The two countries collaborate with each other
这两个国家相互协调。
We would like to collaborate with you.
我们愿意与你们合作。
Anyone who collaborated might be sentenced to be shot。
所有叛国通敌的人都可被判处枪决。
We are
collaborating on a new project with our international partners, aiming to enhance global communication.
我们正在与国际合作伙伴合作一个新项目，目标是提升全球沟通能力。
The artists decided to collaborate on a song, combining their unique styles for a fresh sound.
艺术家们决定共同创作一首歌，融合他们独特的风格以产生新颖的声音。
Our company is
collaborating with a startup to develop innovative technology solutions.
我们的公司正与一家初创公司合作，开发创新的技术解决方案。
Scientists from different institutions are
collaborating on research to find a cure for cancer.
来自不同机构的科学家正在合作研究癌症的治疗方法。
Teachers are encouraged to collaborate with parents to create a supportive learning environment for students.
教师被鼓励与家长合作，为学生创造一个支持性学习环境。
The architects are
collaborating on the design of a sustainable building that blends into its natural surroundings.
建筑师们正在合作设计一座融入自然环境的可持续建筑。
The writers are
collaborating remotely, exchanging ideas through email and video conferencing.
作家们正在进行远程协作，通过电子邮件和视频会议交流想法。
The fashion designers collaborated on a collection inspired by vintage styles from the 1920s.
时尚设计师们共同创作了一个灵感来源于20世纪20年代复古风格的系列。
Students in the music program are
collaborating on an orchestra performance, each contributing their individual talents.
音乐项目的学生们正在合作进行管弦乐表演，每个人贡献自己的才能。
The chefs at the restaurant are
collaborating on a new menu, incorporating local ingredients for a regional flavor.
餐厅的厨师们正在合作创建新的菜单，融入本地食材以展现地方特色。
ai will collaborate with logistics company Sinotrans to provide autonomous highway freight services on the Beijing and Tianjin sections of the Beijing-Tianjin-Tanggu expressway.
ai将与物流公司中外运合作，在京津唐高速公路的北京和天津段提供自动驾驶公路货运服务。
To become a manufacturing powerhouse, China needs to not only increase efforts aimed at independent research and development but also collaborate with countries like Germany to identify gaps and learn from each other's strengths, said Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
中国国际贸易经济合作研究院研究员白明表示，要成为制造业强国，中国不仅需要加大自主研发力度，还需要与德国等国合作，找出差距，取长补短。
The local authority plans to collaborate with EHang to expand aerial sightseeing flight routes and services to more scenic spots in Hefei.
当地政府计划与鄂航合作，将空中观光航线和服务扩展到合肥更多的景点。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, said the start of production of Mero2 has further deepened energy cooperation between China and Brazil and that the company will actively collaborate with partners to further advance energy cooperation under the Belt and Road Initiative.
中海油董事长王东进表示，Mero2的投产进一步深化了中巴能源合作，公司将积极与合作伙伴合作，进一步推进“一带一路”倡议能源合作。
Given that the economic growth of Central Asian countries is significantly dependent on energy and commodity trade, it is pragmatic for them to collaborate with Chinese companies to strengthen the trade framework and enhance cooperation in infrastructure development, public services, green economy, modern agriculture and manufacturing, said Zhao Fujun, a researcher specializing in international economic cooperation at the Beijing-based Development Research Center of the State Council.
赵富军说，鉴于中亚国家的经济增长在很大程度上依赖于能源和商品贸易，他们与中国公司合作，加强贸易框架，加强基础设施建设、公共服务、绿色经济、现代农业和制造业等领域的合作是务实的，国务院北京发展研究中心专门从事国际经济合作的研究员。
The two sides will collaborate to enhance airport operational efficiency, speed up the implementation of the new facility and expand investments.
双方将合作提高机场运营效率，加快新设施的实施并扩大投资。
It plans to collaborate with more Chinese businesses to tap into the growth potential within emerging markets participating in the BRI in the long run.
它计划与更多的中国企业合作，从长远来看，挖掘参与“一带一路”倡议的新兴市场的增长潜力。
In May 2022, three flavors of prepackaged ice cream produced as a joint venture between Kweichow Moutai and dairy producer China Mengniu Dairy Co Ltd hit the shelves, and this September, a mere 12 days after collaborating with domestic coffee chain Luckin Coffee to produce a flavored latte, Kweichow Moutai unveiled a new partnership with Mars Inc's Dove to release liquor-filled chocolate.
2022年5月，贵州茅台与乳制品生产商中国蒙牛乳业有限公司合资生产的三种口味的预包装冰淇淋上架。今年9月，在与国内咖啡连锁店Luckin coffee合作生产风味拿铁仅12天后，贵州茅台宣布与Mars Inc的Dove建立新的合作伙伴关系，推出液化巧克力。
com Group will also collaborate with China Cultural Center branches, tourism bureaus and other organizations to promote and showcase the unique attractions, experiences and beauty of China.
com集团还将与中国文化中心分支机构、旅游局和其他组织合作，宣传和展示中国独特的景点、体验和美丽。
com Group will collaborate with peripheral industries to enhance the entire inbound tourism process and improve the experience for foreign visitors.
com集团将与周边行业合作，加强整个入境旅游流程，改善外国游客的体验。
"During the CIIE, we participate in various forums and signing events, collaborating with the industry and supply chain to seek mutual development," Su said.
苏说：“在进博会期间，我们参加各种论坛和签约活动，与行业和供应链合作，寻求共同发展。”。
Global miners are motivated to collaborate with Chinese partners to help develop technologies for carbon reduction in their production, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，全球矿工有动力与中国合作伙伴合作，帮助开发生产中的碳减排技术。
"China has evolved into a leader in several transformative industries, including new mobility and renewable energy, presenting compelling opportunities for us to collaborate with industry leaders and export their technology and products worldwide.
“中国已经发展成为包括新移动和可再生能源在内的几个变革性行业的领导者，这为我们提供了与行业领导者合作并将其技术和产品出口到全球的绝佳机会。
""Collaborating with car manufacturers and transportation companies can compensate for their shortcomings in EV management and platform traffic," she added.
她补充道：“与汽车制造商和运输公司合作可以弥补他们在电动汽车管理和平台流量方面的不足。”。
China's luxury liquor brand Kweichow Moutai is seeking to broaden its consumer diversity with an aim to access the younger generation by collaborating with Mars Inc-owned Dove in making liquor-filled chocolate products.
中国奢侈白酒品牌贵州茅台（Kweichow Moutai）正寻求扩大其消费者多样性，目的是通过与玛氏公司（Mars Inc.）旗下的多芬（Dove）合作生产液化巧克力产品来接触年轻一代。
In addition, Yunda is expanding its overseas network by collaborating with local partners in countries such as the UAE, Nigeria, Kenya, Armenia and Mongolia.
此外，韵达正通过与阿联酋、尼日利亚、肯尼亚、亚美尼亚和蒙古等国的当地合作伙伴合作，扩大其海外网络。
"By collaborating with industry leaders like EVE, we can foster an environment of innovation and technological advancement," she said.
她说：“通过与EVE等行业领导者合作，我们可以营造一个创新和技术进步的环境。”。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
These research endeavors will be conducted in a decentralized manner, by collaborating with local manufacturers to develop specific oil technologies, Hezlinn said.
赫兹林说，这些研究工作将以分散的方式进行，与当地制造商合作开发特定的石油技术。
In addition to its sales efforts in China, Mondelez has been collaborating with the China Youth Development Foundation since 2009 to implement the Mondelez Hope Kitchen program.
除了在中国的销售工作外，蒙德莱兹自2009年以来一直与中国青年发展基金会合作，实施蒙德莱兹希望厨房项目。
Through collaborating with local recruiting agencies, building their recruitment channels and cooperating with local universities for joint talent cultivation, the company said that it has employed a fairly competent local workforce with extraordinary educational backgrounds and work experience.
该公司表示，通过与当地招聘机构合作，建立招聘渠道，并与当地大学合作共同培养人才，该公司雇佣了一批具有非凡教育背景和工作经验的相当胜任的当地员工。
China's centrally administered State-owned enterprises will closely collaborate with African partners to enhance cooperation in building infrastructure and speed up efforts toward low-carbon transformation in the energy sector, the country's top State-asset regulator said.
中国最高国有资产监管机构表示，中国中央管理的国有企业将与非洲合作伙伴密切合作，加强基础设施建设合作，加快能源行业低碳转型。
According to the tripartite agreement between the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, the district government of Minhang, and Moderna, the three parties will collaborate in matters relating to investment, research and development, production and commercialization in the biomedical sector.
根据上海市经济和信息化委员会、闵行区政府和莫德纳的三方协议，三方将在生物医药领域的投资、研发、生产和商业化等方面进行合作。
The company will also organize consumer activities in various forms and collaborate with influential media and key opinion leaders active on social platforms to further popularize the "Drink More Water" concept.
该公司还将组织各种形式的消费者活动，并与活跃在社交平台上的有影响力的媒体和主要意见领袖合作，进一步普及“多喝水”的概念。
The MoU will see both parties collaborate in sectors such as innovation, commerce, logistics and trade, and will facilitate the setup process for companies looking to settle in Dubai and Shanghai.
谅解备忘录将见证双方在创新、商业、物流和贸易等领域的合作，并将为希望在迪拜和上海定居的公司的设立过程提供便利。
"We will collaborate on the mass production of green hydrogen, and trade infrastructure construction by expanding the supply of mineral resource supply to support the development of new types of energy storage and hydrogen industries," Zhao said.
赵表示：“我们将通过扩大矿产资源供应，在绿色氢的大规模生产和贸易基础设施建设方面进行合作，以支持新型储能和氢能产业的发展。”。
Freshippo, the grocery and fresh goods retail chain under Alibaba Group, announced on Wednesday that it will collaborate with 13 global retailers, brands, associations, and consulting firms to procure high-quality overseas products for Chinese consumers.
阿里巴巴集团旗下的杂货和生鲜零售连锁店Freshippo周三宣布，将与13家全球零售商、品牌、协会和咨询公司合作，为中国消费者采购高质量的海外产品。
"Chinese battery makers have distinct benefits in collaborating with related equipment manufacturers in both the upstream and downstream supply chain segments.
“中国电池制造商与相关设备制造商在上下游供应链领域的合作具有明显的优势。
These are small things, but we must collaborate to make great success," said Kozeluh.
这些都是小事，但我们必须合作才能取得巨大成功。
"It is very important to select the right partners to collaborate and try to develop new products.
“选择合适的合作伙伴进行合作并尝试开发新产品非常重要。
Combining a positive market and advantages in China, Airbus plans to develop its strengths in China for China and the rest of the world by collaborating with local partners.
结合积极的市场和在中国的优势，空客计划通过与当地合作伙伴的合作，为中国和世界其他地区发展其在中国的实力。
"We look forward to collaborating with more local partners to support the low-carbon transition of China's aviation industry toward a sustainable future. "
“我们期待着与更多当地合作伙伴合作，支持中国航空业向可持续未来的低碳转型。”
In the future, the board will collaborate with CITS Overseas to create a comprehensive new media matrix.
未来，董事会将与CITS Overseas合作，创建一个全面的新媒体矩阵。
According to the agreement, both sides will collaborate to open three new Galeries Lafayette stores in Shenzhen, Chongqing and Macao in 2023, and another five by 2025.
根据协议，双方将于2023年在深圳、重庆和澳门合作开设三家老佛爷新店，到2025年再开设五家。
Moving ahead, we will continue to strive for excellence, collaborating and leveraging resources across service lines, locally, regionally and globally, to fully exploit the tremendous power of our Cushman & Wakefield platform," added Forrester.
Forrester补充道：“展望未来，我们将继续追求卓越，在当地、地区和全球的服务线中合作和利用资源，充分利用我们戴德梁行平台的巨大力量。”。
We would like to witness and support CIIE to become better and better, to be able to cooperate and collaborate on this platform with more clients, partners, and authorities," he said.
我们希望见证并支持CIIE变得越来越好，能够在这个平台上与更多的客户、合作伙伴和当局合作。”他说。
In the future, we will also collaborate with all parties to develop China's recycled fiber industry.
未来，我们还将与各方合作，发展中国的再生纤维产业。
On Tuesday, Starbucks launched a brand new retail channel in China – Starbucks Curbside – by collaborating with Amap, a digital map solution provider, to offer coffee to customers on the road.
周二，星巴克与数字地图解决方案提供商Amap合作，在中国推出了一个全新的零售渠道——星巴克路边店，为路上的顾客提供咖啡。
One of the priorities in the Chinese market for Kraft Heinz in 2023 is to continue penetrating Western sauces in lower-tier cities, revitalizing its Chinese sauce brands and boosting solutions for catering distribution channels by collaborating with chain restaurants with more customized products, said Yvonne Zhang, head of corporate and government affairs at Kraft Heinz China.
卡夫亨氏中国公司和政府事务主管Yvonne Zhang表示，2023年，卡夫亨氏在中国市场的优先事项之一是继续在低线城市渗透西方酱汁，振兴其中国酱汁品牌，并通过与连锁餐厅合作提供更多定制产品来提升餐饮分销渠道的解决方案。
Taking China as a key source of global innovation, he said that the team at Collaborate to Cure Hub China is dedicated to sourcing innovation in the local ecosystem to explore new ways to partner with universities, research institutes and biotech companies, for delivering breakthrough innovations for patients, today and in the future.
他将中国视为全球创新的关键来源，他表示，中国合作治疗中心的团队致力于在当地生态系统中寻找创新，探索与大学、研究机构和生物技术公司合作的新方式，为患者提供突破性创新，无论是现在还是未来。
The award ceremony was held as a part of the Bayer China Collaborate To Cure event, at Bayer Beijing office on Feb 17, 2023.
颁奖典礼是拜耳中国合作治愈活动的一部分，于2023年2月17日在拜耳北京办事处举行。
About Bayer Academic Collaborations in ChinaUnder the ambition of "Collaborate to Cure" for partnering, Bayer highly values and pays high attention on scientific research progresses and innovation originated from China.
关于拜耳在中国的学术合作在“合作治愈”的合作雄心下，拜耳高度重视和重视源自中国的科学研究进展和创新。
com, has introduced strategic investment from a government-backed capital platform to further collaborate on supply chains, capital and operations, as part of the retailer's efforts to ease its tensions with suppliers and prepaid card members.
com引入了政府支持的资本平台的战略投资，以在供应链、资本和运营方面进一步合作，这是该零售商缓解与供应商和预付卡会员紧张关系的努力的一部分。
Going forward, NBA China and Ant Group will continue to collaborate on digital engagement initiatives, including digital collectibles.
展望未来，NBA中国和蚂蚁集团将继续在数字参与计划上合作，包括数字收藏品。
Aramco established its Beijing Research Center in 2015 to collaborate with leading Chinese research institutions and companies in the fields of geology, geophysics and reservoir engineering — as well as sustainable transportation.
阿美石油公司于2015年成立了北京研究中心，与中国领先的地质、地球物理、油藏工程以及可持续交通领域的研究机构和公司合作。
The company is also collaborating with Tsinghua University, in Beijing, to test Aramco's flagship Catalytic Crude to Chemicals process.
该公司还与北京清华大学合作，测试阿美石油公司的旗舰催化原油化工工艺。
It is also expanding its natural gas portfolio and collaborating with Chinese partners in new fields such as synthetic fuels.
它还扩大了天然气投资组合，并在合成燃料等新领域与中国合作伙伴合作。
These companies also attract investment, and they are collaborating with Chinese partners to help spread Chinese culture and help the nation achieve its green goals.
这些公司还吸引投资，并与中国合作伙伴合作，帮助传播中国文化，帮助国家实现其绿色目标。
The partnership will see Adidas collaborate with the foundation in three key areas which involve the promotion of China’s unique legacy of sport, youth engagement and telling China’s story to the world.
阿迪达斯将与该基金会在三个关键领域进行合作，包括推广中国独特的体育遗产、青年参与和向世界讲述中国故事。
To meet every consumer's pursuit of high-quality, delicious, healthy and nutritious food, Silver Fern Farms will collaborate with its China market partners to continuously optimize its RTC dishes.
为了满足每个消费者对高品质、美味、健康和营养食品的追求，银蕨农场将与中国市场合作伙伴合作，不断优化其RTC菜肴。
During the event, participants from the CIIE Bureau and members of the CIIE Public Health Epidemic Prevention Special Committee discussed how foreign pharma companies could coordinate resources and collaborate so as to empower China's public health system.
活动期间，来自中国出入境检验检疫局的与会者和中国出入境检测检疫局公共卫生防疫特别委员会的成员讨论了外国制药公司如何协调资源和合作，以增强中国公共卫生系统的能力。
Our team in China has been closely following local technological developments, and we see great potential in collaborating further with our existing and new Chinese partners, including companies, universities, research institutions, and industrial organizations, to create novel solutions and help drive the transformation of the mining industry.
我们在中国的团队一直在密切关注当地的技术发展，我们看到了与现有和新的中国合作伙伴（包括公司、大学、研究机构和行业组织）进一步合作的巨大潜力，以创造新的解决方案，帮助推动采矿业的转型。
By collaborating with the Beijing Runsheng Rural Development Public Welfare Foundation, we provided plant protection products to farmers in Zaoyang, the largest production base of summer grain crops in Hubei province, and invited agricultural technical experts to carry out wheat pest control and drug use training for agricultural technicians and farmers.
通过与北京润生农村发展公益基金会合作，我们为湖北省最大的夏粮作物生产基地枣阳的农民提供植保产品，并邀请农业技术专家为农业技术人员和农民开展小麦病虫害防治和用药培训。
Collaborating with Amap, McDonald's will provide a cup of free coca cola to the customers who use Amap navigation app and arrive at McDonald's restaurants by bike or on foot from Sep 20 to Oct 4.
与Amap合作，麦当劳将在9月20日至10月4日期间，向使用Amap导航应用程序并骑自行车或步行到达麦当劳餐厅的顾客提供一杯免费可口可乐。
JD Super will collaborate with on-demand retail platform JD Daojia, Shop Now, a one-hour delivery service and brick-and-mortar stores to provide intra-city retail business for users and help offline retail channels to obtain online users, said Liu Lizhen, vice-president of JD, and president of JD FMCG (fast-moving consumer goods) Omnichannel.
京东副总裁、京东快消品全渠道总裁刘丽珍表示，京东超级将与按需零售平台京东道家、一小时配送服务Shop Now和实体店合作，为用户提供同城零售业务，帮助线下零售渠道获得线上用户。
"The new facility will also host an onsite research and development center, which will help accelerate innovations in artificial intelligence, and an open innovation hub where we will collaborate with customers to co-develop tailor-made automation solutions," he said.
他说：“新设施还将设有一个现场研发中心，这将有助于加快人工智能的创新，以及一个开放的创新中心，我们将在这里与客户合作，共同开发量身定制的自动化解决方案。”。
"We will collaborate to explore other market entry options in the UK, including wind turbine testing, offshore wind demonstration projects and pre-commercial wind farms," he said.
他说：“我们将合作探索英国的其他市场进入选项，包括风力涡轮机测试、海上风电示范项目和商业化前的风电场。”。
We are keen to collaborate with partners to help accelerate the development of CCS in China and make contributions to China's carbon targets.
我们渴望与合作伙伴合作，帮助加快CCS在中国的发展，并为中国的碳目标做出贡献。
Some 600 industry partners are collaborating with Tencent in coming up with innovative solutions.
大约600个行业合作伙伴正在与腾讯合作，提出创新的解决方案。
Adobe is committed to supporting China's digital economy, including enabling the creative economy, accelerating document productivity and collaborating with Chinese companies in their global expansions through great customer experience delivery.
Adobe致力于支持中国的数字经济，包括支持创意经济，加快文档生产力，并通过提供卓越的客户体验与中国公司合作进行全球扩张。
"We are delighted to collaborate with industry leader Liby, who shares the same vision as Dow, to accelerate the move from linear to circular economy," said Bambang Candra, Asia-Pacific commercial vice-president of Dow Packaging and Specialty Plastics.
陶氏包装和特种塑料亚太区商业副总裁Bambang Candra表示：“我们很高兴与行业领袖Liby合作，加快从线性经济向循环经济的转变。Liby与陶氏有着相同的愿景。”。
Shell and BYD will collaborate on global research and development in areas like battery performance and advanced charging.
壳牌和比亚迪将在电池性能和先进充电等领域进行全球研发合作。
"We are glad to collaborate with BYD to explore opportunities in expanding EV charging network in China and continuously improve charging experience for EV customers," said Jason Wong, executive chairman of Shell in China.
壳牌中国执行主席Jason Wong表示：“我们很高兴与比亚迪合作，探索在中国扩大电动汽车充电网络的机会，并不断改善电动汽车客户的充电体验。”。
The partners will also collaborate to simplify access and compliance for Chinese brands and merchants looking to reach consumers in overseas markets.
合作伙伴还将合作，简化希望接触海外市场消费者的中国品牌和商家的准入和合规性。
It will develop new channels not only in hospitals but also in retail, such as collaborating with big pharmacy chain stores and e-commerce platforms.
它将不仅在医院，而且在零售业开发新的渠道，例如与大型连锁药店和电子商务平台合作。
We have developed a Code of Ethics for AI Sustainable Development, and we collaborate closely with third-party institutions and international organizations to ensure the responsible and sustainable development of AI technology," SenseTime said.
SenseTime表示：“我们制定了人工智能可持续发展道德准则，并与第三方机构和国际组织密切合作，以确保人工智能技术的负责任和可持续发展。”。
Yu Rui, CEO of JD Logistics, called for efforts to collaborate with upstream and downstream partners.
京东物流首席执行官于锐呼吁努力与上下游合作伙伴合作。
In the second stage, AppsFlyer will collaborate with Intel to leverage the hardware-enhanced crypto acceleration in the latter's third-generation Intel Xeon Scalable platform.
在第二阶段，AppsFlyer将与英特尔合作，利用英特尔第三代Intel Xeon可扩展平台中的硬件增强加密加速功能。
Under the deal, the two companies will collaborate in many areas, such as the innovation and implementation of zero-carbon technologies, the utilization of green and renewable energy, and the improvement of energy efficiency.
根据该协议，两家公司将在许多领域进行合作，如零碳技术的创新和实施、绿色和可再生能源的利用以及能源效率的提高。
According to Fujiwara, the new innovation center focuses on open innovation, which means collaborating with local partners to form research and innovation tailored to local needs.
藤原表示，新的创新中心专注于开放式创新，这意味着与当地合作伙伴合作，形成适合当地需求的研究和创新。
Last month, Honor also expanded its partnership with US tech heavyweight Microsoft as they are committed to collaborating on Microsoft cloud adoption, personal and mobile computing as well as other technologies.
上个月，荣耀还扩大了与美国科技巨头微软的合作，双方致力于共同推动微软云服务的采用、个人和移动计算以及其它技术领域的发展。
CIIE is an important platform to demonstrate the Chinese government's openness and willingness to collaborate with different countries, said Shirley Xue, general manager of Beiersdorf Northeast Asia.
贝泰妮东北亚总经理Shirley Xue表示，进博会是一个重要的平台，展示了中国政府的开放态度和与各国合作的意愿。
By teaming up with two key players in the sector, Jiangling Motors and ZTO Express, we continue to uphold the triangle model of collaborating, an approach which WeRide has adopted since we developed passenger vehicles.
通过与江铃汽车和中通快递这两家行业关键企业强强联合，我们持续坚持并发扬“铁三角”合作模式，这是文远知行在乘用车领域探索出的成功路径。
A framework agreement of strategic cooperation was reached between AT & S (China) Co Ltd and the Mechatronic Engineering and Automation School of Shanghai University on Thursday in Shanghai, as the two parties look to establish a digital transformation innovation center and agree to collaborate on a range of academic and educational programs including an internship program, talent recruitment, and joint research and development project targeting digitalization and smart manufacturing.
周四，AT&S（中国）有限公司与上海大学机电工程与自动化学院在上海达成了战略合作框架协议。双方旨在建立数字转型创新中心，并同意在一系列学术和教育项目上进行合作，包括实习项目、人才招聘以及针对数字化和智能制造的联合研发项目。
"We are increasingly deploying our technologies and expertise to help small and medium-sized enterprises, public services and corporations collaborate internally and connect with their users externally, which we believe contributes to the real economy and to society at large," Tencent Chairman Pony Ma said in a company statement on Wednesday.
腾讯董事会主席马化腾在周三的公司声明中表示：“我们正不断运用技术及专业能力，助力中小企业、公共服务及大型企业内部协作，以及与外部用户连接，我们认为这将对实体经济及社会产生贡献。”
This agreement represents Royal Golden Eagle's second innovative commitment in carbon finance in which RGE will collaborate with financial institutions to facilitate China's efforts to achieve carbon emissions peak by 2030 and carbon neutrality by 2060.
本协议是皇家金鹰在碳金融领域的第二次创新性承诺，皇家金鹰将与金融机构合作，助力中国实现2030年前碳达峰、2060年前碳中和的目标。
"The Ferring Institute has set up the ISCR-Ferring Reproductive Health Fund to support basic and translational reproductive research in China by integrating resources and collaborating internationally.
费森尤斯研究所设立了ISCR-费森尤斯生殖健康基金，旨在通过整合资源和开展国际合作，支持在中国进行的基础和转化生殖研究。但需要注意的是，"The Ferring Institute" 实际上应翻译为“费林研究所”，而 "Ferring" 在生殖健康领域是一家知名的瑞士制药公司，并非“费森尤斯”（Fresenius），两者不应混淆。因此，正确的翻译应该是：
After 2030, Baidu will collaborate with its ecological partners to work towards becoming carbon negative, joining hands to further China's pledge to become carbon neutral by 2060 and to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.
2030年以后，百度将携手生态伙伴，向碳负值企业努力，共同助力中国2060年前碳中和目标的实现，以及全球1.5℃温升控制目标的达成。
Saturnbird has unveiled its summer campaign "Project &" recently, offering gift boxes by collaborating with renowned lifestyle-related intellectual property (IP) owners, to recreate interesting life scenarios, from outdoor biking and camping to urban markets.
Saturnbird最近推出了名为“Project &”的夏季活动，通过与知名生活方式相关知识产权（IP）所有者的合作，提供礼品盒，旨在重塑从户外骑行、露营到城市市场的各种有趣生活场景。
Xin Wang, partner of Redview Capital, said: "Redview Capital is committed to collaborating with industry-leading companies with innovative capabilities.
红杉资本的合伙人辛王表示：“红杉资本致力于与拥有创新实力的行业领先公司合作。”
We are excited about this partnership and look forward to collaborating with all of our new Worldcom partners to help Chinese clients seek overseas support and foreign clients interested in China's market," said Michael Song, chairman of Topline Consulting Group.
我们对这次合作充满期待，并期待与所有新的Worldcom伙伴携手合作，帮助中国客户寻求海外支持，同时也为对中国市场感兴趣的外国客户提供服务，”Topline咨询集团主席Michael Song表示。
In response to China's pledge of carbon neutrality by 2060, BASF will continue to collaborate with its local partners to drive sustainability, embrace digital transformation and contribute to China's green development by sharing technologies and experiences, Kothrade said.
科特罗德表示，面对中国到2060年实现碳中和的承诺，巴斯夫将继续与本地合作伙伴携手，推动可持续发展，拥抱数字化转型，并通过分享技术和经验，为中国的绿色发展贡献力量。
The company has invested 100 million euros in the launch of its Open Science Research Center for Life-transforming Nutrition in Shanghai last July, as part of its strategic investments in building an open, coordinated and inclusive innovation system through collaborating with public institutions, health and medical institutions and business partners and consumers.
该公司去年7月在上海设立了开放科学研究中心，致力于生命变革性营养研究，投资了1亿欧元。这是其通过与公共机构、健康医疗机构、商业伙伴以及消费者合作，构建开放、协作和包容的创新体系战略投资的一部分。
The regulator said the investigations on the alleged malpractices will be focusing on actions including forcing collaborating merchants to choose between their own online marketplaces and those of its competitors for selling products.
监管机构表示，对于涉嫌不当行为的调查将集中在迫使合作商户在自己的在线市场和竞争对手的市场之间做出选择的行为。
He said merchants are free to work with Alibaba under the flagship format, or under the distribution system with other peer platforms, or can collaborate with distributors.
他表示，商家可以自由选择以旗舰模式与阿里巴巴合作，或其他平台的分销体系，或者与分销商合作。
Given the ubiquity of multiplatform strategies by merchants, he said they are free to work with Alibaba under the flagship format, or under distribution system with other peer platforms, or collaborate with distributors.
他指出，鉴于商家广泛采用多平台战略，他们可以自由选择在阿里巴巴旗舰平台上合作，或者与其他同行平台通过分销系统合作，或者与分销商合作。
Regulators highlighted what they called the company's malpractice in forcing collaborating merchants to choose between Alibaba's online marketplaces and those of its competitors' for selling their products, which stifled fair market order.
监管机构指出了该公司所谓的不正当做法，即强迫合作商家在阿里巴巴的在线市场和竞争对手的市场之间做出选择，从而阻碍了公平的市场秩序。
"Regulators highlighted the company's malpractice of forcing collaborating merchants to choose between Alibaba's online marketplaces and those of its competitors' for selling their products, which stifled fair market order.
监管机构指出了该公司的一种不当做法，即强迫合作商户在阿里巴巴的在线市场和竞争对手的市场之间做出选择，销售他们的产品，这扰乱了公平的市场秩序。
"We will try to collaborate with governments (at various levels) to see what we can do together," said Appel.
“我们将尝试与各级政府合作，看看我们能一起做些什么，”Appel 说。
We assume that we are going to collaborate with governments very soon and on a long-term basis in order to create a proper strategy.
我们假设我们将很快与政府进行长期合作，以便共同制定合适的策略。
Zheng said he believes agricultural digitalization is the future of Chinese agriculture and the company will continue collaborating with major local players in China to achieve a big scale of operations.
郑先生表示，他相信农业数字化是中国农业的未来，公司将继续与中国的主要本地企业合作，以实现大规模运营。
To balance core activity in a way that ensures business has a net positive impact on society, the company is minimizing the environmental impact of operations while collaborating with partners and customers.
为了确保业务对社会产生净正面影响，该公司正在努力减少运营对环境的影响，并与合作伙伴和客户合作。这是一种平衡核心活动的方式，旨在兼顾商业利益和社会责任。
Based on the two sides' current relationship in LNG and upstream projects, CNOOC, the country's largest offshore oil and gas producer, and Petronas, the world's fourth-biggest LNG exporter, will further collaborate across the supply chain, including refining, oilfield and engineering services, specialty chemicals, lubricants and renewable energy.
基于双方目前在LNG和上游项目中的合作关系，中国最大的海上油气生产商——中海油，以及全球第四大LNG出口商——马来西亚国家石油公司，计划进一步拓展合作领域，涵盖炼油、油田和工程服务、特种化学品、润滑油以及可再生能源等多个供应链环节。
Jeremy Yuan, R&D general manager at LCFC, said a joint lab with Micron allows the companies to collaborate under one roof with combined specialized engineering and resources to accelerate development of cutting-edge new features and products for customers.
LCFC的研发总经理Jeremy Yuan表示，与美光建立的联合实验室使得两家公司能够在同一屋檐下进行合作，结合各自的专业工程和资源，加速开发出针对客户的前沿新功能和产品。
Herbalife has also been collaborating with top Chinese internet companies to deploy more resources into digital-related business, in order to better meet demand from consumers, he said.
他表示，Herbalife也正与顶级中国互联网公司合作，投入更多资源发展数字相关业务，以更好地满足消费者的需求。
"This is a story of designers of different cultures who are thinking and working together to collaborate, impact and co-create," said John Gentile, senior director and executive producer of UBR.
“这是一个关于不同文化背景的设计者们如何共同思考、合作并共同创造影响的故事，”UBR的高级总监兼执行制片人John Gentile说道。
During the CIIE, AbbVie entered into agreements with government agencies and organizations, such as the Sichuan Provincial Health Commission and the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone in Hainan province, to collaborate on addressing major public health challenges, treating and managing chronic diseases and Internet Plus initiatives.
在进博会期间，艾伯维先后与四川省卫生健康委员会、海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区等政府机构和组织达成合作意向，共同应对重大公共卫生挑战，推进慢性疾病治疗与管理以及“互联网+”等项目。
Getao said that it is these local lecturers who are training and collaborating among the government, academia and the private sector.
郭台铭表示，正是这些本地讲师在政府、学术界和私营部门之间进行培训和合作。
By collaborating with consumer brands to launch official online flagship stores, offline demonstration studios and livestreaming stores, Quguangguang plans to develop 1,000 brands that each sell more than 20 million yuan ($2.97 million) a year through livestreaming in three years.
He said ability of "cobots" to collaborate with humans is more suitable for meeting the needs of industries with more specific, flexible or personal requirements.