The
current situation is very frustrating for us.
目前的局势对我们来讲是很令人懊丧的。
We were rowing against the
current.
我们划船逆流而上。
The block becomes magnetic when the
current is switched on.
一通上电流，这块板就会有磁性。
I felt a
current of cool air.
我感觉到了一阵凉风。
The
current temperature is 20 degrees Celsius.
当前温度是20摄氏度。
I need to charge my phone, the battery is running low on
current.
我需要给手机充电，电池电量快耗尽了。
He switched off the light as he stepped into the bathroom, drawing the
current through the socket.
他走进浴室时关掉了灯，电流通过插座。
Electric
currents flow through copper wires in our homes.
家里的电线中流动着电流。
The river's
current is strong, so be careful when swimming.
河流的水流很急，游泳时要小心。
She's a
current world champion in gymnastics.
她是当前的体操世界冠军。
The company is experiencing a surge in
current business due to the pandemic.
由于疫情，公司目前的业务正在激增。
The electrician checked the circuit for any faulty connections, ensuring the
current flowed smoothly.
电工检查电路是否有故障连接，确保电流流畅。
The students are discussing the
current events in history class.
学生们在历史课上讨论当前事件。
In the context of technology, "
current" refers to the latest version or iteration of a software or product.
在科技领域，"
current"指代软件或产品的最新版本或迭代。
The share repurchase move came after Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba, said on the company's internal network in November that Ma had not sold a single share of the company, and will continue to hold Alibaba shares, adding that the current stock price of Alibaba is far below its real value.
11月，阿里巴巴合伙人兼首席人才官蒋芳在公司内部网络上表示，马没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份，并补充说，阿里巴巴目前的股价远低于其实际价值。
UHV transmission lines refer to power transmission cables operating with greater than 800 kilovolts of direct current, or 1,000 kV of alternating current.
特高压输电线路是指使用800千伏直流电或1000千伏交流电运行的输电电缆。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
Among the projects that exemplified super engineering are the launch of Shenzhouxa0XVII manned spaceship, the operation of China's new-generation "artificial sun" HL-3 in the high-confinement mode under a plasma current of 1 million amperes, and the kickstart of a new nuclear power unit using Hualong One, a domestically designed third-generation nuclear reactor.
以超级工程为例的项目包括神舟0XVII号载人飞船的发射，中国新一代“人造太阳”HL-3在100万安培等离子体电流的高约束模式下的运行，以及使用国产第三代核反应堆华龙一号启动新的核动力机组。
According to an estimate by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the global market demand for macadamia nuts is over 400,000 metric tons a year, while the current supply is less than 12.5 percent, or about 50,000 tons.
根据联合国粮食及农业组织的估计，全球市场对澳洲坚果的需求每年超过40万公吨，而目前的供应量不到12.5%，约为5万吨。
He said removing Sun from the current position was due to his series of faults of management rather than Dong.
他说，免去孙的职务是因为他一系列的管理失误，而不是董。
During the current cold weather sweeping northern and central parts of the nation, the State Grid Corp of China is making every effort to maintain electrical power supply and guarantee people’s livelihoods.
在当前席卷全国北部和中部地区的寒冷天气中，国家电网公司正竭尽全力维持电力供应，保障人民生活。
The CEO highlighted factors contributing to their growth momentum in the Chinese market, including the potential for growth beyond their current 114 stores on the mainland, the localized nature of the brand through collaborations with local fitness entities and engaging in community-based events.
这位首席执行官强调了促成其在中国市场增长势头的因素，包括其在大陆现有114家门店之外的增长潜力，通过与当地健身实体的合作和参与社区活动，品牌的本地化性质。
The facility will occupy an area of more than 41,000 square meters and will be able to sort up to 25,000 packages and documents per hour, three times the sorting efficiency of the company's current Guangzhou Gateway.
该设施占地面积将超过41000平方米，每小时可分拣25000个包裹和文件，是该公司目前广州网关分拣效率的三倍。
In December 2022, to meet the current and future power demand of its Phase III plant, Longheng applied to the local power supplier to build a 220-kilovolt transformer substation with a new 220 kV power supply line and a 150-megavolt ampere main transformer.
2022年12月，为了满足其三期工厂当前和未来的电力需求，龙恒向当地电力供应商申请建造一座220千伏变电站，新建220千伏供电线路和150兆伏安主变压器。
With detailed sentiments included of Chinese enterprises in the UK about the current business environment and their operational and development opportunities and challenges, the report offers valuable recommendations for governments and other key stakeholders.
该报告详细介绍了在英国的中国企业对当前商业环境及其运营和发展机遇和挑战的看法，为政府和其他关键利益相关者提供了宝贵的建议。
Liu said the voluntary medical team also held multiple training lectures for 100 grassroots medical workers to improve their knowledge about the current diagnosis and treatment status of the disease, as well as skills related to postoperative nutrition and rehabilitation.
刘说，志愿医疗队还为100名基层医务工作者举办了多次培训讲座，以提高他们对疾病当前诊断和治疗状况的了解，以及与术后营养和康复相关的技能。
This trend is characterized by technology-driven strategies that span across diverse sectors, reflecting the current trajectory of internationalization.
这一趋势的特点是技术驱动的战略跨越不同的部门，反映了当前的国际化轨迹。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
"We have to face the current external uncertainties — the vacancy rate of office buildings in first-tier cities continues to rise while the demand to cut costs and raise efficiency is increasingly becoming prominent," said the company'sxa0Chairman and CEO Li Qingping.
该公司首席执行官兼首席执行官李庆平表示：“我们必须面对当前的外部不确定性——一线城市的办公楼空置率持续上升，而削减成本和提高效率的需求越来越突出。”。
"Guo said Hengyuanxiang was launched in Shanghai in 1927, when a shop selling wool fabrics was opened on the current Jinling East Road.
”郭说，恒源祥是1927年在上海创立的，当时在现在的金陵东路上开了一家卖毛料的商店。
A 1000-kilowatt alternating current transmission project from Zhumadian in Henan province to Wuhan in Hubei province successfully concluded its 72-hour trial run and smoothly entered full operation on Sunday, enhancing stable winter power supply for the two provinces.
周日，河南驻马店至湖北武汉的1000千瓦交流输电工程顺利完成72小时试运行，顺利进入全面运行，增强了两省冬季稳定电力供应。
To date, the State Grid Corp of China has successfully completed 34 UHV projects, comprising 18 alternating current and 16 direct current ones.
到目前为止，国家电网公司已成功完成34个特高压项目，其中包括18个交流项目和16个直流项目。
According to medical experts, China has an estimated 5 million IgAN patients - the highest prevalence of primary glomerular diseases in the world, and current non-targeted treatment options for IgAN do not alter disease progression.
据医学专家称，中国估计有500万IgAN患者，是世界上原发性肾小球疾病患病率最高的国家，目前IgAN的非靶向治疗方案不会改变疾病进展。
To penetrate deeper into the Chinese market, the corporation announced the expansion of their facilities with nearly 30 million yuan ($4.1 million) in its current distribution center in Kunshan last month.
为了更深入地打入中国市场，该公司上个月宣布在其位于昆山的现有配送中心扩建其设施，投入近3000万元人民币（410万美元）。
Given CATL's big valuation in the current market scenario, any IPO now or in the near future would be substantial in size, which could make regulatory approval slow to come; so, the reported IPO may not be in 2024, the source said.
考虑到CATL在当前市场情况下的巨大估值，现在或不久的将来的任何IPO规模都将很大，这可能会使监管部门的批准进展缓慢；因此，该消息人士称，报道的IPO可能不会在2024年。
Compared with the current nickel manganese cobalt batteries, LFP batteries are cheaper to produce and more affordable.
与目前的镍锰钴电池相比，LFP电池生产成本更低，价格更实惠。
The reduction plan would be announced to the public in mid-November according to relevant regulations, Jiang said, adding the selling price which was set in August was much higher than the current stock price, so "Ma did not sell a single share".
江表示，减持计划将根据相关规定于11月中旬向公众公布，并补充道，8月份的售价远高于当前股价，因此“马没有卖出一股”。
Jiang also emphasized that Ma will continue to hold the company's shares, and the current stock price of Alibaba is far below its real value.
江还强调，马将继续持有阿里巴巴的股份，目前阿里巴巴的股价远低于其实际价值。
The Hong Kong-listed company, however, did not disclose its current level of investment in EVs nor details of its planned investment expansion.
然而，这家在香港上市的公司没有透露其目前对电动汽车的投资水平，也没有透露其计划投资扩张的细节。
To better adapt to China's current relatively sluggish property market, many listed property developers have been actively taking steps to restructure their debts.
为了更好地适应中国目前相对低迷的房地产市场，许多上市房地产开发商一直在积极采取措施重组债务。
Q1 Given the complex current global economic and geopolitical situations, how do you position the Chinese market in your overall global business radar?
Q1鉴于当前复杂的全球经济和地缘政治形势，您如何在全球商业雷达中定位中国市场？
In Suzhou, Jiangsu province, where Zeiss has its production lines of microscopes located, the company said two to three times of the current capacity has been reserved for expanding future production capacity.
蔡司显微镜生产线位于江苏省苏州市，该公司表示，已预留了目前产能的两到三倍，用于扩大未来的产能。
According to Stausholm, Rio Tinto has been investing heavily in recent years in R&D projects related to reducing carbon emissions of current steelmaking processes as well as technologies for the future of steelmaking in China.
Stausholm表示，近年来，力拓一直在大力投资与减少当前炼钢工艺碳排放相关的研发项目，以及未来中国炼钢技术。
The Hungary-Serbia railway project, scheduled for operation in 2025, is expected to significantly cut travel time between Belgrade and Budapest from the current eight hours to three hours upon the railway's operational launch.
匈牙利-塞尔维亚铁路项目计划于2025年运营，预计在铁路运营后，贝尔格莱德和布达佩斯之间的旅行时间将从目前的8小时大幅缩短至3小时。
Brazil's power expresswayAmong the company's overseas undertakings, building the second phase of the Belo Monte 800-kilovolt ultrahigh voltage direct current transmission project in Brazil is one of the best examples of international power cooperation.
巴西电力快线在公司的海外业务中，在巴西建设贝洛蒙特800千伏超高压直流输电二期工程是国际电力合作的最佳范例之一。
Milestone Pakistan projectAnother shining example of State Grid's success is the Matiari-Lahore 660-kilovolt high-voltage direct current transmission project in Pakistan.
巴基斯坦里程碑项目国家电网成功的另一个光辉例子是巴基斯坦Matiari拉合尔660千伏高压直流输电项目。
The remarks show that Chinese developers are not only important to Apple's current iPhone ecosystem, but also key to the company's future innovation ecosystem of AR.
这些言论表明，中国开发者不仅对苹果目前的iPhone生态系统很重要，也是该公司未来AR创新生态系统的关键。
As the restructuring plan is likely to be postponed, Bo Wenxi, chief economist at marketing firm Interpublic Group, said that if the current problems cannot be resolved effectively, the possibility of bankruptcy will increase.
由于重组计划可能会被推迟，市场营销公司Interpublic Group首席经济学家Bo·文希表示，如果目前的问题不能得到有效解决，破产的可能性将增加。
Bipolar plates, made of expanded graphite, have complex flow fields that, when stacked, distribute gas and air, as well as conduct electrical current from one cell to the next.
双极板由膨胀石墨制成，具有复杂的流场，当堆叠时，会分配气体和空气，并将电流从一个电池传导到下一个电池。
The company said there is a possibility of expansion of park areas for more interactive rides in the future if the current business goes well.
该公司表示，如果目前的业务进展顺利，未来有可能扩大公园区域，以提供更多的互动游乐设施。
What are the differences between the current Chinese economy and the Japanese one in the 1990s?
当前的中国经济与上世纪90年代的日本经济有什么不同？
China's Luxshare Precision Industry is making production preparations for Apple Vision Pro, an augmented reality headset that will be available early next year, showcasing that Chinese suppliers are not just important to the production of Apple's current flagship iPhones but also key to its future products.
中国Luxshare Precision Industry正在为Apple Vision Pro做生产准备，这是一款增强现实耳机，将于明年初上市，这表明中国供应商不仅对苹果当前旗舰iPhone的生产很重要，而且对其未来产品也很关键。
Major machinery manufacturer Guangxi Liugong Group plans to further boost its overseas business to offset the domestic industry downturn, targeting a 50 percent share from the current 43 percent within three to five years.
主要机械制造商广西柳工集团计划进一步扩大其海外业务，以抵消国内行业的低迷，目标是在三到五年内从目前的43%增长到50%。
Wen Wu, a senior vice-president of Liugong, said: "Even with a slight increase in demand, the current amount of stock of large machinery will create a lag of time in fulfilling actual demand.
柳工高级副总裁温武表示：“即使需求略有增加，目前大型机械的库存量也会在满足实际需求方面造成时间滞后。
The operation of cargo aircraft serves as a vital supplement to logistics companies' current supply chain and delivery system, as air freight transportation could forge greater synergy with warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network, said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示，货机的运营是对物流公司当前供应链和配送系统的重要补充，因为航空货运可以与仓储和分拣中心形成更大的协同作用，构建一体化的物流和配送网络。
"China is becoming one of the most influential and innovative hubs around the world that is determining the current culture with a huge sense of creativity," he said.
他说：“中国正在成为世界上最具影响力和创新性的中心之一，这正以巨大的创造力决定着当前的文化。”。
The pipeline, originating in the southwestern province of Sichuan with a total length of 4,269 kilometers, will join the current pipeline grid and eventually reach regasification terminals in Zhejiang and Fujian provinces on the east coast, said the company.
该公司表示，这条管道发源于西南部四川省，全长4269公里，将加入目前的管网，最终到达东海岸浙江省和福建省的再气化码头。
Among these incentives, the subsidies for PV components are the highest, reaching 7 cents per watt, which represents 20 percent of the current average price of PV components in the US.
在这些激励措施中，对光伏组件的补贴最高，达到每瓦7美分，相当于美国当前光伏组件平均价格的20%。
In addition, the US-based franchise brand aims to expand its restaurant presence in the Asia-Pacific region to more than 6,000 over the next five years from the current 3,500, Subway said.
此外，赛百味表示，这家总部位于美国的特许经营品牌计划在未来五年内将其在亚太地区的餐厅数量从目前的3500家扩大到6000多家。
Located in Kuqa, Xinjiang Uygur autonomous region, the unit will supply the hydrogen produced to Sinopec's Tahe refinery, to replace its current gas-to-hydrogen facilities, Sinopec said.
中国石化表示，该装置位于新疆维吾尔自治区库车，将向中国石化的塔河炼油厂供应所生产的氢气，以取代目前的天然气制氢设施。
Zhao Zhanling, a Beijing lawyer specializing in intellectual property disputes, remarked that it's too early to discuss copyright infringement based on the current responses and statements from the photographer, Visual China, Stocktrek Images, and Getty Images.
北京一位专门处理知识产权纠纷的律师赵展灵表示，根据摄影师、视觉中国、斯托克特里克图片社和盖蒂图片社目前的回应和声明，现在讨论版权侵权还为时过早。
To fully allow AI to move from its current perceptual intelligence to cognitive intelligence, we still need more research, more data and more intelligent algorithms," Ma said.
为了让人工智能从目前的感知智能完全转向认知智能，我们仍然需要更多的研究、更多的数据和更智能的算法，”马说。
China's businesses in NEVs are a decade ahead of the industrial level internationally, which is a big advantage for the country for the current phase, according to Gaertner.
Gaertner表示，中国在新能源汽车领域的业务领先国际工业水平十年，这对中国现阶段来说是一大优势。
In order to be closer to the Chinese market and make faster decisions, the current board of McDonald's China has been localized.
为了更接近中国市场，更快地做出决策，麦当劳中国区目前的董事会已经本地化。
"These renovation projects can not only meet demands at different levels and make up for imbalances in urban development, but also help expand domestic demand and optimize the current structure of the real estate sector," Yang added.
杨补充道：“这些改造项目不仅可以满足不同层次的需求，弥补城市发展的不平衡，而且有助于扩大国内需求，优化当前房地产行业的结构。”。
With the current demand, and the long-term opportunity in China, Starbucks will continue to invest in stores, partners, and communities, and have the largest roasting plant outside of the US, the Coffee Innovation Park, opening this fall, Ruggeri said.
鲁格里表示，鉴于目前的需求和在中国的长期机遇，星巴克将继续投资门店、合作伙伴和社区，并将在今年秋天开设美国以外最大的烘焙工厂——咖啡创新园。
Representatives from eight SOEs involved in such sectors as energy, steel, transportation, chemicals, building materials and equipment manufacturing attended the session, where they elaborated on their operational status and current challenges, and put forward suggestions on enhancing policy support and promoting entrepreneurship, according to SASAC.
国资委表示，来自能源、钢铁、交通、化工、建材、装备制造等八家国有企业的代表出席了会议，他们详细阐述了各自的经营状况和当前面临的挑战，并就加强政策支持和促进创业提出了建议。
The company said that this new learning solution provides enterprises with a one-stop, intelligent platform to enhance integrated skills and address current organizational and talent challenges to prepare for future competitions.
该公司表示，这一新的学习解决方案为企业提供了一站式智能平台，以提高综合技能，应对当前的组织和人才挑战，为未来的比赛做准备。
Chen Anni, CEO and founder of Kuaikan, said that despite the current difficulties, the Chinese animation industry is still in an early stage and there are many opportunities.
快看CEO兼创始人陈安妮表示，尽管目前困难重重，但中国动漫产业仍处于早期阶段，机遇重重。
Four years ago, when he took on his current role, Bayer was very Europe-centric, he said.
他说，四年前，当他担任目前的职位时，拜耳非常以欧洲为中心。
Executives shared current situations related to production, operations and problems hindering development, and gave feedback on the implementation of macroeconomic policies.
高管们分享了当前与生产、经营和阻碍发展的问题有关的情况，并就宏观经济政策的实施情况进行了反馈。
US biotechnology company Moderna inked a strategic cooperation agreement with local authorities in Shanghai on Wednesday, planning to invest on the Chinese mainland for the first time, with its current mRNA medicines pipelines to be set up in the city's Minhang district.
上海——周三，美国生物技术公司莫德纳与上海地方当局签署了一项战略合作协议，计划首次在中国大陆投资，目前的信使核糖核酸药物管道将设在上海闵行区。
Alibaba Group Holding Ltd's chairman and CEO Zhang Yong will step down from his current roles to focus on its cloud division, the Chinese tech heavyweight said on Tuesday.
周二，这位中国科技界重量级人物表示，阿里巴巴集团控股有限公司董事长兼首席执行官张勇将辞去目前的职务，专注于其云部门。
"Brands must always stand with consumers, constantly meet people's aspirations for a better life, and build up core competencies that can last beyond the current cycle and remain steady for a long time.
“品牌必须始终与消费者站在一起，不断满足人们对美好生活的渴望，并建立能够持续当前周期并长期保持稳定的核心竞争力。
Edwards Lifesciences, which has introduced heart valve and critical care products to China over the past two decades, is confident in maintaining and even surpassing its current growth in the China market over the next few years, said a senior executive of the company.
Edwards Lifesciences公司的一位高管表示，该公司在过去20年中向中国推出了心脏瓣膜和重症监护产品，有信心在未来几年保持甚至超过目前在中国市场的增长。
Foldable smartphones are still the fastest-growing smartphone product category this year, with the strong growth defying current economic headwinds as the high-end phone market shows resilience and a steady demand, said the report.
报告称，可折叠智能手机仍然是今年增长最快的智能手机产品类别，强劲的增长克服了当前的经济逆风，因为高端手机市场表现出了韧性和稳定的需求。
"By strategizing, decarbonizing and digitalizing, we believe that current technologies not only improve efficiency and save costs but also cut carbon emissions.
“通过制定战略、脱碳和数字化，我们相信当前的技术不仅提高了效率和成本，还减少了碳排放。
Laxman Narasimhan, CEO of Starbucks, during a recent visit to the Chinese market for the first time since he assumed his current role in March, said: "China is a very important market.
星巴克（Starbucks）首席执行官拉克斯曼•纳拉西姆汉（Laxman Narasimhan）在3月份上任以来首次访问中国市场时表示：“中国是一个非常重要的市场。
In this context, measures like large companies building staff apartments align well with current market trends, Brodie said.
Brodie说，在这种情况下，大公司建造员工公寓等措施与当前的市场趋势非常一致。
Xu, however, noted that the current recovery of SMEs falls short of robustness and emphasized the need for increased support to help them cope with challenges in order to enhance their competitiveness and boost their development.
然而，徐指出，当前中小企业的复苏不够强劲，并强调需要加大支持力度，帮助它们应对挑战，以提高竞争力，促进发展。
In a show of its commitment to helping China lower its emissions, the company — aiming to become operationally carbon neutral by 2035 — will increase its use of renewable energy such as solar and wind power at the Covestro Integrated Site Shanghai from the current 30 percent to 50 percent this year, added Steilemann.
Steilemann补充道，该公司的目标是到2035年实现碳中和的运营，为了表明其帮助中国降低排放的承诺，该公司将在今年将Covestro综合场地上海的太阳能和风能等可再生能源使用率从目前的30%提高到50%。
Xu Lei will retire from his current position due to personal reasons.
由于个人原因，徐雷将从目前的职位上退休。
At a meeting of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China analyzing the current economic situation and economic work late last month, expanding demand was highlighted for its role in boosting the momentum of the nation's economic recovery.
上月末，中共中央政治局在分析当前经济形势和经济工作的会议上，强调了扩大需求对推动国家经济复苏的作用。
"Obviously, there are some critical issues in the jewelry industry that need to be addressed: why buy jewelry under the current background?
“显然，珠宝行业有一些关键问题需要解决：在当前的背景下，为什么要购买珠宝？
The CEO said China's population of 1.4 billion presents an excellent opportunity for growth, especially if the average air travel frequency per person increases from the current 0.5 times to 1.5 times per year by 2040.
这位首席执行官表示，中国14亿人口提供了一个极好的增长机会，特别是如果到2040年，人均航空旅行频率从目前的每年0.5次增加到1.5次。
It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.
支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。
"And of the current PCTCs in operation, many are out of date and are burdened with high fuel consumption.
“在目前运行的PCTC中，许多已经过时，而且油耗很高。
With this target, Mumenthaler said: "We think the government is probably a bit cautious because of the current environment, and it sends a signal that quality of growth is more important than just focusing on numbers.
关于这一目标，穆门塔勒说：“我们认为，由于当前的环境，政府可能有点谨慎，这发出了一个信号，即增长质量比仅仅关注数字更重要。
"Based on the current robust cooperation with China, we are positive about the demand outlook in the second half of this year and into 2024, as strengthening activity in China on the back of recent policy decisions is expected to drive stronger demand for the commodities we produce.
“基于目前与中国的强劲合作，我们对今年下半年和2024年的需求前景持积极态度，因为在最近的政策决定的支持下加强中国的活动预计将推动对我们生产的商品的更强劲需求。
"Based on the current robust cooperation with China, Rio Tinto is confident in the new GDP growth target set for China and we believe China is expected to make a significant contribution to global economic growth this year once again," Stausholm said.
Stausholm表示：“基于目前与中国的强劲合作，力拓对为中国设定的新GDP增长目标充满信心，我们相信中国有望再次为今年的全球经济增长做出重大贡献。”。
Zhang's comments are consistent with the current situation wherein Chinese chip companies are determined to achieve breakthroughs in crucial technologies against the backdrop of US government restrictions.
张的评论与当前的情况一致，即在美国政府限制的背景下，中国芯片公司决心在关键技术上取得突破。
From the establishment of the first production base in 1999 to the current four major production bases (six factories) and four baking centers, the company has seen the continuous opening of China.
从1999年建立第一个生产基地到现在的四大生产基地（六个工厂）和四个烘焙中心，公司见证了中国的不断开放。
Multinational corporations in China find the country's current focus on high-quality development of a low-carbon and circular economy strategic for future business growth, Lin said.
林说，在华跨国公司发现，中国目前的重点是低碳循环经济的高质量发展，这对未来的业务增长具有战略意义。
In addition, the balance of total assets reached 1 trillion yuan, largely composed of current assets such as cash, short-term investments and operating assets.
此外，总资产余额达到1万亿元，主要由现金、短期投资和经营性资产等流动资产组成。
Yu said that the current market is still in a moderate recovery stage.
余表示，当前市场仍处于温和复苏阶段。
Tong disclosed that the chat robot will be linked to the company's current social media platforms including QQ and WeChat, as well as Tencent Cloud.
童透露，这款聊天机器人将连接到该公司目前的社交媒体平台，包括QQ和微信，以及腾讯云。
Yu Liang, chairman of Chinese real estate developer Vanke, said on Friday thatxa0the current market is still in a moderate recovery stage.
中国房地产开发商万科的董事长郁亮周五表示，目前的市场仍处于温和的复苏阶段。
It has quickly become a strategic imperative for sustainable growth and innovation, unlocking greater operational efficiencies, increasing productivity, and enabling new business models and revenue streams – even in the current macro-economic climate," Amon said.
阿蒙表示：“即使在当前的宏观经济环境下，这也已迅速成为可持续增长和创新的战略当务之急，提高运营效率，提高生产力，并实现新的商业模式和收入流。”。
Focusing on enterprises' inclusive and sustainable development in the era of the Fourth Industrial Revolution, the seminar discussed topics on current challenges faced by Chinese and foreign enterprises, aiming to boost the integrated development of enterprises of different scales, and promote synergy among economic development, coordination, inclusiveness and sustainability.
研讨会围绕第四次工业革命时代企业的包容性和可持续发展，讨论了当前中外企业面临的挑战，旨在促进不同规模企业的融合发展，促进经济发展、协调性、包容性和可持续性之间的协同增效。
State Grid has also recently launched construction of its 1,901-kilometer Jinshang-Hubei 800-kilovolt ultra-high voltage direct current power transmission project, the highest-altitude UHV direct current power transmission project in the world.
国家电网最近还启动了全长1901公里的晋商-湖北800千伏特高压直流输电工程，这是世界上海拔最高的特高压直流电力输电工程。
The retailer said it is exploring a new model to optimize supply chains and open more community-based shopping centers to combat current troubles.
这家零售商表示，它正在探索一种新的模式来优化供应链，并开设更多以社区为基础的购物中心，以应对当前的麻烦。
The Jinshang-Hubei 800-kilovolt UHV direct current power transmission project stretches 1,901 kilometers.
晋商至湖北800千伏特高压直流输电工程全长1901公里。
It is currently the highest-altitude UHV direct current power transmission project in the world.
它是目前世界上海拔最高的特高压直流输电工程。
The project is expected to start production in 2023, and the hydrogen it produces will be supplied to Sinopec's Tahe refinery to replace its current gas-to-hydrogen facilities.
该项目预计将于2023年开始生产，其生产的氢气将供应给中石化的塔河炼油厂，以取代其目前的天然气制氢设施。
Compared with the current hydrogen production models, the integrated hydrogen production and refueling station will reduce cost by 20 percent by reducing cost in hydrogen storage and transportation, it said.
报告称，与目前的氢气生产模式相比，一体化氢气生产和加油站将通过降低氢气储存和运输成本来降低20%的成本。
PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of CNPC, said the Pengshen-6 well, the deepest on land in Asia so far with a current depth of 9,026 meters, will be used to explore oil and gas resources 8,000 meters underground.
中国石油天然气集团公司旗下的中国石油西南油气田公司表示，彭深6井是迄今为止亚洲陆地上最深的井，目前深度为9026米，将用于勘探地下8000米的油气资源。
The retailer said they are exploring a new model to optimize their supply chains and open more community-based shopping centers to combat their current troubles.
这家零售商表示，他们正在探索一种新的模式来优化供应链，并开设更多以社区为基础的购物中心来解决目前的问题。
China's current focus on the development of a low-carbon and circular economy has become a strategic focus for more Chinese companies as well as multinationals, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
BloombergNEF研究公司分析师唐思思表示，中国目前对发展低碳循环经济的关注已成为更多中国公司和跨国公司的战略重点。
According to Ek, the company's current trajectory was unsustainable over the long run.
埃克表示，从长远来看，该公司目前的发展轨迹是不可持续的。
On Jan 5, 2023, the company proposed to change its name from"Koolearn Technology Holding Limited" to "East Buy Holding Limited" to better reflect the direction in which the company's current business is developing and future outlook.
2023年1月5日，该公司提议将其名称从“Koolearn Technology Holding Limited”更改为“East Buy控股有限公司”，以更好地反映公司当前业务的发展方向和未来前景。
Based on the current weight rules, the company's potential listing is expected to account for 10 percent of the index weight, and the military sector is likely to embrace a leading stock in the A-share market, TF Securities predicted.
TF Securities预测，根据目前的权重规则，该公司的潜在上市预计将占指数权重的10%，军事部门很可能成为a股市场的龙头股。
The market value of AVIC Chengdu Aircraft could reach 200 billion yuan ($29.6 billion) after it goes public through a backdoor listing, while the company's current market value stands at 6.25 billion yuan.
中航成都飞机通过借壳上市后，其市值可能达到2000亿元人民币（296亿美元），而该公司目前的市值为62.5亿元人民币。
"It is worth mentioning that although there are differences in compliance requirements in each country and region, the current anti-money laundering risk management and supervision frameworks around the world have a high degree of commonality.
“值得一提的是，尽管每个国家和地区的合规要求存在差异，但目前世界各地的反洗钱风险管理和监管框架具有高度的共性。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。