No pains, no gains!
付出才有收获。
A fall into a ditch, a gain in your wit.
吃一堑长一智。
Her persistence gained her victory.
她因坚持不懈而获胜。
That plane rapidly gained height.
那架飞机急速上升。
Children can gain the concept that soil is not just dirt but something necessary for life.
孩子能够明白这样一个概念：土壤不仅仅是“泥土”，而且是生活必需的东西。
I gained five pounds over the winter, so I'm going to start a new diet tomorrow.
这句话的意思是：冬天我增重了五磅，所以我明天要开始新的饮食计划。
She gained admission to Harvard University, which was a great achievement for her.
这句话表示：她被哈佛大学录取，这对她来说是一个巨大的成就。
The stock market gained significantly in value last week.
这句话意思是：上周股市价值大幅增长。
He gained valuable experience working on the project.
这句话表示：他在项目中获得了宝贵的经验。
She gained confidence after winning the speech competition.
她在演讲比赛中获胜后，自信心增强了。
The team gained possession of the ball after a successful tackle.
这句话意思是：在一次成功的拦截后，球队夺得了球权。
Knowledge is something that can never be gained by force; it must be earned.
这句话表示：知识不能通过强迫获得，必须通过努力学习来获取。
The company gained a competitive edge by launching a new product.
该公司通过推出新产品获得了竞争优势。
His hard work and dedication have gained him respect among his colleagues.
他的辛勤工作和奉献赢得了同事们的尊重。
They gained international recognition for their humanitarian efforts.
他们的人道主义努力赢得了国际认可。
"The collaboration with local intangible heritage is a trend gaining momentum among international coffee houses.
“与当地非物质遗产的合作是国际咖啡馆发展势头越来越大的趋势。
As Chinese NEV exports gain momentum, the industry is struggling with a shortage of car-shipping vessels, which has resulted in price hikes for international shipping.
随着中国新能源汽车出口势头的增强，该行业正与汽车运输船只短缺作斗争，这导致国际运输价格上涨。
Digital fabric printing is gaining a strong foothold in the Yangtze River Delta region, a hub for textile production and exports in China.
数字织物印刷正在中国纺织生产和出口中心长江三角洲地区站稳脚跟。
Successfully entering and gaining a foothold in Singapore shows that they have made great progress in supply chain management, quality control and adapting to the global market.
成功进入新加坡并在新加坡站稳脚跟，表明他们在供应链管理、质量控制和适应全球市场方面取得了长足进步。
Chen added that once garments gain popularity on the platform, factories can promptly ramp up production for restocking, efficiently transforming demand into products within a short time frame.
陈补充说，一旦服装在平台上流行起来，工厂就可以迅速增加生产以补充库存，在短时间内有效地将需求转化为产品。
The supply chain is also undergoing a transformative upgrade as e-commerce platforms, including Shein and Temu, gain more success in the overseas market.
随着包括Shein和Temu在内的电子商务平台在海外市场取得更多成功，供应链也在经历变革性升级。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into promoting originality and uniqueness of their businesses to earn extra profits and investment.
“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该投入资金来促进其业务的独创性和独特性，以赚取额外的利润和投资。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into the originality and uniqueness of their business to bring extra profits and investment, invite the best minds in the world to make better products and innovation," Zhou said.
周说：“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该在业务的独创性和独特性上投入资金，以带来额外的利润和投资，邀请世界上最优秀的人才来制造更好的产品和创新。”。
According to a report co-released by Takeda and its partners, China's digital healthcare sector has been gaining traction in recent years, with homegrown digital healthcare products and solutions coming out one after another.
武田及其合作伙伴联合发布的一份报告显示，近年来，随着国产数字医疗产品和解决方案的相继问世，中国数字医疗领域的吸引力不断增强。
Its innovation outcomes in digital healthcare are gaining increasing international acknowledgment, attracting more and more multinational corporations to create partnerships or make investments.
其在数字医疗领域的创新成果正在获得越来越多的国际认可，吸引了越来越多的跨国公司建立合作伙伴关系或进行投资。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示：“通过与当地合作伙伴携手合作，跨国公司能够迅速融入当地市场，获得更多商机。
Cui Jingyi, global vice-president and general manager of Aveva China, said more companies have made digital transformation a major strategy to survive and gain a competitive advantage.
Aveva中国区全球副总裁兼总经理崔静怡表示，越来越多的公司将数字化转型作为生存和获得竞争优势的主要战略。
The company has announced it will spend $1.5 billion on a plan known as Project Texas in a bid to bolster data security and gain user trust in its operations by storing US-based user data in the servers of US tech company Oracle.
该公司宣布，将斥资15亿美元实施一项名为“德克萨斯项目”的计划，通过将美国用户数据存储在美国科技公司甲骨文的服务器中，来加强数据安全，并获得用户对其运营的信任。
Although London remains the top choice for most Chinese financial companies to establish their headquarters in the UK, regions outside London are also gaining investment.
尽管伦敦仍然是大多数中国金融公司在英国设立总部的首选，但伦敦以外的地区也在获得投资。
"The platform that can offer products at competitive prices, fast delivery and good shopping experience will gain an upper hand in this fierce competition," she added.
她补充道：“能够以有竞争力的价格、快速的交付和良好的购物体验提供产品的平台将在这场激烈的竞争中占据上风。”。
As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.
随着龙年的临近，像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。
While Shanghai and Beijing remain dominant in the local market for many global luxury goods companies, emerging cities like Chengdu, and Hangzhou in Zhejiang province, are gaining prominence.
尽管上海和北京在许多全球奢侈品公司的本土市场上仍然占据主导地位，但成都和浙江省杭州等新兴城市正在变得越来越突出。
According to a survey released by global consulting firm AlixPartners, Chinese brands continue to gain momentum, as 66 percent of interviewed consumers said they plan to increase spending on domestic brands.
根据全球咨询公司AlixPartners发布的一项调查，中国品牌的势头继续增强，66%的受访消费者表示，他们计划增加在国产品牌上的支出。
Domestic brands are gaining popularity among Chinese consumers, especially the post-90s and post-00s generations, who have a growing sense of national pride and confidence in Chinese culture, along with the rapid development of the Chinese economy, said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, affiliated with the National Development and Reform Commission.
国家发改委宏观经济研究院研究员王云表示，随着中国经济的快速发展，国产品牌在中国消费者中越来越受欢迎，尤其是90后和00后，他们对中国文化有着越来越强烈的民族自豪感和信心。
She expected that the pace of new drug launch in China will continue to gain momentum supported by AbbVie's ongoing or planned involvement in over 70 clinical research programs in the country.
她预计，在AbbVie正在或计划参与中国70多个临床研究项目的支持下，中国新药上市的步伐将继续加快。
It has increased the participation and sense of gain of villagers, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized customs and good virtues.
增加了村民的参与度和获得感，为建设文明风尚、良好美德的和谐乡村奠定了坚实基础。
"While the public, enterprises and governments are paying attention to climate change and food security, biodiversity protection is gaining increasing attention.
“在公众、企业和政府关注气候变化和粮食安全的同时，生物多样性保护也越来越受到关注。
To date, more than 10 such products have been approved, making Takeda a leader among its peers in gaining approvals in China over the past three years.
迄今为止，已有10多种此类产品获得批准，使武田在过去三年中成为中国同行中获得批准的领导者。
After Huawei Technologies' breakthrough in the limitations on chips, it will gain a more active position in the market.
在华为技术突破芯片限制后，它将在市场上获得更积极的地位。
They also provided guidance to customers on how to handle new energy business online, allowing customers to quickly learn the information on new energy policies and gain the benefits of photovoltaic power projects.
他们还为客户提供了如何在线处理新能源业务的指导，让客户快速了解新能源政策信息，并从光伏发电项目中获益。
"The new suppliers from China will stimulate the market and help e-mobility gain faster and broader acceptance in Germany.
“来自中国的新供应商将刺激市场，帮助电动汽车在德国更快、更广泛地被接受。
"Moreover, TikTok will face intense competition from established players in overseas markets such as Amazon and AliExpress, the latter being a cross-border online retail platform owned by Alibaba Group Holding Ltd, Zhang said, adding that platforms that can provide good shopping experiences and services will gain the upper hand in the competition.
张表示：“此外，TikTok将面临来自亚马逊和速卖通等海外市场老牌企业的激烈竞争，后者是阿里巴巴集团控股有限公司旗下的跨境在线零售平台。”他补充道，能够提供良好购物体验和服务的平台将在竞争中占据上风。
The new strategy is being launched as more Chinese firms are gaining experience in product development, quality control and digitalization in recent years, and are becoming increasingly competitive in international markets, said Rahman.
拉赫曼说，随着近年来越来越多的中国公司在产品开发、质量控制和数字化方面积累经验，并在国际市场上变得越来越有竞争力，新战略正在启动。
LNG is gaining traction as a clean and efficient energy resource amid a global transition toward green energy, said Li Ziyue, an analyst at BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，在全球向绿色能源转型的过程中，液化天然气作为一种清洁高效的能源越来越受欢迎。
Tencent Holdings, a leading homegrown technology company, debuted its much-awaited universal large language model Hunyuan on Thursday, as Chinese enterprises strive to gain a foothold in the global artificial intelligence race.
中国领先的本土科技公司腾讯控股（Tencent Holdings）周四推出了备受期待的通用大语言模型“混元”，中国企业正努力在全球人工智能竞赛中站稳脚跟。
The country's consumer market is recovering gradually and gaining growth momentum, highlighting the economy's strong vitality and resilience, they said.
他们表示，中国的消费市场正在逐步复苏并获得增长势头，凸显了经济的强大活力和韧性。
"Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of tax policies applicable to their own operations and related tax incentives to ensure they can apply for tax benefits that align with their needs," she said.
她说：“此外，他们应该全面了解适用于自己经营的税收政策和相关税收优惠，以确保他们能够申请符合自己需求的税收优惠。”。
Top education provider seeks bigger overseas presence with innovative learning solutionsNetDragon Websoft Holdings Ltd, a leading Chinese education and gaming provider, is looking to leverage artificial intelligence to gain more presence in the overseas market and transform the global education sector, said Simon Leung, the company's vice-chairman.
顶级教育提供商通过创新的学习解决方案寻求更大的海外业务。中国领先的教育和游戏提供商NetDragon Websoft Holdings Ltd副董事长Simon Leung表示，该公司正寻求利用人工智能在海外市场获得更多业务，并改变全球教育行业。
Li Mingtao, chief researcher of e-commerce at China International Electronic Commerce Center, said the move would allow Shein to gain a better foothold in brick-and-mortar retailing overseas.
中国国际电子商务中心电子商务首席研究员李明涛表示，此举将使Shein在海外实体零售业获得更好的立足点。
"The investment will help strengthen the distinctive value proposition of brands to gain more consumer mind-share.
“这项投资将有助于加强品牌的独特价值主张，以获得更多的消费者心智份额。
Pan said Chinese AI companies should pool more resources into improving computing power, algorithms and quality of data, and ramp up investment in basic scientific research to gain a competitive edge in the global AI chatbot race.
潘表示，中国的人工智能公司应该集中更多的资源来提高计算能力、算法和数据质量，并加大对基础科学研究的投资，以在全球人工智能聊天机器人竞赛中获得竞争优势。
Oil, gas giant to up downstream efforts, gain bigger role in energy security, green transitionSaudi Aramco plans to continue expanding its downstream presence in China to support the country's energy security while facilitating its green transition, said a top company official.
沙特阿美石油公司一位高级官员表示，作为上下游努力的石油和天然气巨头，沙特阿美计划继续扩大其在中国的下游业务，以支持该国的能源安全，同时促进其绿色转型。
”While Shanghai aims to utilize its expertise to support Saudi Arabia in achieving its Vision 2030, Saudi Arabia will view this newly established office as an entryway to gain insights into, and further tap into, China’s thriving industries, including commerce, technology, and finance, Li said.
李说：“虽然上海的目标是利用其专业知识支持沙特阿拉伯实现其2030年愿景，但沙特阿拉伯将把这个新设立的办事处视为深入了解和进一步利用中国蓬勃发展的行业的入口，包括商业、技术和金融。”。
Many multinationals have strived to consolidate their business capabilities and seize the initiative to gain worldwide development with the help of China's industry-university-research cooperative innovation ability and diversified industrial talent.
许多跨国公司借助中国的产学研合作创新能力和多元化的产业人才，努力巩固自己的业务能力，抢占全球发展的主动权。
Our digital power and cloud businesses both experienced strong growth and our new components for intelligent connected vehicles continue to gain competitiveness," Meng said.
孟表示：“我们的数字电源和云业务都经历了强劲增长，我们的智能网联汽车新组件继续获得竞争力。”。
Since the start of Wall's China expansion in 2018, the brand has been gaining popularity nationwide, with the number of cities covered by Wall's products expanding rapidly from 35 in 2018 to 119 in 2023, the company said.
该公司表示，自2018年华尔街开始在中国扩张以来，该品牌在全国范围内越来越受欢迎，华尔街产品覆盖的城市数量从2018年的35个迅速扩大到2023年的119个。
With China's rural vitalization drive continuing to gain momentum, more brands are focusing on the vast consumer power of lower-tier cities in the country.
随着中国乡村振兴的势头不断增强，越来越多的品牌开始关注中国低线城市的巨大消费力。
"Having noticed the changing environment and softer economic conditions, Barnes said many companies will invest less in research and development, as well as marketing and expansion, which presents opportunities for those brave enough to gain market share.
巴恩斯表示，在注意到环境变化和经济条件疲软后，许多公司将减少在研发、营销和扩张方面的投资，这为那些有勇气获得市场份额的公司提供了机会。
Farmers also gain additional incentives for specialty beans that meet or exceed Starbucks standards, which has raised their enthusiasm for planting.
农民还为达到或超过星巴克标准的特色豆获得额外奖励，这提高了他们的种植热情。
And once it has a good reputation, Nokia can use those references to gain more local customers.
一旦诺基亚有了良好的声誉，它就可以利用这些参考资料来获得更多的本地客户。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, said domestic companies are expected to gain a bigger share in the global database market amid growing geopolitical uncertainties, and such a trend is already being seen in the financial and telecommunications sectors.
信息消费联盟（Information Consumer Alliance）总干事项立刚表示，在地缘政治不确定性日益增加的情况下，预计国内公司将在全球数据库市场获得更大的份额，金融和电信行业已经出现了这种趋势。
It's already gaining traction in China and it can scale in other markets outside China, such as India, Southeast Asia, the Middle East and Africa. "
它已经在中国获得了吸引力，并可以在中国以外的其他市场扩张，如印度、东南亚、中东和非洲。"
Hero products such as AMBPOMIAL yogurt, Youngfun, Cremo and Joyday ice cream, and Westgold butter are gaining popularity among global consumers.
AMPPOMIAL酸奶、Youngfun、Cremo和Joyday冰淇淋以及Westgold黄油等英雄产品在全球消费者中越来越受欢迎。
According to JD, apart from direct price reduction of products, consumers will stand to gain three coupons every day.
京东表示，除了产品直接降价外，消费者每天将获得三张优惠券。
One of the SOEs participating in the building of the high-speed rail line, CR24 said that with the supply of construction workers being adequate thanks to the optimization of the COVID-19 control measures, the team managed to gain back its pace on the project of which 84.8 percent of works are bridge and tunnel construction.
参与高铁建设的国有企业之一CR24表示，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，该团队成功地加快了该项目的进度，其中84.8%的工程是桥梁和隧道建设。
"The penetration rate of OLED displays in the mobile market is expected to reach 50 percent by 2024," Li said, adding that flexible OLED panels will likely gain popularity in mid-range smartphones which will be priced for at least 2,500 yuan ($361.6) by 2025.
李说：“到2024年，OLED显示器在移动市场的渗透率预计将达到50%。
Thus, Pui emphasized the need for integration to ensure that retailers combine both online and offline data to gain a more comprehensive understanding of their customers, enabling them to effectively meet their needs.
因此，Pui强调了整合的必要性，以确保零售商结合线上和线下数据，更全面地了解客户，使他们能够有效地满足自己的需求。
As new energy vehicles gain increasing popularity, all players in the industry need to adapt their product offerings quickly to keep up with the changing market trends.
随着新能源汽车越来越受欢迎，该行业的所有参与者都需要快速调整其产品供应，以跟上不断变化的市场趋势。
Since made-in-China vehicles are gaining more popularity both in domestic and overseas markets, Jones said that automotive manufacturing, especially advancements in new energy vehicles, internet-connected vehicles, auto electronics, smart cockpits and autonomous driving, has been an exciting application industry that the company is interested in.
由于中国制造的汽车在国内外市场越来越受欢迎，Jones表示，汽车制造，特别是新能源汽车、联网汽车、汽车电子、智能驾驶舱和自动驾驶的进步，一直是该公司感兴趣的一个令人兴奋的应用行业。
Airbus said the center would take advantage of the skilled aviation and hydrogen technologies in the Yangtze River Delta region, and gain from its proximity to the region's strong aeronautical and hydrogen supply chain.
空中客车公司表示，该中心将利用长三角地区熟练的航空和氢能技术，并从靠近该地区强大的航空和氢供应链中获益。
"For CATL, the Hungarian plant will also help it to get closer to automakers such as Mercedes-Benz, BMW and Volkswagen to gain a lead in the European market and boost overseas expansion," Zhang added.
张补充道：“对于CATL来说，匈牙利工厂也将有助于其与梅赛德斯-奔驰、宝马和大众等汽车制造商建立更紧密的联系，从而在欧洲市场取得领先地位，并促进海外扩张。”。
I think it will position us very well in this country, which is investing in innovation and making sure that new products gain access to more patients," the CEO said.
我认为这将使我们在这个国家处于良好的地位，这个国家正在投资创新，并确保新产品能够接触到更多的患者，”首席执行官说。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。
The plan advanced the development of CNPE's third-generation Hualong One nuclear power reactor, and allowed it to gain full proprietary intellectual property rights.
该计划推进了中国核电第三代华龙一号核电反应堆的开发，并使其获得了完全的自主知识产权。
- China's centrally administrated state-owned enterprises have been improving corporate compliance management to gain an edge in global market competition.
-中国中央管理的国有企业一直在改进企业合规管理，以在全球市场竞争中获得优势。
TOKYO — While Japan's unique business culture and a strong emphasis on quality may have deterred some foreign firms seeking quick money to enter the country, an increasing number of Chinese companies, with their long-term commitment and solid steps, are starting to gain a foothold in the hard-to-crack market.
东京——尽管日本独特的商业文化和对质量的高度重视可能阻止了一些寻求快速资金进入该国的外国公司，但越来越多的中国公司凭借其长期的承诺和坚实的步伐，开始在这个难以打入的市场上站稳脚跟。
To this end, multiple formats are key to helping retailers to gain an edge in fierce competition, he said.
他说，为此，多种形式是帮助零售商在激烈竞争中获得优势的关键。
China's green transition has been gaining momentum in recent years, with total installed capacity for renewable energy generation rising to 1.1 billion kW over the past 10 years, with generation capacities of hydropower, wind, solar and biomass ranking tops in the world, said the National Energy Administration.
国家能源局表示，近年来，中国绿色转型势头强劲，可再生能源发电总装机容量在过去10年中增至11亿千瓦，水电、风能、太阳能和生物质发电能力位居世界前列。
In an effort to assist domestic growers to gain the premium and boost the development of modern agriculture in China, the Beijing-headquartered Sinochem created Panda Guide, the first ever of its kind, in China in 2018.
为了帮助国内种植者获得溢价，促进中国现代农业的发展，总部位于北京的中化集团于2018年在中国创建了第一个熊猫指南。
"Apart from the Xinjiang market, our products such as dump trucks and towing vehicles are also gaining increasing popularity in foreign markets such as Russia and some Central Asian countries," Shi said.
施说：“除了新疆市场，我们的自卸车和拖车等产品在俄罗斯和一些中亚国家等外国市场也越来越受欢迎。”。
In his opening remarks, Julius Ogeng'o, vice-chancellor of academic affairs at the University of Nairobi, said the job fair provided an opportunity for students to interact with potential employers, thereby increasing their chances of gaining employment.
内罗毕大学负责学术事务的副校长Julius Ogeng'o在开幕词中表示，招聘会为学生提供了与潜在雇主互动的机会，从而增加了他们获得就业的机会。
Elon Musk completed his deal to buy Twitter at $44 billion on Oct 27, gaining control of the social network company.
10月27日，埃隆·马斯克完成了以440亿美元收购推特的交易，获得了这家社交网络公司的控制权。
"The charter flight is timely and helpful to help stabilize our businesses and foreign trade cooperation, and has enhanced our confidence to integrate into the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative," said Chen Gang, general manager of Guangzhou Wanda Beauty and Hair Tools Co. "International business travel has been suspended due to the outbreak of COVID-19, and it has become very difficult for us to attend overseas exhibitions, gain an insight into industry trends and discuss cooperation with customers face to face in previous years," said Chen, one of the executives on the flight.
陈刚说：“包机是及时的，有助于稳定我们的业务和外贸合作，增强了我们融入区域全面经济伙伴关系倡议的信心。”，广州万达美容美发工具有限公司总经理“由于新冠肺炎的爆发，国际商务旅行已经暂停，我们很难参加海外展览，了解行业趋势，并与客户面对面讨论合作，”航班上的高管之一陈说。
Now Lego has hit major e-commerce platforms in China, such as Tmall, with its products gaining traction on Chinese social media, including short video platform Douyin, the Chinese version of TikTok.
现在，乐高已经登陆了中国的主要电子商务平台，如天猫，其产品在中国社交媒体上越来越受欢迎，包括短视频平台抖音，即中国版的TikTok。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said, "Our non-PC businesses are gaining momentum and now represent more than 37 percent of our revenue.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“我们的非个人电脑业务正在增长，目前占我们收入的37%以上。
To gain more ground in China, we need to raise our profile.
为了在中国获得更多的市场份额，我们需要提高我们的知名度。
SAN FRANCISCO -- Elon Musk completed his deal to buy Twitter at $44 billion Thursday, gaining control of the social network company, CNN reported, citing sources familiar with the deal.
旧金山——美国有线电视新闻网援引知情人士的话报道，埃隆·马斯克周四完成了以440亿美元收购推特的交易，获得了这家社交网络公司的控制权。
"China's LNG imports have been gaining momentum since 2016.
“自2016年以来，中国的液化天然气进口势头一直在增强。
Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
业内专家表示，灯塔工厂的批准证明了三一重工在先进制造和数字化转型方面取得的显著成就，并帮助该公司在最新的工业革命中获得竞争优势。
Chinese-style tea is gaining increasing favor among domestic consumers with young people taking up a growing proportion, experts said on Thursday.
专家周四表示，中国茶在国内消费者中越来越受欢迎，年轻人所占比例越来越大。
Social commerce, which refers to a person's entire shopping experience－from product discovery to checkout process－takes place on a social media platform and is gaining traction among Chinese consumers, industry experts said.
行业专家表示，社交商务是指一个人从发现产品到结账的整个购物体验，它发生在社交媒体平台上，并在中国消费者中越来越受欢迎。
Together with supportive Customs policies, including tax refunds and re-export measures within Taicang's comprehensive bonded zone, Tan said it is convenient for the company to gain sufficient and quality production materials with lower costs from Suzhou's Wujiang district, a manufacturing base for garment and apparel materials in Jiangsu.
谭说，再加上海关的支持政策，包括退税和太仓综合保税区内的再出口措施，公司可以方便地从江苏的服装和服装材料制造基地苏州吴江区以较低的成本获得充足和优质的生产材料。
The company will also step up its refinery using green hydrogen, which is derived from renewable sources, to gain a lead in the high-quality development of the country's hydrogen sector, and promote the consumption of cleaner energy in the transportation and industrial sectors.
该公司还将加强使用可再生能源的绿色氢气的炼油厂，以在该国氢气行业的高质量发展中取得领先地位，并促进运输和工业部门对清洁能源的消费。
The factory's balance sheet for decarbonization over the past eight years has been even more impressive－a total investment of 7.5 million yuan ($1.1 million) versus an economic gain of 31 million yuan, according to the company.
该公司表示，该工厂在过去八年中的脱碳资产负债表更令人印象深刻，总投资为750万元人民币（110万美元），而经济收益为3100万元人民币。
CSSC therefore adopted one of its 62,000-dead weight ton pulp carriers to ship vehicles to South America using its self-innovated foldable frames inside the ship body, after gaining certification from classification authorities.
因此，在获得船级社的认证后，CSSC采用了其62000载重吨纸浆运输船中的一艘，在船体内使用其自主创新的可折叠框架将车辆运送到南美洲。
Liu Wei, president of Commvault China, said as online services such as remote work continue gaining momentum, there is a greater demand for data protection in the long term.
Commvault中国区总裁刘伟表示，随着远程工作等在线服务的势头不断增强，从长远来看，对数据保护的需求越来越大。
Flexible OLED panels will gain popularity in mid-range smartphones which will be priced at more than 2,500 yuan by 2025, Li said.
李说，柔性OLED面板将在中端智能手机中越来越受欢迎，到2025年，中端智能机的价格将超过2500元。
To help them gain a bigger footprint, Kuaikan is working to enrich the income for Chinese comic authors by establishing a sustainable development system for creators, and it also continues to discover new comic artists through competitions.
为了帮助他们获得更大的足迹，快看正在努力通过建立创作者的可持续发展体系来丰富中国漫画作者的收入，并通过比赛不断发掘新的漫画艺术家。
Luo said as China has been heavily relying on crude imports in recent years, the country's domestic oil majors, including CNPC, China National Offshore Oil Corp and China Petroleum and Chemical Corp, have been increasing investment in exploration and exploitation, and the trend is only expected to gain more momentum.
罗说，由于中国近年来一直严重依赖原油进口，包括中国石油天然气集团公司、中国海洋石油总公司和中国石油化工集团公司在内的国内石油巨头一直在增加勘探开发投资，预计这一趋势只会增加动力。
However, Chinese IVD producers are gaining greater market share in the expanding domestic market, thanks to policy measures facilitating product innovation and technological upgrades, according to Jiang Dong, an analyst at Xiangcai Securities.
然而，湘财证券分析师姜东表示，由于促进产品创新和技术升级的政策措施，中国IVD生产商在不断扩大的国内市场上获得了更大的市场份额。
The maker of Oreo cookies and Stride gum has managed to gain an "all-time high" market share of the biscuit category in China following the latest wave of the COVID outbreak, said Joost Vlaanderen, president of Mondelez Greater China.
蒙德莱兹大中华区总裁Joost Vlanderen表示，在最新一波新冠肺炎疫情爆发后，这家奥利奥饼干和斯特里德口香糖制造商在中国饼干类别中获得了“历史最高”的市场份额。
In addition, I am looking forward to strengthening the communication with other multinational enterprises and gaining valuable experience from them.
此外，我期待着加强与其他跨国企业的沟通，并从中获得宝贵的经验。
A: Roland Berger has deeply participated in the development of Shandong province building up long-term strategic partnerships with many important clients and gaining an in-depth understanding of the fundamentals of Shandong.
A： 罗兰贝格深入参与了山东省的发展，与许多重要客户建立了长期的战略合作伙伴关系，并深入了解了山东的基本情况。
The app is expected to help Moutai gain an additional annual income of more than 12 billion yuan, according to a research report of CITIC Securities.
中信证券的一份研究报告显示，这款应用有望帮助茅台获得超过120亿元的额外年收入。
Hainan Airlines began selling makeup and skincare products through livestreaming sessions last year to gain additional income by leveraging the multibillion-dollar livestreaming market in China.
海南航空去年开始通过直播销售化妆品和护肤品，通过利用中国数十亿美元的直播市场获得额外收入。
Due to encouraging growth in volumes in the United States, Europe and Japan, the cancer drug Nubeqa™ recorded a sales gain of 61.5 percent (Fx & portfolio adj.
由于美国、欧洲和日本的销量增长令人鼓舞，癌症药物Nubeqa™的销售额增长了61.5%（Fx&portfolio adj。
"Learning by failure is a remarkably good way of gaining knowledge, and it should not be feared by the engineer or scientist, or indeed by anyone else," said Dyson.
戴森说：“失败中学习是获得知识的一种非常好的方式，工程师或科学家，甚至任何其他人都不应该害怕。”。
The group aims to enable the asset values of the 321 enterprises to return to a normal level and gain appreciation within two years, and then achieve stable growth, Gu Gang, Party secretary of HNA, said earlier.
海航集团党委书记顾刚早些时候表示，该集团的目标是使321家企业的资产价值在两年内恢复到正常水平并升值，然后实现稳定增长。
Billionaires like Elon Musk play by a different set of rules than everyone else, accumulating power for their own gain.
像埃隆·马斯克这样的亿万富翁与其他人不同，他们遵循一套不同的规则，为自己的利益积累权力。
It is committed to helping content creators gain incomes.
它致力于帮助内容创作者获得收入。
The company has been investing in the R&D of lighters in recent years, gaining 16 patents for design and utility models, said Liao Jun, deputy managing director of the company.
该公司副总经理廖军表示，该公司近年来一直在投资打火机的研发，获得了16项外观设计和实用新型专利。
As with Hanhao, Jieda has also been investing in R&D in recent years, gaining 12 patents for utility models and two for design.
与汉豪一样，捷达近年来也在研发方面进行投资，获得了12项实用新型专利和两项外观设计专利。
With the country's carbon neutrality efforts steadily gaining momentum, and the global NEV market rapidly expanding, Sunresin has entered a phase of rapid growth.
随着国家碳中和努力的稳步推进，以及全球新能源汽车市场的快速扩张，Sunresin已进入快速增长阶段。
"This, alongside continuing education from media and brands about sustainability, means that products with environmentally friendly elements will gain more preference among consumers, which will likely inspire the beauty industry to integrate sustainability into brand strategy, and focus more on products with 'nature' and 'healthy' concepts," he said.
他说：“这一点，加上媒体和品牌对可持续性的持续教育，意味着具有环保元素的产品将在消费者中获得更多偏好，这可能会激励美容行业将可持续性纳入品牌战略，并更多地关注具有‘自然’和‘健康’概念的产品。”。
Users can gain access to one-to-one legal consulting services from lawyers at Jingsh Law Firm through Baidu Wenyiwen, which will also help lawyers create diversified revenue channels by leveraging Baidu's advanced artificial intelligence-powered technology, intelligent algorithm and big data.
用户可以通过百度文一文获得京师律师事务所律师一对一的法律咨询服务，这也将帮助律师利用百度先进的人工智能技术、智能算法和大数据创造多元化的收入渠道。