Diversification is key to reducing investment risk.
多元化投资是降低风险的关键。
A well-diversified portfolio can minimize losses during an economic downturn.
一个充分多元化的投资组合可以在经济衰退时减少损失。
The company's
diversification strategy involves expanding into new markets.
该公司的多元化策略涉及进入新市场。
Agricultural
diversification can help farmers mitigate the effects of climate change.
农业多元化可以帮助农民减轻气候变化的影响。
The investor chose to diversify his assets across different sectors for better risk management.
这位投资者选择在不同行业分散资产以更好地管理风险。
Diversification in the workplace promotes creativity and innovation.
工作场所的多元化促进了创新和创造力。
The university encourages academic
diversification by offering a wide range of courses.
这所大学通过提供广泛的课程来鼓励学术多元化。
A diverse stock portfolio can provide steady returns in various market conditions.
一个多样化的股票投资组合可以在各种市场条件下提供稳定的回报。
Geographic
diversification is crucial for multinational corporations to hedge against regional risks.
地理多元化对于跨国公司来说是抵御区域风险的关键。
The government's policy on energy
diversification aims to reduce dependence on fossil fuels.
政府的能源多元化政策旨在减少对化石燃料的依赖。
During the eight-day holiday starting in late September, the number of domestic trips increased by 4.1 percent from 2019 levels, and tourism revenue grew 1.5 percent from the same period in 2019. Leisure demand has dominated the tourism sector, but there has also been growing demand for business and MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) activities, indicating a gradual recovery and diversification in the types of travelers visiting the region, said the Ministry of Culture and Tourism.
在9月下旬开始的为期八天的假期中，国内旅行次数比2019年增长了4.1%，旅游收入比2019年同期增长了1.5%。文化和旅游部表示，休闲需求主导了旅游业，但对商务和MICE（会议、奖励、会议和展览）活动的需求也在增长，这表明访问该地区的游客类型正在逐步恢复和多样化。
He also underscored the need to urgently enhance the resilience and security of industrial and supply chains in the face of new dynamics like diversification, green transformation and accelerated digitization.
他还强调，面对多样化、绿色转型和加速数字化等新动态，迫切需要提高工业和供应链的韧性和安全性。
Qualcomm said in a statement: "As we said during our third quarter earnings call and in our 10Q filing in August, given the continued uncertainty in the macroeconomic and demand environment, we expect to take additional restructuring actions to enable continued investments in key growth and diversification opportunities.
高通公司在一份声明中表示：“正如我们在第三季度电话财报会议和8月份提交的第10季度报告中所说，鉴于宏观经济和需求环境的持续不确定性，我们预计将采取额外的重组行动，以继续投资于关键的增长和多元化机会。
Moutai has of late paid more attention to diversification and internationalization.
茅台近来更加注重多元化和国际化。
The diversification of the domestic petrochemical market will further encourage market competition in China's high-end petrochemical products industry while international cooperation with other countries will facilitate global economic stability and development, Wang said.
王说，国内石化市场的多元化将进一步鼓励中国高端石化产品行业的市场竞争，而与其他国家的国际合作将促进全球经济的稳定和发展。
"Geopolitics has a profound impact on companies on the ground, prompting them to drive forward localization and diversification strategies as risk management measures.
“地缘政治对当地公司有着深远的影响，促使他们将本地化和多元化战略作为风险管理措施。
Rashed Abdulkarim Al Blooshi, undersecretary of Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED), said: "As part of its efforts to transition to the next phase of economic diversification, Abu Dhabi is focusing on knowledge-based, innovation-driven economic sectors.
阿布扎比经济发展部（ADDED）副部长Rashed Abdulkarim Al Blooshi表示：“作为向下一阶段经济多元化过渡的努力的一部分，阿布扎比正专注于知识型、创新驱动的经济部门。
It has resulted in not only the improvement of people's awareness of sports and health but also the diversification and upgrade of sports consumption," said Servando Quevedo Gonzalvez, vice-president of Decathlon China.
十项全能中国区副总裁Servando Quevedo Gonzalevez表示：“这不仅提高了人们的体育和健康意识，还促进了体育消费的多样化和升级。
Meanwhile, Chinese sellers have shown diversification trends in terms of merchandise categories and technological innovation as well as brands and business types.
与此同时，中国卖家在商品种类、技术创新以及品牌和业务类型方面都呈现出多样化趋势。
Many opportunities come from the fast-growing trend of diversification and fragmentation of shopping channels after the impact of the COVID-19 pandemic caused many challenges for the world economy in 2020.
许多机会来自新冠肺炎疫情的影响给2020年世界经济带来许多挑战后，购物渠道多元化和碎片化的快速增长趋势。
An expansion phase covering further downstream plants for diversification is expected to be operational by 2028.
涵盖更多下游工厂以实现多样化的扩张阶段预计将于2028年投入运营。
China Evergrande's experience suggests real estate developers should keep their debt at a manageable level and avoid blind diversification, as a stable and strength-focused corporate strategy is more reliable, Chen said, adding that, "How to effectively prevent financial risk in real estate means a lot to the financial system of the real estate industry.
陈表示，中国恒大的经验表明，房地产开发商应将债务保持在可控水平，避免盲目多元化，因为稳定和注重实力的企业战略更可靠。他补充道，“如何有效防范房地产金融风险对房地产行业的金融体系意义重大。
Toshiba currently only makes data center hard drives in the Philippines and wants to set up production elsewhere for geographical diversification.
东芝目前只在菲律宾生产数据中心硬盘，并希望在其他地方进行生产，以实现地域多元化。
Digitalization is a priority for Anta Group as the company said it will further invest in the area, focusing on upgrading membership system, member services and the operation of different platforms to improve online and offline retail performance and achieve diversification in sales platforms.
数字化是安踏集团的优先事项，该公司表示将进一步投资该领域，重点升级会员体系、会员服务和不同平台的运营，以提高线上和线下零售业绩，实现销售平台的多元化。
New York Stock Exchange-listed Puxin Ltd, a private educational services provider, is also considering diversification into the fast-food restaurant chain business and starting other restaurants within or around its schools.
纽约证券交易所上市的私立教育服务提供商普信有限公司（Puxin Ltd）也在考虑多元化经营快餐连锁店业务，并在其学校内或周围开办其他餐厅。
As the government pledged that it will actively cultivate and in a timely manner establish new centrally administered SOEs in industries such as power transmission and distribution equipment manufacturing, grain reserves and offshore engineering to deepen the country's supply-side structural reform and support innovation-based growth earlier this year, Zhu Yue, China Chengtong's vice-president, said, adding the group has actively participated in the reform of equity diversification to assist the implementation of major reforms of central SOEs.
今年早些时候，中国政府承诺将积极适时在输变电设备制造、粮食储备和海洋工程等产业培育组建新的央企，以深化供给侧结构性改革，支持创新驱动发展。中国诚通副总裁朱跃表示，该公司已积极参与央企股权多元化改革，以协助推进中央企业的重大改革。
Following the government's policies, China Chengtong has invested more than 76 billion yuan ($11.78 billion) in cash to give full play to the role of active shareholders, and actively took part in the reorganization and integration of key industries such as oil and gas pipeline network, steel, electrical equipment and modern logistics, as well as equity diversification reforms.
按照国资委部署，中国诚通已投入现金760多亿元人民币，充分发挥积极股东作用，积极参与油气管网、钢铁、电气设备、现代物贸等重点行业企业重组整合，以及混合所有制改革等。
Apart from participating in the equity diversification of Ansteel Group Corp Ltd, the Liaoning province-based central SOE, and Ben Gang Group Corp (Ben Gang), another Liaoning-based steelmaker in August, China Chengtong also became a shareholder of newly formed China Electrical Equipment Group Co Ltd.
除了参与安钢集团和本钢集团的股权多元化之外，中国诚通还在8月成为新成立的中国电气装备集团的股东。中国电气装备集团是另一家总部位于辽宁的央企。
"The competition of the domestic cosmetics market has been fierce, and Chinese consumers have shown a high requirement on the quality, rational price and diversification of makeup.
国内化妆品市场的竞争一直十分激烈，中国消费者对化妆品的质量、合理的价格和多样化提出了很高的要求。
The planned diversification fits in with a global trend of continually deploying resources to further bring down carbon intensity, enhance the functions of the carbon trading system and make technological breakthroughs in related fields.
这一计划中的多元化行动顺应了全球趋势，即持续调配资源以进一步降低碳强度，完善碳交易体系功能，并在相关领域实现技术突破。这句话的意思是，他们计划进行的业务或投资多元化，是符合当前全球都在努力减少温室气体排放、优化碳市场运作和推动低碳技术革新的大方向的。这表明他们的策略不仅关注经济效益，也重视环境可持续性，积极响应全球应对气候变化的行动。
"Experts said that digital solutions, green electricity, energy efficiency, new carbon management technologies, strengthened innovation, reduced use of water and energy, waste reduction, and even business diversification are among a host of strategies and measures that foreign and domestic corporates are embracing and employing to bolster China's carbon goals.
专家表示，数字化解决方案、绿色电力、能效提升、新的碳管理技术、强化创新、减少水和能源消耗、减少废物，乃至业务多元化，都是在华外资和内资企业为助力中国减碳目标而采取的众多策略和措施之一。
In the next few years, Flexport said it expects its business to grow continuously in terms of shipping volume, customer bases, and trade lane diversification.
在未来的几年里，Flexport预计其业务在运输量、客户群和贸易航线多元化方面将持续增长。
Starbucks China has prioritized quality coffee, diversification of store format, innovations in consumer products and digital experiences in Chinese communities.
星巴克中国将重点放在提供优质咖啡、多元化门店形式、创新消费者产品和提升数字化体验方面，以满足中国社区的需求。
Additionally, there had been keen competition in China's intimate wear market, which continued to undergo structural adjustments in sales channel diversification, product quality and mix of products.
此外，中国内衣市场上的竞争依然激烈，销售渠道多元化、产品质量和产品组合方面的结构性调整仍在继续。
The carrier began to outgrow its airline role in 2018 as part of its diversification and expansion.
该航空公司开始在2018年超越其传统的航空角色，作为其多元化和扩展的一部分。
LNG is playing a key role in meeting the growing demand for natural gas, especially in China, where we are pleased to contribute to the diversification of the energy mix.
LNG（液化天然气）在满足日益增长的天然气需求方面发挥着关键作用，特别是在中国，我们很高兴能为能源结构的多元化做出贡献。
In recent years, the company has pursued an IP diversification strategy, making IP development its core business and signing designers to create proprietary IP.
近年来，该公司采取了IP多元化战略，将IP开发作为其核心业务，并签约设计师来创造自有知识产权。
The new move is aimed to further strengthen the group's development and the creation of tourism product diversification in order to form the Thomas Cook Lifestyle Platform.
这项新举措旨在进一步加强集团的发展，并推动旅游产品的多样化，以构建Thomas Cook Lifestyle Platform。
Its opening marks a milestone in Country Garden's diversification of its business as the traditional property industry continues to show signs of slowing down, especially against the backdrop of the coronavirus pandemic.
This would be driven by the brands' investments on distribution expansion and product updates and the growth in cold-chain products and domestic consumption diversification.
SOE subsidiary plans more measures to boost corporate governance, innovationThe Second Construction Co Ltd of China Construction First Group has made considerable progress in deepening mixed ownership reform, equity diversification, market-oriented operations and employee incentives as part of the overall efforts to optimize corporate governance, boost innovation and enhance competence.
”The company plans to use diversification to benefit from global economic opportunities and expansion across multiple markets, including the commercial and tech sectors.
The company's persistent investment in smart watch product line diversification has achieved initial success.
Retailers and wholesaler's cooperation to increase product diversification, bolster food quality and safety standardsIt is a common practice for retailers to check out the stores of their competitors to compare prices, layouts and payment systems.
"An IPO in Hong Kong would also provide a diversification of funding for Alibaba in terms of geography and types of investors and a buffer to the shares listed on the New York Stock Exchange in case of global turmoil due to Sino-US trade friction," wrote Matteo Giovannini, a finance professional at Industrial and Commercial Bank of China in Beijing and a member of the China Task Force at the Italian Ministry of Economic Development, in a latest opinion piece published on the website of China Global Television Network.
Thanks to business and market channel diversification, their sales revenue and profit amounted to 5.4 trillion yuan and 131.89 billion yuan in 2018, data from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission show.
"With the strategy, its overseas business achieved industrial diversification and hit further extension in the industrial chain.
Adopting quantitative models to analyze the prices of general categories of assets, the indexes will comprehensively track the trends of these assets in the mainstream domestic and overseas markets to lower the overall portfolio risk through diversification and effectively allocate such assets.
通过采用定量模型来分析各类资产的价格，这些指数将全面追踪国内外主流市场中这些资产的趋势，通过多元化投资来降低整体投资组合风险，并有效配置这些资产。
Developing the index system for multi-asset allocation and index-related product system will help give full play to the advantages of banks' wealth management services in terms of stable net value performance, risk diversification, specialized management, and diversified asset allocation.
构建多资产配置及指数相关产品体系，将有助于充分发挥银行理财服务在稳定净值表现、风险分散化、专业化管理以及多元化资产配置等方面的优势。
Its diversification strategy to mitigate concentration risk is well acknowledged in both reports.
"As our IP-centered diversification strategy grows to scale, we are constantly expanding the scope of our value-added services and pursuing better monetization.
As our IP-centered diversification strategy grows to scale, we are constantly expanding the scope of our value-added services and pursuing better monetization.
"Our successes and failures in the past 100 years show that a company must focus on its main business instead of diversification," Co de Heus said.
Fueled by new contenders in the Chinese market, Starbucks has recently sped up its expansion and product diversification.
We have rooted in one of the world's most populous countries - a market that has seen many demands from various industries and the highest degree of diversification for individual needs for more than two decades.
The venture would mark Weichai's diversification into the clean energy sector.
“Looking forward, the war between Korean, American, British [and] domestic coffee chains and stylish independent cafes … will create a great deal of diversification in the market, which will underpin extensive growth,” Esther Lau, then a retail analyst at Mintel, presciently told the Financial Times in 2014.
""The diversification of Baidu's business from mobile internet into the smart home, smart transportation, cloud and autonomous driving markets will require heavy investments," said Herman Yu, CFO of Baidu.
Huawei and BT have since stressed that these media reports relating to BT are not an accurate reflection of the real situation, explaining instead that, because BT already uses Huawei equipment extensively for its radio access networks, BT has a policy of not using Huawei equipment for its core networks, in order to achieve diversification of procurement.
And she stressed that media reports relating to BT are "not an accurate reflection of the real situation", explaining instead that, because BT already uses Huawei equipment extensively for its radio access networks, BT has a policy of not using Huawei equipment for its core networks, in order to achieve diversification of procurement.
"We are also seeing an increasing diversification of market demands for healthcare.
China's energy output and supply-demand structure has been optimizing in recent years towards clean, low-carbon and diversification, said Liang Zhipeng, deputy director of the new energy and renewable energy department at the National Energy Administration.
"China is an important market for Merlin as we continue our strategy of geographic diversification," said John Jakobsen, Merlin's chief new openings officer.
Consumption diversification: With the rise of the middle and high-income group, consumption in China has become the powerhouse of economic growth.
As a consumer goods company, we are riding on the waves of consumption diversification to satisfy consumers' increasingly demanding lifestyles, and we are committed to bringing the most aspirational brands and products, as well as superior innovation to Chinese consumers.
To further succeed in this new golden era, our secrets are:Consumer centricity: We are riding on the waves of consumption diversification to satisfy their increasingly demanding lifestyles.
Market insiders said online pharmacies began as startups, so are preparing to list in the near future to raise funds for their planned expansion and diversification, and to create an exit route for existing investors.
Diversification into environmental protection bolstering firm's prospectsBirtley Industrial Equipment is looking to expand its business five years after building a 70,000-square-foot facility in Lexington, Kentucky.
The domestic beer market now faces fierce competition, with severe homogeneity of products, and the products available in the market lag behind consumers' demand for diversification and high-quality products," said Neil Wang, president of consulting company Frost & Sullivan in China.
The company also revamped its existing product lines and launched new ones, in an apparent attempt to end over-reliance on its famous, and pricey, handbags, and emulate the competition's diversification.
Diversification comes with distributed applications and we have to focus more on module types and the overall power generation efficiency, in addition to module efficiency.
"It is with this robust understanding that we recognize China is at a unique inflection point - a globally impactful economy with deepening capital markets which are lowly correlated to those in other developed economies, making Chinese assets a valuable source of diversification," McCormick said.
"For his part, Mazouz stressed that "the assembly plant has been established thanks to the Algerian government's encouragement to local operators to contribute to the diversification of national economy.
This unique version of Taobao serves to meet the needs of those who value cost-effectiveness in shopping, at a time when consumer demands show signs of diversification, said an Alibaba spokesman.
Akihiro Fukaishi leads the printer specialist's diversification into innovation-powered areas in ChinaHaving worked in overseas markets for several years, Akihiro Fukaishi, president of Epson China, has his own understanding of the Chinese market for office and home printers, projectors, robots and large-format printers.
He has his own views about the globalization, localization and diversification of demand.
"The private equity business is highly commercialized which needs constant innovation and integration," says Sun, and global asset allocation and risk diversification are important to investors.
Changyu must seize the market opportunities created by the new consumption pattern, and constantly meet the consumer demand of Chinese consumers for wine diversification," Zhou said.
China will be key to realizing Kuka's diversification strategy, which is being led by Reuter, who makes monthly visits to Midea's Foshan headquarters and stays in close contact with its chairman and CEO Paul Fang.
The IoT is becoming a key business for Sany along with new energy, mainly wind power and industrial projects, suggesting the manufacturer's diversification is in line with that of global industrial giants such as US-based General Electric Co and Germany-based Siemens AG.
Another challenge in China is the diversification of communication channels.
"Carefully considered investment in US property can offer Chinese enterprises both reasonable returns and diversification of risk," he added.
Lin said that enabling employees to hold shares in the freight company was a highlight of China Eastern Air Holding's diversification policy.
The new headquarters, with capacity for 1,200-1,600 employees, will coordinate its business within the Asia-Pacific region, as well as develop new markets and segments through further diversification.
Ozawa said he is determined to make a success of Canon's diversification into surveillance products and medical devices.
Analysts said Alibaba's profit may have dropped due to the group's diversification that required investments in new business segments like media, entertainment and cloud computing.
Diversification remains a route to long-term growth.
The pipeline is the latest energy cooperation between the two countries, and helps ensure China's energy diversification, the company said.
The project, together with the China-Russia crude oil pipelines and the China-Kazakhstan oil pipeline, will also ensure oil import diversification, he added.
The company said the pipeline, which has annual installed transportation capacity of 6 billion cubic meters of gas, will help ensure diversification of the nation's gas supplies.
Wang Xuejun, a professor of economics at Jiangsu province-based Nanjing Agricultural University, said China has been upholding the principle of diversification when it comes to procuring grains, with market dynamics, supply, demand and prices playing crucial roles in determining its agricultural purchases.
China's foreign trade, buoyed by well-focused government support, an optimized trading structure and the diversification of trading partners, posted a better-than-anticipated performance in 2023, officials and experts said on Friday.
Developed economies, including the US and Europe, also encourage reinvestment within their borders and diversification of industrial chains.
Market: Foreign companies investing more in ChinaChina will retain its position as a key global manufacturing hub, as the supply chain diversification moves by certain multinational companies are gradual and limited only to low-end sectors, according to senior analysts and business leaders.
FTAs, they said, can help open up new markets, streamline trade procedures, bolster economic diversification and adapt to new global trade norms this year.
Despite facing challenges like shrinking external demand, geopolitical impacts and difficult transformations by domestic manufacturers, they said that the diversification and decentralization of China's export markets have contributed to the stability of foreign trade.
As a result, there is a push for more cautious investments in China and diversification of investments, including shifting some investments out of the world's second-largest economy to reduce dependence on its market.
Over the years, as Bahrain began its diversification journey, China and Bahrain signed numerous agreements, protocols and memorandums of understanding to reinforce their partnership and collaboration across all fields, according to information released by the embassy of Bahrain in China.
China is also willing to further deepen cooperation with Arab nations in production capacities, in areas such as automobile manufacturing, high-end equipment manufacturing, and new materials to aid the diversification of the economy in Arab countries, Zheng said.
This aligns with Saudi Arabia's Vision 2030 and economic diversification plans, aiming for long-term prosperity.
China Mobile with $31.67 billion brand value enters the top 5 for the first time since 2019, increasing its brand value by 38 percent through diversification into business services and investing in new technology infrastructure such as 5G and cloud services.
Meanwhile, diversification of trading partners and better harnessing of the export commodity basket will help alleviate the impact of shrinking orders from Europe and the United States, Liu said, adding that high-level free trade agreements, such as the Regional Comprehensive Economic Partnership, with their benefits including tariff reduction and speedy customs clearance, will be leveraged to explore potential opportunities.
Influenced by factors such as weak global economic recovery and slacking external demand, China's green trade scale declined last year, but the green trade market structure shows a clear trend of diversification, Cui Weijie, deputy director of the academy, said at the conference.
Diversification strategyChina is vigorously exploring emerging markets and diversifying its trade partners, against a backdrop of sluggish demand in developed economies and increased geopolitical uncertainty.
High-tech and green products, the diversification of trading partners in emerging markets and more intensive government support should serve as key factors in sustaining the stable performance of exports, as part of the efforts to better support the country's sound economic recovery, they added.
Jens Hildebrandt, executive director and board member of the German Chamber of Commerce in China, said that geopolitics has a profound effect on companies on the ground, prompting them to drive forward localization and diversification strategies as risk management measures.
The transformation process involves business incubation and risk diversification, and this process relies on the role of finance.
The diversification of international markets, greater variety in export products and a wide range of business forms will usher in trading opportunities.
"Diversification and enrichment from the supply side with high-quality products is critical to energize consumers' willingness to spend," she said, adding that greater consumption growth may require patience and further structural reform steps.
Xu Hongcai, deputy director of the China Association of Policy Science's economic policy committee, said that diversification of international markets must be better leveraged to cushion dampening demand from countries such as the United States and Japan.