial chains, break down trade barriers as well as build and improve our operations system in the global market," he said, adding international business has already become the biggest growth engine for TCL.
他说：“我们应该加快在全球产业链中的布局，打破贸易壁垒，建立和完善我们在全球市场的运营体系。”他补充道，国际业务已经成为TCL最大的增长引擎。
Professor Zhou Jianfeng said that autologous hematopoietic stem-cell transplantation can effectively break the immune barrier, help CAR-T drugs enter immune exempt organs, and offer precise efficacy.
周剑锋教授说，自体造血干细胞移植可以有效地打破免疫屏障，帮助CAR-T药物进入免疫豁免器官，并提供精确的疗效。
Though a latecomer to the thriving short video arena, WeChat's Channels made a splash in the past few months by making major or breaking news available to viewers on the go and airing live concerts.
尽管微信的频道是蓬勃发展的短视频领域的后来者，但在过去几个月里，它通过向观众提供重大或突发新闻，并直播音乐会，引起了轰动。
"It's just the bottom line for any company to avoid law breaking, and many have formulated higher-standard policies for customers' rights and interests, which enhances brand image and market competitiveness.
“这只是任何公司避免违法的底线，许多公司为客户权益制定了更高标准的政策，这提高了品牌形象和市场竞争力。
Shiseido exhibited its "Second Skin" technology for its first-ever appearance outside its home turf, a technology that is an "exciting, ground breaking and revolutionary" solution to eye puffiness, according to Shiseido China CEO Kentaro Fujiwara.
资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示，资生堂首次在自家草坪外展示了其“第二层皮肤”技术，这是一种“令人兴奋、开创性和革命性”的眼部浮肿解决方案。
"The technology helped to break the bottleneck in assembling and constructing the country's first pile-supported station in a systematic way, and filled many gaps in this technology in China," Huang said.
黄志辉表示：“这项技术帮助我们系统性地解决了组装和建设国内首个桩基车站的瓶颈问题，并填补了中国在该技术领域的多项空白。”
The crawler crane is capable of lifting 4,500 metric tons, or over 3,000 cars, breaking a world record.
这款履带式起重机能够举起4500吨的重量，相当于超过3000辆汽车，打破了世界纪录。
"The company is expected to break even between 2024 and 2025.
预计该公司将在2024年到2025年间实现盈亏平衡。
"Such agricultural or agritainment programs in villages, especially those with scenic views and unique folklore, are attracting an increasing number of tourists who seek to catch a break from busy urban lives, and are very helpful to increase incomes and improve the quality of life for locals.
这类农业或农娱项目，尤其是一些风景优美、民俗独特村落的项目，正吸引着越来越多渴望从忙碌的城市生活中抽身休憩的游客，对于提高当地村民收入、改善生活质量大有裨益。
"Most of my clients operate electric machines which sometimes break down at night and hence need urgent service the next morning," Maloni told Xinhua News Agency on July 13.
“我的许多客户操作的电动机械有时会在夜间发生故障，因此次日急需维修服务，”7月13日，马洛尼对新华社记者表示。马洛尼在7月13日向新华社透露，他的大部分客户所操作的电动设备有时会在夜间出现故障，因此在第二天急需进行紧急维修服务。
Driven by 5G technology, museums, as an important carrier of Chinese cultural heritage, are constantly breaking the boundaries of time and space, realizing online and offline integration, and real and virtual integration, Migu said.
凭借5G技术的驱动，作为中国文化遗产重要载体的博物馆不断打破时间和空间的界限，实现线上线下、虚实融合，咪咕表示。
Mutsvangwa said in November that Tsingshan will start the construction of a third coke battery and a power station in Hwange area while in July the company will break ground for an iron ore mine and $1 billion carbon steel plant at Manhize in Mvuma.
穆坦萨在11月表示，Tsingshan将在Hwange地区开始建设第三个焦炭电池和一座发电站，而7月份该公司将在Mvuma的Manhize破土动工，建设一个铁矿和一个价值10亿美元的碳钢工厂。
"Over the past 20 years, Nestle has been continuously increasing investment in the Cantonese ice cream category and the South China market, and will further strengthen R&D, marketing and production capacity and capability to create delicacies and experiences that break the boundaries of imagination for consumers," he said.
“过去20年来，雀巢一直在不断加大在粤式冰淇淋品类和华南市场方面的投资，未来将进一步强化研发、营销和生产能力，为消费者创造超越想象的美味和体验，”他说道。
Senior Vice-President of Sugon Energy Yao Yong believes that the improvement of liquid cooling technology is the best way to break the bottleneck of data center energy efficiency.
超聚变能源公司高级副总裁姚勇认为，提升液冷技术是打破数据中心能效瓶颈的最佳途径。
Chen Yinjiang, deputy secretary-general of the China Consumer Protection Law Society, said as long as the cost of breaking the law is low, illegal behavior will thrive.
中国消费者权益保护法学会副会长陈因江表示，只要违法成本低，违法行为就会盛行。
"The integrated learning scenarios leverage new technologies to break that wall.
综合学习场景利用新技术打破了那种障碍。
But tests showed that too many doses in one vial could break it.
但测试显示，一剂疫苗中剂量过多可能会破坏疫苗。
Pan also stressed that financial regulatory policies in the future will follow the principles of breaking monopolies, correcting and investigating unfair competition, include all financial activities in the nation's supervision system, have "zero tolerance" for illegal acts and protect property rights to strengthen the core competitiveness of China's financial technology companies.
潘功胜还强调，未来金融监管政策将遵循破除垄断、纠正并查处不正当竞争，将所有金融活动纳入国家监管体系，对违法违规行为“零容忍”，以及保护产权等原则，以增强中国金融科技公司的核心竞争力。
China Petroleum & Chemical Corp will invest 70 billion yuan ($10.7 billion) in the North China municipality of Tianjin to break ground for an ethylene production base and new downstream material industrial clusters during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said a senior company executive.
中国石油化工股份有限公司一位高管表示，该公司将在“十四五”(2021-25年)期间投资700亿元人民币(合107亿美元)在华北城市天津建设乙烯生产基地和新的下游材料产业集群。
Our team could finally catch a break after 2 am," he added.
他补充道：“我们的团队终于在凌晨2点后有机会休息一下了。”
JD continued to break records in online sales during this year's June 18 shopping festival from June 1 to 18, the second-largest after Singles Day.
The US used a presentation she made to the British multinational bank HSBC in 2013 to allege that she lied about Huawei's relationship with Skycom, a Hong Kong tech firm, putting HSBC at risk of breaking US sanctions against Iran.
Ole Scheeren is a strong advocate of the concept of "form follows fiction", which is in line with the company's beliefs of "breaking the boundaries and blending tradition with modernity".
"Based on a thorough analysis of business characteristics and investment requirements, LinkedIn matches marketing resources and channels, and customizes promotional content based on various marketing scenarios to showcase the zone's advantageous business market to help it to break through traditional geographic restrictions, and accurately reach the world's business decision-makers.
Tmall Global, the portal for imported products under Alibaba Group Holding Ltd, is looking to help 2,000 in-demand overseas brands break the 1 million yuan ($146,286) sales threshold during this year's Nov 11 shopping campaign, as cross-border e-commerce takes center stage at a time when international travel is effectively restricted by the COVID-19 pandemic.
The number of China-Europe freight trains operated in the first half surged to 5,122, up 36 percent year-on-year, breaking the monthly record several times over, according to China State Railway Group Co Ltd, the nation's railroad operator.
"Starbucks is donating to proactive and effective charitable programs in the hope to further improve disease prevention and control capacities in public health areas including major breaking respiratory diseases at grassroots level hospitals and communities, and contribute to efforts in building an even stronger disease control and prevention system in the country.
Only China has managed to break free from the quagmire so far, and therefore it will play a pivotal role for world economic recovery in the future.
The company has been perceived as a beneficiary of the novel coronavirus outbreak, which confined Chinese to their homes notably during the prolonged Spring Festival break.
It will break the regional limits of medical services, allocating medical resources more reasonably and efficiently.
The current shortage is a combined result of the sudden demand surge from ordinary people due to the outbreak of the virus when Chinese manufacturers were away for a holiday break, and the key to solve the problem is the resumption of logistics and production, she said.
Noticeably, the price-to-earnings ratio of this issuing surpasses a factor of 23, breaking through this "red line" in the history of IPO issuances and examinations set by the regulatory authorities.
Based on the offer price, the company has a price-to-earnings (P/E) ratio of 23.39 times, breaking the ceiling by a factor of 23 in real terms for the first time in new shares issuance.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Ikea China's own app will break away from the WeChat ecosystem and better manage its memberships.
Following a lively art workshop, the hotel in Fuzhou, capital of Fujian province, provided an immersive "Pullman Art Trip" tea break featuring a selection of bites with artistic thrills.
"Started four years ago by a former Google engineer, Pinduoduo has become one of China's biggest retail disruptors, breaking the dominance of Alibaba and JD by persuading users like Wu, who live in China's smaller cities, to start shopping online.
They may also simply apply for a 5- or 10-day mini "coffee break" to recharge their batteries.
It's a better option for osteoporosis patients to receive treatment for osteoporosis so that they don't break their bones," Wan explained.
A frequent traveler with busy work schedules, Yang said she believes in the importance of unwinding when it's time to take a break.
Didi claimed 30.7 million Chinese used Hitch for the annual family reunion over the seven-day break during the 2018 Lunar New Year.
As an end-to-end AI algorithm platform, Brain++ possesses the research and development capacity of large-scale algorithm, breaking through key links between data and framework of AI industrialization and advancing the transformation and application of AI technologies.
What we have to do is to break the information barrier and let them know that with the help of the internet, they could get more profits," said Yao, adding that it is important to tell them mobile phones could be used not only for entertainment, but also for opportunities for doing business.
Dong said more efforts are needed to build an open and unified information service platform, break down the information barriers between different government departments, deepen the cooperation between financial institutions on setting up uniform standards and integrating internal data resources, carry out cross-industry cooperation and make steady progress in legislation on information protection.
The company included the goal of "globalizing and localizing overseas businesses" into its strategy in order to break the bottleneck in overseas operations and promote its comprehensive competitiveness and international management expertise.
Tao Lin, the global vice-president of Tesla, said it took the company only six months from signing contracts with the municipal government of Shanghai in July last year to break ground in Lingang.
It can also break the unspoken rule that the State-owned enterprises don't slash employees whose performance is not up to its standard.
Whenever I feel helpless or desperate, I'd go for a swim and have a break, which helps me to calm down.
China's booming internet development is breaking new ground with online education start-up Kaikeba, a company offering internet employees online courses for growth.
Kingdee Cloud Cosmic, which focuses on providing services to large enterprises, still needs two to three years to break even, the top official added.
Liu noted the company's profits did not come from reducing investment or cutting down businesses, and that many of JD's businesses are now breaking even.
Many of JD's businesses have begun to meet the break-even or even profit in the past few years, Richard Liu Qiangdong, chairman and CEO of JD, said during a conference call, highlighting JD Logistics began to break even after suffering a loss of 2.8 billion yuan last year, according to report by Paper.
Tianjin-based Bloomage Biotech is expected to break ground on a facility to produce hyaluronic acid (HA) used by dermatologists to keep the skin looking vibrant and young and is a key ingredient in cosmetics and medicine, a website under the Tianjin Economic and Development Area said.
By doing so, it will break bottlenecks in the catering industry, which has heavily relied on store professionals.
By doing so, it will break the bottlenecks of the catering industry that has heavily relied on store professionals, Qian added.
"They're dishonest; there's tremendous dishonesty," and "a lot of people are talking about breaking them up," he said.
She called out Facebook, Google and Amazon and has repeatedly vowed to break up the three tech giants as part of "big, structural changes to the tech sector to promote more competition".
In an opinion note published by The New York Times Saturday, Clegg rejected an earlier statement by Facebook co-founder Chris Hughes, who urged federal regulators to break up Facebook for being "a monopoly" that limits competition and holds back innovation.
"But the challenges he alludes to, including election interference and privacy safeguards, won't evaporate by breaking up Facebook or any other big tech company.
To break up Facebook will not help solve problems that have long been haunting the social media giant, such as user privacy, misinformation, safety and hate speech, said Zuckerberg.
"The first quarter saw solid top line growth with record breaking profitability, further demonstrating the superiority of JD's business model as compared to traditional retail formats," said Sidney Huang, Chief Financial Officer of JD.
"From breaking the monopoly of technology by overseas market players to standing at the international forefront in the industry, we shouldered not only the corporate responsibility but also the country's mission," said Jiang Yan, assistant chief engineer of the company.
Full Truck Alliance Group, China's biggest application for Uber and Didi-like truck services, is looking to break even this year by leveraging its financial services for truck drivers and integrating existing resources with the help of big data technologies.
However, if the app continues to do well, it may also pave the way for more Chinese brands to break through in the West and become truly international.
However, private players appear to be very close to breaking the duopoly.
Last week, Chinese tech heavyweight Huawei Technologies Co Ltd unveiled its first 5G foldable smartphone Mate X during the Mobile World Congress 2019 in Barcelona, Spain, breaking the price ceiling at $2,600.
Other than that, there are also professional baby carers who can take care of the babies at the nursing room, which helps to minimize the travel stress of parents and give them a break during the trip.
The market size of commercial space industry will break through the 1 trillion yuan mark by 2023, with the commercial rockets' market size surpassing 10 billion yuan, HIT Venture Capital's senior investment manager Feng Xu said at the firm's third anniversary held in Beijing on Friday.
The company has decided to terminate the employment of Wang Weijing, who was arrested on suspicion of breaking Polish law, a Huawei statement on Saturday said.
"Tencent has paid great attention to different areas in recent years, trying to break its traditional stereotype of only being in social media and gaming.
近年来，腾讯高度重视各个领域的发展，力图打破其仅局限于社交媒体和游戏的传统刻板印象。
"Meng's arrest is a shocking break with practice," Sachs wrote.